msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hyyan Woocommerce Polylang Integration\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-26 21:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-26 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Hyyan Abo Fakher <hyyanaf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hyyan Abo Fakher <hyyanaf@gmail.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../vendor\n"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:37
msgid "Features"
msgstr "الميزات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:39
msgid ""
" The section will allow you to Enable/Disable\n"
"                          Plugin Features."
msgstr " القسم سوف يسمح لك ب تفعيل/تعطيل ميزات الإضافة."

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:42
#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/MetasList.php:47
#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/about.php:20
msgid "For more information please see:"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:44
#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/MetasList.php:49
#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/about.php:22
msgid "documentation pages"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:59
msgid "Fields Locker"
msgstr "معطل الحقول"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:61
msgid "Locks Meta fields which are set to be synchronized."
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:68
msgid "Emails"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:70
#, fuzzy
#| msgid "Use order language whenever woocommerce sends order emails"
msgid "Use order language whenever WooCommerce sends order emails"
msgstr ""
"استخدام لغة الطلب في إي وقت تقوم به ووكومريس بإرسال بريد إالكتروني خاص بطلب"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:77
msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:79
#, fuzzy
#| msgid "Enable reports langauge filtering and combining"
msgid "Enable reports language filtering and combining"
msgstr "تغعيل تصقية الطلبات ودمجها حسب اللغة"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:86
msgid "Coupons Sync"
msgstr "مزامنة الفسائم"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:88
msgid "Apply coupons rules for product and its translations"
msgstr "تطبيق قواعد القسائم على المنتج وترجماته"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:95
msgid "Stock Sync"
msgstr "مزامنة المخزون"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:98
msgid "Sync stock for product and its translations"
msgstr "مزامنة المخزون بين المنتج وترجماته"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:100
msgid ""
"Note: this setting affects user actions on stock, to control synchronisation "
"when editing products check the settings for Metas List, Stock Metas."
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:107
msgid "Translate Categories"
msgstr "ترجمة التصنيفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:110
msgid "Enable categories translations"
msgstr "تفعيل ترجمة التصنيفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:117
msgid "Translate Tags"
msgstr "ترجمة الوسوم"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:120
msgid "Enable tags translations"
msgstr "تفعيل ترجمة الوسوم"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:127
msgid "Translate Attributes"
msgstr "ترجمة الصفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:130
#, fuzzy
#| msgid "Enable Attributes translations"
msgid "Enable attributes translations"
msgstr "تفعيل ترجة الصفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:138
msgid "New Translation Behaviour"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:140
msgid ""
"When creating new translations, start with blank text, copy or machine "
"translation? (You may want to turn this off if using Polylang Pro, Lingotek "
"or other automatic copy-or-translation solution.) "
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:145
msgid "Copy Source"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:146
#, fuzzy
#| msgid "Translate Categories"
msgid "Translate Source"
msgstr "ترجمة التصنيفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:153
msgid "Use locale number formats"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:156
msgid "Format numbers according to the convention for current language"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:164
msgid "Synchronize on Import"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Features.php:167
msgid ""
"When using WooCommerce 3.1 importer to importing updates to existing items, "
"apply synchronization rules to update any existing translations."
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/MetasList.php:37
msgid "Metas List"
msgstr "قائمة الميتا"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/MetasList.php:39
msgid ""
"The section will allow you to control which metas should be\n"
"                         synced between products and their translations. The "
"default\n"
"                         values are appropriate for the large majority of "
"the users.\n"
"                         It is safe to ignore these settings if you do not "
"understand\n"
"                         their meaning. Please ignore this section if you do "
"not\n"
"                         understand the meaning of this.\n"
"                        "
msgstr ""
"القسم سوف يسمح لك بالتحكم بالميتا التي يجب مزامنتها بين المنتج وترجماته , "
"رجاءً قم بتجاهل هذا القسم إذا كنت لا تعرف معنى ذلك "

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Settings.php:56
msgid "Hyyan WooCommerce Polylang Integration"
msgstr "Hyyan WooCommerce Polylang Integration"

