msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Woo Permalink Manager\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-29 16:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-29 16:37+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: freemius\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: build\n"

#: src/Addons/BreadcrumbsAddon.php:64
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: src/Addons/BreadcrumbsAddon.php:67
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: src/Admin/Admin.php:151 src/Admin/Admin.php:152
msgid "Permalink Manager"
msgstr "Permalink Manager"

#: src/Admin/Admin.php:197
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/Admin/Admin.php:198
msgid "Bundle and Save"
msgstr "Regroupement et économies"

#: src/Admin/Admin.php:199 src/Admin/AffiliateTab.php:30
msgid "Affiliate"
msgstr ""

#: src/Admin/Admin.php:204
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/Admin/Admin.php:206
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"

#: src/Admin/Admin.php:279
#, php-format
msgid ""
"Please rate our Premmerce Permalink Manager for WooCommerce on <a href=\"%1$s"
"\" %2$s>WordPress.org</a><br/>Thank you from the Premmerce team!"
msgstr ""

#: src/Admin/BundleAndSave.php:91
msgid "Bundle & Save"
msgstr "Regroupement et économies"

#: src/Admin/Settings.php:36
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/Admin/Settings.php:41
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: src/Admin/Settings.php:46
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: src/Admin/Settings.php:51
msgid "Additional"
msgstr "Supplémentaire"

#: src/Admin/Settings.php:56
msgid "URL's suffix"
msgstr "Suffixe de l'URL"

#: src/UrlManagerPlugin.php:130
#, php-format
msgid "The %s plugin requires %s plugin to be active!"
msgstr "Le plugin %s nécessite que le plugin %s soit actif !"

#: views/admin/banner.php:15 views/admin/banner.php:18
msgid "Premmerce WooCommerce Product Filter Premium"
msgstr "Premmerce WooCommerce Product Filter Premium"

#: views/admin/banner.php:21
msgid ""
"Get clean URLs and additional Pro SEO settings for your Filter pages with "
"Premmerce WooCommerce Filter Premium for only $69!"
msgstr ""
"Obtenez des URLs propres et des paramètres Pro SEO supplémentaires pour vos "
"pages de filtre avec Premmerce WooCommerce Filter Premium pour seulement $69!"

#: views/admin/banner.php:32
msgid "Get it now"
msgstr "Achetez-le maintenant"

#: views/admin/main.php:8
msgid "WooCommerce Permalink Settings"
msgstr "Paramètres du Permalink de WooCommerce"

#: views/admin/main.php:24
msgid "Upgrate to Premium"
msgstr ""

#: views/admin/section/additional.php:36
msgid "Remove product tag base"
msgstr "Retirer la base de l'étiquette du produit"

#: views/admin/section/additional.php:42 views/admin/section/additional.php:82
#: views/admin/section/additional.php:100
#: views/admin/section/additional.php:120 views/admin/section/sku.php:62
#: views/admin/section/suffix.php:51 views/admin/section/suffix.php:72
#: views/admin/section/suffix.php:112
msgid "Available only in premium version"
msgstr "Disponible uniquement dans la version premium"

#: views/admin/section/additional.php:53
msgid "Use primary category"
msgstr "Utiliser la catégorie primaire"

#: views/admin/section/additional.php:56
msgid "Use 'Yoast SEO' primary category to build product path"
msgstr ""
"Utilisez la catégorie primaire de \"Yoast SEO\" pour créer un chemin d'accès "
"aux produits"

#: views/admin/section/additional.php:65
msgid "Add canonicals"
msgstr "Ajouter des canoniques"

#: views/admin/section/additional.php:68
msgid "Add canonical meta tag to duplicated pages"
msgstr "Ajouter une balise méta canonique aux pages dupliquées"

#: views/admin/section/additional.php:76
msgid "Create redirects"
msgstr "Créer des redirections"

#: views/admin/section/additional.php:85
msgid "Create 301 redirect from duplicated pages"
msgstr "Créer une redirection 301 à partir de pages dupliquées"

