msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: web-invoice\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/web-invoice\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-10 16:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-19 03:23+0530\n" "Last-Translator: S H Mohanjith \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ web-invoice #: Display.php:34 #: Display.php:667 msgid "Invoice page not selected. " msgstr "Vous n'avez pas sélectionné la page pour les factures. " # @ web-invoice #: Display.php:35 #: Display.php:668 msgid "Payment method not set. " msgstr "La méthode de paiement n'est pas sélectionée" # @ web-invoice #: Display.php:37 #: Display.php:670 msgid "Visit " msgstr "Visiter" # @ web-invoice #: Display.php:37 #: Display.php:670 msgid " to configure." msgstr " a configurer." # @ web-invoice #: Display.php:41 #: Display.php:674 msgid "The plugin database tables are gone, deactivate and reactivate plugin to re-create them." msgstr "La base de données du plugin a disparu. Desactivez puis réactivez le plugin pour les recréer." # @ web-invoice #: Display.php:51 msgid "Invoice Overview" msgstr "Prévisualiser la facture" #: Display.php:51 #: Display.php:366 msgid "Add New" msgstr "Ajouter une nouvelle fact." # @ web-invoice #: Display.php:55 #: Display.php:385 msgid "-- Actions --" msgstr "-- Actions --" # @ web-invoice #: Display.php:56 #: Display.php:386 msgid "Send Invoice(s)" msgstr "Envoyer la/les facture(s)" # @ web-invoice #: Display.php:57 #: Display.php:387 msgid "Send Reminder(s)" msgstr "Envoyer la/les relance(s)" # @ web-invoice #: Display.php:58 #: Display.php:389 msgid "Archive Invoice(s)" msgstr "Archiver la/les facture(s)" # @ web-invoice #: Display.php:59 #: Display.php:390 msgid "Un-Archive Invoice(s)" msgstr "Désarchiver la/les facture(s)" # @ web-invoice #: Display.php:60 msgid "Mark as Sent" msgstr "Marquée comme envoyée" # @ web-invoice #: Display.php:61 #: Display.php:388 msgid "Mark as Paid" msgstr "Marquée comme payée" # @ web-invoice #: Display.php:62 #: Display.php:392 msgid "Delete" msgstr "Effacer" # @ web-invoice #: Display.php:68 #: Display.php:223 msgid "Filter:" msgstr "Filtre:" # @ web-invoice #: Display.php:69 #: Display.php:224 msgid "All Invoices" msgstr "Toutes les factures" # @ web-invoice #: Display.php:71 #: Display.php:226 msgid "Paid" msgstr "Payé" # @ web-invoice #: Display.php:73 #: Display.php:228 msgid "Unpaid" msgstr "Non payé" # @ web-invoice #: Display.php:75 #: Display.php:230 msgid "Custom: " msgstr "Custom: " # @ web-invoice #: Display.php:87 #: Display.php:242 #: Display.php:413 msgid "Invoice Id" msgstr "ID de la facture" # @ web-invoice #: Display.php:88 #: Display.php:243 #: Display.php:414 #: Display.php:851 #: Display.php:1043 #: Display.php:1069 #: Display.php:1085 msgid "Subject" msgstr "Sujet" # @ web-invoice #: Display.php:89 #: Display.php:244 #: Display.php:415 msgid "Due date" msgstr "Date de règlement " # @ web-invoice #: Display.php:90 #: Display.php:245 #: Display.php:416 msgid "Amount" msgstr "Montant" # @ web-invoice #: Display.php:91 #: Display.php:246 #: Display.php:417 msgid "Status" msgstr "Statut" # @ web-invoice #: Display.php:92 #: Display.php:418 msgid "User" msgstr "Client" # @ web-invoice #: Display.php:144 #: Display.php:294 #: Display.php:472 msgid " Paid" msgstr "Payé" # @ web-invoice #: Display.php:151 #: Display.php:302 #: Display.php:480 msgid "Sent Today. " msgstr "Envoyé aujourd'hui" # @ web-invoice #: Display.php:152 #: Display.php:303 #: Display.php:481 msgid "Sent Yesterday. " msgstr "Envoyé