#: ../src/Hyyan/WPI/Admin/Settings.php:56
msgid "WooPoly"
msgstr "ووبولي"

#: ../src/Hyyan/WPI/Cart.php:301
msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Cart.php:352
#, php-format
msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Coupon.php:172 ../src/Hyyan/WPI/Coupon.php:174
#: ../src/Hyyan/WPI/Coupon.php:181 ../src/Hyyan/WPI/Coupon.php:186
#, fuzzy
#| msgid "Woocommerce Endpoints"
msgid "WooCommerce Coupon Names"
msgstr "نهايات روابط ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:118
msgid "[{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:119
msgid "New customer order"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:120 ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:140
msgid "Your {site_title} order receipt from {order_date}"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:121 ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:141
msgid "Thank you for your order"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:122
msgid "Your {site_title} order from {order_date} has been partially refunded"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:123
msgid "Your order has been partially refunded"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:124
msgid "Your {site_title} order from {order_date} has been refunded"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:125
msgid "Your order has been fully refunded"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:126
msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:127
msgid "A note has been added to your order"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:128
msgid "Your {site_title} order from {order_date}"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:129
msgid "Order {order_number} details"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:130
msgid "Invoice for order {order_number} from {order_date}"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:131
msgid "Invoice for order {order_number}"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:132
msgid "Your {site_title} order from {order_date} is complete"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:133
msgid "Your order is complete"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:134
msgid ""
"Your {site_title} order from {order_date} is complete - download your files"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:135
msgid "Your order is complete - download your files"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:136
msgid "Your account on {site_title}"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:137
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:138
msgid "Password Reset for {site_title}"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:139
msgid "Password Reset Instructions"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:142
msgid "[{site_title}] Cancelled order ({order_number})"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:143
msgid "Cancelled order"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:144
msgid "[{site_title}] Failed order ({order_number})"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:145
msgid "Failed order"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:184
#, php-format
msgid "%s - Powered by WooCommerce"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:207 ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:208
#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:212
#, fuzzy
#| msgid "WooCommerce"
msgid "WooCommerce Emails"
msgstr "ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Emails.php:239
#, fuzzy
#| msgid "Woocommerce Endpoints"
msgid "Woocommerce Emails"
msgstr "نهايات روابط ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Endpoints.php:274
#, fuzzy
#| msgid "Woocommerce Endpoints"
msgid "WooCommerce Endpoints"
msgstr "نهايات روابط ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Gateways.php:171 ../src/Hyyan/WPI/Gateways.php:174
#: ../src/Hyyan/WPI/Gateways.php:177
#, fuzzy
#| msgid "Woocommerce Attributes"
msgid "WooCommerce Payment Gateways"
msgstr "صفات ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Gateways/GatewayBACS.php:83
msgid "Sort code"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Gateways/GatewayBACS.php:103
msgid "Bank"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Gateways/GatewayBACS.php:107
msgid "Account number"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Gateways/GatewayBACS.php:115
msgid "IBAN"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Gateways/GatewayBACS.php:119
msgid "BIC"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Gateways/GatewayBACS.php:135
msgid "Our bank details"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Language.php:53
msgid "Translation Downloader"
msgstr "محمل الترجمات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Language.php:55
msgid "Download Woocommerce translations when a new polylang language is added"
msgstr "تحميل ترجمات ووكومريس عندما يتم إضافة لغة جديدة في polylang"

