#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostFinance Checkout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date:2021-11-30 16:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: includes/class-wc-postfinancecheckout-helper.php:53
msgid "The API access data is incomplete."
msgstr "Die API-Zugangsdaten sind unvollständig."

#. 1: item name 2: old stock quantity 3: new stock quantity
#: includes/class-wc-postfinancecheckout-helper.php:439
#: includes/webhook/class-wc-postfinancecheckout-webhook-transaction-completion.php:90
#, php-format
msgid "%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "%1$s Bestand ist von %2$s auf %3$s gestiegen."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-migration.php:90
#, php-format
msgid "PHP %s+ is required. (You're running version %s)"
msgstr "PHP %s+ ist erforderlich. (Sie verwenden die Version %s)"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-migration.php:93
#, php-format
msgid "Wordpress %s+ is required. (You're running version %s)"
msgstr "Wordpress %s+ ist erforderlich. (Sie verwenden die Version %s)"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-migration.php:98
#, php-format
msgid "Woocommerce %s+ has to be active."
msgstr "Woocommerce %s+ muss aktiviert sein."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-migration.php:104
#, php-format
msgid "Woocommerce %s+ is required. (You're running version %s)"
msgstr "Woocommerce %s+ ist erforderlich. (Sie verwenden die Version %s)"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-migration.php:116
msgid "Could not activate plugin PostFinance Checkout."
msgstr "Das Plugin PostFinance Checkout konnte nicht aktiviert werden."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-migration.php:118
msgid "Please check the following requirements before activating:"
msgstr "Bitte prüfen Sie vor der Aktivierung die folgenden Voraussetzungen:"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-migration.php:260
msgid "View Documentation"
msgstr "Dokumentation anzeigen"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-migration.php:260
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:148
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-migration.php:587
#, php-format
msgid "A version of the PostFinanceCheckout plugin is yet to be released for this version of WooCommerce."
msgstr "Eine Version des PostFinanceCheckout Plugin ist für diese Version von WooCommerce noch nicht freigegeben."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-migration.php:602
msgid "WooCommerce is not activated. Please activate WooCommerce to use the payment integration."
msgstr "WooCommerce ist nicht aktiviert. Bitte aktivieren Sie WooCommerce, um die Zahlungsintegration zu nutzen."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-customer-document.php:57
msgid "Order Documents"
msgstr "Bestellungsdokumente"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-customer-document.php:68
msgid "Download Invoice"
msgstr "Rechnung herunterladen"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-customer-document.php:80
msgid "Download Packing Slip"
msgstr "Download Lieferschein"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-customer-document.php:150
msgid "There was an error downloading the document."
msgstr "Beim Herunterladen des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:139
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Aktivieren Sie %s"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:146
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Dies steuert den Titel, den der Benutzer während der Kaufabwicklung sieht."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:151
msgid "[not set]"
msgstr "[nicht gesetzt]"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:152
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Zeigen Sie die Beschreibung der Zahlungsmethode im Checkout an."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:155
msgid "Show description"
msgstr "Beschreibung anzeigen"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:157
#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:165
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:159
msgid "Show the payment method's description on the checkout page."
msgstr "Zeigen Sie die Beschreibung der Zahlungsmethode im Checkout an."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:163
msgid "Show method image"
msgstr "Bild der Zahlungsmethode anzeigen"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:167
msgid "Show the payment method's image on the checkout page."
msgstr "Zeigen Sie das Bild der Zahlungsmethode im Checkout an."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:329
msgid "Please fill out all required fields."
msgstr "Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:381
msgid "The checkout timed out, please try again."
msgstr "Der Checkout wurde abgebrochen, bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:391
msgid ""
"There was an issue, while processing your order. Please try again or use "
"another payment method."
msgstr "Es gab ein Problem bei der Bearbeitung Ihrer Bestellung. Bitte versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie eine andere Zahlungsmethode."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:477
msgid "There was a problem creating the refund."
msgstr "Es gab ein Problem bei der Ausführung der Rückerstattung."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-document.php:59
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-document.php:141
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-document.php:70
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-document.php:155
msgid "Packing Slip"
msgstr "Lieferschein"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-document.php:95
msgid "postfinancecheckout Documents"
msgstr "postfinancecheckout Dokumente"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-document.php:202
msgid "Could not fetch the document from PostFinance Checkout."
msgstr "Das Dokument von PostFinance Checkout konnte nicht abgerufen werden."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:133
msgid "There is a completion/void in progress."
msgstr "Eine Verbuchung/Stornierung ist in Verarbeitung."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:134
