msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce e-conomic Integration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-31 20:57+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 20:58+0530\n"
"Last-Translator: admin <log@uniwin.se>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"X-Loco-Target-Locale: es_ES\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../class-economic-api.php:1071 ../class-economic-api.php:1077
#: ../class-economic-api.php:1091 ../class-economic-api.php:1100
#: ../class-economic-api.php:1264 ../class-economic-api.php:1538
#: ../class-economic-api.php:1548 ../class-economic-api.php:1556
#: ../class-economic-api.php:1678
msgid "success"
msgstr "Hecho."

#: ../class-economic-api.php:1071
msgid ""
"Order not synced, because not an e-conomic order! Check \"Aktivera alla "
"beställningar synkning\" to sync all order."
msgstr ""
"Orden no sincronizado, ya no una orden e-conomic! Marque &quot;Activar alla "
"beställningar synkning&quot; para sincronizar todo orden."

#: ../class-economic-api.php:1077 ../class-economic-api.php:1091
msgid "Order synced successfully"
msgstr "Solicitar sincronizado con éxito"

#: ../class-economic-api.php:1087 ../class-economic-api.php:1094
#: ../class-economic-api.php:1267 ../class-economic-api.php:1274
#: ../class-economic-api.php:1279 ../class-economic-api.php:1502
#: ../class-economic-api.php:1541 ../class-economic-api.php:1551
#: ../class-economic-api.php:1664 ../class-economic-api.php:1681
msgid "fail"
msgstr "fallar"

#: ../class-economic-api.php:1087 ../class-economic-api.php:1094
#: ../class-economic-api.php:1541
msgid "Sync failed, please try again later!"
msgstr "Sincronización falló, por favor intente de nuevo más tarde!"

#: ../class-economic-api.php:1100
msgid "All orders were already synced!"
msgstr "Todos los pedidos que ya se sincronizan!"

#: ../class-economic-api.php:1264
msgid "Product synced successfully"
msgstr "Producto sincronizado con éxito"

#: ../class-economic-api.php:1267
msgid ""
"Product not synced, someting went wrong. Please check the \"Activate product "
"sync\" settings!"
msgstr ""
"Producto no sincronizado, algo salió mal. Compruebe la configuración de "
"\"Active sync de producto\"."

#: ../class-economic-api.php:1274
msgid "Product not synced, SKU is empty!"
msgstr "El producto no sincronizado, SKU está vacía!"

#: ../class-economic-api.php:1279
msgid "Product not synced, product title is empty!"
msgstr "El producto no sincronizado, título del producto está vacía!"

#: ../class-economic-api.php:1502 ../class-economic-api.php:1664
msgid "Could not create e-conomic client, please try again later!"
msgstr ""
"No se pudo crear e-conomic cliente, por favor intente de nuevo más tarde!"

#: ../class-economic-api.php:1538
msgid "Customer synced successfully"
msgstr "Cliente sincronizado con éxito"

#: ../class-economic-api.php:1548
msgid "Guest customer synced successfully"
msgstr "Cliente huésped sincronizado con éxito"

#: ../class-economic-api.php:1551
msgid "Guest customer sync failed, please try again later!"
msgstr ""
"Sincronización de cliente huésped falló, por favor Inténtalo más tarde!"

#: ../class-economic-api.php:1556
msgid "All customers were already synced!"
msgstr "Todos los clientes que ya estaban sincronizados!"

#: ../class-economic-api.php:1678
msgid "Shipping synced successfully"
msgstr "Envios sincronizado con éxito"

#: ../class-economic-api.php:1681
msgid "Shipping not synced, please try again!"
msgstr "Envío no sincronizado, por favor intente de nuevo!"

#: ../economic-payment.php:23 ../economic-payment.php:60
msgid "e-conomic Invoice"
msgstr "Factura e-conomic"

#: ../economic-payment.php:24 ../economic-payment.php:67
msgid "Receive an invoice from e-conomic in no time!"
msgstr "Recibir una factura de e-conomic en ninguna hora!"

#: ../economic-payment.php:50
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: ../economic-payment.php:52 ../economic-payment.php:53
msgid "Enable e-conomic Invoice Payment"
msgstr "Habilitar pago de factura e-conomic"

#: ../economic-payment.php:57
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../economic-payment.php:59
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla el título que el usuario ve al terminar la compra."

#: ../economic-payment.php:64
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../economic-payment.php:66
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Forma de pago descripción que el cliente verá en su caja."

