msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web Invoice v2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/web-invoice\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-07 08:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 13:58+0530\n"
"Last-Translator: S H Mohanjith <moha@mohanjith.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ web-invoice
#: Display.php:34
#: Display.php:667
msgid "Invoice page not selected. "
msgstr "Fakturasida ej vald."

# @ web-invoice
#: Display.php:35
#: Display.php:668
msgid "Payment method not set. "
msgstr "Betalsätt ej konfigurerat."

# @ web-invoice
#: Display.php:37
#: Display.php:670
msgid "Visit "
msgstr "Besök"

# @ web-invoice
#: Display.php:37
#: Display.php:670
msgid " to configure."
msgstr "att konfigurera."

# @ web-invoice
#: Display.php:41
#: Display.php:674
msgid "The plugin database tables are gone, deactivate and reactivate plugin to re-create them."
msgstr "Plugin-programmets databastabeller är borttagna, avaktivera och återaktivera plugin för att återskapa dem."

# @ web-invoice
#: Display.php:51
msgid "Invoice Overview"
msgstr "Faktura Översikt"

#: Display.php:51
#: Display.php:366
msgid "Add New"
msgstr ""

# @ web-invoice
#: Display.php:55
#: Display.php:385
msgid "-- Actions --"
msgstr "- Aktiviteter -"

# @ web-invoice
#: Display.php:56
#: Display.php:386
msgid "Send Invoice(s)"
msgstr "Skicka Faktura(or)"

# @ web-invoice
#: Display.php:57
#: Display.php:387
msgid "Send Reminder(s)"
msgstr "Skicka Påminnelse(r)"

# @ web-invoice
#: Display.php:58
#: Display.php:389
msgid "Archive Invoice(s)"
msgstr "Arkivera Faktura(or)"

# @ web-invoice
#: Display.php:59
#: Display.php:390
msgid "Un-Archive Invoice(s)"
msgstr "Avarkivera Faktura(or)"

# @ web-invoice
#: Display.php:60
msgid "Mark as Sent"
msgstr "Markera som skickad"

# @ web-invoice
#: Display.php:61
#: Display.php:388
msgid "Mark as Paid"
msgstr "Markera som Betald"

# @ web-invoice
#: Display.php:62
#: Display.php:392
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

# @ web-invoice
#: Display.php:68
#: Display.php:223
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrera:"

# @ web-invoice
#: Display.php:69
#: Display.php:224
msgid "All Invoices"
msgstr "Alla fakturor"

# @ web-invoice
#: Display.php:71
#: Display.php:226
msgid "Paid"
msgstr "Betald"

# @ web-invoice
#: Display.php:73
#: Display.php:228
msgid "Unpaid"
msgstr "Obetalt"

# @ web-invoice
#: Display.php:75
#: Display.php:230
msgid "Custom: "
msgstr "Anpassad:"

# @ web-invoice
#: Display.php:87
#: Display.php:242
#: Display.php:413
msgid "Invoice Id"
msgstr "Faktura nr"

# @ web-invoice
#: Display.php:88
#: Display.php:243
#: Display.php:414
#: Display.php:851
#: Display.php:1043
#: Display.php:1069
#: Display.php:1085
msgid "Subject"
msgstr "Fakturaärende"

# @ web-invoice
#: Display.php:89
#: Display.php:244
#: Display.php:415
#, fuzzy
msgid "Due date"
msgstr "Förfallodatum"

# @ web-invoice
#: Display.php:90
#: Display.php:245
#: Display.php:416
msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

# @ web-invoice
#: Display.php:91
#: Display.php:246
#: Display.php:417
msgid "Status"
msgstr "Status"

# @ web-invoice
#: Display.php:92
#: Display.php:418
msgid "User"
msgstr "Användare"

# @ web-invoice
#: Display.php:144
#: Display.php:294
#: Display.php:470
msgid " Paid"
msgstr "Betald"

# @ web-invoice
#: Display.php:151
#: Display.php:302
#: Display.php:478
msgid "Sent Today. "
msgstr "Skickats idag."

# @ web-invoice
#: Display.php:152
#: Display.php:303
#: Display.php:479
msgid "Sent Yesterday. "
msgstr "Sändes i går."

# @ web-invoice
#: Display.php:153
#: Display.php:304
#: Display.php:480
#, php-format
msgid "Sent %s days ago. "
msgstr "Sändes för %s dagar sedan."

# @ web-invoice
#: Display.php:155
#: Display.php:307
#: Display.php:483
msgid "Not Sent"
msgstr "Ej Avsänt"

# @ web-invoice
#: Display.php:166
#: Display.php:322
#: Display.php:498
msgid "View Web Invoice"
msgstr "Se Webb Faktura"

# @ web-invoice
#: Display.php:168
#: Display.php:500
msgid "Copy this link and add to a post/page/widget to allow unprivileged users create invoices for self."
msgstr "Kopiera denna länk och lägg den till en post / sida / widget för att tillåta icke registrerade användare att skapa fakturor för eget bruk."

# @ web-invoice
#: Display.php:169
#: Display.php:501
msgid "Self service template"
msgstr "Självbetjänings mall"

# @ web-invoice
#: Display.php:182
msgid "You have not created any invoices yet, "
msgstr "Du har inte skapat några fakturor ännu,"

# @ web-invoice
#: Display.php:183
#: Display.php:515
msgid "create one now."
msgstr "skapa faktura nu."

# @ web-invoice
#: Display.php:193
#: Display.php:343
#: Display.php:527
msgid "Show / Hide Archived"
msgstr "Visa / Dölj Arkiverade"

# @ web-invoice
#: Display.php:216
#: web-invoice.php:149
msgid "Invoices"
msgstr "Fakturor"

# @ web-invoice
#: Display.php:333
msgid "You do not have any invoices yet"
msgstr "Du har inga fakturor ännu"

# @ web-invoice
#: Display.php:366
msgid "Recurring Billing Overview"
msgstr "Översikt Återkommande Fakturering"

# @ web-invoice
#: Display.php:370
#, fuzzy, php-format
msgid "You need a %4$s account with Merchant status, %7$s Business account, %5$s account, %6$s account or a credit card processing account to use recurring billing. You may get an ARB (Automated Recurring Billing) account from %1$s (800-546-1997), %2$s (888-845-9457) or %3$s (866-400-9706)."
msgstr "Du behöver ett %4$s konto med Merchant status, %5$s konto, %6$s konto eller ett kreditkorts konto för att använda återkommande fakturering. Du kan få ett ARB (Automatiserad Återkommande fakturering) konto från %1$s (800-546-1997), %2$s (888-845-9457) eller %3$s (866-400-9706)."