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-refund.php:61
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:137
msgid "Void"
msgstr "Stornierung"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:138
msgid "Completion"
msgstr "Verbuchung"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:175
msgid ""
"Are you sure you wish to process this void? This action cannot be undone."
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Stornierung ausführen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:176
msgid ""
"Are you sure you wish to process this completion? This action cannot be "
"undone."
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Verbuchung ausführen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:228
msgid "View Settings"
msgstr "Einstellungen anzeigen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:228
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:256
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:267
msgid "Send attribute to PostFinance Checkout."
msgstr "Eigenschaft an PostFinance Checkout senden."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-refund.php:60
msgid "There is a refund in progress."
msgstr "Eine Rückerstattung ist in Verarbeituung."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-refund.php:94
msgid "Could not load corresponding transaction"
msgstr "Die entsprechende Transaktion konnte nicht geladen werden"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-refund.php:101
msgid "Please wait until the pending refund is processed."
msgstr "Bitte warten Sie, bis die ausstehende Rückerstattung bearbeitet ist."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-refund.php:155
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-refund.php:162
#, php-format
msgid ""
"There has been an error while sending the refund to the gateway. Error: %s"
msgstr "Beim Senden der Rückerstattung an das Gateway ist ein Fehler aufgetreten. Fehler: %s"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-refund.php:182
#, php-format
msgid "Error updating refund job with id %d: %s"
msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Rückerstattungsauftrags mit der ID %d: %s"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-completion.php:46
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-void.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-completion.php:48
msgid "Execute Completion"
msgstr "Verbuchung ausführen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-completion.php:50
msgid "Restock not completed items"
msgstr "Nicht verbuchte Artikel wieder dem Inventar hinzufügen."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-completion.php:52
msgid "Completion Amount"
msgstr "Zu verbuchender Betrag"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-completion.php:118
msgid "The tax rate can not be changed."
msgstr "Der Steuersatz kann nicht geändert werden."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-completion.php:127
msgid ""
"The line item total does not correspond to the total amount to complete."
msgstr "Die Summe der Einzelposten entspricht nicht dem Gesamtbetrag, der zu verbuchen ist."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-completion.php:141
msgid "The transaction is not in a state to be completed."
msgstr "Im aktuellen Transaktionsstatus kann die Transaktion nicht abgeschlossen werden."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-completion.php:146
msgid "Please wait until the existing completion is processed."
msgstr "Bitte warten Sie, bis der Transaktionsabschluss durchgeführt wurde."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-completion.php:150
msgid "There is a void in process. The order can not be completed."
msgstr "Eine Transaktionsstornierung wird durchgeführt. Die Bestellung kann daher nicht abgeschlossen werden."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-completion.php:179
msgid "The completion is updated automatically once the result is available."
msgstr "Der Transaktionsabschluss wird automatisch aktualisiert, sobald das Ergebnis verfügbar ist."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-completion.php:298
#, php-format
msgid "Error updating completion job with id %d: %s"
msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Abschlussauftrags mit der ID %d: %s"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-void.php:48
msgid "Execute Void"
msgstr "Stornierung ausführen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-void.php:49
msgid "Restock items"
msgstr "Artikel wieder auffüllen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-void.php:83
msgid "The transaction is not in a state to be voided."
msgstr "Im aktuellen Transaktionsstatus kann die Transaktion nicht storniert werden."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-void.php:88
msgid "Please wait until the existing void is processed."
msgstr "Bitte warten Sie, bis die Transaktion storniert wurde."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-void.php:92
msgid "There is a completion in process. The order can not be voided."
msgstr "Es ist ein Transaktionsabschluss in Bearbeitung. Der Auftrag kann nicht storniert werden."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-void.php:117
msgid "The transaction is updated automatically once the result is available."
msgstr "Die Transaktion wird automatisch aktualisiert, sobald das Ergebnis verfügbar ist."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-order-void.php:186
#, php-format
msgid "Error updating void job with id %d: %s"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren eines ungültigen Auftrags mit der ID %d: %s"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:79
msgid "General Details"
msgstr "Allgemeine Details"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:84
msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:97
msgid "Transaction State"
msgstr "Transaktionsstatus"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:103
msgid "Failure Reason"
msgstr "Grund des Scheiterns"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:108
msgid "Authorization Amount"
msgstr "Autorisierter Betrag"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:112
msgid "Transaction"
msgstr "Transaktion"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:116
