msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WebPoint Login\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-09 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-09 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Дмитрий Денисов <admin@dmitriydenisov.com>\n"
"Language-Team: Дмитрий Денисов <admin@dmitriydenisov.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: webpoint-login.php\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: templates/login-form.php:13
msgid "You are logged out. Do you want to log in again?"
msgstr "Вы вышли из системы. Хотите авторизоваться на сайте снова?"

#: templates/login-form.php:19
#, php-format
msgid ""
"You have successfully registered on the site %s. Now you can log in using "
"your username and password."
msgstr ""
"Вы успешно зарегистрировались на сайте %s. Теперь вы можете войти, используя "
"свое имя пользователя и пароль."

#: templates/login-form.php:25
msgid "You have been sent an email with a link to reset your password."
msgstr "Вам отправлено письмо со ссылкой для сброса пароля."

#: templates/login-form.php:31
msgid "Your password has been changed. You can log in using the new password."
msgstr ""
"Ваш пароль был изменен. Вы можете войти на сайт, используя новый пароль."

#: templates/login-form.php:37 templates/register-form.php:14
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: templates/login-form.php:38 templates/register-form.php:24
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/login-form.php:39
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: templates/login-form.php:40 webpoint-login.php:329
msgid "Log in"
msgstr "Авторизация"

#: templates/login-form.php:48 webpoint-login.php:337
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: templates/password-lost-form.php:16
msgid "Enter your username or email:"
msgstr "Введите ваше имя пользователя или email:"

#: templates/password-lost-form.php:17
msgid "Username or email"
msgstr "Имя пользователя или email"

#: templates/password-lost-form.php:25
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: templates/password-reset-form.php:24
msgid "Enter a new password"
msgstr "Введите новый пароль"

#: templates/password-reset-form.php:29 templates/register-form.php:29
msgid "Confirm password"
msgstr "Повторите пароль"

#: templates/password-reset-form.php:33
msgid ""
"To create a strong password, use uppercase and lowercase letters, numbers "
"and symbols like ! \" ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"Чтобы создать надежный пароль, используйте большие и маленькие буквы, числа "
"и символы наподобие ! \" ? $ % ^ & )."

#: templates/password-reset-form.php:36 templates/register-form.php:34
msgid "Required fields"
msgstr "поля, обязательные для заполнения"

#: templates/password-reset-form.php:44
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/register-form.php:19
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/register-form.php:42 webpoint-login.php:333
msgid "Sign up"
msgstr "Регистрация"

#: webpoint-login.php:341
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: webpoint-login.php:400 webpoint-login.php:401
msgid "WebPoint Login"
msgstr "WebPoint Login"

#: webpoint-login.php:417
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас недостаточно прав для доступа к этой странице."

#: webpoint-login.php:422 webpoint-login.php:451
msgid "WebPoint Login Settings"
msgstr "Настройки WebPoint Login"

#: webpoint-login.php:468
msgid "reCAPTCHA Site Key"
msgstr "reCAPTCHA Site Key"

#: webpoint-login.php:477
msgid "Enter the Google reCAPTCHA Site Key."
msgstr "Введите публичный ключ сайта Google reCAPTCHA."

#: webpoint-login.php:484
msgid "reCAPTCHA Secret Key"
msgstr "reCAPTCHA Secret Key"

#: webpoint-login.php:493
msgid "Enter the Google reCAPTCHA Secret Key."
msgstr "Введите секретный ключ сайта Google reCAPTCHA."

#: webpoint-login.php:619 webpoint-login.php:1976
msgid "reCAPTCHA Error. Check the box \"I'm not a robot\" and try again."
msgstr ""
"Вы не прошли защиту от роботов Google reCAPTCHA. Установите флажок «Я не "
"робот» и повторите попытку."

#: webpoint-login.php:898 webpoint-login.php:1990
msgid "User registration is disabled."
msgstr "Регистрация пользователей отключена."

#: webpoint-login.php:968
#, php-format
msgid "To restore access to your account, click on the %slink%s."
msgstr "Для восстановления доступа к аккаунту, перейдите по %sссылке%s."