# @ web-invoice
#: Display.php:377
msgid "Once you have an account, enter in your username and transaction key into the "
msgstr "När du har ett konto, ange ditt användarnamn och transaktionsnyckel på  "

# @ web-invoice
#: Display.php:378
msgid "settings page"
msgstr "inställningssidan"

# @ web-invoice
#: Display.php:392
msgid "If you delete a recurring invoice, the subscription will be cancelled."
msgstr "Om du tar bort en återkommande faktura, kommer abonnemanget annulleras."

# @ web-invoice
#: Display.php:394
msgid "Apply"
msgstr "Välj"

# @ web-invoice
#: Display.php:399
msgid "Filter: "
msgstr "Filtrera:"

# @ web-invoice
#: Display.php:468
msgid " Cancelled"
msgstr "Avslutad"

# @ web-invoice
#: Display.php:486
msgid "Active Recurring"
msgstr "Aktivt Återkommande"

# @ web-invoice
#: Display.php:514
msgid "You have not created any recurring invoices yet, "
msgstr "Du har inte skapat några återkommande fakturor ännu,"

# @ web-invoice
#: Display.php:537
msgid "Save and Preview"
msgstr "Spara och Förhandsgranska"

# @ web-invoice
#: Display.php:539
msgid "This is what your invoice will appear like in the email message. The recipient will see the itemized list after following their link to your website."
msgstr "Så här ser din faktura ut i e-postmeddelandet. Mottagaren kommer att se den specificerad listan när de följer sin länk till din webbplats."

# @ web-invoice
#: Display.php:564
msgid "Do not use the back button or you could have duplicates."
msgstr "Använd inte bakåtknappen då dubbletter kan skapas."

# @ web-invoice
#: Display.php:682
msgid "New Web Invoice"
msgstr "Ny Webb Faktura"

# @ web-invoice
#: Display.php:688
#: web-invoice.php:144
msgid "Manage Invoice"
msgstr "Hantera Faktura"

# @ web-invoice
#: Display.php:693
msgid "Invoice Paid"
msgstr "Faktura Betald"

# @ web-invoice
#: Display.php:695
#: Display.php:699
#: Display.php:707
#, php-format
msgid "%s on "
msgstr "%s på"

# @ web-invoice
#: Display.php:697
msgid "Recurring Billing Initiated"
msgstr "Återkommande Fakturering Startad"

# @ web-invoice
#: Display.php:703
msgid "Recurring Billing Problems"
msgstr "Återkommande Fakturering Fel"

# @ web-invoice
#: Display.php:724
msgid "Client Information"
msgstr "Kundinformation"

# @ web-invoice
#: Display.php:728
msgid "Your business name isn't set, go to Settings page to set it."
msgstr "Din Företagsnamn har ej angivits, gå till sidan Inställningar för att ange det "

# @ web-invoice
#: Display.php:730
#: Display.php:2539
#: Display.php:2644
#: Display.php:2726
#: Display.php:2762
#: Display.php:2837
#: Display.php:2902
#: Display.php:2978
#: Display.php:3020
#: Display.php:3117
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

# @ web-invoice
#: Display.php:732
msgid "Go to User Profile"
msgstr "Gå till Användarprofil"

# @ web-invoice
#: Display.php:736
#: Display.php:2488
#: Display.php:2605
#: Display.php:2720
#: Display.php:2826
#: Display.php:2967
#: Display.php:3094
msgid "Billing Information"
msgstr "Faktureringsinformation"

# @ web-invoice
#: Display.php:740
msgid "Set First Name"
msgstr "Ange Förnamn"

# @ web-invoice
#: Display.php:743
msgid "Set Last Name"
msgstr "Ange Efternamn"

# @ web-invoice
#: Display.php:746
msgid "Set Company"
msgstr "Ange Företagsnamn"

# @ web-invoice
#: Display.php:749
msgid "Set Street Address"
msgstr "Ange Gatuadress"

# @ web-invoice
#: Display.php:752
msgid "Set City"
msgstr "Ange Stad"

# @ web-invoice
#: Display.php:755
msgid "Set State"
msgstr "Ange Stat"

# @ web-invoice
#: Display.php:758
msgid "Set Zip Code"
msgstr "Ange Postnummer"

# @ web-invoice
#: Display.php:761
msgid "Set Country"
msgstr "Ange Land"

# @ web-invoice
#: Display.php:766
#: Display.php:2166
msgid "Tax ID"
msgstr "F-skatt nr."

# @ web-invoice
#: Display.php:771
msgid "Set Tax ID"
msgstr "Ange F-skatt nr."

# @ web-invoice
#: Display.php:779
#: web-invoice.php:143
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Återkommande Fakturering"

# @ web-invoice
#: Display.php:784
msgid "Create a recurring billing schedule for this invoice."
msgstr "Skapa en återkommande faktureringsrutin för denna faktura."

# @ web-invoice
#: Display.php:794
msgid "A name to identify this subscription by in addition to the invoice id. (ex: 'standard hosting')"
msgstr "Ett identifierbart namn för denna prenumeration utöver fakturanummret. (Ex: 'månadsavgift webbhotell')"

# @ web-invoice
#: Display.php:794
msgid "Subscription Name"
msgstr "Prenumerations Namn"

# @ web-invoice
#: Display.php:799
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

# @ web-invoice
#: Display.php:800
msgid "Start automatically as soon as the customer enters their billing information. "
msgstr "Startas automatiskt så snart kund lagt in sin faktureringsinformation."

# @ web-invoice
#: Display.php:802
msgid "Specify Start Date"
msgstr "Ange startdatum"

# @ web-invoice
#: Display.php:808
#: Display.php:988
msgid "In One Week"
msgstr "På en vecka"

# @ web-invoice
#: Display.php:810
#: Display.php:990
msgid "In 30 Days"
msgstr "I 30 dagar"

# @ web-invoice
#: Display.php:813
msgid "Start automatically"
msgstr "Starta automatiskt"

# @ web-invoice
#: Display.php:820
msgid "This will be the number of times the client will be billed. (ex: 12)"
msgstr "Så här många gånger kommer kunden att faktureras. (Ex: 12)"

# @ web-invoice
#: Display.php:820
msgid "Bill Every"
msgstr "Fakturera Varje"

# @ web-invoice
#: Display.php:822
msgid "year(s)"
msgstr "år(en)"

# @ web-invoice
#: Display.php:822
msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"

# @ web-invoice
#: Display.php:822
msgid "days"
msgstr "dagar"

# @ web-invoice
#: Display.php:827
msgid "Keep it under the maximum of 9999."
msgstr "Håll det under maximala 9999."

# @ web-invoice
#: Display.php:827
msgid "Total Billing Cycles"
msgstr "Totala Faktureringscykler"

# @ web-invoice
#: Display.php:833
msgid "All <b>recurring billing</b> fields must be filled out to activate recurring billing. "
msgstr "Alla fält för <b>återkommande fakturering</b> måste fyllas i för att aktivera funktionen."