#: ../economic-payment.php:71
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: ../economic-payment.php:73
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr ""
"Instrucciones que se añadirán a la página de agradecimiento y correos "
"electrónicos."

#: ../economic-payment.php:113
msgid "Awaiting e-conomic Invoice payment"
msgstr "Pendientes de pago de factura e-conomic"

#: ../woocommerce-economic.php:77 ../woocommerce-economic.php:107
#: ../woocommerce-economic.php:135 ../woocommerce-economic.php:164
msgid "<br>Sync status: "
msgstr "<br>Estado de sincronización:"

#: ../woocommerce-economic.php:78
msgid "Product SKU: "
msgstr "SKU Producto:"

#: ../woocommerce-economic.php:79
msgid "Product Name: "
msgstr "Nombre del producto:"

#: ../woocommerce-economic.php:80 ../woocommerce-economic.php:109
#: ../woocommerce-economic.php:137 ../woocommerce-economic.php:166
msgid "Sync message: "
msgstr "Mensaje de sincronización:"

#: ../woocommerce-economic.php:83
msgid "Products are synchronized without problems."
msgstr "Los productos se sincronizan sin problemas."

#: ../woocommerce-economic.php:88 ../woocommerce-economic.php:116
#: ../woocommerce-economic.php:144 ../woocommerce-economic.php:173
msgid "Something went wrong."
msgstr "Parece que algo salió mal."

#: ../woocommerce-economic.php:112
msgid "Orders are synchronized without problems."
msgstr "Las órdenes se sincronizan sin problemas."

#: ../woocommerce-economic.php:140
msgid "Contacts synchronized without problems."
msgstr "Los contactos se sincronizan sin problemas."

#: ../woocommerce-economic.php:165
msgid "Shipping type: "
msgstr "Tipo de envío:"

#: ../woocommerce-economic.php:169
msgid "Delivery synchronized without problems."
msgstr "Entrega sincronizada sin problemas."

#: ../woocommerce-economic.php:237
msgid "License Key is Invalid!"
msgstr "Licencia clave inválida"

#: ../woocommerce-economic.php:242
msgid "Your integration works fine!"
msgstr "La integración funciona bien!"

#: ../woocommerce-economic.php:245
msgid "Your e-conomic Token ID or License Key is not valid!"
msgstr "Su e-económica Token ID o clave de licencia no es válida!"

#: ../woocommerce-economic.php:249
msgid "Something went wrong, please try again later!"
msgstr "Something went wrong! Please try again later."

#: ../woocommerce-economic.php:267
msgid "WooCommerce e-conomic Integration: License Key Invalid!"
msgstr "WooCommerc e-conomic integración: Invalid clave de licencia."

#: ../woocommerce-economic.php:267 ../woocommerce-economic.php:989
msgid "Get license Key"
msgstr "Obtener licencia Key"

#: ../woocommerce-economic.php:304
msgid "<h3>WooCommerce e-conomic Integration</h3>"
msgstr "<h3>WooCommerce-economic e integración</h3>"

#: ../woocommerce-economic.php:305
msgid ""
"<p>You’ve just installed WooCommerce e-conomic Integration by wooconomics. "
"Please use the plugin options page to setup your integration.</p>"
msgstr ""
"<p>Sólo has instalado la integración e-conomic WooCommerce WooBill. Por "
"favor use la página de opciones del plugin para configurar su integración.</"
"p>"

#: ../woocommerce-economic.php:816
msgid " Please save the settings before leaving this page!"
msgstr "Por favor, guarde los ajustes antes de salir de esta página!"

#: ../woocommerce-economic.php:819
msgid " Click here to generate token access ID"
msgstr "Haga clic aquí para generar el token de acceso ID"

#: ../woocommerce-economic.php:881
msgid "Create invoice"
msgstr "Crear factura"

#: ../woocommerce-economic.php:882
msgid "Create order"
msgstr "Crear pedido"

#: ../woocommerce-economic.php:901
msgid ""
"<span><i>e-conomic client not loaded properly, please refresh the page to "
"load properly.</i></span>"
msgstr ""
"<span><i>e-conomic cliente no cargado correctamente, por favor, actualice la "
"página para cargar correctamente.</i></span>"

#: ../woocommerce-economic.php:989
msgid "License Key Invalid"
msgstr "Licencia clave inválida"

#: ../woocommerce-economic.php:1012 ../woocommerce-economic.php:1017
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: ../woocommerce-economic.php:1019
msgid "Token ID"
msgstr "ID token"

#: ../woocommerce-economic.php:1019
msgid "Token access ID from e-conomic."
msgstr "ID de acceso de emergencia de e-conomic."

