msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WL Article Adopter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-20 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-20 18:19+0000\n"
"Last-Translator: muadmin <support@wp-hosting.no>\n"
"Language-Team: Norwegian (Bokmål)\n"
"Language: nb-NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/"

#: index.php:112
msgid "Could not get tags from shared article server: "
msgstr "Kunne ikke hente tags fra artikkeldatabaseserver:"

#: index.php:134
#, php-format
msgid "Updated shared article tags at %s"
msgstr "Oppdaterte delte artikkel-tags ved %s"

#: index.php:313 index.php:331
msgid "Tag"
msgstr "Stikkord"

#: index.php:316 index.php:334
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonnert"

#: index.php:319 index.php:337
msgid "Menu"
msgstr "I menyen"

#: index.php:641
#, php-format
msgid "Tag %s synched to %s"
msgstr "Stikkord %s synkronisert opp til %s"

#: index.php:645
#, php-format
msgid "Error under subscription to tag %s:"
msgstr "Feil under abonnement på stikkord %s:"

#: index.php:655
#, php-format
msgid "Error under subscription to tag %s: No response"
msgstr "Feil under abonnement på stikkord %s: Ikke noe svar"

#: index.php:657
#, php-format
msgid "Error under subscription to tag %s id %d:"
msgstr ""
"Feil under abonnement på artikkel ved stikkord %s artikkelid på server %d"

#: index.php:1445 index.php:1446 index.php:1447
msgid "Shared Article Tag"
msgstr "Delt artikkel-stikkord"

#: index.php:49
msgid ""
"Article Adopter: You are not currently connected to the article database "
"server."
msgstr "Article Adopter: Du er ikke tilkoblet artikkel-database serveren"

#: index.php:70
msgid "WP-Cron hasn't updated articles for an hour. Updating now."
msgstr "WP-Cron har ikke oppdatert artikler på over en time. Oppdaterer nå."

#: index.php:81 index.php:1282
msgid "Article Database"
msgstr "Artikkeldatabase"

#: index.php:253 index.php:391 lib/aa-list-table.php:123
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: index.php:254 index.php:392 lib/aa-list-table.php:122
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Av-abonner"

#: index.php:378 index.php:379 index.php:1179
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: index.php:378 index.php:379 index.php:1180
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: index.php:515
msgid "Shared Article"
msgstr "Delt artikkel"

#: index.php:520 index.php:1185
msgid "Share this article"
msgstr "Del denne artikkelen"

#: index.php:546
msgid "Update already in progress."
msgstr "Oppdatering allerede i gang."

#: index.php:568
msgid "Could not get updates: Not connected"
msgstr ""
"Kunne ikke hente oppdateringer: Nettstedet er ikke i samband med "
"artikkeldatabaseserver"

#: index.php:575
#, php-format
msgid ""
"Getting updates. Last update was %s -- will fetch up to %d new articles and "
"updates. "
msgstr ""
"Henter oppdateringer. Sist oppdatering var %s - vil nå hente opp til %d nye "
"artikler og oppdateringer."

#: index.php:587
msgid "Error getting updates from shared article server: "
msgstr "Feil unter henting av oppdateringer fra delt artikkeldatabase-server:"

#: index.php:606
#, php-format
msgid "Error while updating article with remote id %d - stopping the update. "
msgstr ""
"Feil under oppdatering av artikkel med fjern-id %d -  oppdatering stoppes"

#: index.php:623
#, php-format
msgid "%d articles updated at %s"
msgstr "%d artikler oppdatert ved tidspunkt %s"

#: index.php:779
msgid ""
"Could not create temporary upload directory for importing featured images of "
"shared articles"
msgstr ""
"Klarte ikke å opprette midlertidig opplastingskatalog for å importere bilder "
"fra delt artikkel"

#: index.php:848
#, php-format
msgid "Attaching featured image to post %d failed; invalid filename '%s'"
msgstr ""
"Klarte ikke å tilkoble hovedbilde til artikkel %d - filnavnet '%s' er ugyldig"

#: index.php:854
#, php-format
msgid "Attaching featured image to post %d failed; input not an url"
msgstr ""
"Klarte ikke å tilkoble hovedbilde til artikkel %d - input er ikke en url"

#: index.php:871
#, php-format
msgid "Couldn't download featured image to post %d"
msgstr "Klarte ikke å laste ned hovedbilde til artikkel %d"

#: index.php:875
#, php-format
msgid "Can't attach featured image to post: %s not an image"
msgstr "Kan ikke tilkoble hovedbilde til post %d - %s er ikke noe bilde"

