msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weekly Schedule\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-18 21:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-20 21:39-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: weekly-schedule.php:382 weekly-schedule.php:384 weekly-schedule.php:651
msgid "Weekly Schedule"
msgstr "Horaire Hebdo"

#: weekly-schedule.php:382 weekly-schedule.php:383
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: weekly-schedule.php:384
msgid "Stylesheet"
msgstr "Feuille de style (CSS)"

#: weekly-schedule.php:397
msgid "Settings"
msgstr "Configurations"

#: weekly-schedule.php:453
msgid "Weekly Schedule Stylesheet Editor"
msgstr "Éditeur de style Horaire Hebdo"

#: weekly-schedule.php:455 weekly-schedule.php:1067
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instructions pour Installation"

#: weekly-schedule.php:456 weekly-schedule.php:1068
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: weekly-schedule.php:457 weekly-schedule.php:1069
msgid "Contact the Author"
msgstr "Contactez l'auteur"

#: weekly-schedule.php:459
msgid ""
"If the stylesheet editor is empty after upgrading, reset to the default "
"stylesheet using the button below or copy/paste your backup stylesheet into "
"the editor"
msgstr ""
"Si l'éditeur de style est vide après une mise à jour, retournez à la "
"feuille de style originale en appuyant dur le bouton ci-dessous ou en "
"copiant un backup de votre feuille de style dans l'éditeur"

#: weekly-schedule.php:470
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: weekly-schedule.php:470
msgid "Reset to default"
msgstr "Retour au défaut"

#: weekly-schedule.php:553 weekly-schedule.php:656 weekly-schedule.php:793
#: weekly-schedule.php:857
msgid "You cannot edit the Weekly Schedule for WordPress options."
msgstr "Vous ne pouvez pas éditer les options de Horaire Hebdo pour WordPress"

#: weekly-schedule.php:566
msgid ""
"Cannot change time division to tri-hourly since some items have quarter-"
"hourly durations"
msgstr ""
"Impossible de change la division du temps puisque certains items ont des "
"durées d'un quart d'heure"

#: weekly-schedule.php:569
msgid ""
"Cannot change time division to tri-hourly since some items have half-hourly "
"durations"
msgstr ""
"Impossible de change la division du temps puisque certains items ont des "
"durées d'une demi-heure"

#: weekly-schedule.php:572 weekly-schedule.php:575
msgid ""
"Cannot change time division to tri-hourly since some items have hourly "
"durations"
msgstr ""
"Impossible de change la division du temps puisque certains items ont des "
"durées d'une heure"

#: weekly-schedule.php:586
msgid ""
"Cannot change time division to bi-hourly since some items have quarter-"
"hourly durations"
msgstr ""
"Impossible de change la division du temps puisque certains items ont des "
"durées d'un quart d'heure"

#: weekly-schedule.php:589
msgid ""
"Cannot change time division to bi-hourly since some items have half-hourly "
"durations"
msgstr ""
"Impossible de change la division du temps puisque certains items ont des "
"durées d'une demi-heure"

#: weekly-schedule.php:592
msgid ""
"Cannot change time division to bi-hourly since some items have hourly "
"durations"
msgstr ""
"Impossible de change la division du temps puisque certains items ont des "
"durées d'une heure"

#: weekly-schedule.php:602 weekly-schedule.php:614
msgid ""
"Cannot change time division to hourly since some items have quarter-hourly "
"durations"
msgstr ""
"Impossible de change la division du temps puisque certains items ont des "
"durées d'un quart d'heure"

#: weekly-schedule.php:605
msgid ""
"Cannot change time division to hourly since some items have half-hourly "
"durations"
msgstr ""
"Impossible de change la division du temps puisque certains items ont des "
"durées d'une demi-heure"

#: weekly-schedule.php:651
msgid "Schedule"
msgstr "Horaire"

