msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-30 18:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-30 18:22+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: cardcom.php\n"

#: cardcom.php:61 cardcom.php:876
msgid "CardCom"
msgstr "קארדקום"

#: cardcom.php:396
msgid "Capture Charge: charging"
msgstr "פעולת \"Capture Charge\" - מחייב מסגרת"

#: cardcom.php:456
msgid "Capture Charge - Charging completed successfully"
msgstr "עסקה מושהית \"Capture Charge\" - מחייב מסגרת"

#: cardcom.php:457
msgid "Deal Number :"
msgstr "מספר עסקה :"

#: cardcom.php:463
msgid "Capture Charge - Prevented charging customer more than once"
msgstr "עסקה מושהית \"Capture Charge\" - נמנע חיוב עסקה כפולה"

#: cardcom.php:466
msgid "Capture Charge - Charging failed, please check error"
msgstr "עסקה מושהית \"Capture Charge\" - חיוב נכשל, נא לבדוק פרטי שגיאה"

#: cardcom.php:473
msgid "Order was not payed via Cardcom payment gateway"
msgstr "הזמנה לא שולמה דרך קארדקום"

#: cardcom.php:530
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "מיקוד"

#: cardcom.php:638
msgid "Coupon code"
msgstr "קוד קופון"

#: cardcom.php:698
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: cardcom.php:700
msgid "The title which the user sees during the checkout"
msgstr "כותרת שתוצג למשתמש בדף ה-Checkout"

#: cardcom.php:701 cardcom.php:2181 cardcom.php:2297 cardcom.php:2512
#: cardcom.php:2519
msgid "Cardcom"
msgstr "קארדקום"

#: cardcom.php:704
msgid "Enable/Disable"
msgstr "הפעל/כבה"

#: cardcom.php:705
msgid "Enable Cardcom"
msgstr "מתג להפעלת התוסף קארדקום"

#: cardcom.php:711
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: cardcom.php:713
msgid "The description which the user sees during the checkout."
msgstr "התיאור אשר המשתמש יראה בדף ה-Checkout."

#: cardcom.php:717 cardcom.php:718
msgid "Operation"
msgstr "פעולה"

#: cardcom.php:729
msgid " - Charge Only - As stated"
msgstr " - Charge Only - חיוב בלבד"

#: cardcom.php:730
msgid ""
" - Charge and Save TOKEN - Saves token on order and optionally allows user "
"to save token as saved payment method"
msgstr ""
" - חיוב וצור טוקן - מחייב עסקה ובנוסף יוצר טוקן/אסימון (שמירת פרטי כרטיס "
"אשראי מוצפנים לשימוש חוזר) בהזמנה ואופציונלי למשתמש"

#: cardcom.php:731
msgid " - Save token (only) - Will only save payment method but not charge"
msgstr " - יצירת אסימון בלבד - ייצור אסימון/טוקן אבל לא יחייב לקוח"

#: cardcom.php:732
msgid " - Suspended Deal J2 - Check deal Validity Only"
msgstr " - J2 - הינו עסקת בדיקה בלבד"

#: cardcom.php:733
msgid ""
" - Suspended Deal J5 - Capture a sum to later charge (Delayed deal). The "
"charging is done in Cardcom"
msgstr " - J5 - עסקת אישור הכוללת תפיסת מסגרת ללקוח (עסקה מושהית)"

#: cardcom.php:734
msgid ""
" - Capture Charge - (Requires Cardcom's Token module + J5 authorization via "
"acquirer)"
msgstr ""
" - Capture Charge - (דורש מודל אסימונים של קארדקום + הרשאת J5 מחברת האשראי "
"הסולקת)"

#: cardcom.php:735
msgid "     The payment page will \"Capture\" a sum to later charge."
msgstr "     דף התשלום \"יתפוס\" ללקוח מסגרת בכרטיס לחיוב במועד מאוחר יותר."

#: cardcom.php:736
msgid ""
"     The charging will occur only once the order's status is changes to "
"processing/completed."
msgstr ""
"     החיוב יבוצע בפועל *רק* לאחר עדכון סטטוס ההזמנה לסטטוס- בטיפול / הושלם "
"(processing / completed)"

#: cardcom.php:737
msgid "For more questions, contact Cardcom support"
msgstr " - לשאלות נוספות, צור קשר עם מחלקת תמיכה של קארדקום"

#: cardcom.php:741 cardcom.php:742
msgid "PCI certification"
msgstr "הדלק תקן PCI"

#: cardcom.php:744
msgid ""
"Check this if your website is PCI compliant, and credit card numbers can be "
"passed through your servers.<br />If you are not sure, keep this unchecked."
msgstr ""
"סמן את זה אם לאתר יש תקן PCI ותאפשר להזנת פרטי אשראי בדף ה-Checkout (השרת "
"האתר). אם אינך בטוח, השאר את זה *לא מסומן*."