hier" # @ web-invoice #: Display.php:153 #: Display.php:304 #: Display.php:482 #, php-format msgid "Sent %s days ago. " msgstr "Envoyé il y a %s jours. " # @ web-invoice #: Display.php:155 #: Display.php:307 #: Display.php:485 msgid "Not Sent" msgstr "Non envoyé" # @ web-invoice #: Display.php:166 #: Display.php:322 #: Display.php:498 msgid "View Web Invoice" msgstr "Voir la facture web" # @ web-invoice #: Display.php:168 #: Display.php:500 msgid "Copy this link and add to a post/page/widget to allow unprivileged users create invoices for self." msgstr "Copier ce lien et aoutez le à un article, une page, ou un widget pour autorisez les utilisateurs sans droit à créer des factures pour eux même" # @ web-invoice #: Display.php:169 #: Display.php:501 msgid "Self service template" msgstr "modèle de Self-service " # @ web-invoice #: Display.php:182 msgid "You have not created any invoices yet, " msgstr "Vous n'avez pas encore créé de facture" # @ web-invoice #: Display.php:183 #: Display.php:515 msgid "create one now." msgstr "en créer une maintenant" # @ web-invoice #: Display.php:193 #: Display.php:343 #: Display.php:527 msgid "Show / Hide Archived" msgstr "Montrer / cacher les archives" # @ web-invoice #: Display.php:216 #: web-invoice.php:151 msgid "Invoices" msgstr "Factures" # @ web-invoice #: Display.php:333 msgid "You do not have any invoices yet" msgstr "Vous n'avez pas encore de facture" # @ web-invoice #: Display.php:366 msgid "Recurring Billing Overview" msgstr "Vue générale des factures recurrentes" # @ web-invoice #: Display.php:370 #, php-format msgid "You need a %4$s account with Merchant status, %7$s Business account, %5$s account, %6$s account or a credit card processing account to use recurring billing. You may get an ARB (Automated Recurring Billing) account from %1$s (800-546-1997), %2$s (888-845-9457) or %3$s (866-400-9706)." msgstr "Vous avez besoin d'un compte %4$s avec statut marchand, d'un compte %7$s Business, d'un compte %5$s, %6$s ou d'un compte de transactios CB pour utiliser les factures d'abonnement. vous pouvez en obtenir un chez %1$s (800-546-1997 begin_of_the_skype_highlighting 800-546-1997 end_of_the_skype_highlighting), %2$s (888-845-9457) ou %3$s (866-400-9706)." # @ web-invoice #: Display.php:377 msgid "Once you have an account, enter in your username and transaction key into the " msgstr "Dès que vous aurez un compte, entrer votre nom d'utilisateur et votre clef de transcation dans le " # @ web-invoice #: Display.php:378 msgid "settings page" msgstr "page de réglages" # @ web-invoice #: Display.php:392 msgid "If you delete a recurring invoice, the subscription will be cancelled." msgstr "Si vous effacez une facture récurrente, la souscription sera annulée." # @ web-invoice #: Display.php:394 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" # @ web-invoice #: Display.php:399 msgid "Filter: " msgstr "Filtre :" # @ web-invoice #: Display.php:470 msgid " Cancelled" msgstr "Annulé" # @ web-invoice #: Display.php:488 msgid "Active Recurring" msgstr "Abonnements actifs" # @ web-invoice #: Display.php:514 msgid "You have not created any recurring invoices yet, " msgstr "Vous n'avez créé aucune facture d'abonnement (récurrente)" # @ web-invoice #: Display.php:537 msgid "Save and Preview" msgstr "Sauvegarder et prévisualiser" # @ web-invoice #: Display.php:539 msgid "This is what your invoice will appear like in the email message. The recipient will see the itemized list after following their link to your website." msgstr "Voila comment la facture apparaitra dans le mail. Le