#: webpoint-login.php:1148
msgid "Google reCAPTCHA Loading Error."
msgstr "Ошибка загрузки Google reCAPTCHA."

#: webpoint-login.php:1149
msgid "Check the box \"I'm not a robot\" and try again."
msgstr "Установите флажок «Я не робот» и повторите попытку."

#: webpoint-login.php:1150
msgid "Enter password"
msgstr "Введите пароль"

#: webpoint-login.php:1151
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Пароли не совпадают!"

#: webpoint-login.php:1152
msgid "Passwords match"
msgstr "Пароли совпадают"

#: webpoint-login.php:1153
msgid "Password is too short"
msgstr "Пароль слишком короткий"

#: webpoint-login.php:1154
msgctxt "password"
msgid "Weak!"
msgstr "Пароль слишком простой"

#: webpoint-login.php:1155
msgctxt "password"
msgid "Average!"
msgstr "Пароль средней сложности"

#: webpoint-login.php:1156
msgctxt "password"
msgid "Strong!"
msgstr "Надежный пароль"

#: webpoint-login.php:1157
msgctxt "password"
msgid "Secure!"
msgstr "Надежный пароль"

#: webpoint-login.php:1158
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Имя пользователя не может быть длиннее 60 символов."

#: webpoint-login.php:1159
msgid "Username should not start with a number."
msgstr "Имя пользователя не должно начинаться с числа."

#: webpoint-login.php:1160
msgid "Username should not start with a hyphen."
msgstr "Имя пользователя не должно начинаться с дефиса."

#: webpoint-login.php:1161
msgid "Username should not start with an underscore."
msgstr "Имя пользователя не должно начинаться с нижнего подчеркивания."

#: webpoint-login.php:1162
msgid "Username should not contain uppercase letters."
msgstr "Имя пользователя не должно содержать большие буквы."

#: webpoint-login.php:1163
msgid "Username should not end with a hyphen."
msgstr "Имя пользователя не должно заканчиваться дефисом."

#: webpoint-login.php:1164
msgid "Username should not end with underscore."
msgstr "Имя пользователя не должно заканчиваться нижним подчеркиванием."

#: webpoint-login.php:1165
msgid "Username should not contain double hyphens."
msgstr "Имя пользователя не должно содержать двойные дефисы."

#: webpoint-login.php:1166
msgid "Username should not contain double underscores."
msgstr "Имя пользователя не должно содержать двойные нижние подчеркивания."

#: webpoint-login.php:1167
msgid "Username should not contain underscore after the hyphen."
msgstr ""
"Имя пользователя не должно содержать нижнее подчеркивание, идущее сразу "
"после дефиса."

#: webpoint-login.php:1168
msgid "Username should not contain hyphen after the underscore."
msgstr ""
"Имя пользователя не должно содержать дефис, идущий сразу после нижнего "
"подчеркивания."

#: webpoint-login.php:1169
msgctxt "js login error"
msgid "Invalid username"
msgstr "Недопустимое имя пользователя"

#: webpoint-login.php:1170 webpoint-login.php:1984
msgid ""
"Username can contain lowercase letters of the Latin alphabet (a-z), numbers "
"(0-9), single hyphens (-) and underscores (_). It should start with a "
"letter, end with a letter or number and may not be longer than 60 characters."
msgstr ""
"Имя пользователя может содержать маленькие буквы латинского алфавита (a–z), "
"цифры (0–9), одиночные дефисы (-) и символы подчеркивания (_). Оно должно "
"начинаться с буквы, заканчиваться буквой или цифрой и содержать не более 60 "
"символов."

#: webpoint-login.php:1171 webpoint-login.php:1980
msgid "Email address cannot be empty."
msgstr "Адрес электронной почты не может быть пустым."

#: webpoint-login.php:1172 webpoint-login.php:1985
msgid "Incorrect email address."
msgstr "Неверный адрес электронной почты."

#: webpoint-login.php:1173 webpoint-login.php:1979
msgid "Username cannot be empty."
msgstr "Имя пользователя не может быть пустым."