#: weekly-schedule.php:651
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: weekly-schedule.php:773
msgid "Successfully imported"
msgstr "Importé avec succès"

#: weekly-schedule.php:773
msgid "record(s) from"
msgstr "item(s) de"

#: weekly-schedule.php:773
msgid "line(s) in import file"
msgstr "ligne(s) du fichier d'import"

#: weekly-schedule.php:777
msgid "Some records did not have the right number of fields"
msgstr "Certains items n'avaient pas le bon nombre de colonnes"

#: weekly-schedule.php:814
msgid "Inserted New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie ajoutée"

#: weekly-schedule.php:817
msgid "Category Updated"
msgstr "Catégorie mise à jour"

#: weekly-schedule.php:831
msgid "Category Deleted"
msgstr "Catégorie supprimée"

#: weekly-schedule.php:949
msgid "Inserted New Item"
msgstr "Nouvel item ajouté"

#: weekly-schedule.php:952
msgid "Item Updated"
msgstr "Item mis à jour"

#: weekly-schedule.php:988
msgid "Item Deleted"
msgstr "Item supprimé"

#: weekly-schedule.php:1065
msgid "Weekly Schedule Configuration"
msgstr "Configuration d'Horaire Hebdo"

#: weekly-schedule.php:1079
msgid "These apply to all schedules"
msgstr "S'appliquent à tous les horaires"

#: weekly-schedule.php:1081
msgid "Update General Settings"
msgstr "Mise à jour des options générales"

#: weekly-schedule.php:1088
msgid "Import Schedule Items"
msgstr "Importer items d'horaires"

#: weekly-schedule.php:1088
msgid "Template"
msgstr "Gabarit"

#: weekly-schedule.php:1090
msgid "Import Items"
msgstr "Importer les items"

#: weekly-schedule.php:1093
msgid "Import File Delimiter"
msgstr "Séparateur d'items pour fichier d'import"

#: weekly-schedule.php:1098
msgid "Stylesheet File Name"
msgstr "Nom du fichier de feuille de style"

#: weekly-schedule.php:1105
msgid "Access level required"
msgstr "Niveau d'accès requis"

#: weekly-schedule.php:1111
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: weekly-schedule.php:1111
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: weekly-schedule.php:1111
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: weekly-schedule.php:1111
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: weekly-schedule.php:1111
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

#: weekly-schedule.php:1125
msgid "Number of Schedules"
msgstr "Nombre d'horaires"

#: weekly-schedule.php:1133
msgid "Display flat schedule for mobile displays"
msgstr "Afficher horaire simplifié sur mobile"

#: weekly-schedule.php:1138
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode Debug"

#: weekly-schedule.php:1143
msgid "Additional pages to style (Comma-Separated List of Page IDs)"
msgstr ""
"Pages additionelles où appliquer le style (Liste d'ID de pages séparés par "
"virgules)"

#: weekly-schedule.php:1159
msgid "Schedule Selection and Usage Instructions"
msgstr "Sélection d'horaires et instructions d'utilisation"

#: weekly-schedule.php:1162
msgid "Select Current Schedule"
msgstr "Sélectionner l'horaire courant"

#: weekly-schedule.php:1178
msgid "Go!"
msgstr "Go!"

#: weekly-schedule.php:1179
msgid "Copy from"
msgstr "Copier de"

#: weekly-schedule.php:1197
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: weekly-schedule.php:1204
msgid "Schedule #"
msgstr "Horaire #"

#: weekly-schedule.php:1207 weekly-schedule.php:1243
msgid "Schedule Name"
msgstr "Nom de l'horaire"

#: weekly-schedule.php:1210
msgid "Code to insert on a Wordpress page to see Weekly Schedule"
msgstr ""
"Code à inséder dans une page WordPress pour voir l'horaire hebdomadaire"

#: weekly-schedule.php:1229
msgid "Settings for Schedule"
msgstr "Configuration de l'horaire"