#: views/admin/section/additional.php:94
msgid "Support breadcrumbs"
msgstr "Support du fil d'Ariane"

#: views/admin/section/additional.php:103
msgid "Enable breadcrumbs support"
msgstr "Activer le support du fil d'Ariane"

#: views/admin/section/additional.php:113
msgid "Remove Shop"
msgstr "Supprimer la boutique"

#: views/admin/section/additional.php:123
msgid "Remove \"Shop\" from breadcrumbs"
msgstr "Supprimer \"Shop\" du fil d'Ariane"

#: views/admin/section/category.php:17 views/admin/section/product.php:18
#: views/admin/section/sku.php:45
msgid "Use WooCommerce settings"
msgstr "Utiliser les paramètres de WooCommerce"

#: views/admin/section/category.php:26
msgid "Category slug"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: views/admin/section/category.php:38
msgid "Full category path"
msgstr "Chemin de la catégorie complète"

#: views/admin/section/product.php:29
msgid "Product slug"
msgstr "Contenu du produit"

#: views/admin/section/product.php:41
msgid "Product slug with primary category"
msgstr "Le slug du produit avec la catégorie primaire"

#: views/admin/section/product.php:53
msgid "Full product path"
msgstr "Chemin complet du produit"

#: views/admin/section/sku.php:56
msgid "Replace product slug"
msgstr "Remplacer le bouchon du produit"

#: views/admin/section/suffix.php:54
msgid "Specify suffix for your urls. For example "
msgstr "Spécifiez un suffixe pour vos urls. Par exempl "

#: views/admin/section/suffix.php:66
msgid "Enable for products"
msgstr "Activation pour les produits"

