# Translation of Payger in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Payger package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-08-31 14:33:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Payger\n"

#: public/partials/pay-modal.php:127
msgid "This payment is underpaid. Please use the data below to pay the missing amount"
msgstr "Esta encomenda está parcialmente paga. Por favor use os dados abaixo para completar o pagamento."

#: public/class-wc-email-customer-underpaid-order.php:28
msgid "Order underpaid"
msgstr "Encomenda parcialmente paga"

#: public/emails/plain/customer-underpaid-order.php:25
msgid "Your order is on-hold until we confirm payment has been received. Your order details are shown below for your reference:"
msgstr "A sua encomenda aguarda pagamento até confirmação de que o montante foi recebido. Os dados da sua encomenda estão visíveis abaixo para sua referência:"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:117
msgid "Every Minute"
msgstr "A cada minuto"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:131
msgid "Error: You must enter API key."
msgstr "Erro: Deve inserir a sua chave API key"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:138
msgid "Error: You must enter API secret."
msgstr "Erro: Deve inserir o seu API secret."

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:150
msgid "Error: Your api credentials are not valid. Please double check that you entered them correctly and try again."
msgstr "Erro: As suas credenciais para acesso à API não são válidas. Por favor verifique que as inseriu correctamente e tente novamente."

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:170
msgid "You must choose a crypto currency first."
msgstr "Deve primeiro escolher uma criptomoeda."

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:171
#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:395
#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:543
msgid "Payment error: "
msgstr "Erro de pagamento:"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:222
#: public/class-woocommerce-payger-public.php:118
msgid "Please use the following qrCode to process your payment."
msgstr "Por favor use o seguinte qrCode para efectuar o seu pagamento."

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:237
#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:264
#: public/class-woocommerce-payger-public.php:135
msgid "You will pay"
msgstr "Vai pagar"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:238
#: public/class-woocommerce-payger-public.php:136
msgid "in"
msgstr "em"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:239
msgid "Payger qrCode"
msgstr "Payger qrCode"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:277
#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:332
#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:422
msgid "Payger Payment Confirmed"
msgstr "Pagamento via Payger Confirmado"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:281
msgid "Still Waiting for Payment"
msgstr "A Aguardar Pagamento"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:333
msgid "Payment is verified and completed."
msgstr "Pagamento foi verificado e está completo."

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:356
msgid "Payment is verified but not completed. Missing amount of "
msgstr "Pagamento foi verificado mas não está completo. Está em falta o montante de"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:356
msgid " an email was sent to the buyer."
msgstr "um email foi enviado ao comprador."

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:424
msgid "Payment is verified and completed. The amount of "
msgstr "Pagamento foi verificado e está completo. O montante de"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:424
msgid " was overpaid."
msgstr "foi pago a mais."

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:526
msgid "Payger Payment Failed"
msgstr "Pagamento através do Payger falhou"

#: admin/class-woocommerce-payger-admin.php:437
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Encomenda não paga foi cancelada - tempo limite atingido."

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:51
#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:52
#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:152
msgid "Payger"
msgstr "Payger"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:53
msgid "Pay with crypto currency (powered by Payger)"
msgstr "Pague com criptomoedas ( através do Payger )"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:95
msgid "What is Payger?"
msgstr "O que é o Payger?"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:143
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:145
msgid "Enable payments through Payger"
msgstr "Activar pagamentos através do Payger"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:149
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:151
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Controla o título que o utilizador vê durante o processo de compra."

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:156
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:158
msgid "Pay with crypto currency provided by Payger"
msgstr "Pague com criptomoedas através do Payger"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:159
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Controla a descrição que o utilizador vê durante o processo de compra."

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:163
msgid "Username"
msgstr ""

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:165
msgid "Key provided by Payger when signing the contract."
msgstr "Chave obtida no Payger quando cria uma conta."

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:169
msgid "Password"
msgstr "Palavra chave"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:171
msgid "Secret provided by Payger when signing the contract."
msgstr "Secret obtido no Payger quando cria uma conta."

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:175
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções Avançadas"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:180
msgid "Accepted Currencies"
msgstr "Moedas Aceites"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:183
msgid "Choose which are the currencies you will allow users to pay with. This depends on your shop currency choosen on Woocommerce General Options. If no options are available it means your shop currency can't be converted to any crypto currency, please choose a different one you want to use Payger. "
msgstr "Escolha que moedas vai disponibilizar para os seus utilizadores usarem como pagamento. Estas opções dependem na moeda da sua loja escolhida nas opções gerais do WooCommerce. Se nenhuma opção estiver disponível, significa que a sua moeda não pode ser convertida em nenhuma criptomoeda, por favor escolha uma diferente se pretende usar o Payger."