# @ web-invoice
#: Display.php:835
msgid "Pause Recurring Billing"
msgstr "Pausa Återkommande Fakturering"

# @ web-invoice
#: Display.php:837
msgid "Restart Recurring Billing"
msgstr "Starta Om Återkommande Fakturering"

# @ web-invoice
#: Display.php:839
msgid "Cancel Recurring Billing"
msgstr "Avbryt Återkommande Fakturering"

# @ web-invoice
#: Display.php:847
msgid "Invoice Details"
msgstr "Fakturainformation"

# @ web-invoice
#: Display.php:857
msgid "Description / PO"
msgstr "Beskrivning"

# @ web-invoice
#: Display.php:862
msgid "Itemized List"
msgstr "Specificerad Lista"

# @ web-invoice
#: Display.php:866
msgid "ID"
msgstr "Nr:"

# @ web-invoice
#: Display.php:867
#: Display.php:2722
#: Display.php:2758
msgid "Name"
msgstr "Vara, tjänst"

# @ web-invoice
#: Display.php:868
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

# @ web-invoice
#: Display.php:869
#: Display.php:1986
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

# @ web-invoice
#: Display.php:870
msgid "Unit Price"
msgstr "Enhetspris"

# @ web-invoice
#: Display.php:871
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

# @ web-invoice
#: Display.php:904
msgid "Add Another Item"
msgstr "Lägg till en artikel"

# @ web-invoice
#: Display.php:911
#: Display.php:2061
#: Display.php:2065
msgid "Invoice Total"
msgstr "Faktura Totalt"

# @ web-invoice
#: Display.php:916
msgid "Recurring Invoice Total"
msgstr "Återkommande Fakturering Totalt"

# @ web-invoice
#: Display.php:929
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

# @ web-invoice
#: Display.php:936
msgid "Invoice ID "
msgstr "Faktura Nr"

# @ web-invoice
#: Display.php:943
msgid "Custom Invoice ID"
msgstr "Anpassat Fakturanr"

# @ web-invoice
#: Display.php:953
#, fuzzy, php-format
msgid "Set Tax %s Name"
msgstr "Ange Efternamn"

# @ web-invoice
#: Display.php:961
#: Display.php:2047
msgid "Tax"
msgstr "Moms"

# @ web-invoice
#: Display.php:969
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

# @ web-invoice
#: Display.php:979
msgid "Due Date"
msgstr "Förfallodatum"

# @ web-invoice
#: Display.php:992
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

# @ web-invoice
#: Display.php:1017
msgid "This Invoice's History "
msgstr "Denna Fakturas Historik"

# @ web-invoice
#: Display.php:1018
msgid "Clear Log"
msgstr "Töm logg"

# @ web-invoice
#: Display.php:1033
#: web-invoice.php:145
msgid "E-mail templates"
msgstr "E-post mallar"

# @ web-invoice
#: Display.php:1039
msgid "Invoice e-mail"
msgstr "Faktura e-post"

# @ web-invoice
#: Display.php:1049
#: Display.php:1059
#: Display.php:1075
#: Display.php:1091
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

# @ web-invoice
#: Display.php:1055
#, fuzzy
msgid "Invoice PDF"
msgstr "Faktura Nr"

# @ web-invoice
#: Display.php:1065
msgid "Reminder e-mail"
msgstr "Påminnelse via e-post"

# @ web-invoice
#: Display.php:1081
msgid "Receipt e-mail"
msgstr "Kvitto e-post"

# @ web-invoice
#: Display.php:1098
#: Display.php:1900
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

# @ web-invoice
#: Display.php:1131
msgid "Invoice Settings"
msgstr "Faktura Inställningar"

# @ web-invoice
#: Display.php:1139
msgid "Select the page where your invoices will be displayed. Clients must follow their secured link, simply opening the page will not show any invoices."
msgstr "Välj den sida där dina fakturor kommer att visas. Kunderna måste följa egna säkerhetslänkar, att bara att öppna sidan visar inte några fakturor."

# @ web-invoice
#: Display.php:1139
msgid "Page to Display Invoices"
msgstr "Sida för Visning av Fakturor"

# @ web-invoice
#: Display.php:1155
msgid "If your website has an SSL certificate and you want to use it, the link to the invoice will be formatted for https."
msgstr "Om din webbplats har ett SSL-certifikat och du vill använda det, kommer länken till fakturan att formateras för https."

# @ web-invoice
#: Display.php:1155
msgid "Protocol to Use for Invoice URLs"
msgstr "Protokoll att använda för Faktura Webbadresser"

# @ web-invoice
#: Display.php:1166
msgid "If enforced, WordPress will automatically reload the invoice page into HTTPS mode even if the user attemps to open it in non-secure mode."
msgstr "Om påtvingat, kommer WordPress automatiskt ladda fakturasidan i HTTPS-läge även om användaren försöker att öppna det i ett icke-säkert läge."

# @ web-invoice
#: Display.php:1166
msgid "Enforce HTTPS"
msgstr "Verkställa HTTPS"

# @ web-invoice
#: Display.php:1170
#: Display.php:1360
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# @ web-invoice
#: Display.php:1172
#: Display.php:1360
msgid "No"
msgstr "Nej"

# @ web-invoice
#: Display.php:1174
msgid "Do you need an SSL Certificate?"
msgstr "Behöver du ett SSL-certifikat?"

# @ web-invoice
#: Display.php:1179
msgid "Business Name:"
msgstr "Företagets namn:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1187
msgid "This will display on the invoice page when printed for clients' records."
msgstr "Detta visas på fakturasidan när den skrivs ut för kundens bokföring."

# @ web-invoice
#: Display.php:1187
msgid "Business Address"
msgstr "Företagsadress"

# @ web-invoice
#: Display.php:1193
msgid "Business Phone"
msgstr "Företagets Tel."

# @ web-invoice
#: Display.php:1201
msgid "Business Tax ID"
msgstr "Företagets F-skattenr"

# @ web-invoice
#: Display.php:1210
msgid "Address used to send out e-mail to client with web invoice link."
msgstr "Adress för att skicka ut e-post till kund med webb-faktura länk."

# @ web-invoice
#: Display.php:1210
msgid "Return eMail Address"
msgstr "Svars e-postadress"

# @ web-invoice
#: Display.php:1219
msgid "An email will be sent automatically to client thanking them for their payment."
msgstr "Ett mail skickas automatiskt till kunden för att tacka dem för deras betalning."