#: index.php:883
#, php-format
msgid "Attaching featured image '%s' to post: Could not get upload directory"
msgstr ""
"Under tilkobling av hovedbilde %s til artikkel: Kunne ikke finne "
"opplastingskatalog"

#: index.php:891
#, php-format
msgid "Attaching featured image %s to post: File exists"
msgstr ""
"Under tilkobling av hovedbilde %s til artikkel: Filen eksisterer allerede"

#: index.php:934
msgid "Not subscribed"
msgstr "Ikke abonnert på"

#: index.php:940
#, php-format
msgid "Unsubscribing to post %d"
msgstr "Av-abonnerer på artikkel %d"

#: index.php:991
#, php-format
msgid "Unsharing trashed article %d '%s' "
msgstr "Av-deler artikkel %d med navn '%s' som er lagt i søppel"

#: index.php:1035
#, php-format
msgid "Updating export of shared article %d '%s'"
msgstr "Oppdaterer eksportering av artikkel %d '%s'"

#: index.php:1037
#, php-format
msgid "Sharing article %d '%s'"
msgstr "Deler artikkel %d '%s'"

#: index.php:1041
#, php-format
msgid "Unsharing article %d '%s'"
msgstr "Av-deler artikkel %d '%s'"

#: index.php:1104
msgid "Problems updating remote of shared article: "
msgstr "Problemer under oppdatering av delt artikkel:"

#: index.php:1134
msgid "Shared article already unexported."
msgstr "Delt artikkel er allerede av-eksportert."

#: index.php:1138
msgid "Problems deleting shared article: "
msgstr "Problemer under sletting av delt artikkel:"

#: index.php:1149
#, php-format
msgid ""
"This article is originally by %s from %s . Edits will be overwritten by data "
"from the repository."
msgstr ""
"Denne artikkelen er opprinelig av %s fra %s. Redigeringer gjort her vil bli "
"overskrevet av data fra repositoriet."

#: index.php:1156
msgid ""
"You are not currently connected to the library, so synchronization will not "
"happen."
msgstr ""
"Du er for tiden ikke koblet til biblioteket, så synkronisering vil ikke skje"

#: index.php:1176
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: index.php:1177
msgid ""
"Before sharing, please ensure that you own the copyright or have permission "
"to share the material in the article, including any featured image. The "
"responsibilty for ensuring this lies entirely on the actor sharing the "
"article."
msgstr ""
"Før du deler, vennligst sørg for at du enten eier copyright eller har "
"tillatelse til å dele alt materiale i artikkelen, inklusive hovedbildet. "
"Ansvaret for dette ligger på vedkommende som deler artikkelen."

#: index.php:1184
msgid ""
"Selecting the checkbox below will export this article to the shared article "
"database, enabling other cooperating sites to 'adopt' it"
msgstr ""
"Å velge avhukingsboksen under vil eksportere denne artikkelen til den delte "
"artikkel-databaseserveren, som vil tillate andre samarbeidende nettsteder å "
"'adoptere' den."

#: index.php:1186
msgid ""
"Please ensure you own the copyright or have permission to share all content "
"in this article"
msgstr ""
"Vennligst sørg for at du eier copyright eller har tillatelse til å dele alt "
"innhold i denne artikkelen"

#: index.php:1190
msgid ""
"Since this post has an attached featured image, this too will be shared and "
"downloaded by clients if shared"
msgstr ""
"Siden denne artikkelen har et tilknyttet hovedbilde, vil dette også bli delt "
"og nedlastet av klienter hvis artikkelen deles."

#: index.php:1202
msgid "Sharing the article"
msgstr "Deling av artikkel"

#: index.php:1264
#, php-format
msgid "Article with id %d couldn't be '%s'-ed due to an error"
msgstr ""
"Artikkelen med id %d kunne ikke bli gjort operasjon '%s' på på grunn av en "
"feil"

#: index.php:1288
#, php-format
msgid "Showing articles tagged '%s . '"
msgstr "Viser artikler merket '%s'."