#: ../woocommerce-economic.php:1021
msgid "License key"
msgstr "Clave de licencia"

#: ../woocommerce-economic.php:1021
msgid "This is the License key you received from us by mail."
msgstr "Esta es la clave de licencia que recibió de nosotros por correo."

#: ../woocommerce-economic.php:1039
msgid "Activate all orders sync"
msgstr "Activar todas las órdenes de sincronización"

#: ../woocommerce-economic.php:1039
msgid ""
"Sync all orders from WooCommerce e-conomic, regardless of whether the "
"customer chooses another payment option (eg; Paypal, Dibs, Stripe, Payson, "
"etc.) <br><i style=\"margin-left:25px; color: #F00;\">If you are unsure what "
"to choose here, we recommend you do not select this option.</i>"
msgstr ""
"Sincronizar todas las órdenes de WooCommerce e-conomic, independientemente "
"de si el cliente elige otra opción de pago (por ejemplo; Paypal, Dibs, raya, "
"Payson, etc..)<br><i style=\"margin-left:25px; color: #F00;\">Si no está "
"seguro qué elegir aquí, le recomendamos que no selecciona esta opción.</i>"

#: ../woocommerce-economic.php:1041
msgid "Activate old orders sync"
msgstr "Activar la sincronización de órdenes viejo"

#: ../woocommerce-economic.php:1041
msgid "Also sync orders created before wooconomics installation."
msgstr ""
"También sincronizar los órdenes creadas antes de la instalación wooconomics."

#: ../woocommerce-economic.php:1043
msgid "Activate product sync"
msgstr "Activar producto"

#: ../woocommerce-economic.php:1043
msgid "Sync product information from WooCommerce to economic."
msgstr "Sincronizar información de producto de WooCommerce económico."

#: ../woocommerce-economic.php:1045
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../woocommerce-economic.php:1045
msgid "Create e-conomic order or invoice?"
msgstr "Crear factura"

#: ../woocommerce-economic.php:1048
msgid "Product group"
msgstr "Grupo de productos"

#: ../woocommerce-economic.php:1048
msgid "e-conomic product group to which new products are added."
msgstr "Grupo de productos e-conomic al cual se añaden nuevos productos."

#: ../woocommerce-economic.php:1050
msgid "Product prefix"
msgstr "Prefijo de número de producto"

#: ../woocommerce-economic.php:1050
msgid "Prefix added to the products stored to e-conomic from woocommerce"
msgstr ""
"Prefijo de número de añadidos a los productos almacenados en e-conomic de "
"woocommerce"

#: ../woocommerce-economic.php:1052
msgid "Customer group"
msgstr "Grupo de clientes"

#: ../woocommerce-economic.php:1052
msgid "e-conomic customer group to which new customers are added."
msgstr ""
"Grupo de atención al cliente de e-conomic al cual se añaden nuevos clientes."

#: ../woocommerce-economic.php:1068
msgid "Manual functions"
msgstr "Funciones manuales"

#: ../woocommerce-economic.php:1081
msgid "Welcome!"
msgstr "¡Bienvenido!"

#: ../woocommerce-economic.php:1095 ../woocommerce-economic.php:1306
#: ../woocommerce-economic.php:1420
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: ../woocommerce-economic.php:1106
msgid ""
"Specifies basic settings for the e-conomic integration and you can control "
"which parts you want to sync to e-conomic"
msgstr ""
"Especifica las opciones básicas para la integración económica e y usted "
"puede controlar qué partes quieres sincronizar con e-conomic"

#: ../woocommerce-economic.php:1115
msgid "Description Accounting settings."
msgstr "Ajustes de contabilidad Descripción."

#: ../woocommerce-economic.php:1305
msgid "Our most frequently asked questions FAQ"
msgstr "Más preguntas frecuentes FAQ"

#: ../woocommerce-economic.php:1318
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ../woocommerce-economic.php:1320 ../woocommerce-economic.php:1322
msgid "Test connection"
msgstr "Probar conexión"

#: ../woocommerce-economic.php:1324
msgid "NOTE! Save changes before testing the connection"
msgstr "¡ NOTA! Guardar los cambios antes de probar la conexión"

#: ../woocommerce-economic.php:1334
msgid ""
"The synchronization can take a long time depending on how many customers to "
"be imported. \\ nA message will appear on this page when the synchronization "
"is complete. Do not leave this page, which will suspended the import!"
msgstr ""
"La sincronización puede tardar mucho tiempo dependiendo del número de "
"clientes que desea importar. Mensaje \\n A aparecerá en esta página cuando "
"la sincronización haya finalizado. No deje esta página, que se suspendió la "
"importación!"