#: views/admin/section/suffix.php:106
msgid "Enable for categories"
msgstr "Activation pour les catégories"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:11
msgid "How does the domain limit work?"
msgstr "Comment fonctionne la limite de domaine ?"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:12
msgid ""
"Once you choose a plan, you get access to the products described in the "
"package and a specific number of domain licenses. You can activate any of "
"the premium products (themes or plugins) on the domains where you have an "
"active license."
msgstr ""
"Une fois que vous avez choisi un plan, vous avez accès aux produits décrits "
"dans le paquet et à un nombre spécifique de licences de domaine. Vous pouvez "
"activer n'importe quel produit premium (thèmes ou plugins) sur les domaines "
"pour lesquels vous disposez d'une licence active."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:15
msgid "What will happen if I if I don’t renew my license in a year?"
msgstr "Que se passera-t-il si je ne renouvelle pas ma licence dans un an ?"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:16
msgid ""
"Your domain license will become invalid in 12 months period. The product "
"will continue to work.However, after your license expires, the access to "
"security updates, support requests, and new features is discontinued until "
"the new license is activated. For lifetime membership this is not the case, "
"only for the annual plans."
msgstr ""
"Votre licence de domaine deviendra invalide dans une période de 12 mois. "
"Cependant, après l'expiration de votre licence, l'accès aux mises à jour de "
"sécurité, aux demandes d'assistance et aux nouvelles fonctionnalités est "
"interrompu jusqu'à l'activation de la nouvelle licence. Ce n'est pas le cas "
"pour l'adhésion à vie, mais seulement pour les plans annuels."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:19
msgid "How often do I have to pay?"
msgstr "À quelle fréquence dois-je payer ?"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:20
msgid ""
"With the annual membership, you will have to renew after the first year if "
"you want to continue receiving security updates and support. The product "
"will continue to work even if you cancel immediately, but you won’t get the "
"updates and support after the license expires. You are free to upgrade/"
"cancel anytime. Lifetime is a one-time payment, and as long as the product "
"is maintained, you will get support and security updates."
msgstr ""
"Avec l'abonnement annuel, vous devrez renouveler votre abonnement après la "
"première année si vous voulez continuer à recevoir les mises à jour de "
"sécurité et le support. Le produit continuera à fonctionner même si vous "
"annulez immédiatement, mais vous ne bénéficierez plus des mises à jour et du "
"support après l'expiration de la licence. Vous êtes libre de mettre à niveau/"
"annuler à tout moment. Le paiement à vie est un paiement unique. Tant que le "
"produit est maintenu, vous bénéficiez du support et des mises à jour de "
"sécurité."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:23
msgid "Do you offer refunds?"
msgstr "Offrez-vous des remboursements ?"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:24
msgid ""
"Yes, if you have an issue that cannot be resolved via our support service "
"within 14 days from the purchase date, you will be offered a full refund."
msgstr ""
"Yes, if you have an issue that cannot be resolved via our support service "
"within 14 days from the purchase date, you will be offered a full refund."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:27
msgid "Will my subscription renew automatically?"
msgstr "Mon abonnement sera-t-il renouvelé automatiquement ?"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:28
msgid ""
"Yes, your subscription will renew automatically every year, until its "
"cancellation."
msgstr ""
"Oui, votre abonnement sera renouvelé automatiquement chaque année, jusqu'à "
"son annulation."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:31
msgid "Can I use my licence in a development environment?"
msgstr "Puis-je utiliser ma licence dans un environnement de développement ?"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:32
msgid ""
"Yes. Most development environments will not count towards your site limit."
msgstr ""
"Oui. La plupart des environnements de développement ne seront pas pris en "
"compte dans la limite de votre site."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:35
msgid "How do I download the plugins?"
msgstr "Comment télécharger les plugins ?"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:36
msgid ""
"Once you place your order, you'll be sent an email containing the download "
"links to all the purchased plugins and themes."
msgstr ""
"Une fois votre commande passée, vous recevrez un courriel contenant les "
"liens de téléchargement de tous les plugins et thèmes achetés."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:39
msgid "How much money am I saving with a Premmerce Suite bundle?"
msgstr ""
"Combien d'argent est-ce que j'économise avec une offre groupée de Premmerce "
"Suite ?"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:40
msgid ""
"You will save at least 70% when you buy a bundle. This percentage is even "
"higher if you opt to pay annually."
msgstr ""
"Vous économisez au moins 70 % lorsque vous achetez un forfait. Ce "
"pourcentage est encore plus élevé si vous optez pour un paiement annuel."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:43
msgid ""
"Are there any hidden fees and what do we have to pay for after the project "