#: weekly-schedule.php:1232 weekly-schedule.php:1397 weekly-schedule.php:1478
#: weekly-schedule.php:1668
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration générale"

#: weekly-schedule.php:1233 weekly-schedule.php:1398 weekly-schedule.php:1479
#: weekly-schedule.php:1669
msgid "Manage Schedule Categories"
msgstr "Gestion des catégories d'horaires"

#: weekly-schedule.php:1234 weekly-schedule.php:1399 weekly-schedule.php:1480
#: weekly-schedule.php:1670
msgid "Manage Schedule Items"
msgstr "Gestions des items des horaires"

#: weekly-schedule.php:1235 weekly-schedule.php:1400 weekly-schedule.php:1481
#: weekly-schedule.php:1671
msgid "Manage Days Labels"
msgstr "Gestions des noms des jours"

#: weekly-schedule.php:1245
msgid "Time-related Settings"
msgstr "Paramètres reliés au temps"

#: weekly-schedule.php:1249
msgid "Schedule Layout"
msgstr "Mise en page de l'horaire"

#: weekly-schedule.php:1251
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: weekly-schedule.php:1251
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: weekly-schedule.php:1257
msgid "Time Display Format"
msgstr "Format de l'affichage de l'heure"

#: weekly-schedule.php:1259
msgid "24 Hours (e.g., 6h00, 17h30)"
msgstr "24 Heures (6h00, 17h30)"

#: weekly-schedule.php:1259
msgid "24 Hours with leading zero (e.g., 06h00, 17h30)"
msgstr "24 Heures avec zéros (06h00, 17h30)"

#: weekly-schedule.php:1260
msgid "24 Hours with colon (e.g., 6:00, 17:30)"
msgstr "24 Heures avec deux points (06h00, 17h30)"

#: weekly-schedule.php:1260
msgid "24 Hours with leading zero and colon (e.g., 06:00, 17:30)"
msgstr "24 Heures avec zéros et deux points (06:00, 17:30)"

#: weekly-schedule.php:1261
msgid "12 Hours (e.g., 6:00am, 5:30pm)"
msgstr "12 Heures (6:00am, 5:30pm)"

#: weekly-schedule.php:1261
msgid "12 Hours with space (e.g., 6:00 am, 5:30 pm)"
msgstr "12 Heures avec espace (6:00 am, 5:30 pm)"

#: weekly-schedule.php:1262
msgid "12 Hours omitting 0 minutes (e.g., 6am, 5:30pm)"
msgstr "12 Heures sans 0 minutes (6am, 5:30pm)"

#: weekly-schedule.php:1262
msgid "12 Hours omitting 0 minutes with space (e.g., 6 am, 5:30 pm)"
msgstr "12 Heures sans 0 minutes avec espace (6 am, 5:30 pm)"

#: weekly-schedule.php:1270 weekly-schedule.php:1557 weekly-schedule.php:1630
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: weekly-schedule.php:1279
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: weekly-schedule.php:1288
msgid "Cell Time Division"
msgstr "Division du temps des cellules"

#: weekly-schedule.php:1291
msgid "Quarter-Hourly (15 min intervals)"
msgstr "Quarts-d'heures (intervales de 15 minutes)"

#: weekly-schedule.php:1292
msgid "Half-Hourly (30 min intervals)"
msgstr "Demi-heures (intervales de 30 minutes)"

#: weekly-schedule.php:1293
msgid "Hourly (60 min intervals)"
msgstr "Heures (Intervales de 60 minutes)"

#: weekly-schedule.php:1294
msgid "Bi-Hourly (120 min intervals)"
msgstr "Aux deux heures (Intervales de 120 minutes)"

#: weekly-schedule.php:1295
msgid "Tri-Hourly (180 min intervals)"
msgstr "Aux trois heures (Intervales de 180 minutes)"