msgid "View in PostFinance Checkout"
msgstr "Ansicht in PostFinance Checkout"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:162
msgid "Authorized"
msgstr "Authorized"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:164
msgid "Completed"
msgstr "Completed"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:166
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmed"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:168
msgid "Decline"
msgstr "Decline"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:170
msgid "Failed"
msgstr "Failed"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:172
msgid "Fulfill"
msgstr "Fulfill"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:174
msgid "Pending"
msgstr "Pending"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:176
msgid "Processing"
msgstr "Processing"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:178
msgid "Voided"
msgstr "Voided"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:180
msgid "Unknown State"
msgstr "Unbekannter Status"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:77
msgid "Could not update payment method configuration."
msgstr "Die Konfiguration der Zahlungsmethode konnte nicht aktualisiert werden."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:86
msgid ""
"Could not install webhooks, please check if the feature is active in your "
"space."
msgstr "Webhooks konnten nicht installiert werden, bitte prüfen Sie, ob die Funktion in Ihrem PostFinance Checkout Space aktiv ist."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:95
msgid "Could not update the manual task list."
msgstr "Die manuelle Aufgabenliste konnte nicht aktualisiert werden."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:107
msgid ""
"Please check your credentials and grant the application user the necessary "
"rights (Account Admin) for your space."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten und erteilen Sie dem Anwendungsbenutzer die erforderlichen Rechte (Account Admin) für Ihren Bereich."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:149
msgid "Sign Up"
msgstr "Anmelden"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:155
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:157
msgid ""
"Enter your application user credentials and space id, if you don't have an "
"account already sign up above."
msgstr "Geben Sie Ihre Anmeldedaten und Ihre Space-ID ein, wenn Sie noch kein Konto haben. Falls Sie bereits ein Konto haben, melden Sie sich oben an."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:164
msgid "Space Id"
msgstr "Space Id"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:168
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:177
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:185
msgid "(required)"
msgstr "(erforderlich)"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:172
msgid "User Id"
msgstr "User Id"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:173
msgid ""
"The user needs to have full permissions in the space this shop is linked to."
msgstr "Der Benutzer muss in dem Bereich, mit dem dieser Shop verknüpft ist, volle Rechte haben."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:181
msgid "Authentication Key"
msgstr "Authentication Key"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:194
msgid "Email Options"
msgstr "Email Optionen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:200
msgid "Send Order Email"
msgstr "Bestellungsbestätigung per E-Mail senden"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:201
msgid "Enable this option to send order confirmation emails directly from WooCommerce instead of the Portal."
msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um Kunden zu ermöglichen, Rechnungen direkt aus Ihrem Shop herunterzuladen."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:214
msgid "Document Options"
msgstr "Dokumentsoptionen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:220
msgid "Invoice Download"
msgstr "Rechnung Download"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:221
msgid "Enable this setting to allow customers to download invoices directly from your shop."
msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um Kunden das direkte Herunterladen von Rechnungen aus Ihrem Shop zu ermöglichen."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:228
msgid "Packing Slip Download"
msgstr "Lieferschein Download"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:229
msgid "Enable this setting to allow customers to download Packing Slip directly from your shop."
msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um Kunden das direkte Herunterladen des Packzettels aus Ihrem Shop zu ermöglichen."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:300
msgid "This field allows you to apply custom styling to the payment form and payment page.\nThe styling is defined in your Space settings in the Portal."
msgstr "Dieses Feld ermöglicht es Ihnen, benutzerdefiniertes Styling auf das Zahlungsformular und die Zahlungsseite anzuwenden.\nDas Styling wird in den Einstellungen Ihres Space im Portal definiert."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:242
msgid "Space View Options"
msgstr "Space View Optionen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:248
msgid "Space View Id"
msgstr "Space View Id"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:249
msgid ""
"The Space View Id allows to control the styling of the payment form and the "
"payment page within the space."
msgstr "Die Space View Id erlaubt es, das Styling des Zahlungsformulars und der Zahlungsseite innerhalb des Space zu steuern."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:401
msgid "Order Status Options"
msgstr "Bestellstatus‑Optionen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:407
msgid "Change Order Status On Completion"
msgstr "Bestellstatus nach Abschluss ändern"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:408
msgid "Enable this setting to automatically set order's status to \"Completed\" when they consist entirely out of virtual products and order's total is 0."
msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um Bestellungen automatisch auf „Abgeschlossen“ zu setzen, wenn sie ausschließlich aus virtuellen Produkten bestehen und der Bestellwert 0 beträgt."