"has been delivered?"
msgstr ""
"Y a-t-il des frais cachés et que devons-nous payer après la livraison du "
"projet ?"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:44
msgid ""
"There are no hidden or recurring charges to be paid after a project "
"delivery. However, you need a hosting platform and a domain name for your "
"website which are usually paid on a regular basis. You can buy them from our "
"company or elsewhere. The most important thing is that your hosting platform "
"must adhere to our software minimal requirements."
msgstr ""
"Il n'y a pas de frais cachés ou récurrents à payer après la livraison d'un "
"projet. Cependant, vous avez besoin d'une plateforme d'hébergement et d'un "
"nom de domaine pour votre site web, qui sont généralement payés de manière "
"régulière. Vous pouvez les acheter auprès de notre société ou ailleurs. La "
"chose la plus importante est que votre plateforme d'hébergement doit "
"respecter les exigences minimales de notre logiciel."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/faq.php:53
msgid ""
"If you have any further questions, don’t hesitate to ask us via the online "
"chat or by e-mail"
msgstr ""
"Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous les poser via le chat "
"en ligne ou par e-mail"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/featured-in.php:37
msgid "Featured in"
msgstr "En vedette dans"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/pricing.php:87
msgid "Buy now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/pricing.php:106
msgid "Annual"
msgstr "Annuel"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/pricing.php:109
msgid "Lifetime"
msgstr "À vie"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/testimonials.php:8
msgid ""
"Great, free, useful plugin if you want your category link to be yourURL/"
"category name and product link to be yourURL/product-name. Even skips parent "
"category names. Thank you so much!"
msgstr ""
"Plugin génial, gratuit et utile si vous voulez que votre lien de catégorie "
"soit votreURL/nom de catégorie et que le lien de produit soit votreURL/nom "
"de produit. Il ignore même les noms des catégories parentes. Merci beaucoup !"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/testimonials.php:13
msgid ""
"THi All, We us this plugin for a big website we run. This plugin works with "
"the famous WPML plugin. It’s removes the Product category base and the shop "
"link in a Multilingual website. Must have for all WooCommerce users!!! "
"Regards from a satisfied user."
msgstr ""
"Hi All, Nous utilisons ce plugin pour un grand site web que nous gérons. Ce "
"plugin fonctionne avec le célèbre plugin WPML. Il supprime la base de la "
"catégorie de produit et le lien de la boutique dans un site multilingue. Un "
"must pour tous les utilisateurs de WooCommerce ! !! Salutations d'un "
"utilisateur satisfait."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/testimonials.php:18
msgid ""
"The Premmerce Filter is BY FAR the best product filter plugin available for "
"WordPress. It works well out of the box with a great layout. It’s something "
"that you would think would be so simple, but finding a great product filter "
"tool sure wasn’t easy. Really love how well it integrates with the Premmerce "
"Brands plugin as well. Thanks!!"
msgstr ""
"The Premmerce Filter est de loin le meilleur plugin de filtre de produits "
"disponible pour WordPress. Il fonctionne bien en dehors de la boîte avec une "
"grande mise en page. C'est quelque chose que l'on pourrait penser être si "
"simple, mais trouver un excellent outil de filtrage de produits n'a pas été "
"facile. J'aime beaucoup la façon dont il s'intègre avec le plugin Premmerce "
"Brands. Merci !"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/testimonials.php:28
msgid "What clients say about Premmerce"
msgstr "Ce que les clients disent de Premmerce"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/texts.php:9
msgid "Permalink Manager Plugin"
msgstr "Plugin Permalink Manager"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/texts.php:10
msgid ""
"Allows you to configure URL generation strategy for your WooCommerce based "
"store. Removing /product-category base from URL. Able to generate a product "
"category URL in such a way that only its slug can be seen, removing all the "
"prefixes from URL, leaving just the category or product name, and automatic "
"adds of the ‘rel=canonical’ attribute to duplicate pages for SEO ranking "
"improving."
msgstr ""
"Permet de configurer la stratégie de génération d'URL pour votre boutique "
"basée sur WooCommerce. Suppression de la base /product-category de l'URL. "
"Capable de générer une URL de catégorie de produit de telle sorte que seul "
"son slug puisse être vu, en supprimant tous les préfixes de l'URL, ne "
"laissant que le nom de la catégorie ou du produit, et en ajoutant "
"automatiquement l'attribut 'rel=canonical' aux pages dupliquées pour "
"améliorer le classement SEO."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/texts.php:16
msgid "Product Filter Plugin"
msgstr "Plugin Product Filter"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/texts.php:17
msgid ""
"Is a convenient and flexible tool for managing filters for WooCommerce "
"products. Among the main features of this plugin there is a single widget "
"that manages the display of all available filters. Comparing to the standard "
"WooCommerce filters, Premmerce WooCommerce Product Filter has a well thought "
"out caching system for the load speed improving."
msgstr ""
"Est un outil pratique et flexible pour gérer les filtres pour les produits "