# @ web-invoice
#: Display.php:1219
msgid "Send Payment Confirmation"
msgstr "Skicka Betalningsbekräftelse"

# @ web-invoice
#: Display.php:1223
#: Display.php:1235
#: Display.php:1247
#: Display.php:1277
#: Display.php:1304
#: Display.php:1316
#: Display.php:1328
#: Display.php:1405
#: Display.php:1464
#: Display.php:1508
#: Display.php:1559
#: Display.php:1569
#: Display.php:1595
#: Display.php:1605
#: Display.php:1615
#: Display.php:1711
#: Display.php:1752
msgid "yes"
msgstr "ja"

# @ web-invoice
#: Display.php:1225
#: Display.php:1237
#: Display.php:1249
#: Display.php:1279
#: Display.php:1306
#: Display.php:1318
#: Display.php:1330
#: Display.php:1407
#: Display.php:1466
#: Display.php:1510
#: Display.php:1561
#: Display.php:1571
#: Display.php:1597
#: Display.php:1607
#: Display.php:1617
#: Display.php:1713
#: Display.php:1754
msgid "no"
msgstr "nej"

# @ web-invoice
#: Display.php:1231
msgid "Send a copy of email sent to client thanking them to you."
msgstr "Skicka en kopia av e-posten till klient där du tackat för deras betalning."

# @ web-invoice
#: Display.php:1231
msgid "CC Payment Confirmation"
msgstr "Kreditkort Betalningsbekräftelse"

# @ web-invoice
#: Display.php:1243
msgid "Redirect to new invoice page after adding user."
msgstr "Omdirigera till ny fakturasida efter att användare lagts till."

# @ web-invoice
#: Display.php:1243
msgid "Redirect after adding user"
msgstr "Omdirigera efter att användare lagts till"

# @ web-invoice
#: Display.php:1254
msgid "User Level to Manage web-invoice"
msgstr "Användarnivå för åtkomst till Webb-faktura"

# @ web-invoice
#: Display.php:1271
msgid "Allow users not allowed to manage web-invoice to create invoices for self from templates with no access to the admin dashboard. Anonymous users are not allowed to create any invoices."
msgstr "Tillåt icke auktoriserade användare att använda web-faktura för att skapa fakturor för eget bruk från fakturamall, detta ger inte tillgång till administrationspanelen. Anonyma användare tillåts inte skapa faktura."

# @ web-invoice
#: Display.php:1272
msgid "Allow users to create invoices for self"
msgstr "Tillåt användare att skapa fakturor för eget bruk"

#: Display.php:1285
msgid "Number of taxes"
msgstr ""

# @ web-invoice
#: Display.php:1294
msgid "Invoice Page Display Settings:"
msgstr "Fakturasidans Visningsinställningar:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1299
msgid "Disable this if you want to use your own stylesheet."
msgstr "Avaktivera om du vill använda din egen formatmall."

# @ web-invoice
#: Display.php:1300
msgid "Use CSS"
msgstr "Använd CSS"

# @ web-invoice
#: Display.php:1312
msgid "Show your business name and address on invoice."
msgstr "Visa ditt företags namn och adress på fakturan."

# @ web-invoice
#: Display.php:1312
msgid "Show Address on Invoice"
msgstr "Visa adress på Faktura"

# @ web-invoice
#: Display.php:1324
msgid "Show billing name and address on invoice."
msgstr "Visa fakturamottagarens namn och adress på fakturan."

# @ web-invoice
#: Display.php:1324
msgid "Show Billing Address on Invoice"
msgstr "Visa faktureringsadress på Faktura"

# @ web-invoice
#: Display.php:1336
msgid "Show quantity breakdowns in the itemized list on the front-end."
msgstr "Visa kvantiteten i den specificerade listan på front-end."

# @ web-invoice
#: Display.php:1336
msgid "Quantities on Front End"
msgstr "Kvantitet på Front End"

# @ web-invoice
#: Display.php:1339
msgid "Show"
msgstr "Visa"

# @ web-invoice
#: Display.php:1341
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

# @ web-invoice
#: Display.php:1347
msgid "Payment Settings"
msgstr "Betal Inställningar"

# @ web-invoice
#: Display.php:1352
msgid "Default Currency:"
msgstr "Standard Valuta:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1359
msgid "Special proxy must be used to process credit card transactions on GoDaddy servers."
msgstr "Särskild proxyinställning skall användas för att behandla kreditkortstransaktioner på GoDaddy servrar."

# @ web-invoice
#: Display.php:1359
msgid "Using Godaddy Hosting"
msgstr "Används GoDaddy Hosting"

# @ web-invoice
#: Display.php:1366
msgid "Some payment processors may not be available unless protocol is https and enforce https is selected."
msgstr "Vissa betalprocesser är kanske inte tillgängliga om inte protokollet https används och tillämpa https väljs."

# @ web-invoice
#: Display.php:1366
msgid "Payment Method:"
msgstr "Betalningsmetod:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1370
#: Display.php:2357
msgid "AlertPay"
msgstr "AlertPay"

# @ web-invoice
#: Display.php:1372
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkort"

# @ web-invoice
#: Display.php:1374
#: Display.php:2365
msgid "Moneybookers"
msgstr "Moneybookers"

# @ web-invoice
#: Display.php:1376
#: Display.php:2369
msgid "Google Checkout"
msgstr "Google Checkout"

# @ web-invoice
#: Display.php:1378
#: Display.php:2373
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

# @ web-invoice
#: Display.php:1380
#: Display.php:2380
msgid "PayPal Payflow"
msgstr "PayPal Payflow"

# @ web-invoice
#: Display.php:1382
msgid "PayPal Payflow Pro"
msgstr "PayPal Payflow Pro"

# @ web-invoice
#: Display.php:1384
msgid "Other/Bank details"
msgstr "Övrigt / Bankuppgifter"

# @ web-invoice
#: Display.php:1386
#: Display.php:2361
msgid "Sage Pay"
msgstr "Sage Pay"

# @ web-invoice
#: Display.php:1391
msgid "Your AlertPay username:"
msgstr "Ditt AlertPay användarnamn:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1397
msgid "Do you need an AlertPay account?"
msgstr "Behöver du ett AlertPay konto?"

# @ web-invoice
#: Display.php:1401
msgid "Enable AlertPay IPN:"
msgstr "Aktivera AlertPay IPN:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1408
msgid "Your alert URL is"
msgstr "Din alert webbadress är"

# @ web-invoice
#: Display.php:1410
#: Display.php:1514
#: Display.php:1621
msgid "Copy this link"
msgstr "Kopiera den här länken"

# @ web-invoice
#: Display.php:1412
msgid "Please note that AlertPay has issues with some SSL certificates. (Your milage may vary)."
msgstr "Observera att AlertPay har problem med vissa SSL-certifikat."