#: includes/webhook/class-wc-postfinancecheckout-webhook-delivery-indication.php:53
msgid "A manual decision about whether to accept the payment is required."
msgstr "Es muss manuell entschieden werden, ob die Zahlung akzeptiert werden soll."

#: includes/service/class-wc-postfinancecheckout-service-refund.php:167
msgid "Could not distribute the rounding difference."
msgstr "Die Rundungsdifferenz konnte nicht verteilt werden."

#: includes/service/class-wc-postfinancecheckout-service-transaction.php:374
msgid "The checkout expired, please try again."
msgstr "Der Checkout ist abgelaufen, bitte versuchen Sie es erneut."

#: views/admin-notices/manual-tasks.php:18
msgid "There is a manual task that needs your attention."
msgstr "Es gibt eine manuelle Aufgabe, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert."

#: views/admin-notices/manual-tasks.php:21
#, php-format
msgid "There is %s manual task that needs your attention."
msgid_plural "There are %s manual tasks that need your attention"
msgstr[0] "Es gibt %s manuelle Aufgabe, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert"
msgstr[1] "Es gibt %s manuelle Aufgaben, die Ihre Aufmerksamkeit erfordern"

#: views/admin-notices/manual-tasks.php:26
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: views/admin-notices/round-subtotal-warning.php:15
msgid ""
"The PostFinance Checkout payment method are not available, if the taxes are rounded at "
"subtotal level. Please disable the 'Round tax at subtotal level, instead of "
"rounding per line' in the tax settings to enable the PostFinance Checkout payment methods."
msgstr "Die PostFinance Checkout Zahlungsmethode ist nicht verfügbar, wenn die Steuern auf Zwischensummenebene gerundet werden."
"Bitte deaktivieren Sie in den Steuereinstellungen die Option Steuern auf Zwischensummenebene runden, anstatt pro Zeile zu runden,"
"um die PostFinance Checkout-Zahlungsmethoden zu aktivieren."

#: views/admin-notices/migration-failed.php:15
msgid "There was an issue executing the migration for PostFinance Checkout."
msgstr "Es gab ein Problem bei der Ausführung der Migration für PostFinance Checkout."

#: views/admin-notices/plugin-deactivated.php:14
msgid "PostFinance Checkout deactivated because it depends on WooCommerce."
msgstr "PostFinance Checkout deaktiviert, weil es von WooCommerce abhängt."

#. Name of the plugin
msgid "PostFinance Checkout"
msgstr "PostFinance Checkout"

#. Description of the plugin
msgid "Process WooCommerce payments with PostFinance Checkout."
msgstr "Verarbeiten Sie WooCommerce-Zahlungen mit PostFinance Checkout."