"WooCommerce. Parmi les principales fonctionnalités de ce plugin, il y a un "
"widget unique qui gère l'affichage de tous les filtres disponibles. Par "
"rapport aux filtres standard de WooCommerce, Premmerce WooCommerce Product "
"Filter a un système de cache bien pensé pour améliorer la vitesse de "
"chargement."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/texts.php:23
msgid "Variation Swatches Plugin"
msgstr "Plugin Variation Swatches"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/texts.php:24
msgid ""
"Flexibly extends standard features of the WooCommerce attributes and "
"variations.The ability to highlight the main attributes and display them on "
"the product category page and possibility to add a description to the "
"attribute. The ability to add a product variation to the cart directly on "
"the product category page."
msgstr ""
"La possibilité de mettre en évidence les principaux attributs et de les "
"afficher sur la page de la catégorie du produit et la possibilité d'ajouter "
"une description à l'attribut. La possibilité d'ajouter une variation de "
"produit au panier directement sur la page de la catégorie de produit."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/texts.php:30
msgid "Product Search Plugin"
msgstr "Plugin Product Search"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/texts.php:31
msgid ""
"Makes the WooCommerce product search more flexible and efficient and gives "
"the additional search results due to the spell correction. With the help of "
"this plugin, the products search results within your store will be as "
"relevant as possible for your potential customers. With our plugin, you no "
"longer have to create the databases of synonyms and duplicate the words with "
"common mistakes in the product name or its description."
msgstr ""
"Rend la recherche de produits WooCommerce plus flexible et efficace et donne "
"les résultats de recherche supplémentaires en raison de la correction "
"orthographique. Avec l'aide de ce plugin, les résultats de recherche de "
"produits dans votre boutique seront aussi pertinents que possible pour vos "
"clients potentiels. Avec notre plugin, vous n'avez plus à créer les bases de "
"données de synonymes et à dupliquer les mots comportant des erreurs "
"courantes dans le nom du produit ou sa description."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/texts.php:43
#, php-format
msgid ""
"The Premmerce bundle consists of interchangeably combined plugins to\n"
"                    ensure you’re getting the whole package. Each one of our "
"most popular plugins performs smoothly on\n"
"                    its own and works wonders when paired with the other "
"ones. From “clean” links and well-thought-out\n"
"                    filter widgets to displaying the product variation data "
"right on the category page and actualizing\n"
"                    search results, we’ve got you covered. All of it and "
"everything in between (bulk-generated landing\n"
"                    pages and spell correction, to name just a few) makes up "
"for the full-fledged toolkit for high SEO\n"
"                    rankings, advanced search and filter management in "
"categories. And you can transform your online\n"
"                    shop for more than 50% less compared to acquiring the "
"plugins separately."
msgstr ""
"L'offre groupée Premmerce se compose de plugins combinés de manière "
"interchangeable afin de\n"
"                    vous garantir un service complet. Chacun de nos plugins "
"les plus populaires fonctionne parfaitement\n"
"                    seul et fait des merveilles lorsqu'il est associé à "
"d'autres. Qu'il s'agisse de liens \"\"propres\"\", de widgets\n"
"                    de filtrage bien pensés, de l'affichage des données de "
"variation des produits directement sur la page\n"
"                    de la catégorie ou de l'actualisation des résultats de "
"recherche, nous avons tout ce qu'il vous faut.\n"
"                    Tout cela, et tout ce qu'il y a entre les deux (pages "
"d'atterrissage générées en masseet correction\n"
"                    orthographique, pour ne citer que quelques exemples), "
"constitue une boîte à outils complète pour\n"
"                    des classements SEO élevés, une recherche avancée et une "
"gestion des filtres dans les catégories.\n"
"                    Et vous pouvez transformer votre boutique en ligne pour "
"plus de 50% de moins par rapport\n"
"                    à l'acquisition des plugins séparément."

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/texts.php:70
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/thanks.php:14
msgid "to our"
msgstr "à notre"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/thanks.php:15
msgid "active users for 5 star"
msgstr "utilisateurs actifs pour 5 étoiles"

#: views/admin/tabs/bundle-and-save/thanks.php:23
msgid "reviews on"
msgstr "critiques sur"

#: views/admin/tabs/settings.php:10
msgid ""
"WooCommerce Permalink Manager offers you the ability to create a custom URL "
"structure for your permalinks. Custom URL structures can improve the "
"aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of "
"settings are available, and here are some examples to get you started."
msgstr ""
"WooCommerce Permalink Manager vous offre la possibilité de créer une "
"structure URL personnalisée pour vos permaliens. Les structures d'URL "
"personnalisées peuvent améliorer l'esthétique, la convivialité et la "
"compatibilité avec l'avenir de vos liens. Un certain nombre de paramètres "
"sont disponibles, et voici quelques exemples pour vous aider à démarrer."