msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-webhotelier\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-12 08:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-12 08:54+0200\n"
"Last-Translator: Sotiris Katsaniotis <sotiris.katsaniotis@gmail.com>\n"
"Language-Team: WPlugged\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: includes/codestar-framework\n"

#: admin/partials/wp-webhotelier-notice-markup.php:3
#, php-format
msgid "This is a form generator plugin exclusively for %s!"
msgstr "Αυτή η επέκταση είναι ένας δημιουργός φορμών για το %s!"

#: admin/partials/wp-webhotelier-notice-markup.php:6
msgid ""
"If you are not a Tourism Professional with a working relation to "
"WebHotelier, this plugin will most probably not serve your needs."
msgstr ""
"Αν δεν είστε επαγγελματίας του Τουρισμού που έχει μια ενεργή συνεργασία με "
"το WebHotelier, αυτή η επέκταση πολύ πιθανών να μην μπορεί να καλύψει τις "
"ανάγκες σας."

#: admin/partials/wp-webhotelier-paypal-code.php:4
#, php-format
msgid ""
"We hope this plugin helps you incorporate %1$s's powerful platform to your "
"WordPress website . <br> A small donation will help us keep bringing you "
"updates and more exciting features."
msgstr ""
"Ελπίζουμε πως αυτό το plugin θα σας βοηθήσει να ενσωματώσετε την πανίσχυρη "
"πλατφόρμα του %1$s στο Wordpress Website σας.  <br> Μια μικρή δωρεά θα μας "
"βοηθήσει να συνεχίσουμε την ανάπτυξή του με συχνές αναβαθμίσεις και νέες "
"συναρπαστικές δυνατότητες."

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:13
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:19
msgid "Optional Title"
msgstr "Προαιρετικός Τίτλος"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:22
msgid "Booking URL:"
msgstr "WebHotelier URL ξενοδοχείου:"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:31
msgid "Nights or Checkout Date:"
msgstr "Αριθμός νυχτών ή ημερομηνία Checkout:"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:36
msgid "Checkout Date"
msgstr "Hμερομηνία Checkout"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:37
msgid "Number of Nights"
msgstr "Αριθμός Νυχτών"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:42
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:110
msgid "Max Nights"
msgstr "Μέγιστος αριθμός νυχτών"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:52
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:117
msgid "Max Rooms"
msgstr "Μέγιστος αριθμός δωματίων"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:62
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:124
msgid "Max Adults"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ενηλίκων"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:72
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:131
msgid "Max Children"
msgstr "Μέγιστος αριθμός παιδιών"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:82
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:138
msgid "Max Infants"
msgstr "Μέγιστος αριθμός βρεφών"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:92
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:145
msgid "Default Nights"
msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός νυχτών"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:102
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:151
msgid "Default Rooms"
msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός δωματίων"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:112
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:157
msgid "Default Adults"
msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός ενηλίκων"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:122
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:163
msgid "Default Children"
msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός παιδιών"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:132
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:169
msgid "Default Infants"
msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός βρεφών"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:142
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:175
msgid "Days from today that Check-in is allowed"
msgstr "Ημέρες από σήμερα που επιτρέπεται κράτηση"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:151
msgid "Opening Day and Month of the Hotel"
msgstr "Ημέρα και Μήνας ανοίγματος του ξενοδοχείου"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:172
msgid "Closing Day and Month of the Hotel"
msgstr "Ημέρα και Μήνας κλεισίματος του ξενοδοχείου"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:194
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:221
msgid "Open WebHotelier in new tab"
msgstr "Άνοιγμα του WebHotelier σε νέα καρτέλα"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:199
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:200
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:205
msgid "Form Orientation:"
msgstr "Προσανατολισμός φόρμας:"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:211
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:208
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:212
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:207
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετα"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:213
#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:209
msgid "Fluid"
msgstr "Προσαρμόσιμο"

#: admin/partials/wp-webhotelier-widget-backend-form.php:217
msgid "Custom CSS Class:"
msgstr "Προσαρμοσμένη Κλάση CSS:"