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-postfinancecheckout"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-postfinancecheckout"

#. Author of the plugin
msgid "postfinancecheckout AG"
msgstr "postfinancecheckout AG"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://postfinance.ch/en/business/products/e-commerce/postfinance-checkout-all-in-one.html"
msgstr "https://postfinance.ch/en/business/products/e-commerce/postfinance-checkout-all-in-one.html"


#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:350
msgid "Enable this setting to require that the sum of all line items matches the order total value."
msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um zu verlangen, dass die Summe aller Positionen dem Gesamtwert der Bestellung entspricht."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:351
msgid ""
"WooCommerce calculates taxes at the line-item level, which may result in minor discrepancies (typically a few cents) between the order's total tax and the displayed price. This occurs due to rounding differences during individual line-item calculations.\n\n"
"If the \"Enforce consistency\" setting is enabled, the portal will automatically reject orders with such discrepancies. To avoid payment processing issues, we recommend disabling this setting unless strict tax total validation is required."
msgstr ""
"WooCommerce berechnet Steuern auf der Positionsebene, was zu geringfügigen Abweichungen (typischerweise wenigen Cent) zwischen der Gesamtsteuer der Bestellung und dem angezeigten Preis führen kann. Dies tritt aufgrund von Rundungsdifferenzen bei der Berechnung einzelner Positionen auf.\n\n"
"Wenn die Einstellung „Konsistenz erzwingen“ aktiviert ist, wird das Portal Bestellungen mit solchen Abweichungen automatisch ablehnen. Um Probleme bei der Zahlungsabwicklung zu vermeiden, empfehlen wir, diese Einstellung zu deaktivieren, es sei denn, eine strikte Validierung der Steuerbeträge ist erforderlich."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:372
msgid "Choose how orders are uniquely identified when sent to the portal. This reference ensures orders can be tracked and reconciled between systems. We recommend to use Order ID unless your workflow requires custom identifiers."
msgstr "Wählen Sie, wie Bestellungen eindeutig identifiziert werden, wenn sie an das Portal gesendet werden. Diese Referenz stellt sicher, dass Bestellungen zwischen den Systemen verfolgt und abgeglichen werden können. Wir empfehlen die Verwendung der Bestell-ID, es sei denn, Ihr Workflow erfordert benutzerdefinierte Kennungen."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:276
msgid "Enforce Consistency"
msgstr "Konsistenz erzwingen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:270
msgid "Line Items Options"
msgstr "Optionen für Einzelposten"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-helper.php:207
msgid "Adjustment"
msgstr "Anpassung"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:319
msgid ""
"The Integration Options setting determines how the payment form is displayed during the WooCommerce checkout process. Choose the option that best suits your store’s needs:\n\n"
"IFrame: Embeds the payment form directly within the WooCommerce checkout page for a seamless experience.\n\n"
"Lightbox: Opens a secure popup window for customers to complete their payment without leaving the checkout page.\n\n"
"Payment Page: Redirects customers to a dedicated payment page hosted by the payment provider."
msgstr ""
"Die Einstellung der Integrationsoptionen bestimmt, wie das Zahlungsformular während des WooCommerce Checkout-Prozesses angezeigt wird. Wählen Sie die Option, die am besten zu den Bedürfnissen Ihres Shops passt:\n\n"
"IFrame: Betten Sie das Zahlungsformular direkt auf der WooCommerce Checkout-Seite ein, um eine nahtlose Erfahrung zu ermöglichen.\n\n"
"Lightbox: Öffnet ein sicheres Popup-Fenster, damit die Kunden ihre Zahlung abschließen können, ohne die Checkout-Seite zu verlassen.\n\n"
"Zahlungsseite: Leitet die Kunden auf eine dedizierte Zahlungsseite weiter, die vom Zahlungsanbieter gehostet wird."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:252
msgid "Integration Type"
msgstr "Integrationstyp"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:245
msgid "Integration Options"
msgstr "Integrationsmöglichkeiten"