#: webpoint-login.php:1196
msgid "Template file does not set!"
msgstr "Файл шаблона не установлен!"

#: webpoint-login.php:1204
msgid "Template file does not exist!"
msgstr "Файл шаблона не существует!"

#: webpoint-login.php:1564
msgid "Hello!"
msgstr "Здравствуйте!"

#: webpoint-login.php:1565
#, php-format
msgid "Someone has requested a password reset for the following account: %s"
msgstr "Кто-то запросил сброс пароля для следующей учётной записи: %s"

#: webpoint-login.php:1566
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Если произошла ошибка, просто проигнорируйте это письмо, и ничего не "
"произойдёт."

#: webpoint-login.php:1567
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Чтобы создать новый пароль, перейдите по следующей ссылке:"

#: webpoint-login.php:1569 webpoint-login.php:1733
#, php-format
msgid "Sincerely, Administration %s"
msgstr "С уважением, Администрация сайта %s"

#: webpoint-login.php:1727
#, php-format
msgid "Registration on the site %s"
msgstr "Регистрация на сайте %s"

#: webpoint-login.php:1731
#, php-format
msgid "You have successfully registered on the site %s"
msgstr "Вы зарегистрировались на сайте %s"

#: webpoint-login.php:1732
#, php-format
msgid "Now you can %slog in%s using your username and password."
msgstr "Теперь вы можете %sвойти%s, используя свое имя пользователя и пароль."

#: webpoint-login.php:1830
msgid "Loading Google reCAPTCHA"
msgstr "Загрузка Google reCAPTCHA"

#: webpoint-login.php:1930
#, php-format
msgid "You are already authorized on the site. Go to the %scontrol panel%s."
msgstr "Вы уже авторизованы на сайте. Перейти в %sпанель управления%s."

#: webpoint-login.php:1964
msgid "Unknown error. Notify the administrator and try again later."
msgstr "Неизвестная ошибка. Сообщите администратору и повторите попытку позже."

#: webpoint-login.php:1974 webpoint-login.php:1975
msgid "Request error. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Ошибка передачи данных. Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте еще раз."

#: webpoint-login.php:1977
msgid "Invalid username."
msgstr "Неверное имя пользователя."

#: webpoint-login.php:1978
#, php-format
msgid "Incorrect password. %sForgot your password?%s"
msgstr "Неверный пароль. %sЗабыли пароль?%s"

#: webpoint-login.php:1981
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Пароль не может быть пустым."

#: webpoint-login.php:1982
msgid "Username already exists."
msgstr "Пользователь с таким логином уже существует."

#: webpoint-login.php:1983
msgid "Email already exists."
msgstr "Пользователь с таким email уже существует."

#: webpoint-login.php:1986
msgid "Username must be between 1 and 60 characters."
msgstr "Имя пользователя должно содержать от 1 до 60 символов."

#: webpoint-login.php:1987
msgid "Email address should not contain more than 100 characters."
msgstr "Адрес электронной почты должен содержать не более 100 символов."

#: webpoint-login.php:1988
msgid "Password must be between 8 and 64 characters."
msgstr "Пароль должен содержать от 8 до 64 символов."

#: webpoint-login.php:1989
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

#: webpoint-login.php:1991
msgid "Registration error. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Ошибка регистрации. Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте еще раз."

#: webpoint-login.php:1992 webpoint-login.php:1993
#, php-format
msgid "Invalid password reset link. %sRequest a new link?%s"
msgstr "Недействительная ссылка сброса пароля. %sЗапросить новую ссылку?%s"

#: webpoint-login.php:1994
msgid "Incorrect username or email."
msgstr "Неверное имя пользователя или email."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://dmitriydenisov.com/webpoint-login/"
msgstr "https://dmitriydenisov.com/webpoint-login/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Authorization, registration and password reset with protection from robots."
msgstr "Авторизация, регистрация и сброс пароля с защитой от роботов."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Dmitriy Denisov"
msgstr "Дмитрий Денисов"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://dmitriydenisov.com"
msgstr "https://dmitriydenisov.com"