# @ web-invoice
#: Display.php:1416
msgid "AlertPay IPN security code:"
msgstr "AlertPay IPN säkerhetskod:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1423
#: Display.php:1819
msgid "Test / Live Mode:"
msgstr "Test / Live-läge:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1426
#: Display.php:1822
msgid "Test - Do Not Process Transactions"
msgstr "Test - Transaktioner Behandlas Inte"

# @ web-invoice
#: Display.php:1428
#: Display.php:1500
#: Display.php:1641
#: Display.php:1744
#: Display.php:1824
msgid "Live - Process Transactions"
msgstr "Live - Transaktioner Behandlas"

# @ web-invoice
#: Display.php:1432
msgid "AlertPay IPN IP:"
msgstr "AlertPay IPN IP:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1439
msgid "Moneybookers Username:"
msgstr "Moneybookers Användarnamn:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1446
msgid "Do you need a Moneybookers account?"
msgstr "Behöver du ett Moneybookers konto?"

# @ web-invoice
#: Display.php:1451
msgid "Moneybookers Username for recurring payments (optional):"
msgstr "Moneybookers Användarnamn för återkommande betalningar (valfritt):"

# @ web-invoice
#: Display.php:1460
msgid "Enable Moneybookers payment notifications:"
msgstr "Aktivera Moneybookers betalmeddelanden:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1470
msgid "Moneybookers payment notification secret:"
msgstr "Moneybookers betalmeddelande hemlig:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1477
msgid "Moneybookers payment notification IP:"
msgstr "Moneybookers betalmeddelande IP:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1485
msgid "Google Checkout Merchant Id:"
msgstr "Google Checkout Merchant ID:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1491
msgid "Do you need a Google Checkout account?"
msgstr "Behöver du ett Google Checkout-konto?"

# @ web-invoice
#: Display.php:1495
#: Display.php:1636
#: Display.php:1737
msgid "Sandbox / Live Mode:"
msgstr "Sandbox / Live-läge:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1498
#: Display.php:1639
#: Display.php:1742
msgid "Sandbox - Do Not Process Transactions"
msgstr "Sandbox - Transaktioner Behandlas inte "

# @ web-invoice
#: Display.php:1504
msgid "Enable Google Checkout Level 2 integration:"
msgstr "Aktivera Google Checkout Nivå 2 integration:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1512
msgid "HTML API callback URL is"
msgstr "HTML API Svarswebbadress är"

# @ web-invoice
#: Display.php:1519
msgid "Google Checkout merchant key:"
msgstr "Google Checkout merchant nyckel:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1526
msgid "Google Checkout tax country/state:"
msgstr "Google Checkout moms land/stat:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1546
msgid "PayPal Username:"
msgstr "PayPal Användarnamn:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1551
#: Display.php:1580
#: Display.php:1632
msgid "Do you need a PayPal account?"
msgstr "Behöver du ett PayPal-konto?"

# @ web-invoice
#: Display.php:1555
msgid "Just PayPal button (No form):"
msgstr "Enbart PayPal-knapp (inget formulär):"

# @ web-invoice
#: Display.php:1565
msgid "PayPal Sandbox:"
msgstr "PayPal Sandbox:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1575
msgid "PayPal Payflow Username:"
msgstr "PayPal Payflow Användarnamn:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1584
msgid "PayPal Payflow Partner name:"
msgstr "PayPal Payflow Partner namn:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1591
msgid "Just PayPal Payflow button (No form):"
msgstr "Enbart PayPal Payflow-knapp (inget formulär):"

# @ web-invoice
#: Display.php:1601
#: Display.php:1707
#: Display.php:1748
msgid "Display shipping details form:"
msgstr "Visa leveransinformationen:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1611
msgid "Enable PayPal Payflow silent post integration:"
msgstr "Aktivera PayPal Payflow silent post integration:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1619
msgid "Silent post URL is"
msgstr "Silent post webbadress:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1627
msgid "PayPal Payflow Pro Partner name:"
msgstr "PayPal Payflow Pro Partner namn:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1645
msgid "PayPal Payflow Pro authentication mode:"
msgstr "PayPal Payflow Pro autentiseringsläge:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1649
msgid "3TOKEN"
msgstr "3TOKEN"

# @ web-invoice
#: Display.php:1651
msgid "UNIPAY"
msgstr "UNIPAY"

# @ web-invoice
#: Display.php:1653
msgid "Website Payments Pro"
msgstr "Website Payments Pro"

# @ web-invoice
#: Display.php:1657
msgid "PayPal Payflow Pro Username:"
msgstr "PayPal Payflow Pro Användarnamn:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1664
msgid "PayPal Payflow Pro Password:"
msgstr "PayPal Payflow Pro Lösenord:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1671
msgid "PayPal Payflow Pro Signature:"
msgstr "PayPal Payflow Pro Signatur:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1679
msgid "Website Payments Pro Vendor:"
msgstr "Website Payments Pro återförsäljare:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1686
msgid "Website Payments Pro Username:"
msgstr "Website Payments Pro Användarnamn:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1693
msgid "Website Payments Pro Password:"
msgstr "Website Payments Pro Lösenord:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1700
msgid "PayPal Payflow Pro Third party e-mail address:"
msgstr "PayPal Payflow Pro Tredjeparts e-postadress:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1718
msgid "Sage Pay vendor login name:"
msgstr "Sage Pay säljares inloggningsnamn:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1724
msgid "Do you need a Sage Pay account?"
msgstr "Behöver du ett Sage Pay konto?"

# @ web-invoice
#: Display.php:1729
msgid "Sage Pay encryption password is different from your Sage Pay vendor password"
msgstr "Sage Pay lösenordkryptering skiljer sig från ditt Sage Pay säljares lösenord"

# @ web-invoice
#: Display.php:1730
msgid "Sage Pay encryption password:"
msgstr "Sage Pay krypterat lösenord:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1740
msgid "Simulator - Do Not Process Transactions"
msgstr "Simulering - Transaktioner Behandlas inte "

# @ web-invoice
#: Display.php:1759
msgid "Other/Bank details:"
msgstr "Övrigt / Bankuppgifter:"

# @ web-invoice
#: Display.php:1770
msgid "Your credit card processor will provide you with a gateway username."
msgstr "Din kreditkortstjänst ger dig ett användarnamn för din betalgateway "

# @ web-invoice
#: Display.php:1770
msgid "Gateway Username"
msgstr "Gateway Användarnamn"

# @ web-invoice
#: Display.php:1779
msgid "You will be able to generate this in your credit card processor's control panel."
msgstr "Du kommer kunna generera detta i din kreditkorttjänsts kontrollpanel."