#: blocks/assets/index.js:36
msgid "WebHotelier Form"
msgstr "Φόρμα διαθεσιμότητας WebHotelier"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:91
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:100
msgid "Form Fields Settings"
msgstr "Βασικές Επιλογές"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:103
msgid "WebHotelier URL"
msgstr "WebHotelier URL"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:106
msgid "This is the URL of the hotel's reservation page"
msgstr "Αυτό είναι το URL του ξενοδοχείου στο WebHotelier"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:113
msgid "The maximum number of nights one can choose to make a reservation"
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός διανυκτερεύσεων που μπορεί να γίνει σε μια κράτηση"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:120
msgid "The maximum number of rooms one can choose to make a reservation"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός δωματίων που μπορεί κανείς να επιλέξει για να κάνει μια "
"κράτηση"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:127
msgid "The maximum number of adults one can choose to make a reservation"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός ενηλίκων που μπορεί να επιλέξει για να κάνει μια κράτηση"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:134
msgid "The maximum number of children one can choose to make a reservation"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός παιδιών που μπορεί να επιλέξει για να κάνει μια κράτηση"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:141
msgid "The maximum number of infants one can choose to make a reservation"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός των βρεφών που μπορεί να επιλέξει για να κάνει μια κράτηση"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:178
msgid "The number of days from current day that check-in is allowed"
msgstr "Ο αριθμός των ημερών από την τρέχουσα ημέρα που επιτρέπεται κράτηση"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:182
msgid "Opening and Closing Dates"
msgstr "Ημερομηνίες ανοίγματος και κλεισίματος του ξενοδοχείου"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:185
msgid ""
"The day and the month for the Opening and Closing Dates of the hotel "
"respectively"
msgstr ""
"Η ημέρα και ο μήνας για τις ημερομηνίες ανοίγματος και κλεισίματος του "
"ξενοδοχείου αντίστοιχα"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:200
msgid "Form Customization Settings"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:203
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός φόρμας"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:211
msgid "Select the layout orientation"
msgstr "Επιλέξτε τον προσανατολισμό της φόρμας"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:215
msgid "Replace Nights with Checkout Date"
msgstr "Αντικατάσταση Νυχτών με Ημ/νια Αναχώρησης"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:227
msgid "Calendar Date Format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας ημερολογίου"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:230
msgid ""
"Using PHP's date format strings, customize the calendar's date format "
"however you want"
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας τις μορφές ημερομηνίας της PHP, προσαρμόστε τη μορφή "
"ημερομηνίας του ημερολογίου όπως θέλετε"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:234
msgid "Custom CSS Class"
msgstr "Προσαρμοσμένη Κλάση CSS"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:237
msgid "Add your custom CSS Class which will be assigned to the form element"
msgstr "Εισάγετε την δική σας CSS Class που θα αντιστοιχιστεί στο form element"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:242
msgid "Custom CSS"
msgstr "Προσαρμοσμένο CSS"

#: includes/class-wp-webhotelier-helper.php:245
msgid ""
"Put your Custom CSS rules here. Useful when you have added a Custom CSS "
"Class previously"
msgstr ""
"Εισάγετε τον δικό σας CSS κώδικα εδώ. Χρήσιμο για τις περιπτώσεις που μια "
"CSS Class απλά δεν αρκεί"

#: includes/class-wp-webhotelier-widget.php:39
msgid "Webhotelier Availability Form"
msgstr "Φόρμα διαθεσιμότητας WebHotelier"

#: includes/class-wp-webhotelier-widget.php:40
msgid "Display a Webhotelier Availability Form as a widget"
msgstr "Εμφανίστε μια φόρμα διαθεσιμότητας Webhotelier ως widget"

#: public/partials/wp-webhotelier-form.php:34
msgid "Check-in"
msgstr "Άφιξη"

#: public/partials/wp-webhotelier-form.php:40
msgid "Check-out"
msgstr "Αναχώρηση"

#: public/partials/wp-webhotelier-form.php:43
msgid "Nights"
msgstr "Νύχτες"

#: public/partials/wp-webhotelier-form.php:58
msgid "Rooms"
msgstr "Δωμάτια"

#: public/partials/wp-webhotelier-form.php:68
msgid "Adults"
msgstr "Ενήλικες"

#: public/partials/wp-webhotelier-form.php:79
msgid "Children"
msgstr "Παιδιά"

#: public/partials/wp-webhotelier-form.php:91
msgid "Infants"
msgstr "Βρέφη"

#: public/partials/wp-webhotelier-form.php:103
msgid "Search availability"
msgstr "Αναζήτηση διαθεσιμότητας"

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Αποθηκεύτικαν οι ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~| msgid "Orientation"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Προσανατολισμός φόρμας"