#: index.php:1296
msgid "search"
msgstr "Søk"

#: index.php:1301
msgid "All categories"
msgstr "Alle kategorier"

#: index.php:1334
msgid "Getting updates from wp-cron."
msgstr "Henter oppdateringer via WP-Cron"

#: index.php:1342
msgid "Every ten minutes"
msgstr "Hvert tiende minutt"

#: index.php:1483
#, php-format
msgid "Resetting last updated to '%s' "
msgstr "Resetter siste oppdatering til '%s'"

#: index.php:1538
msgid "Getting updates on options save"
msgstr "Henter oppdateringer fordi innstillingene ble lagret"

#: index.php:1544
#, php-format
msgid "Updated %d articles"
msgstr "Oppdaterte %d artikler"

#: index.php:1594
msgid "Article Adopter"
msgstr "Article Adopter"

#: index.php:1602
msgid "Options"
msgstr "Instillinger"

#: index.php:1603
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: index.php:1612
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: index.php:1613
msgid "URL to article repository"
msgstr "URL til artikkeldatabasen"

#: index.php:1616
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: index.php:1617
msgid "Username at article repository"
msgstr "Brukernavn på artikkeldatabaseserver"

#: index.php:1622
msgid "Import to local user"
msgstr "Importer til denne lokale brukeren"

#: index.php:1626
msgid "This local user will be owner of all imported articles"
msgstr "Denne lokale brukeren vil stå som eier av alle importerte artikler."

#: index.php:1630
msgid "Text to add to the bottom of the articles"
msgstr "Bunntekst til artikler"

#: index.php:1634
msgid "Add this text to the bottom of all articles adopted."
msgstr "Tekst som skal legges til i bunn av alle importerte artikler"

#: index.php:1634
msgid "The text ORIGIN will be replaced with originating article"
msgstr "Ordet 'ORIGIN' vil erstattes med opprinnelig artikkel"

#: index.php:1638
msgid "Connection Key"
msgstr "Tilkoblingsnøkkel"

#: index.php:1638
msgid " Enter server and username to generate key"
msgstr "Legg til server og brukernavn for å kunne generere nøkkel"

#: index.php:1648
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: index.php:1649
msgid "Generate New Key"
msgstr "Generer ny nøkkel"

#: index.php:1654
msgid "Generating a new key"
msgstr "Generering av ny nøkkel"

#: index.php:1655
msgid "Are you certain?"
msgstr "Er du sikker?"

#: index.php:1656
msgid ""
"Generating a new key will invalidate your connection; and you will have to "
"register the new connection key at the server."
msgstr ""
"Å generere en ny nøkkel vil invalidere forbindelsen din, og du vil måtte "
"registrere den nye nøkkelen på server på nytt."

#: index.php:1661
msgid "OK, go ahead"
msgstr "OK, sett i gang"

#: index.php:1672
msgid "Last update was"
msgstr "Sist oppdatering var"

#: index.php:1674
msgid "Reset last-updated timestamp and re-synchronize articles"
msgstr "Nullstill sist-oppdatert datostempel og resynkroniser artikler"

#: index.php:1677
msgid "Logfile location:"
msgstr "Sti til loggfil:"

#: index.php:1696
msgid "Connecting to server"
msgstr "Kobler til server"

#: index.php:1699
msgid "Could not connect - check configuration"
msgstr "Kunne ikke koble til - sjekk konfigurasjonen"

#: index.php:1705
msgid "Could not connect. Server responded"
msgstr "Kunne ikke koble til. Server svarte: "

#: index.php:1711
msgid "You are now connected"
msgstr "Du er nå tilkoblet."

#: index.php:1712
msgid "Connected."
msgstr "Tilkoblet."

#: index.php:1730
msgid "Could not get domain from site home! Is it a valid URL?"
msgstr ""
"Kunne ikke finne domenet fra serverinstillingene - er 'site home' en gyldig "
"URL?\n"

#: index.php:1730
msgid "Could not create key"
msgstr "Kunne ikke skape nøkkelen"

#: index.php:1749
msgid ""
"Could not connect - please set allow_url_fopen to true in php.ini on client"
msgstr ""
"Kunne ikke koble til - vennligst sørg for at allow_url_fopen er sann i php."
"ini på klienten"

#: index.php:1901
msgid "Error connecting: "
msgstr "Feil under tilkobling"

#: index.php:1908
msgid "OK! You are now connected"
msgstr "OK! Du er nå tilkoblet."

#. Name of the plugin
msgid "WL Article Adopter"
msgstr "WL Article Adopter"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The client for Shared Article Repository plugin, a database of shared "
"articles for participating websites"
msgstr ""
"Klienten til Shared Article Repository plugin, en database av delte artikler "
"for deltagende nettsteder"

#. Author of the plugin
msgid "Iver Odin Kvello"
msgstr "Iver Odin Kvello"