# @ web-invoice
#: Display.php:1779
msgid "Gateway Transaction Key"
msgstr "Gateway Transaktionsnyckel"

# @ web-invoice
#: Display.php:1789
msgid "This is the URL provided to you by your credit card processing company."
msgstr "Det här är webbadressen som du fått av din kreditkortstjänsts företag."

# @ web-invoice
#: Display.php:1789
msgid "Gateway URL"
msgstr "Gateway Webbadress"

# @ web-invoice
#: Display.php:1795
msgid "MerchantPlus"
msgstr "MerchantPlus"

# @ web-invoice
#: Display.php:1797
msgid "Authorize.Net"
msgstr "Authorize.Net"

# @ web-invoice
#: Display.php:1799
msgid "Authorize.Net Developer"
msgstr "Authorize.Net Utvecklare"

# @ web-invoice
#: Display.php:1805
msgid "Recurring billing gateway URL is most likely different from the Gateway URL, and will almost always be with Authorize.net. Be advised - test credit card numbers will be declined even when in test mode."
msgstr "Den återkommande faktureringens webbadress skiljer sig troligen från Gateway webbadressen, och nästan alltid med Authorize.net. Märk väl - test med kreditkortsnummer kommer att avvisas även i testläge."

# @ web-invoice
#: Display.php:1805
msgid "Recurring Billing Gateway URL"
msgstr "Återkommande fakturering, Gateway webbadress"

# @ web-invoice
#: Display.php:1812
msgid "Authorize.net ARB"
msgstr "Authorize.net ARB"

# @ web-invoice
#: Display.php:1814
msgid "Authorize.Net ARB Testing"
msgstr "Authorize.Net ARB Test"

# @ web-invoice
#: Display.php:1830
msgid "Advanced Gateway Settings"
msgstr "Advanced Gateway inställningar"

# @ web-invoice
#: Display.php:1836
msgid "Get this from your credit card processor. If the transactions are not going through, this character is most likely wrong."
msgstr "Få den här från ditt kreditkortstjänst. Om transaktionerna inte går igenom, är detta sannolikt fel."

# @ web-invoice
#: Display.php:1836
msgid "Delimiter Character"
msgstr "Avgränsningstecknet"

# @ web-invoice
#: Display.php:1845
msgid "Authorize.net default is blank. Otherwise, get this from your credit card processor. If the transactions are going through, but getting strange responses, this character is most likely wrong."
msgstr "Authorize.net Standardläge är tomt. Om inte få detta genom din kreditkortstjänst. Om dina transaktioner går igenom men det ger konstiga svar, är detta tecken sannolikt fel."

# @ web-invoice
#: Display.php:1845
msgid "Encapsulation Character"
msgstr "Inkapslad Karaktär"

# @ web-invoice
#: Display.php:1853
msgid "Merchant Email"
msgstr "Säljarens e-postadress"

# @ web-invoice
#: Display.php:1861
msgid "Email Customer (on success):"
msgstr "Skicka E-post till Kund (när genomförts):"

# @ web-invoice
#: Display.php:1864
#: Display.php:1891
msgid "True"
msgstr "Sant"

# @ web-invoice
#: Display.php:1866
#: Display.php:1893
msgid "False"
msgstr "Falskt"

# @ web-invoice
#: Display.php:1871
msgid "Customer Receipt Email Header"
msgstr "Kundkvittots E-post rubrik "

# @ web-invoice
#: Display.php:1880
msgid "Security: MD5 Hash"
msgstr "Säkerhet: MD5 Hash"

# @ web-invoice
#: Display.php:1888
msgid "Delim Data:"
msgstr "Avskiljbar Data:"

#: Display.php:1908
msgid "Web Invoice Database Tables"
msgstr "Web Invoice Databastabeller"

#: Display.php:1914
msgid "Main Table - "
msgstr "Huvud Tabell"

#: Display.php:1914
#: Display.php:1915
#: Display.php:1916
#: Display.php:1917
#: Display.php:1918
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#: Display.php:1914
#: Display.php:1915
#: Display.php:1916
#: Display.php:1917
#: Display.php:1918
msgid "Not Found"
msgstr "Ej funnen"

#: Display.php:1915
msgid "Meta Table - "
msgstr "Meta tabell"

#: Display.php:1916
msgid "Log Table - "
msgstr "Logg Tabell"

#: Display.php:1917
msgid "Payment Table - "
msgstr "Betal Tabell"

#: Display.php:1918
msgid "Payment Meta Table - "
msgstr "Meta Betaltabell"

# @ web-invoice
#: Display.php:1923
msgid "Remove All Web Invoice Databases"
msgstr "Ta bort samtliga Webbfaktureringens Databaser"

# @ web-invoice
#: Display.php:1924
msgid "Only do this if you want to completely remove the plugin.  All invoices and logs will be gone... forever."
msgstr "Utförs endast om du vill ta bort pluginprogrammet. Alla fakturor och loggar kommer att raderas permanent. OBS! Kan ej återskapas."

# @ web-invoice
#: Display.php:1933
msgid "Do you need to accept credit cards?"
msgstr "Kommer du acceptera betalning via kreditkort?"

# @ web-invoice
#: Display.php:1963
#, fuzzy, php-format
msgid "Tax %s"
msgstr "F-skatt nr."

# @ web-invoice
#: Display.php:1986
msgid "Unit price"
msgstr "Pris per enhet"

# @ web-invoice
#: Display.php:1988
msgid "Item"
msgstr "Artikel"

# @ web-invoice
#: Display.php:1988
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

# @ web-invoice
#: Display.php:2116
msgid "Billing / Invoicing Info"
msgstr "Räknings / Fakturerings Info"

# @ web-invoice
#: Display.php:2121
#: Display.php:2187
msgid "Company"
msgstr "Företag"

# @ web-invoice
#: Display.php:2127
msgid "Street Address"
msgstr "Gatuadress"

# @ web-invoice
#: Display.php:2133
#: Display.php:2193
#: Display.php:2552
#: Display.php:2661
#: Display.php:2738
#: Display.php:2774
#: Display.php:2850
#: Display.php:2915
#: Display.php:2991
#: Display.php:3033
#: Display.php:3130
msgid "City"
msgstr "Stad"

# @ web-invoice
#: Display.php:2139
#: Display.php:2199
#: Display.php:2556
#: Display.php:2665
#: Display.php:2742
#: Display.php:2778
#: Display.php:2854
#: Display.php:2919
#: Display.php:2995
#: Display.php:3037
#: Display.php:3134
msgid "State (e.g. CA)"
msgstr "Stat (om USA t.ex. CA)"

# @ web-invoice
#: Display.php:2142
#: Display.php:2202
msgid "Use two-letter state codes for safe credit card processing."
msgstr "Använd två bokstävers stat-koder för säker behandla kreditkort."