#: weekly-schedule.php:1302
msgid "Show Description"
msgstr "Description de l'item"

#: weekly-schedule.php:1304
msgid "Show as tooltip"
msgstr "Afficher comme info-bulle"

#: weekly-schedule.php:1304
msgid "Show in cell after item name"
msgstr "Afficher après le nom de l'item"

#: weekly-schedule.php:1304
msgid "Do not display"
msgstr "Ne pas afficher"

#: weekly-schedule.php:1312
msgid "Make heading row sticky"
msgstr "Toujours afficher la première rangée"

#: weekly-schedule.php:1316
msgid ""
"Day List (comma-separated Day IDs to specify days to be displayed and their "
"order)"
msgstr ""
"Liste des jours (liste d'identifiants de jours à afficher et leur ordre "
"séparés par des virgules)"

#: weekly-schedule.php:1323
msgid "Target Window Name"
msgstr "Nom de la fenêtre cible"

#: weekly-schedule.php:1331
msgid "Tooltip Configuration"
msgstr "Configuration de l'info-bulle"

#: weekly-schedule.php:1334
msgid "Tooltip Color Scheme"
msgstr "Couleur de l'info-bulle"

#: weekly-schedule.php:1336
msgid "cream"
msgstr "crème"

#: weekly-schedule.php:1336
msgid "dark"
msgstr "sombre"

#: weekly-schedule.php:1336
msgid "green"
msgstr "vert"

#: weekly-schedule.php:1336
msgid "light"
msgstr "pale"

#: weekly-schedule.php:1336
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: weekly-schedule.php:1336
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: weekly-schedule.php:1342
msgid "Tooltip Width"
msgstr "Largeur de l'info-bulle"

#: weekly-schedule.php:1348
msgid "Tooltip Anchor Point on Data Cell"
msgstr "Point d'attachement de l'info bulle sur la cellule"

#: weekly-schedule.php:1351 weekly-schedule.php:1368
msgid "Top-Left Corner"
msgstr "Coin supérieur gauche"

#: weekly-schedule.php:1351 weekly-schedule.php:1368
msgid "Middle of Top Side"
msgstr "Center du haut"

#: weekly-schedule.php:1352 weekly-schedule.php:1369
msgid "Top-Right Corner"
msgstr "Coin supérieur droit"

#: weekly-schedule.php:1352 weekly-schedule.php:1369
msgid "Right Side of Top-Right Corner"
msgstr "Droit du coin supérieur droit"

#: weekly-schedule.php:1353 weekly-schedule.php:1370
msgid "Middle of Right Side"
msgstr "Centre du côté droit"

#: weekly-schedule.php:1353 weekly-schedule.php:1370
msgid "Right Side of Bottom-Right Corner"
msgstr "Droite du coin inférieur droit"

#: weekly-schedule.php:1354 weekly-schedule.php:1371
msgid "Under Bottom-Left Side"
msgstr "Sous le coin inférieur gauche"

#: weekly-schedule.php:1354 weekly-schedule.php:1371
msgid "Under Middle of Bottom Side"
msgstr "Centre du dessous"

#: weekly-schedule.php:1355 weekly-schedule.php:1372
msgid "Under Bottom-Right Side"
msgstr "Sous le coin inférieur droit"

#: weekly-schedule.php:1355 weekly-schedule.php:1372
msgid "Left Side of Top-Left Corner"
msgstr "Gauche du coin supérieur gauche"

#: weekly-schedule.php:1356 weekly-schedule.php:1373
msgid "Middle of Left Side"
msgstr "Centre du côté gauche"

#: weekly-schedule.php:1356 weekly-schedule.php:1373
msgid "Left Side of Bottom-Left Corner"
msgstr "Gauche du coin inférieur gauche"

#: weekly-schedule.php:1365
msgid "Tooltip Attachment Point"
msgstr "Point d'attachement de l'info-bulle"