#: ../src/Hyyan/WPI/Plugin.php:80
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Plugin.php:83
msgid "Docs"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Privacy.php:34
#, php-format
msgid ""
"Your personal data will be used to process your order, support your "
"experience throughout this website, and for other purposes described in our "
"%s."
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Privacy.php:35
#, php-format
msgid ""
"Your personal data will be used to support your experience throughout this "
"website, to manage access to your account, and for other purposes described "
"in our %s."
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Privacy.php:49
#, fuzzy
#| msgid "WooCommerce"
msgid "WooCommerce Privacy"
msgstr "ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:556 ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:557
msgid "General Metas"
msgstr "ميتا عامة"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:574
#, fuzzy
#| msgid "Polylang"
msgid "Polylang Metas"
msgstr "Polylang"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:575
msgid "To control these values please check "
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:577 ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:614
msgid "Polylang admin menu \"Languages, Settings\""
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:578
msgid ""
"Synchronisation section values for Page order, Featured image, Comment Status"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:587
msgid "Stock Metas"
msgstr "ميتا المخزون"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:588
msgid "Stock Metas: see also Features, Stock Sync"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:599
msgid "ShippingClass Metas"
msgstr "ميتا فئات الشحن"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:600
msgid "Shipping size and weight metas and Shipping class taxonomy"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:611
msgid "Attributes Metas"
msgstr "ميتا الصفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:612
msgid ""
"To select individual Product Attributes for translation or synchronization, "
"turn on here and check"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:615
msgid " \"Custom post types and Taxonomies\", \"Custom Taxonomies\""
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:624
#, fuzzy
#| msgid "Variables Metas"
msgid "Downloadable Metas"
msgstr "ميتا المنتجات المتعددة الأنواع"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:625
msgid "Downloadable product Meta"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:636 ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:637
#, fuzzy
#| msgid "Variables Metas"
msgid "Taxes Metas"
msgstr "ميتا المنتجات المتعددة الأنواع"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:645
#, fuzzy
#| msgid "Variables Metas"
msgid "Price Metas"
msgstr "ميتا المنتجات المتعددة الأنواع"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Meta.php:646
msgid ""
"Note the last price field is the final price taking into account the effect "
"of sale price "
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Variable.php:275
msgid "Variables Metas"
msgstr "ميتا المنتجات المتعددة الأنواع"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Variable.php:276
#, fuzzy
#| msgid "Variables Metas"
msgid "Variable Product pricing Metas"
msgstr "ميتا المنتجات المتعددة الأنواع"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Variable.php:345
msgid "Wrong Language For Variable Product"
msgstr "لغة خاطئة للمنتج المتعدد الأنواع"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Variable.php:346
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Variable product must be created in the default language first or things "
#| "will get messy. <br> <a href='https://github.com/hyyan/woo-poly-"
#| "integration/tree/master#what-you-need-to-know-about-this-plugin' "
#| "target='_blank'>Read more , to know why</a>"
msgid ""
"Variable product must be created in the default language first or things "
"will get messy. <br> <a href='https://github.com/hyyan/woo-poly-integration/"
"tree/master#what-you-need-to-know-about-this-plugin' target='_blank'>Read "
"more, to know why</a>"
msgstr ""
"المنتجات المتعددة الأنواع يجب أن يتم إنشائها بلفة الافتراضية أولاً. أو سوف "
"تتعقد الأمور.<br> <a href='https://github.com/hyyan/woo-poly-integration/"
"tree/master#what-you-need-to-know-about-this-plugin' target='_blank'>اقرأ "
"المزيد , اتعرف لماذا </a>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Product/Variable.php:396
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can not change the default language ,Becuase you are using variable "
#| "products"
msgid ""
"You can not change the default language because you are using variable "
"products"
msgstr ""
"لا يمكنك تغير اللغة الافتراضية , لأنك تقوم باستخدام المنتجات المتعددة الأنواع"

#: ../src/Hyyan/WPI/Shipping.php:146
#, fuzzy
#| msgid "Woocommerce Endpoints"
msgid "WooCommerce Shipping Methods"
msgstr "نهايات روابط ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Tax.php:61
#, fuzzy
#| msgid "Woocommerce Attributes"
msgid "Woocommerce Taxes"
msgstr "صفات ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Taxonomies/Attributes.php:62
#: ../src/Hyyan/WPI/Taxonomies/Attributes.php:109
#, fuzzy
#| msgid "Woocommerce Attributes"
msgid "WooCommerce Attributes"
msgstr "صفات ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Taxonomies/Attributes.php:118
#, fuzzy
#| msgid "Translate Attributes Lables"
msgid "Translate Attributes Labels"
msgstr "ترجة اسماء الصفات"

#: ../src/Hyyan/WPI/Taxonomies/Attributes.php:136
#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/endpointsTranslations.php:16
msgid "Translate"
msgstr "ترجمة"