# @ web-invoice
#: Display.php:2147
#: Display.php:2207
msgid "ZIP Code"
msgstr "Postnummer"

# @ web-invoice
#: Display.php:2153
#: Display.php:2213
#: Display.php:2543
#: Display.php:2651
#: Display.php:2730
#: Display.php:2766
#: Display.php:2841
#: Display.php:2906
#: Display.php:2982
#: Display.php:3024
#: Display.php:3121
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

# @ web-invoice
#: Display.php:2156
#: Display.php:2216
msgid "Enforce 555-555-5555 format if you are using PayPal."
msgstr "Utför 555-555-5555 format om du använder PayPal."

# @ web-invoice
#: Display.php:2161
#: Display.php:2221
#: Display.php:2564
#: Display.php:2673
#: Display.php:2750
#: Display.php:2786
#: Display.php:2862
#: Display.php:2927
#: Display.php:3003
#: Display.php:3045
#: Display.php:3142
msgid "Country"
msgstr "Land"

# @ web-invoice
#: Display.php:2177
msgid "Create New Invoice For This User"
msgstr "Skapa ny faktura för denna användare"

# @ web-invoice
#: Display.php:2182
msgid "Shipping Info"
msgstr "Leveransinformation"

# @ web-invoice
#: Display.php:2184
#: Display.php:2755
#: Display.php:2891
#: Display.php:3009
msgid "Same as Billing"
msgstr "Samma som Fakturering"

# @ web-invoice
#: Display.php:2244
#, php-format
msgid "%s, thank you for your payment!"
msgstr "%s, Tack för din betalning!"

# @ web-invoice
#: Display.php:2245
#, php-format
msgid "Invoice %s has been paid."
msgstr "Faktura %s har betalats."

# @ web-invoice
#: Display.php:2256
#, php-format
msgid "This invoice was paid on %s."
msgstr "Denna faktura betalades den %s."

# @ web-invoice
#: Display.php:2268
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Välkommen, %s"

# @ web-invoice
#: Display.php:2270
#, php-format
msgid "We have sent you invoice <b>%1$s</b> with a total amount of %2$s"
msgstr "Vi har skickat dig en faktura <b>%1$s</b> med ett totalt belopp på  %2$s"

# @ web-invoice
#: Display.php:2272
#: Display.php:3201
#, php-format
msgid "Due Date: %s"
msgstr "Förfallodatum: %s"

# @ web-invoice
#: Display.php:2292
msgid "Invoice From:"
msgstr "Faktura från:"

# @ web-invoice
#: Display.php:2297
#: Display.php:2319
msgid "Tax ID: "
msgstr "F-skatt nr:"

# @ web-invoice
#: Display.php:2310
msgid "Invoice To:"
msgstr "Faktura till:"

# @ web-invoice
#: Display.php:2349
msgid "Pay with:"
msgstr "Betala med:"

# @ web-invoice
#: Display.php:2353
#: Display.php:2376
msgid "Visa Master American Express"
msgstr "Visa Master American Express"

# @ web-invoice
#: Display.php:2384
msgid "Other/Bank"
msgstr "Övrigt / Bank"

# @ web-invoice
#: Display.php:2462
msgid "Tax may not be applied if you are from a different state"
msgstr "Moms tillämpas"

# @ web-invoice
#: Display.php:2531
#: Display.php:2636
#: Display.php:2829
#: Display.php:2894
#: Display.php:2970
#: Display.php:3012
#: Display.php:3109
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

# @ web-invoice
#: Display.php:2535
#: Display.php:2640
#: Display.php:2833
#: Display.php:2898
#: Display.php:2974
#: Display.php:3016
#: Display.php:3113
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

# @ web-invoice
#: Display.php:2548
#: Display.php:2657
#: Display.php:2734
#: Display.php:2770
#: Display.php:2846
#: Display.php:2911
#: Display.php:2987
#: Display.php:3029
#: Display.php:3126
msgid "Address"
msgstr "Adress"

# @ web-invoice
#: Display.php:2560
#: Display.php:2669
#: Display.php:2746
#: Display.php:2782
#: Display.php:2858
#: Display.php:2923
#: Display.php:2999
#: Display.php:3041
#: Display.php:3138
msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

# @ web-invoice
#: Display.php:2756
#: Display.php:2892
#: Display.php:3010
msgid "Shipping Information"
msgstr "Leveransinformation"

# @ web-invoice
#: Display.php:2866
#: Display.php:3146
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Kreditkortsnummer"

# @ web-invoice
#: Display.php:2875
#: Display.php:3155
msgid "Expiration Date"
msgstr "Utgångsdatum"

# @ web-invoice
#: Display.php:2876
#: Display.php:3156
msgid "Month"
msgstr "Månad"

# @ web-invoice
#: Display.php:2879
#: Display.php:3159
msgid "Year"
msgstr "År"

# @ web-invoice
#: Display.php:2885
#: Display.php:3165
msgid "Security Code"
msgstr "Säkerhetskod"

# @ web-invoice
#: Display.php:2935
#: Display.php:3172
#, php-format
msgid "Pay %s"
msgstr "Betala %s"

# @ web-invoice
#: Display.php:3188
#, php-format
msgid "Welcome, %s!"
msgstr "Välkommen, %s!"

# @ web-invoice
#: Display.php:3193
#, php-format
msgid "This is a recurring invoice, id: <b>%s</b>."
msgstr "Detta är ett återkommande faktura, nr: <b>%s</b>."

# @ web-invoice
#: Display.php:3194
#, php-format
msgid "You will be billed %1$s in the amount of %2$s "
msgstr "Du kommer faktureras %1$s till ett belopp av %2$s "

# @ web-invoice
#: Display.php:3222
msgid "Start New Invoice For: "
msgstr "Starta en ny faktura för:"

# @ web-invoice
#: Display.php:3222
msgid "Create New Invoice For: "
msgstr "Skapa ny faktura för:"

# @ web-invoice
#: Display.php:3248
msgid "Create New Invoice"
msgstr "Skapa ny faktura"

# @ web-invoice
#: Display.php:3252
msgid "copy from another"
msgstr "kopiera från en annan"

# @ web-invoice
#: Display.php:3262
msgid "(recurring)"
msgstr "(Återkommande)"

# @ web-invoice
#: Display.php:3268
msgid "New Invoice from Template"
msgstr "Ny faktura från mall"

# @ web-invoice
#: Display.php:3270
msgid "cancel"
msgstr "avbryt"

# @ web-invoice
#: Display.php:3274
msgid "User must have a profile to receive invoices."
msgstr "Användare måste ha en registrerad profil för att ta emot fakturor."