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:189
msgid "Max Expired"
msgstr "Nº vezes que pode Expirar"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:191
msgid "Define the number of times an expired order will ask for payment to the user. Default is set to 5."
msgstr "Define o número de vezes uma encomenda expirada vai pedir um novo pagamento ao utilizador. Default is set to 5."

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:196
msgid "Payment Type"
msgstr "Tipo de Pagamento"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:199
msgid "Choose which type of paymnet you would like to make available for buyers "
msgstr "Escolha o tipo de pagamento que quer disponibilizar aos seus utilizadores"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:260
msgid "Choose Currency"
msgstr "Escolha a Moeda"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:263
msgid "Please choose one..."
msgstr "Por favor escolha uma..."

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:265
msgid "at rate"
msgstr "à rate"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:267
msgid "Your currency rate was recently updated. You will pay a total amount of"
msgstr "A sua rate de moeda mudou recentemente. Irá pagar um montante total de "

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:268
msgid "corresponding to a rate of"
msgstr "correspondente a uma rate de"

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:269
msgid "Please confirm you want to proceed with your order."
msgstr "Por favor confirme que quer prosseguir com a sua encomenda."

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:271
msgid "*This is an estimate value. Due to crypto currency volatility this rate may change. Please take this into consideration."
msgstr "*Este é um valor estimado. Devido à volatilidade das criptomoedas a rate pode variar. Por favor tenha isso em conta."

#: includes/class-woocommerce-payger-gateway.php:376
msgid "Awaiting Payger payment"
msgstr "A aguardar pagamento"

#: includes/class-woocommerce-payger.php:95
msgid "WooCommerce Gateway Payger requires WooCommerce to be activated"
msgstr "WooCommerce Gateway Payger depende do WooCommerce estar activo"

#: public/class-wc-email-customer-underpaid-order.php:29
msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after an order is underpaid."
msgstr "Esta notificação é enviada aos clientes contendo detalhes da encomenda após uma encomenda ser parcialmente paga."

#: public/class-wc-email-customer-underpaid-order.php:52
msgid "Your {site_title} underpaid order notification"
msgstr "A sua {site_title} notificação de encomenda parcialmente paga"

#: public/class-wc-email-customer-underpaid-order.php:62
msgid "Thank you for your order"
msgstr "Obrigado pela sua encomenda"

#: public/class-woocommerce-payger-public.php:131
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: public/emails/customer-underpaid-order.php:28
msgid "Your order is on-hold until we confirm the missing payment has been received. Your order details are shown below for your reference:"
msgstr "A sua encomenda aguarda pagamento até confirmação de que o montante em falta foi recebido. Os detalhes da sua encomenda estão visíveis abaixo para sua referência:"

#: public/partials/customer-underpaid-order.php:28
msgid "Your order is underpaid and will remain on-hold until we confirm the complete payment has been received. Your order details and instructions for complete the payment are shown below for your reference:"
msgstr "A sua encomenda foi parcialmente paga e continuará a aguardar pagamento até confirmação que o montante total foi recebido. Os detalhes da encomenda e instruções para completar o pagamento estão visíveis abaixo para sua referência:"

#: public/partials/pay-modal.php:37
msgid "Payment for: "
msgstr "Pagamento de:"

#: public/partials/pay-modal.php:96
msgid "Open Modal"
msgstr "Abrir Modal"

#: public/partials/pay-modal.php:117
msgid "Awaiting Payment..."
msgstr "A aguardar pagamento..."

#: public/partials/pay-modal.php:122
msgid "This payment has expired"
msgstr "Este pagamento expirou"

#: public/partials/pay-modal.php:166
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montante a pagar"

#: public/partials/pay-modal.php:171
msgid "Network Cost"
msgstr "Taxa a pagar"

#: public/partials/pay-modal.php:176
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: public/partials/pay-modal.php:193
msgid "Copy payment URL"
msgstr "Copiar o URL de pagamento"

#: public/partials/pay-modal.php:201
msgid "How do I pay this?"
msgstr "Como pago?"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Woocommerce Gateway Payger"
msgstr "Woocommerce Gateway Payger"

#. #-#-#-#-#  woocommerce-gateway-payger.pot (Woocommerce Gateway Payger 1.0.0)
#.  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  woocommerce-gateway-payger.pot (Woocommerce Gateway Payger 1.0.0)
#.  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.widgilabs.com"
msgstr "http://www.widgilabs.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Payger Payment Gateway for Woocommerce"
msgstr "Payger Payment Gateway para Woocommerce"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WidgiLabs"
msgstr "WidgiLabs"