#, fuzzy
#~| msgid "Orientation"
#~ msgid "Gradient Direction"
#~ msgstr "Προσανατολισμός φόρμας"

#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal"
#~ msgid "Repeat Horizontally"
#~ msgstr "Οριζόντια"

#, fuzzy
#~| msgid "Vertical"
#~ msgid "Repeat Vertically"
#~ msgstr "Κάθετα"

#, fuzzy
#~| msgid "Nights"
#~ msgid "Lighten"
#~ msgstr "Νύχτες"

#, fuzzy
#~| msgid "Nights"
#~ msgid "right"
#~ msgstr "Νύχτες"

#, fuzzy
#~| msgid "Nights"
#~ msgid "height"
#~ msgstr "Νύχτες"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Rooms"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός δωματίων"

#, fuzzy
#~| msgid "Nights"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Νύχτες"

#, fuzzy
#~| msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgid "Error: You do not have permission to do that."
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα εγκατάστασης αναβαθμίσεων για plugins"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Ημέρες"

#~ msgid "Reset to default values"
#~ msgstr "Αποθηκεύτηκαν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#~ msgid "The default number of nights that will be pre-selected"
#~ msgstr "Ο προεπιλεγμένος αριθμός νυχτών"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum  Nights:"
#~ msgid "Maximum Nights"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός νυχτών:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum  Rooms:"
#~ msgid "Maximum Rooms"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός δωματίων:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum  Adults:"
#~ msgid "Maximum Adults"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός ενηλίκων:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum  Children:"
#~ msgid "Maximum Children"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός παιδιών:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum  Infants:"
#~ msgid "Maximum Infants"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός βρεφών:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum  Nights:"
#~ msgid "Default  Nights:"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός νυχτών:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum  Rooms:"
#~ msgid "Default Rooms:"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός δωματίων:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum  Adults:"
#~ msgid "Default Adults:"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός ενηλίκων:"

#, fuzzy
#~| msgid "Max Children"
#~ msgid "Default Children:"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός παιδιών"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum  Infants:"
#~ msgid "Default Infants:"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός βρεφών:"

#~ msgid "Open WebHotelier in new tab:"
#~ msgstr "Άνοιγμα του WebHotelier σε νέα καρτέλα:"

#~ msgid "Number of Nights or Checkout Date"
#~ msgstr "Αριθμός νυχτών ή ημερομηνία Checkout"

#~ msgid ""
#~ "Select if the customer selects the number of nights to stay or the "
#~ "checkout date"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε εάν ο επισκέπτης επιλέγει τον αριθμό των διανυκτερεύσεων για "
#~ "διαμονή ή την ημερομηνία Checkout"

#~ msgid "vertical"
#~ msgstr "Κάθετα"

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει μια νέα έκδοση του %1$s  διαθέσιμη. %2$sΠροβολή έκδοσης.  %3$s "
#~ "λεπτομέρειες%4$s."

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s or %5$supdate now%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει μια νέα έκδοση του %1$s  διαθέσιμη. %2$sΠροβολή έκδοσης.  %3$s "
#~ "λεπτομέρειες%4$s. ή %5$sαναβαθμίστε τώρα%6$s."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid ""
#~ "<em>Options Page Created with <a href='http://titanframework.net?"
#~ "utm_source=admin&utm_medium=admin footer'>Titan Framework</a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Οι σελίδα επιλογών δημιουργήθηκε με το <a href='http://titanframework."
#~ "net?utm_source=admin&utm_medium=admin footer'>Titan Framework</a></em>"

#~ msgid "Settings reset to default."
#~ msgstr "Αποθηκεύτικαν οι προεπιλιγμένες ρυθμίσεις"

#~ msgid "Security check failed, please refresh the page and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε. Παρακαλούμε ανανεώστε την σελίδα και "
#~ "προσπαθήστε ξανά."

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Κάτι πήγε στραβά"

#~ msgid "Click me"
#~ msgstr "Κάντε Click"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

#~ msgid "Theme License"
#~ msgstr "Άδεια Λειτουργίας θέματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Theme License"
#~ msgid "Deactivate License"
#~ msgstr "Άδεια Λειτουργίας θέματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Theme License"
#~ msgid "Activate License"
#~ msgstr "Άδεια Λειτουργίας θέματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Form Orientation:"
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Προσανατολισμός φόρμας:"