#: cardcom.php:749
msgid "Send By Email"
msgstr "שלח במייל"

#: cardcom.php:752
msgid "Send Invoice via Email"
msgstr "שלח חשבונית במייל"

#: cardcom.php:756 cardcom.php:757
msgid "Invoice"
msgstr "חשבונית"

#: cardcom.php:760
msgid "Select Yes only if account has document module"
msgstr "בחר YES רק אם יש למשתמש קארדקום את מודול document"

#: cardcom.php:764
msgid "Terminal Number"
msgstr "מספר מסוף"

#: cardcom.php:766
msgid "The company' Terminal Number. To test plugin, input \"1000\""
msgstr "מספר המסוף של החברה. כדי להתנסות עם התוסף, הזן 1000"

#: cardcom.php:770 cardcom.php:771
msgid "Must CVV"
msgstr "חייב CVV"

#: cardcom.php:778
msgid "CVV free Terminal Number"
msgstr "מספר מסוף ללא CVV"

#: cardcom.php:780
msgid "CVV free Terminal"
msgstr "מסוף ללא CVV"

#: cardcom.php:784
msgid "API User Name"
msgstr "שם משתמש API"

#: cardcom.php:786
msgid "The company API User Name. To test API, input \"barak9611\""
msgstr "שם משתמש ה-API של החבר'ה. כדי להתנסות עם התוסף, הזן \"barak9611\""

#: cardcom.php:790
msgid "Max Payment"
msgstr "מקסימום תשלומים"

#: cardcom.php:792
msgid "Limit the amount of payments"
msgstr "הגדר את כמות התשלומים המקסימלי שהמשתמש יכול לבחור"

#: cardcom.php:796
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#: cardcom.php:798
msgid "Currency: 0- Auto Detect,  1 - NIS , 2 - USD , else ISO Currency"
msgstr ""
"מטבע: 0 - זיהוי אוטומטי , 1 - שקל , 2 - דולר אמריקאי , אחרת הזן קוד מטבע ISO"

#: cardcom.php:802
msgid "Payment Gateway Language"
msgstr "שפת דף תשלום"

#: cardcom.php:804
msgid "The language that will be displayed in cardcom's payment gateway page"
msgstr "השפה שתוצג בדף תשלום של קארדקום"

#: cardcom.php:808 cardcom.php:810
msgid "Admin Email"
msgstr "אימייל אדמין"

#: cardcom.php:814 cardcom.php:815
msgid "Use Iframe"
msgstr "השתמש ב-iframe"

#: cardcom.php:822 cardcom.php:823
msgid "invoice VAT free"
msgstr "חשבונית ללא מע\"מ"

#: cardcom.php:826
msgid ""
"For third option  \"Tax per product\" please see <a href=\"http://kb.cardcom."
"co.il/article/AA-00359\">help</a>"
msgstr ""

#: cardcom.php:830 cardcom.php:831
msgid "Order Status"
msgstr "סטטוס העסקה"

#: cardcom.php:834
msgid "The order's status after a successful deal was made"
msgstr "סטטוס העסקה לאחר חיוב מוצלח"

#: cardcom.php:838
msgid "failed Url"
msgstr "דף כישלון (URL)"

#: cardcom.php:840
msgid "Optional: This page is displayed after deal failed"
msgstr "אופציונלי: דף שיוצג לאחר שהעסקה נכשלה"

#: cardcom.php:844
msgid "success Url"
msgstr "דך הצלחה (URL)"

#: cardcom.php:846
msgid "Optional: This page is displayed after deal succeeded"
msgstr "אופציונלי: דף שיוצג לאחר שהעסקה הצליחה"

#: cardcom.php:850 cardcom.php:851
msgid "Invoice for Paypal"
msgstr "חשבונית ל-Paypal"

#: cardcom.php:853
msgid "Activate invoice creation for Paypal"
msgstr ""

#: cardcom.php:858 cardcom.php:859
msgid "Invoice for Paypal - Send to email"
msgstr "חשבונית ל- Paypal - שלח לאימייל"

#: cardcom.php:861
msgid "Send Paypal Invoice to Email"
msgstr "שלח חשבונית פאיפאל למייל"

#: cardcom.php:1398
msgid "Payment Successfully Completed ! Cardcom Deal Number:"
msgstr "עסקה הושלמה בהצלחה! מספר עסקה:"

#: cardcom.php:1419
msgid "Attempt Payment Fail"
msgstr "ניסיון התשלום נכשל"

#: cardcom.php:1620
msgid "Security Digits (CVV)"
msgstr "3 ספרות בגב הכרטיס"

#: cardcom.php:1634
msgid "Credit Card Number"
msgstr "מספר כרטיס אשראי"

#: cardcom.php:1642
msgid "Expiration date"
msgstr "תוקף כרטיס"

#: cardcom.php:1649
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#: cardcom.php:1658
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: cardcom.php:1683
msgid "Number of Payments"
msgstr "מספר תשלומים"

