msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WikiBiographie\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-08 13:24-0500\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-08 13:37-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: wikibiographie.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:32 msgid "WikiBiographie configuration" msgstr "Configuration de WikiBiographie" #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/class-wikibiographie-settings.php:33 msgid "WikiBiographie" msgstr "WikiBiographie" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:57 msgid "WikiBiographie parameters" msgstr "Paramètres WikiBiographie" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:65 msgid "Cache duration" msgstr "Durée du cache" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:69 msgid "1 day" msgstr "1 jour" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:70 msgid "1 week (7 days)" msgstr "1 semaine (7 jours)" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:71 msgid "1 month (30 days)" msgstr "1 mois (30 jours)" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:72 msgid "3 months (90 days)" msgstr "3 mois (90 jours)" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:73 msgid "6 months (180 days)" msgstr "6 mois (180 jours)" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:76 msgid "" "The choosen duration won't affect current biographies until they are expired " "or manually refreshed." msgstr "" "La durée choisie n’affectera pas les biographies actuelles tant qu’elles " "n’ont pas expiré ou qu’elles n’ont pas été actualisées manuellement." #: admin/class-wikibiographie-settings.php:80 msgid "Maximum characters for descriptions" msgstr "Nombre maximal de caractères pour les descriptions" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:84 msgid "Enter 0 for no limit." msgstr "Entrez 0 pour aucune limite." #: admin/class-wikibiographie-settings.php:88 msgid "Choose information do display" msgstr "Choisissez les informations que vous affichez" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:91 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:30 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:36 #: templates/single-biographie.php:14 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:92 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:42 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:48 #: templates/single-biographie.php:22 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:93 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:54 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:60 #: templates/single-biographie.php:38 msgid "Nickname" msgstr "Surnom" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:94 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:66 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:71 #: templates/single-biographie.php:30 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:95 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:77 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:83 #: templates/single-biographie.php:46 msgid "Date of birth" msgstr "Date de naissance" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:96 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:89 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:95 #: templates/single-biographie.php:54 msgid "Place of birth" msgstr "Lieu de naissance" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:97 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:101 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:107 #: templates/single-biographie.php:62 msgid "Date of death" msgstr "Date du décès" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:98 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:113 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:119 #: templates/single-biographie.php:70 msgid "Place of death" msgstr "Lieu du décès" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:99 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:125 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:131 #: templates/single-biographie.php:78 msgid "Occupation" msgstr "Emploi" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:100 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:137 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:143 #: templates/single-biographie.php:86 msgid "Official website" msgstr "Site officiel" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:101 msgid "Description and complimentary description" msgstr "Description et description complémentaire" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:104 msgid "Only the selected information will be displayed in the biography." msgstr "" "Seules les informations sélectionnées seront affichées dans la biographie." #: admin/class-wikibiographie-settings.php:108 msgid "Cached biographies" msgstr "Biographies mises en cache" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:112 msgid "" "The biography data will be fetched and put into cache upon the next visit." msgstr "" "Les données biographiques seront récupérées et mises en cache lors de la " "prochaine visite." #: admin/class-wikibiographie-settings.php:135 msgid "The maximum description length must be a number." msgstr "La longueur maximale de la description doit être un nombre." #: admin/class-wikibiographie-settings.php:140 msgid "The number of characters must be greater than 0 and less than 5000." msgstr "Le nombre de caractères doit être supérieur à 0 et inférieur à 5000." #: admin/class-wikibiographie-settings.php:174 msgid "Empty cache data" msgstr "Données de cache vides" #: admin/class-wikibiographie-settings.php:175 #: admin/partials/wikibiographie-wikipedia-metabox.php:31 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:22 #: includes/class-wikibiographie.php:307 templates/single-biographie.php:107 msgid "Wikipedia" msgstr "Wikipédia" #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:25 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:72 msgid "To customize the photo, set a featured image." msgstr "Pour personnaliser la photo, définissez une image en vedette." #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:149 #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:155 #: templates/single-biographie.php:94 msgid "Description" msgstr "Description" #: admin/partials/wikibiographie-biographie-metabox.php:158 msgid "Complementary description (will be added after the description)" msgstr "Description complémentaire (sera ajoutée après la description)" #: admin/partials/wikibiographie-wikipedia-metabox.php:23 msgid "Wikipedia URL" msgstr "URL Wikipédia" #: admin/partials/wikibiographie-wikipedia-metabox.php:30 msgid "Refresh Wikipedia info" msgstr "Actualiser les informations de Wikipédia" #: includes/class-wikibiographie.php:227 msgid "You must provide a valid Wikipedia URL." msgstr "Vous devez fournir une URL Wikipédia valide." #: includes/class-wikibiographie.php:252 includes/class-wikibiographie.php:254 #: includes/class-wikibiographie.php:267 templates/archive-biographie.php:5 msgid "Biographies" msgstr "Biographies" #: includes/class-wikibiographie.php:255 includes/class-wikibiographie.php:268 msgid "Biography" msgstr "Biographie" #: includes/class-wikibiographie.php:256 msgid "Add a biography" msgstr "Ajouter une biographie" #: includes/class-wikibiographie.php:257 includes/class-wikibiographie.php:258 msgid "New biography" msgstr "Nouvelle biographie" #: includes/class-wikibiographie.php:259 includes/class-wikibiographie.php:261 msgid "Edit biography" msgstr "Modifier la biographie" #: includes/class-wikibiographie.php:260 msgid "View biography" msgstr "Voir la biographie" #: includes/class-wikibiographie.php:262 templates/single-biographie.php:7 msgid "All biographies" msgstr "Toutes les biographies" #: includes/class-wikibiographie.php:263 msgid "Search for a biography" msgstr "Recherche d’une biographie" #: includes/class-wikibiographie.php:264 msgid "Parent biography" msgstr "Biographie des parents" #: includes/class-wikibiographie.php:265 msgid "No biography found" msgstr "Aucune biographie trouvée" #: includes/class-wikibiographie.php:266 msgid "No biography in the trash" msgstr "Pas de biographie à la poubelle" #: includes/class-wikibiographie.php:312 msgid "Biographic informations" msgstr "Informations biographiques" #: includes/class-wikibiographie.php:408 msgid "Could not retrieve image name from its url" msgstr "Impossible de récupérer le nom de l’image à partir de son URL" #: includes/class-wikibiographie.php:673 msgid "The type of data to be added to the cache must be array." msgstr "Le type de données à ajouter au cache doit être le tableau." #: templates/archive-biographie.php:10 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: templates/single-biographie.php:9 msgid "Biography of : " msgstr "Biographie de : " #: templates/single-biographie.php:32 msgid "Photo of" msgstr "Photo de" #: templates/single-biographie.php:107 msgid "Content comply to CC-BY-SA 3.0 licence" msgstr "Contenu soumis à la licence CC-BY-SA 3.0" #: templates/single-biographie.php:107 msgid "Source : Article" msgstr "Source : Article" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://github.com/ProductionsRhizome/Wikibiographie" msgstr "https://github.com/ProductionsRhizome/Wikibiographie" #. Description of the plugin/theme msgid "Fetch and manage biographies from Wikipedia." msgstr "Récupérez et gérez les biographies de Wikipédia." #. Author of the plugin/theme msgid "Productions Rhizome" msgstr "Productions Rhizome" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.productionsrhizome.org" msgstr "https://www.productionsrhizome.org"