#: ../src/Hyyan/WPI/Tools/TranslationsDownloader.php:45
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Woocommerce translation %s can not be found in : <a href=\"%2$s\">%2$s</a>"
msgid ""
"WooCommerce translation %s can not be found in : <a href=\"%2$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"ترجمة ووكومريس %s  لا يمكن العثور عليها في :  <a href=\"%2$s\">%2$s</a>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Tools/TranslationsDownloader.php:54
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Unable to download woocommerce translation %s from : <a href=\"%2$s\">"
#| "%2$s</a>"
msgid ""
"Unable to download WooCommerce translation %s from : <a href=\"%2$s\">%2$s</"
"a>"
msgstr "فشل في تحميل ترجمة ووكومريس %s  من : <a href=\"%2$s\">%2$s</a>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/about.php:8
msgid "About The Plugin"
msgstr "حول الإضافة"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/about.php:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The plugin is an open source project\n"
#| "            which aims to fill the gap between\n"
#| "            <a href=\"https://wordpress.org/plugins/woocommerce/"
#| "\">Woocommerce</a>\n"
#| "            and <a href=\"https://wordpress.org/plugins/polylang/"
#| "\">Polylang</a>"
msgid ""
"The plugin is an open source project\n"
"            which aims to fill the gap between\n"
"            <a href=\"https://wordpress.org/plugins/woocommerce/"
"\">WooCommerce</a>\n"
"            and <a href=\"https://wordpress.org/plugins/polylang/"
"\">Polylang</a>"
msgstr ""
"الإضافة هي مشروع مفتوح المصدر يهدف لإغلاق الثغرة "
"بين                                        <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/woocommerce/\">Woocommerce</a>\n"
"                                        و\n"
"                                        <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/polylang/\">Polylang</a>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/about.php:28
msgid "Author : "
msgstr "المؤلف : "

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/getHelp.php:7
msgid "Need Help ?"
msgstr "تحتاج المساعدة ؟"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/getHelp.php:13
msgid ""
"Need help? Want to ask for new features?\n"
"                please contact me using one of the following methods"
msgstr ""
"تحتاج المساعدة , تريد أن تتطلب ميزة جديدة ؟ الرجاء التواصل عن طريق إحدى "
"الطرق التالية"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/getHelp.php:21
msgid "On Github"
msgstr "على Github"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/getHelp.php:31
msgid "On Email"
msgstr "على البريد الإلكتروني"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/support.php:8
msgid "Support The Plugin"
msgstr "دعم الإضافة"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Admin/support.php:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<strong>I will never ask you for donation , now or in the future</"
#| "strong> ,\n"
#| "        but the plugin stills need your support.\n"
#| "        please support by rating this plugin On\n"
#| "        <a href=\"https://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/woo-"
#| "poly-integration\">Wordpress Repository</a> ,\n"
#| "        or by giving the plugin a star on  <a href=\"https://github.com/"
#| "hyyan/woo-poly-integration\">Github</a>.\n"
#| "        <br><br>\n"
#| "        If you speak langauge other than English ,\n"
#| "        you can support the plugin by extending the\n"
#| "        trasnlation list. and your name will be added\n"
#| "        to translators list"
msgid ""
"<strong>I will never ask you for donation, now or in the future</strong>,\n"
"        but the plugin still needs your support.\n"
"        please support by rating this plugin on\n"
"        <a href=\"https://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/woo-poly-"
"integration\">Wordpress Repository</a>,\n"
"        or by giving the plugin a star on  <a href=\"https://github.com/"
"hyyan/woo-poly-integration\">Github</a>.\n"
"        <br><br>\n"
"        If you speak a language other than English,\n"
"        you can support the plugin by extending the\n"
"        translation list and your name will be added\n"
"        to the translators list"
msgstr ""
"<strong>لن أقوم بطلب تبرع , الأن أو في المستقبل</strong> ,\n"
"لكن الإضافة ما زالت بحاجة لدعمك رجاءً قم بتقديم الدعم عن طريق تصنيف الإضافة "
"على                                     <a href=\"https://wordpress.org/"
"support/view/plugin-reviews/woo-poly-integration\">مستودع ووردبريس</a> ,\n"
"أو عن طريق منح الإضافة نجمة على  <a href=\"https://github.com/hyyan/woo-poly-"
"integration\">Github</a>.\n"
"                                    <br><br>\n"
"إذا كنت تتحدث لغة غير الإنكليزية , يمكنك دعم الإضافة بتوسيع قائمة الترجمات , "
"وسوف يتم إضافة اسمك لقائمة المترجمين"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:8
#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/support.php:16
msgid "Hyyan WooCommerce Polylang Integration Plugin"
msgstr "Hyyan WooCommerce Polylang Integration"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:13
msgid ""
"The plugin can not function correctly , the plugin requires\n"
"        minimum plugin versions WooCommerce version 3 or higher and Polylang "
"2 or higher.\n"
"        Please configure Polylang by adding a language before activating "
"WooCommerce Polylang Integration."
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:17
msgid "See also"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:19
msgid "Installation Guide"
msgstr ""