#: views/admin-notices/round-subtotal-warning.php:15
msgid "The PostFinance Checkout payment methods are not available, if the taxes are rounded at subtotal level. Please disable the 'Round tax at subtotal level, instead of rounding per line' in the tax settings to enable the PostFinance Checkout payment methods."
msgstr "Die PostFinance Checkout Zahlungsarten sind nicht verfügbar, wenn die Steuern auf Zwischensummenebene gerundet werden. Bitte deaktivieren Sie die Option 'Steuern auf Zwischensummenebene runden, anstatt pro Zeile zu runden' in den Steuereinstellungen, um die PostFinance Checkout Zahlungsmethoden zu aktivieren."

#: woocommerce-postfinancecheckout.php:296
msgctxt "Order status"
msgid "Manual Decision"
msgstr "Manuelle Entscheidung"

#: woocommerce-postfinancecheckout.php:295
msgctxt "Order status"
msgid "Waiting"
msgstr "Warten"

#: woocommerce-postfinancecheckout.php:294
msgctxt "Order status"
msgid "Redirected"
msgstr "Weitergeleitet"

#: woocommerce-postfinancecheckout.php:289
msgid "Manual Decision <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Manual Decision <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Manuelle Entscheidung <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Manuelle Entscheidung <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: woocommerce-postfinancecheckout.php:280
msgid "Waiting <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Waiting <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wartend <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wartende <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: woocommerce-postfinancecheckout.php:271
msgid "PostFinance Checkout Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "PostFinance Checkout Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "PostFinance Checkout Verarbeitung <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "PostFinance Checkout Verarbeitungen <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-cron.php:31
msgid "Every Five Minutes"
msgstr "Alle fünf Minuten"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:149
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:143
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:137
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-migration.php:113
msgid "Install the PHP cUrl extension or ensure the 'stream_socket_client' function is available."
msgstr "Installieren Sie die PHP cUrl-Erweiterung oder stellen Sie sicher, dass die Funktion 'stream_socket_client' verfügbar ist."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:262
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin.php:270
msgid "Should this product attribute be sent to PostFinance Checkout as line item attribute?"
msgstr "Soll dieses Produktattribut als Positionsattribut an PostFinance Checkout gesendet werden?"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-document.php:93
msgid "PostFinance Checkout Documents"
msgstr "PostFinance Checkout Documents"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-transaction.php:43
msgid "PostFinance Checkout Transaction"
msgstr "PostFinance Checkout Transaction"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-gateway.php:143
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-notices.php:104
#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:104
msgid "'WooCommerce > Settings > PostFinanceCheckout > Enforce Consistency' and 'WooCommerce > Settings > Tax > Rounding' are both enabled. Please disable at least one of them."
msgstr "'WooCommerce > Einstellungen > PostFinanceCheckout > Konsistenz erzwingen' and 'WooCommerce > Einstellungen > Steuer > Runden' sind beide aktiviert. Bitte deaktivieren Sie mindestens eines von beiden."

#: includes/webhook/class-wc-postfinancecheckout-webhook-transaction-invoice.php:56
msgid "Invoice Not Settled"
msgstr "Nicht beglichene Rechnung"


#: includes/webhook/class-wc-postfinancecheckout-webhook-transaction-invoice.php:59
msgid "Invoice Settled"
msgstr "Beglichene Rechnung"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:360
msgid "Order Status Settings"
msgstr "Bestellstatus-Einstellungen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:363
msgid "Map WooCommerce order statuses to PostFinanceCheckout transaction statuses. This will help synchronize the state of orders between your WooCommerce store and PostFinanceCheckout."
msgstr "Ordnen Sie WooCommerce-Bestellstatus den PostFinanceCheckout-Transaktionsstatus zu. Dies hilft, den Status der Bestellungen zwischen Ihrem WooCommerce-Shop und PostFinanceCheckout zu synchronisieren."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:379
msgid "Status the order enters when the transaction is in the %s status."
msgstr "Status, in den die Bestellung übergeht, wenn sich die Transaktion im Status %s befindet."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Pending payment"
msgstr "Ausstehend"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitend"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisiert"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "On hold"
msgstr "In Wartestellung"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Fulfill"
msgstr "Liefern"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Voided"
msgstr "Annulliert"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:374
msgid "Refunded"
msgstr "Erstattet"

#: woocommerce-postfinancecheckout.php:886
msgid "custom"
msgstr "benutzerdefiniert"

#: woocommerce-postfinancecheckout.php:931
msgid "Cannot delete: this status is currently in use."
msgstr "Löschen nicht möglich: Dieser Status wird derzeit verwendet."