#: ../woocommerce-economic.php:1334
msgid "Manual sync contacts"
msgstr "Manual de la sincronización de los contactos"

#: ../woocommerce-economic.php:1336
msgid "Sync customers created manually in woocommerce dashboard."
msgstr ""
"Clientes de sincronización creados manualmente en woocommerce del tablero de "
"instrumentos."

#: ../woocommerce-economic.php:1339
msgid ""
"The synchronization can take a long time depending on how many orders to be "
"exported. \\ nA message will appear on this page when the synchronization is "
"complete. Do not leave this page, which will suspended the import!"
msgstr ""
"La sincronización puede tardar mucho tiempo dependiendo del número de "
"pedidos para la exportación. Mensaje \\n A aparecerá en esta página cuando "
"la sincronización haya finalizado. No deje esta página, que se suspendió la "
"importación!"

#: ../woocommerce-economic.php:1339
msgid "Manual syncing orders/invoices"
msgstr "Pedidos/facturas de sincronización manuales"

#: ../woocommerce-economic.php:1341
msgid ""
"Synchronizes all orders that failed to synchronize. (default sync is set to "
"General Settings-> Create options)"
msgstr ""
"Sincroniza todos los pedidos que no se pudo sincronizar. (sincronización de "
"forma predeterminada se establece en Configuración General-> crear opciones)"

#: ../woocommerce-economic.php:1344
msgid ""
"The synchronization can take a long time depending on how many products that "
"will be exported. \\ nA message will appear on this page when the "
"synchronization is complete. Do not leave this page, which will suspended "
"the import!"
msgstr ""
"La sincronización puede tardar mucho tiempo dependiendo de la cantidad de "
"productos que se exportarán. Mensaje \\n A aparecerá en esta página cuando "
"la sincronización haya finalizado. No deje esta página, que se suspendió la "
"importación!"

#: ../woocommerce-economic.php:1344
msgid "Manual sync products"
msgstr "Productos de sincronización manual"

#: ../woocommerce-economic.php:1346
msgid ""
"Send all products to your e-conomic. If you have many products, it may take "
"a while."
msgstr ""
"Envíe todos los productos a tu e-conomic. Si usted tiene muchos productos, "
"puede tomar un tiempo."

#: ../woocommerce-economic.php:1349
msgid ""
"A message will appear on this page when the synchronization is complete. Do "
"not leave this page, which will suspended the import!"
msgstr ""
"Aparecerá un mensaje en esta página cuando la sincronización haya "
"finalizado. No deje esta página, que se suspendió la importación!"

#: ../woocommerce-economic.php:1349
msgid "Manual sync delivery methods"
msgstr "Métodos de entrega de sincronización manual"

#: ../woocommerce-economic.php:1351
msgid "Send all delivery method costs to your e-conomic."
msgstr "Enviar entrega todos los costos del método a tu e-conomic."

#: ../woocommerce-economic.php:1373
msgid "Installation Support"
msgstr "Soporte de instalación"

#: ../woocommerce-economic.php:1381 ../woocommerce-economic.php:1428
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: ../woocommerce-economic.php:1386 ../woocommerce-economic.php:1433
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../woocommerce-economic.php:1391 ../woocommerce-economic.php:1438
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: ../woocommerce-economic.php:1396 ../woocommerce-economic.php:1443
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: ../woocommerce-economic.php:1401 ../woocommerce-economic.php:1448
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: ../woocommerce-economic.php:1406 ../woocommerce-economic.php:1454
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#~ msgid "Product not synced, please try again!"
#~ msgstr "El producto no sincronizado, por favor intente de nuevo!"

#~ msgid "Your e-conomic Token ID and Private app ID are not valid!"
#~ msgstr ""
#~ "Su identificación simbólica e-economic y privada app ID no son válidos."

#~ msgid "Private app ID"
#~ msgstr "ID de la aplicación privada"

#~ msgid "Private app ID from e-conomic."
#~ msgstr "ID. de aplicación privada de e-conomic."

#~ msgid ""
#~ "<p>You’ve just installed WooCommerce e-conomic Integration by WooBill. "
#~ "Please use the plugin options page to setup your integration.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sólo has instalado la integración e-cononomic WooCommerce WooBill. Por "
#~ "favor use la página de opciones del plugin para configurar su integración."
#~ "</p>"