#: weekly-schedule.php:1384
msgid "Auto-Adjust Position to be visible"
msgstr "Ajuster la position automatiquement pour être visible"

#: weekly-schedule.php:1391
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour la configuration"

#: weekly-schedule.php:1410
msgid "Editing Category"
msgstr "Éditer la catégorie"

#: weekly-schedule.php:1412
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: weekly-schedule.php:1415 weekly-schedule.php:1583
msgid "Background Cell Color (optional)"
msgstr "Couleur de fond de la cellule (optionnel)"

#: weekly-schedule.php:1425 weekly-schedule.php:1599 weekly-schedule.php:1701
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: weekly-schedule.php:1428
msgid "Insert New Category"
msgstr "Insérer nouvelle catégorie"

#: weekly-schedule.php:1439 weekly-schedule.php:1626 weekly-schedule.php:1687
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: weekly-schedule.php:1440 weekly-schedule.php:1627 weekly-schedule.php:1688
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: weekly-schedule.php:1441 weekly-schedule.php:1628
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: weekly-schedule.php:1442
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: weekly-schedule.php:1460
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this category '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer  '%s'\n"
"  'Canceller' pour conserver, 'OK' pour supprimer."

#: weekly-schedule.php:1473
msgid ""
"Categories can only be deleted when they don't have any associated items"
msgstr ""
"Les catégories peuvent seulement être supprimées quand elles ne contiennent "
"pas d'items"

#: weekly-schedule.php:1502
msgid "Editing Item"
msgstr "Édition de l'item"

#: weekly-schedule.php:1512
msgid "Item Title"
msgstr "Titre de l'item"

#: weekly-schedule.php:1518
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: weekly-schedule.php:1534
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: weekly-schedule.php:1541
msgid "Web Address"
msgstr "Adresse web"

#: weekly-schedule.php:1547 weekly-schedule.php:1629
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: weekly-schedule.php:1565
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: weekly-schedule.php:1590
msgid "Title Color (optional)"
msgstr "Couleur du titre (optionnel)"

#: weekly-schedule.php:1602
msgid "Insert New Item"
msgstr "Insérer le nouvel item"

#: weekly-schedule.php:1620
msgid "Delete all items in Schedule"
msgstr "Supprimes tous les items de l'horaire"

#: weekly-schedule.php:1620
msgid "Are you sure you want to delete all items in Schedule"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les items de l'Horaire"

#: weekly-schedule.php:1654
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the item '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer  '%s'\n"
"  'Canceller' pour conserver, 'OK' pour supprimer."

#: weekly-schedule.php:1662
msgid "No items to display"
msgstr "Aucun item à afficher"

#: weekly-schedule.php:2453
msgid "Weekly Schedule Widget"
msgstr "Widget Horaire Hebdo"

#: weekly-schedule.php:2454
msgid "Displays a list of schedule items"
msgstr "Affiche une liste de tous les items d'un horaire"

#: weekly-schedule.php:2479 weekly-schedule.php:2667
msgid "No Items Found"
msgstr "Aucun item trouvé"

#: weekly-schedule.php:2663
msgid "Today's Scheduled Items"
msgstr "Les items de la journée"

#: weekly-schedule.php:2674
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: weekly-schedule.php:2679
msgid "URL for widget title"
msgstr "Adresse web pour titre du widget"

#: weekly-schedule.php:2684
msgid "Empty Item List Message"
msgstr "Message pour liste d'items vide"

#: weekly-schedule.php:2689
msgid "Max Number of Items"
msgstr "Nombre maximal d'items"

#: weekly-schedule.php:2691
msgid "Maximum number of items to display"
msgstr "Nombre maximal d'items à afficher"

#: weekly-schedule.php:2695
msgid "Only show later items"
msgstr "Seulement afficher les items futurs"

#: weekly-schedule.php:2700
msgid "Schedule ID"
msgstr "ID de l'horaire"