#: cardcom.php:1860
msgid "Capture Charge - Deal captured to charge later"
msgstr "עסקה מושהית \"Capture Charge\" - מסגרת תשלום נתפסה לחיוב מושהה"

#: cardcom.php:1862
msgid "Charge via Token (saved payment method)"
msgstr "חויב ע\"י טוקן (Saved Payment Method)"

#: cardcom.php:1863
msgid "Charged Successfully! Cardcom Deal Number:"
msgstr "עסקה חויבה בהצלחה! מספר עסקה:"

#: cardcom.php:1871
msgid "Failed billing attempt : "
msgstr "ניסיון חיוב כושל : "

#: cardcom.php:1878
msgid "An Unexpected Error Occurred, please try again later"
msgstr "אירעה שגיאה לא צפויה, אנא נסו במועד מאוחר יותר"

#: cardcom.php:1879
msgid "Error Code"
msgstr "קוד שגיאה"

#: cardcom.php:2201
msgid "Could not find payment token for subscription "
msgstr "לא ניתן למצוא טוקן תשלום למנוי "

#: cardcom.php:2256
msgid "Cardcom internal deal number "
msgstr "מספר עסקה פנימי של קארדקום "

#: cardcom.php:2262 cardcom.php:2267 cardcom.php:2274
msgid "Scheduled payment for Renewal Order"
msgstr "תשלום מתוזמן לעסקת חידוש"

#: cardcom.php:2322
msgid "Cardcom : Could not find subscription's order"
msgstr "קארדקום : לא היה ניתן לאתר מנוי של הזמנה"

#: cardcom.php:2329
msgid "Cardcom : The subscription's order was not charge via cardcom"
msgstr "קארדקום : המנוי של ההזמנה לא חויב בקארדקום"

#: cardcom.php:2363
msgid "Customer removed saved payment method for subscription "
msgstr "לקוח הסיר תשלום שמור למנוי "

#: cardcom.php:2366
msgid "Customer removed saved payment method"
msgstr "לקוח הסיר אמצעי תשלום שמור"

#: cardcom.php:2436 cardcom.php:2450
msgid "Scheduled payment for Subscription"
msgstr "תשלום מזומן למנוי"

#: cardcom.php:2438
msgid "IPN payment completed OK! Deal Number: "
msgstr ""

#: cardcom.php:2452
msgid "IPN payment completed NOT OK! Deal Number: "
msgstr ""

#: cardcom.php:2460
msgid "An error occurred in subscription"
msgstr "אירעה שגיאה במנוי"

#: cardcom.php:2462
msgid "An unexpected error occurred, please check logs: "
msgstr "אירעה שגיאה לא צפויה, אנא בדוק לוגים "

#: cardcom.php:2482
msgid "could not get order's token to charge user."
msgstr "לא ניתן היה לקבל טוקן של הזמנה כדי לחייב לקוח."

#: cardcom.php:2513 cardcom.php:2520
msgid "Renewal order - "
msgstr "עסקת חידוש - "

#: cardcom.php:2514 cardcom.php:2521
msgid "Cardcom Deal Number - "
msgstr "מספר העסקה בקארדקום - "

#: cardcom.php:3555 cardcom.php:3621
msgid "Tax / Company ID"
msgstr "מספר ת.ז / ח.פ."

#: cardcom.php:1211
msgid "ID Number Field (Tax / Company ID)"
msgstr "שדה מספר זיהוי (ת.ז / ח.פ.)"

#: cardcom.php:1219
msgid ""
"Add an ID number field (personal Tax ID or business Company ID) to checkout, "
"and choose whether it's optional or required. The number appears on the "
"customer's invoice."
msgstr ""
"הוסף שדה מספר זיהוי (ת.ז של אדם פרטי או ח.פ של עסק) לקופה, ובחר אם הוא יהיה "
"אופציונלי או חובה. המספר יופיע בחשבונית של הלקוח."

#~ msgid ""
#~ " - Capture Charge - (Requires Cardcom's Token module + J5 authorization "
#~ "via acquirer)The payment page will \"Capture\" a sum to later charge.The "
#~ "charging will occur only once the order's status is changes to processing/"
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ " - \"Capture Charge\" - בתצורת עבודה זו, דף התשלום תופס מסגרת בכרטיס "
#~ "(דורש מודל אסימונים + J5)\"\n"
#~ "החיוב יתבצע בפועל *רק* כאשר מקדמים את סטטוס ההזמנה לסטטוס\"\n"
#~ "\"בטיפול\" או \"הושלם\" (לעובדים באנגלית : processing או completed)\""

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "שגיאה"

#~ msgid "Failed Charge : "
#~ msgstr "כישלון חיוב : "

#~ msgid "J2-Check Only, J5-Create a Deposite "
#~ msgstr "J2 עסקת בדיקה, J5 עסקה מושהת "