#: woocommerce-postfinancecheckout.php:938
msgid "Deleted successfully"
msgstr "Erfolgreich gelöscht"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:59
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:60
msgid "Order Statuses Settings"
msgstr "Bestellstatus-Einstellungen"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:61
msgid "Order Statuses"
msgstr "Bestellstatus"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:61
msgid "Order Status"
msgstr "Bestellstatus"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:397
msgid "Map WooCommerce order statuses to PostFinanceCheckout transaction statuses. This will help synchronize the state of orders between your WooCommerce store and PostFinanceCheckout."
msgstr "Ordnen Sie WooCommerce-Bestellstatus den Transaktionsstatus von PostFinanceCheckout zu. Dies hilft, den Status der Bestellungen zwischen Ihrem WooCommerce-Shop und PostFinanceCheckout zu synchronisieren."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:418
msgid "Status the order enters when the transaction is in the %s status."
msgstr "Status, den die Bestellung erhält, wenn sich die Transaktion im Status %s befindet."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:453
msgid "Status key"
msgstr "Status-Schlüssel"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:454
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:455
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:559
msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving."
msgstr "Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen, ohne zu speichern."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:560
msgid "Your changes were not saved. Please retry."
msgstr "Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:561
msgid "Are you sure you want to delete this custom status?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen benutzerdefinierten Status löschen möchten?"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:510
msgid "characters remaining"
msgstr "Zeichen verbleibend"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:400
msgid "PostFinanceCheckout payment status"
msgstr "PostFinanceCheckout Zahlungsstatus"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:401
msgid "WooCommerce Order Status"
msgstr "WooCommerce Bestellstatus"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:407
msgid "Custom order statuses"
msgstr "Benutzerdefinierte Auftragsstati"

#: includes/admin/class-wc-postfinancecheckout-admin-settings-page.php:408
msgid "Allows the use of customs statuses in orders."
msgstr "Ermöglicht die Verwendung von Zollstatus in Aufträgen."

#: views/admin-settings/html-admin-page-order-statuses.php:11
msgid "Add custom status"
msgstr "Benutzerdefinierten Status hinzufügen"

#: views/admin-settings/html-admin-page-order-statuses.php:28
msgid "No custom status have been created."
msgstr "Es wurden keine benutzerdefinierten Status erstellt."

#: views/admin-settings/html-admin-page-order-statuses.php:67
msgid "Give your custom status a name for easy identification"
msgstr "Geben Sie Ihrem benutzerdefinierten Status einen Namen zur einfachen Identifizierung."

#: views/admin-settings/html-admin-page-order-statuses.php:64
msgid "e.g. awaiting"
msgstr "z.B. ausstehend"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-zero-gateway.php:11
msgid "No Payment Required"
msgstr "Keine Zahlung erforderlich"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-zero-gateway.php:12
msgid "Used when order total is zero."
msgstr "Verwendet, wenn der Bestellwert null ist."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-zero-gateway.php:30
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-zero-gateway.php:32
msgid "Enable No Payment Required Gateway"
msgstr "Gateway 'Keine Zahlung erforderlich' aktivieren"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-zero-gateway.php:36
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-zero-gateway.php:38
msgid "This controls the title seen by the customer during checkout."
msgstr "Steuert den Titel, den der Kunde beim Checkout sieht."

#: includes/class-wc-postfinancecheckout-zero-gateway.php:55
msgid "Order completed automatically – no payment needed."
msgstr "Bestellung automatisch abgeschlossen – keine Zahlung erforderlich."