# @ web-invoice
#: Display.php:3276
#: Display.php:3278
msgid "Create a new user account."
msgstr "Skapa nytt användarkonto."

#: Display.php:3564
#, php-format
msgid "You can download a %s or print a copy of this invoice for your records; just "
msgstr "Ladda hem en %s eller skriv ut en fakturakopia genom 'Print' funktionen i 'File' menyn i din browser, eller <CTRL> + 'P' i knappkombination för utskrift av en fakturakopia. Tack! "

# @ web-invoice
#: Frontend.php:135
#: Frontend.php:194
msgid "<b>There are problems with your transaction:</b>"
msgstr "<b>Det har uppståt problem med din transaktion:</b>"

# @ web-invoice
#: Frontend.php:160
msgid "Thank you! <br />Payment processed successfully!"
msgstr "Tack! <br/> Betalningen har genomförts!"

#: Functions.php:448
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "År-Mån-Dag T:m:s"

#: Functions.php:469
#: web-invoice.php:720
#: web-invoice.php:850
#: web-invoice.php:855
msgid "M d Y"
msgstr "M D Å"

#: Functions.php:474
msgid "."
msgstr "."

#: Functions.php:474
msgid ","
msgstr ","

# @ web-invoice
#: Functions.php:1454
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

# @ web-invoice
#: Functions.php:1455
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

# @ web-invoice
#: Functions.php:1456
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

# @ web-invoice
#: Functions.php:1457
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

# @ web-invoice
#: Functions.php:1458
msgid "May"
msgstr "Maj"

# @ web-invoice
#: Functions.php:1459
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

# @ web-invoice
#: Functions.php:1460
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

# @ web-invoice
#: Functions.php:1461
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

# @ web-invoice
#: Functions.php:1462
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

# @ web-invoice
#: Functions.php:1463
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

# @ web-invoice
#: Functions.php:1464
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

# @ web-invoice
#: Functions.php:1465
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: Functions.php:1932
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Australian Dollars"

#: Functions.php:1933
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Canadian Dollars"

#: Functions.php:1934
msgid "Euros"
msgstr "Euros"

#: Functions.php:1935
msgid "Pounds Sterling"
msgstr "Pounds Sterling"

#: Functions.php:1936
msgid "Yen"
msgstr "Yen"

#: Functions.php:1937
msgid "U.S. Dollars"
msgstr "U.S. Dollars"

#: Functions.php:1938
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "New Zealand Dollar"

#: Functions.php:1939
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Swiss Franc"

#: Functions.php:1940
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Hong Kong Dollar"

#: Functions.php:1941
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Singapore Dollar"

#: Functions.php:1942
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Svensk Krona"

#: Functions.php:1943
msgid "Danish Krone"
msgstr "Danish Krone"

#: Functions.php:1944
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Polish Zloty"

#: Functions.php:1945
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Norwegian Krone"

#: Functions.php:1946
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Hungarian Forint"

#: Functions.php:1947
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Czech Koruna"

#: Functions.php:1948
msgid "Israeli Shekel"
msgstr "Israeli Shekel"

#: Functions.php:1949
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Mexican Peso"

#: Functions.php:1950
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Brazilian Real"

#: Functions.php:1951
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Malaysian Ringgit"

#: Functions.php:1952
msgid "South African Rand"
msgstr "South African Rand"

#: Functions.php:1981
#: Functions.php:1985
#: Functions.php:1988
#, php-format
msgid "$%s"
msgstr "$%s"

#: Functions.php:1982
#, php-format
msgid "&euro;%s"
msgstr "&euro;%s"

#: Functions.php:1983
#, php-format
msgid "&pound;%s"
msgstr "&pound;%s"

#: Functions.php:1984
#, php-format
msgid "&yen;%s"
msgstr "&yen;%s"

#: Functions.php:1986
#, php-format
msgid "R$%s"
msgstr "R$%s"

#: Functions.php:1987
#, php-format
msgid "R%s"
msgstr "R%s"

#: web-invoice.php:142
msgid "Web Invoice System"
msgstr "Webb Fakturasystem"

# @ web-invoice
#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Web Invoice 2.0.5)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: web-invoice.php:142
msgid "Web Invoice"
msgstr "Webb Faktura"

# @ web-invoice
#: web-invoice.php:144
msgid "New Invoice"
msgstr "Ny Webbfaktura"

#: web-invoice.php:147
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: web-invoice.php:149
msgid "Your invoices"
msgstr "Dina fakturor"

#: web-invoice.php:242
msgid "cURL is not turned on on your server, credit card processing will not work. If you have access to your php.ini file, activate <b>extension=php_curl.dll</b>."
msgstr "För att kunna ta betalt med kreditkort måste du sätta igång cURL på din server. Detta kan du som har tillgång till din php.ini file göra genom att aktivera <b>extension=php_curl.dll</b>."

#: web-invoice.php:885
#: web-invoice.php:887
#: web-invoice.php:893
#: web-invoice.php:898
#: web-invoice.php:968
#: web-invoice.php:969
msgid "Y-m-d"
msgstr "Å-m-d"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://mohanjith.com/wordpress/web-invoice.html"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Send itemized web invoices directly to your clients.  Credit card payments may be accepted via Authorize.net, MerchantPlus NaviGate, Moneybookers, AlertPay, Google Checkout or PayPal account. Recurring billing is also available via Authorize.net's ARB, Moneybookers, Google Checkout and PayPal. Visit <a href=\"admin.php?page=web_invoice_settings\">Web Invoice Settings Page</a> to setup."
msgstr "Skicka Fakturor direkt via din webbplats genom att använda Web-Invoice. Ta emot kreditkortsbetalning via Authorize.net, MerchantPlus NaviGate, Moneybookers, AlertPay, Google Checkout eller ditt PayPal konto. Återkommande fakturering kan konfigureras via Authorize.net's ARB, Moneybookers, Google Checkout och PayPal. Besök <a href=\"admin.php?page=web_invoice_settings\">Web Invoice inställningssida</a> för att sätta igång tjänsten."

#. Author of the plugin/theme
msgid "S H Mohanjith"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mohanjith.com/"
msgstr ""

# @ web-invoice
#, fuzzy
#~ msgid "Invoice"
#~ msgstr "Fakturor"
#~ msgid "Webbfaktura"
#~ msgstr "Webbfaktura"
#~ msgid "Ny Fakturering"
#~ msgstr "Ny Fakturering"
#~ msgid "Återkommande Fakturering"
#~ msgstr "Återkommande Fakturering"
#~ msgid "E-post mallar"
#~ msgstr "E-post mallar"