# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <ryantaber17@gmail.com>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-06 16:03-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 16:45-0400\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Last-Translator: Ryan Taber"
"Language: fr\n"

#: woocommerce-purepay.php:59
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: classes/purepay.php:29
msgid " hosted works by sending the user to "
msgstr ""
"La « solution » hébergée de PurePay fonctionne en redirigeant l’utilisateur "
"sur PurePay afin de saisir ses informations de paiement"

#: classes/purepay.php:133
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: classes/purepay.php:134
msgid "Enable "
msgstr "Activer "

#: classes/purepay.php:141
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: classes/purepay.php:143
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle le titre que le client voit lors du paiement."

#: classes/purepay.php:148
msgid "Type of integration"
msgstr "Type d’intégration"

#: classes/purepay.php:155
msgid "This controls method of integration."
msgstr "Cela contrôle la méthode d’intégration."

#: classes/purepay.php:160
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: classes/purepay.php:162
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle la description que le client voit lors du paiement."

#: classes/purepay.php:167
msgid "Merchant ID"
msgstr "Identifiant du commerçant"

#: classes/purepay.php:169
msgid "Please enter your "
msgstr "S'il vous plait entrez votre"

#: classes/purepay.php:174
msgid "Signature Key"
msgstr "Clé de signature"

#: classes/purepay.php:176
msgid ""
"Please enter the signature key for the merchant account. This can be changed "
"in the <a href=\""
msgstr ""
"Veuillez saisir la clé de signature pour le compte du commerçant. Cela peut "
"être modifié dans le MMS"

#: classes/purepay.php:181
msgid "Responsive form"
msgstr "Formulaire adaptatif"

#: classes/purepay.php:187
msgid "This controls whether the payment form is responsive."
msgstr "Cela contrôle si le formulaire de paiement est adaptatif."

#: classes/purepay.php:192
msgid "Gateway URL"
msgstr "URL de la passerelle"

#: classes/purepay.php:194
msgid "Allows the use of custom forms. Leave blank to use default"
msgstr ""
"Permet l’utilisation de formulaires personnalisés. À laisser vide pour "
"l’option par défaut"

#: classes/purepay.php:198
msgid "Country Code"
msgstr "Code du pays"

#: classes/purepay.php:200
msgid ""
"Please enter your 3 digit <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"ISO_3166-1\" target=\"_blank\">ISO country code</a>"
msgstr "Veuillez saisir votre code pays ISO à 3 chiffres"

#: classes/purepay.php:205
msgid "Failed Order Message"
msgstr "Message d’échec de commande"

#: classes/purepay.php:207
msgid ""
"Use this feild to customize the message shown when a customers card is "
"declined."
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour personnaliser le message affiché lorsqu’une carte de "
"client est refusée."

#: classes/purepay.php:297
#, fuzzy
msgid "Thank you for your order, please click the button below to pay with "
msgstr ""
"Merci pour votre commande, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour "
"payer avec"

#: classes/purepay.php:303 classes/purepay.php:398
#, fuzzy
msgid "Pay securely via "
msgstr ""
"\n"
"Payez en toute sécurité via"

#: classes/purepay.php:304 classes/purepay.php:399
msgid "Cancel order"
msgstr "Annuler la commande"

#: classes/purepay.php:469 classes/purepay.php:642 classes/purepay.php:676
#: classes/purepay.php:770
msgid "Payment error: "
msgstr "Erreur de paiement:"

#: classes/purepay.php:477
#, fuzzy
msgid ""
" payment failed. Communication error with server or an empty response was "
"received"
msgstr ""
"paiement échoué. Une erreur de communication avec le serveur ou une réponse "
"vide a été reçue"

#: classes/purepay.php:637 classes/purepay.php:760
msgid " payment completed."
msgstr "paiement terminé."

#: classes/purepay.php:647
msgid " payment failed."
msgstr "Paiement échoué."

#: classes/purepay.php:649
msgid "Payment error: Your Card Was Declined or Rejected."
msgstr "Erreur de paiement: votre carte a été refusée ou refusée"

#: classes/purepay.php:682 classes/purepay.php:771
msgid " payment failed"
msgstr "paiement échoué"

#: classes/purepay.php:765
msgid " payment failed with signature error."
msgstr "le paiement a échoué avec une erreur de signature."