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:24
msgid "Plugins : "
msgstr "موقع الإضافات "

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:26
msgid "WooCommerce"
msgstr "ووكومريس"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/activateError.php:30
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/endpointsTranslations.php:11
#, php-format
msgid ""
"You can translate woocommerce endpoints from polylang strings tab.\n"
"                 <a target=\"_blank\" href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"يمكنك ترجمة نهايات روابط ووكومريس من تبويب ترجمة الجمل .<a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">%s</a>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/Messages/support.php:23
msgid ""
"Hello, my name is <b>Hyyan Abo Fakher</b>, and I am the developer\n"
"                   of plugin <b>Hyyan WooCommerce Polylang Integration</b>."
"<br>\n"
"                   If you like this plugin, please write a few words about "
"it\n"
"                   at the <a target=\"_blank\" href=\"https://wordpress.org/"
"support/view/plugin-reviews/woo-poly-integration\">wordpress.org</a>\n"
"                   or <a target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com"
"\">twitter</a>\n"
"                   It will help other people\n"
"                   find this useful plugin more quickly.<br><b>Thank you!</b>"
msgstr ""
"مرحباً , اسمي هو <b>حيان أبو فخر</b> , و أنا هو مطور إضافة <b>Hyyan "
"WooCommerce Polylang Integration</b><br> إذا كنت تحب هذه الإضافة , رجاءً قم "
"بكتابة بضع كلمات عنها في <a target=\"_blank\" href=\"https://wordpress.org/"
"support/view/plugin-reviews/woo-poly-integration\">wordpress.org</a>\n"
" أو على <a target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com\">twitter</a> , إن "
"ذلك سوف يساعد الأخرين على إيجاد هذه الإضافة المفيدة. \n"
" . <b>شكراً لك !</b>"

#: ../src/Hyyan/WPI/Views/admin.php:7
msgid "WooPoly Advanced Options"
msgstr "خيارات ووبولي المتقدمة"

#~ msgid ""
#~ "Fields locker makes it easy for user to know which\n"
#~ "                         field to translate and which to ignore "
#~ msgstr ""
#~ "معطل الحقول يجعل من السهل على المستخدم معرفة أي الحقول يجب ترجمتها و أي "
#~ "الحقول يجب تجاهلها"

#~ msgid "Translate ShippingClass"
#~ msgstr "ترجمة فئات الشحن"

#~ msgid "Enable ShippingClass translations"
#~ msgstr "تفعيل ترجمة فئات الشحن"

#~ msgid "On Wordpress Support Froum"
#~ msgstr "على منتدى  ووردبريس لدعم"

#~ msgid ""
#~ "The plugin can not function correctly , the plugin requires\n"
#~ "        WooCommerce and Polylang plugins"
#~ msgstr ""
#~ "إضاقة Hyyan WooCommerce Polylang Integration  لا تستطيع العمل بشكل "
#~ "صحيح  , الإضافة تتطلب وجود الإضافتين WooCommerce  و Polylang "

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "اختيار الملف"