destinataire verra le détail en suivant le lien vers votre site internet. " # @ web-invoice #: Display.php:564 msgid "Do not use the back button or you could have duplicates." msgstr "N'utilisez pas le bouton \"retour arrière\" de votre navigateur, vous pourriez avoir des doublons." # @ web-invoice #: Display.php:682 msgid "New Web Invoice" msgstr "Nouvelle facture" # @ web-invoice #: Display.php:688 #: web-invoice.php:146 msgid "Manage Invoice" msgstr "Gérer les factures" # @ web-invoice #: Display.php:693 msgid "Invoice Paid" msgstr "Facture payée" # @ web-invoice #: Display.php:695 #: Display.php:699 #: Display.php:707 #, php-format msgid "%s on " msgstr "%s sur " # @ web-invoice #: Display.php:697 msgid "Recurring Billing Initiated" msgstr "Facturation récurrente initialisée" # @ web-invoice #: Display.php:703 msgid "Recurring Billing Problems" msgstr "Problème de facture récurrente" # @ web-invoice #: Display.php:724 msgid "Client Information" msgstr "Information client" # @ web-invoice #: Display.php:728 msgid "Your business name isn't set, go to Settings page to set it." msgstr "Vos informations de société ne sont pas paramétrées. Allez sur la page de réglages. " # @ web-invoice #: Display.php:730 #: Display.php:2539 #: Display.php:2644 #: Display.php:2726 #: Display.php:2762 #: Display.php:2837 #: Display.php:2902 #: Display.php:2978 #: Display.php:3020 #: Display.php:3117 msgid "Email Address" msgstr "Adresse courriel" # @ web-invoice #: Display.php:732 msgid "Go to User Profile" msgstr "Aller sur le profil utilisateur" # @ web-invoice #: Display.php:736 #: Display.php:2488 #: Display.php:2605 #: Display.php:2720 #: Display.php:2826 #: Display.php:2967 #: Display.php:3094 msgid "Billing Information" msgstr "Information de facturation" # @ web-invoice #: Display.php:740 msgid "Set First Name" msgstr "Prénom" # @ web-invoice #: Display.php:743 msgid "Set Last Name" msgstr "Nom " # @ web-invoice #: Display.php:746 msgid "Set Company" msgstr "Compagnie" # @ web-invoice #: Display.php:749 msgid "Set Street Address" msgstr "Adresse" # @ web-invoice #: Display.php:752 msgid "Set City" msgstr "Ville" # @ web-invoice #: Display.php:755 msgid "Set State" msgstr "Set State/Province/County" # @ web-invoice #: Display.php:758 msgid "Set Zip Code" msgstr "Set Zip/Postal Code" # @ web-invoice #: Display.php:761 msgid "Set Country" msgstr "Pays" # @ web-invoice #: Display.php:766 #: Display.php:2166 msgid "Tax ID" msgstr "ID fiscal" # @ web-invoice #: Display.php:771 msgid "Set Tax ID" msgstr "Régler l'ID fiscal" # @ web-invoice #: Display.php:779 #: web-invoice.php:145 msgid "Recurring Billing" msgstr "Facturation récurrente" # @ web-invoice #: Display.php:784 msgid "Create a recurring billing schedule for this invoice." msgstr "Créer un calendrier pour cette facture récurrente" # @ web-invoice #: Display.php:794 msgid "A name to identify this subscription by in addition to the invoice id. (ex: 'standard hosting')" msgstr "Un nom pour identifier cet abonnement en plus de l'ID de facture (ex : abonnement web)" # @ web-invoice #: Display.php:794 msgid "Subscription Name" msgstr "Nom de l'abonnement" # @ web-invoice #: Display.php:799 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" # @ web-invoice #: Display.php:800 msgid "Start automatically as soon as the customer enters their billing information. " msgstr "Commencer automatiquement dès que le client entre ses informations de facturation." # @ web-invoice #: Display.php:802 msgid "Specify Start Date" msgstr "Spécifier la date de début" # @ web-invoice #: Display.php:808 #: Display.php:988 msgid "In One Week" msgstr "En une semaine" # @ web-invoice #: Display.php:810 #: Display.php:990 msgid "In 30 Days" msgstr "En 30 jours" # @ web-invoice #: Display.php:813 msgid "Start automatically" msgstr "Démarrer automatiquement" # @ web-invoice #: Display.php:820 msgid "This will be the number of times the client will be billed. (ex: 12)" msgstr "Ceci est le nombre de fois que le client sera facturé. (ex : 12)" # @ web-invoice #: Display.php:820 msgid "Bill Every" msgstr "Facturer chaque" # @ web-invoice #: Display.php:822 msgid "year(s)" msgstr "année(s)" # @ web-invoice #: Display.php:822 msgid "month(s)" msgstr "mois" # @ web-invoice #: Display.php:822 msgid "days" msgstr "jour" # @ web-invoice #: Display.php:827 msgid "Keep it under the maximum of 9999." msgstr "Le maximum est de 9999" # @ web-invoice #: Display.php:827 msgid "Total Billing Cycles" msgstr "Tous les cycles de facturation" # @ web-invoice #: Display.php:833 msgid "All recurring billing fields must be filled out to activate recurring billing. " msgstr "tous les champs de facturation récurrente doivent être remplis pour activer la facturation récurente. " # @ web-invoice #: Display.php:835 msgid "Pause Recurring Billing" msgstr "Suspendre la facturation d'abonnement" # @ web-invoice #: Display.php:837 msgid "Restart Recurring Billing" msgstr "Reprendre la facturation d'abonnement" # @ web-invoice #: Display.php:839 msgid "Cancel Recurring Billing" msgstr "Annuler la facturation récurrente" # @ web-invoice #: Display.php:847 msgid "Invoice Details" msgstr "Détails de la facture" # @ web-invoice #: Display.php:857 msgid "Description / PO" msgstr "Description / PO" # @ web-invoice #: Display.php:862 msgid "Itemized List" msgstr "Liste des items" # @ web-invoice #: Display.php:866 msgid "ID" msgstr "ID" # @ web-invoice #: Display.php:867 #: Display.php:2722 #: Display.php:2758 msgid "Name" msgstr "Nom" # @ web-invoice #: Display.php:868 msgid "Description" msgstr "Description" # @ web-invoice #: Display.php:869 #: Display.php:1986 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" # @ web-invoice #: Display.php:870 msgid "Unit Price" msgstr "Prix unitaire" # @ web-invoice #: Display.php:871 msgid "Total" msgstr "Total" # @ web-invoice #: Display.php:904 msgid "Add Another Item" msgstr "Ajouter un nouvel item" # @ web-invoice #: Display.php:911 #: Display.php:2061 #: Display.php:2065 msgid "Invoice Total" msgstr "Facture totale" # @ web-invoice #: Display.php:916 msgid "Recurring Invoice Total" msgstr "Total de la facture d'abonnement" # @ web-invoice #: Display.php:929 msgid "Publish" msgstr "Publier" # @ web-invoice #: Display.php:936 msgid "Invoice ID " msgstr "ID de facture" # @ web-invoice #: Display.php:943 msgid "Custom Invoice ID" msgstr "Custom Invoice ID" # @ web-invoice #: Display.php:953 #, php-format msgid "Set Tax %s Name" msgstr "Régler le nom de la taxe %s" # @ web-invoice #: Display.php:961 #: Display.php:2047 msgid "Tax" msgstr "Taxe" # @ web-invoice #: Display.php:969 msgid "Currency" msgstr "Devise" # @ web-invoice #: Display.php:979 msgid "Due Date" msgstr "Date de paiement" # @ web-invoice #: Display.php:992 msgid "Clear" msgstr "Effacer" # @ web-invoice #: Display.php:1017 msgid "This Invoice's History " msgstr "Historique de cette facture" # @ web-invoice #: Display.php:1018 msgid "Clear Log" msgstr "Effacer les logs" # @ web-invoice #: Display.php:1033 #: web-invoice.php:147 msgid "E-mail templates" msgstr "Modèle de courriel" # @ web-invoice #: Display.php:1039 msgid "Invoice e-mail" msgstr "Courriel de la facture" # @ web-invoice #: Display.php:1049 #: Display.php:1059 #: Display.php:1075 #: Display.php:1091 msgid "Content" msgstr "Contenu" # @ web-invoice #: Display.php:1055 msgid "Invoice PDF" msgstr "Facture PDF" # @ web-invoice #: Display.php:1065 msgid "Reminder e-mail" msgstr "Courriel de rappel" # @ web-invoice #: Display.php:1081 msgid "Receipt e-mail" msgstr "Courriel du destinataire" # @ web-invoice #: Display.php:1098 #: Display.php:1900 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" # @ web-invoice #: Display.php:1131 msgid "Invoice Settings" msgstr "Paramètres de la facture" # @ web-invoice #: Display.php:1139 msgid "Select the page where your invoices will be displayed. Clients must follow their secured link, simply opening the page will not show any invoices." msgstr "Choisissez la page sur laquelle seront affichée les factures. Les clients devront cliquer sur le lien sécurisé envoyé par courriel. Ouvrir la page directement n'affichera rien." # @ web-invoice #: Display.php:1139 msgid "Page to Display Invoices" msgstr "Page pour l'affichage des factures" # @ web-invoice #: Display.php:1155 msgid "If your website has an SSL certificate and you want to use it, the link to the invoice will be formatted for https." msgstr "Si votre site dispose d'un certificat SSL et que vous souhaitez l'utiliser, le lien vers la facture sera formaté pour le protocole sécurisé https." # @ web-invoice #: Display.php:1155 msgid "Protocol to Use for Invoice URLs" msgstr "Protocol à utiliser pour l'URL des factures" # @ web-invoice #: Display.php:1166 msgid "If enforced, WordPress will automatically reload the invoice page into HTTPS mode even if the user attemps to open it in non-secure mode." msgstr "Si https est forcé, Wordpress rechargera automatiquement la page en https, même si l'utilisateur tente de l'ouvrir en mode non sécurisé." # @ web-invoice #: Display.php:1166 msgid "Enforce HTTPS" msgstr "Forcer HTTPS" # @ web-invoice #: Display.php:1170 #: Display.php:1360 msgid "Yes" msgstr "Oui" # @ web-invoice #: Display.php:1172 #: Display.php:1360 msgid "No" msgstr "Non" # @ web-invoice #: Display.php:1174 msgid "Do you need an SSL Certificate?" msgstr "Avez vous besoin d'un certificat SSL ?" # @ web-invoice #: Display.php:1179 msgid "Business Name:" msgstr "Raison sociale" # @ web-invoice #: Display.php:1187 msgid "This will display on the invoice page when printed for clients' records." msgstr "Ceci s'affichera sur la page de facture lors de l'impression pour les dossiers clients." # @ web-invoice #: Display.php:1187 msgid "Business Address" msgstr "Adresse commerciale" # @ web-invoice #: Display.php:1193 msgid "Business Phone" msgstr "Téléphone" # @ web-invoice #: Display.php:1201 msgid "Business Tax ID" msgstr "ID Fiscal" # @ web-invoice #: Display.php:1210 msgid "Address used to send out e-mail to client with web invoice link." msgstr "Adresse utilisée pour envoyer des e-mail au client avec le lien de la facture Internet." # @ web-invoice #: Display.php:1210 msgid "Return eMail Address" msgstr "Adresse courriel de retour" # @ web-invoice #: Display.php:1219 msgid "An email will be sent automatically to client thanking them for their payment." msgstr "Un courriel sera automatiquement envoyé pour remercier le client de son paiement." # @ web-invoice #: Display.php:1219 msgid "Send Payment Confirmation" msgstr "Envoyer la confirmation de paiement" # @ web-invoice #: Display.php:1223 #: Display.php:1235 #: Display.php:1247 #: Display.php:1277 #: Display.php:1304 #: Display.php:1316 #: Display.php:1328 #: Display.php:1405 #: Display.php:1464 #: Display.php:1508 #: Display.php:1559 #: Display.php:1569 #: Display.php:1595 #: Display.php:1605 #: Display.php:1615 #: Display.php:1711 #: Display.php:1752 msgid "yes" msgstr "Oui" # @ web-invoice #: Display.php:1225 #: Display.php:1237 #: Display.php:1249 #: Display.php:1279 #: Display.php:1306 #: Display.php:1318 #: Display.php:1330 #: Display.php:1407 #: Display.php:1466 #: Display.php:1510 #: Display.php:1561 #: Display.php:1571 #: Display.php:1597 #: Display.php:1607 #: Display.php:1617 #: Display.php:1713 #: Display.php:1754 msgid "no" msgstr "Non" # @ web-invoice #: Display.php:1231 msgid "Send a copy of email sent to client thanking them to you." msgstr "Envoyer une copie du courriel de remerciement" # @ web-invoice #: Display.php:1231 msgid "CC Payment Confirmation" msgstr "CC pour la confirmation de paiement" # @ web-invoice #: Display.php:1243 msgid "Redirect to new invoice page after adding user." msgstr "Rediriger vers une nouvelle page de facture après l'ajout d'un utilisateur." # @ web-invoice #: Display.php:1243 msgid "Redirect after adding user" msgstr "Rediriger après l'ajout d'un utilisateur" # @ web-invoice #: Display.php:1254 msgid "User Level to Manage web-invoice" msgstr "Niveau d'utilisateur pour gérer les factures web" # @ web-invoice #: Display.php:1271 msgid "Allow users not allowed to manage web-invoice to create invoices for self from templates with no access to the admin dashboard. Anonymous users are not allowed to create any invoices." msgstr "Autorise les utilisateur n'ayant pas les droits d'administration de Web invoice à créer des factures pour eux même à partir des modèles, sans accès au tableau de bord de l'administrateur. Les utilisateurs anonymes ne sont pas autorisés à créer la moindre facture." # @ web-invoice #: Display.php:1272 msgid "Allow users to create invoices for self" msgstr "Autoriser les utilisateurs à créer des factures pour eux même" #: Display.php:1285 msgid "Number of taxes" msgstr "Nbr. de taxes" # @ web-invoice #: Display.php:1294 msgid "Invoice Page Display Settings:" msgstr "Paramètre de la page d'affichage des factures" # @ web-invoice #: Display.php:1299 msgid "Disable this if you want to use your own stylesheet." msgstr "Desactivez ceci si vous voulez utiliser votre propre feuille de style." # @ web-invoice #: Display.php:1300 msgid "Use CSS" msgstr "Utiliser CSS" # @ web-invoice #: Display.php:1312 msgid "Show your business name and address on invoice." msgstr "Montrer votre raison sociale et adresse commerciale dans les factures." # @ web-invoice #: Display.php:1312 msgid "Show Address on Invoice" msgstr "Montrer votre adresse dans les factures" # @ web-invoice #: Display.php:1324 msgid "Show billing name and address on invoice." msgstr "Montrer le nom et l'adresse de facturation dans les factures." # @ web-invoice #: Display.php:1324 msgid "Show Billing Address on Invoice" msgstr "Montrer l'adresse de facturation dans les factures. " # @ web-invoice #: Display.php:1336 msgid "Show quantity breakdowns in the itemized list on the front-end." msgstr "Montrer la ventilation des quantités de la liste détaillée sur le front-end" # @ web-invoice #: Display.php:1336 msgid "Quantities on Front End" msgstr "Quantités sur le front-end" # @ web-invoice #: Display.php:1339 msgid "Show" msgstr "Montrer" # @ web-invoice #: Display.php:1341 msgid "Hide" msgstr "Cacher" # @ web-invoice #: Display.php:1347 msgid "Payment Settings" msgstr "Paramètres de paiement" # @ web-invoice #: Display.php:1352 msgid "Default Currency:" msgstr "Devise par defaut :" # @ web-invoice #: Display.php:1359 msgid "Special proxy must be used to process credit card transactions on GoDaddy servers." msgstr "Un proxy spécial doit être utilisé pour traiter les transactions par carte de crédit sur les serveurs de GoDaddy" # @ web-invoice #: Display.php:1359 msgid "Using Godaddy Hosting" msgstr "Utilisez l'hébergement Godaddy" # @ web-invoice #: Display.php:1366 msgid "Some payment processors may not be available unless protocol is https and enforce https is selected." msgstr "Certains processeurs de paiement ne sont pas disponibles à moins que le protocole https ne soit sélectionné et appliqué." # @ web-invoice #: Display.php:1366 msgid "Payment Method:" msgstr "Méthode de paiement :" # @ web-invoice #: Display.php:1370 #: Display.php:2357 msgid "AlertPay" msgstr "AlertPay" # @ web-invoice #: Display.php:1372 msgid "Credit Card" msgstr "Carte de crédit" # @ web-invoice #: Display.php:1374 #: Display.php:2365 msgid "Moneybookers" msgstr "Moneybookers" # @ web-invoice #: Display.php:1376 #: Display.php:2369 msgid "Google Checkout" msgstr "Google Checkout" # @ web-invoice #: Display.php:1378 #: Display.php:2373 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" # @ web-invoice #: Display.php:1380 #: Display.php:2380 msgid "PayPal Payflow" msgstr "PayPal Payflow" # @ web-invoice #: Display.php:1382 msgid "PayPal Payflow Pro" msgstr "PayPal Payflow Pro" # @ web-invoice #: Display.php:1384 msgid "Other/Bank details" msgstr "Autre banque/Détails" # @ web-invoice #: Display.php:1386 #: Display.php:2361 msgid "Sage Pay" msgstr "Paiement Sage" # @ web-invoice #: Display.php:1391 msgid "Your AlertPay username:" msgstr "Nom d'utilisateur Alertpay :" # @ web-invoice #: Display.php:1397 msgid "Do you need an AlertPay account?" msgstr "Avez vous besoin d'un compte Alertpay ?" # @ web-invoice #: Display.php:1401 msgid "Enable AlertPay IPN:" msgstr "Activer l'IPN Alertpay :" # @ web-invoice #: Display.php:1408 msgid "Your alert URL is" msgstr "Viotre url d'alerte est " # @ web-invoice #: Display.php:1410 #: Display.php:1514 #: Display.php:1621 msgid "Copy this link" msgstr "Copier ce lien" # @ web-invoice #: Display.php:1412 msgid "Please note that AlertPay has issues with some SSL certificates. (Your milage may vary)." msgstr "S'il vous plaît noter que AlertPay a des problèmes avec certains certificats SSL. (Votre milage peut varier)" # @ web-invoice #: Display.php:1416 msgid "AlertPay IPN security code:" msgstr "Code de sécurité IPN Alertpay" # @ web-invoice #: Display.php:1423 #: Display.php:1819 msgid "Test / Live Mode:" msgstr "Mode Test / Réel :" # @ web-invoice #: Display.php:1426 #: Display.php:1822 msgid "Test - Do Not Process Transactions" msgstr "Test - Ne réalise pas de transaction" # @ web-invoice #: Display.php:1428 #: Display.php:1500 #: Display.php:1641 #: Display.php:1744 #: Display.php:1824 msgid "Live - Process Transactions" msgstr "Réel : procède aux transactions" # @ web-invoice #: Display.php:1432 msgid "AlertPay IPN IP:" msgstr "IP IPN Alertpay" # @ web-invoice #: Display.php:1439 msgid "Moneybookers Username:" msgstr "Nom d'utilisateur Moneybookers" # @ web-invoice #: Display.php:1446 msgid "Do you need a Moneybookers account?" msgstr "Avez vous besoin d'un compte Moneybookers ?" # @ web-invoice #: Display.php:1451 msgid "Moneybookers Username for recurring payments (optional):" msgstr "Nom d'utilisateur moneybookers pour les paiements récurrents (optionnel) :" # @ web-invoice #: Display.php:1460 msgid "Enable Moneybookers payment notifications:" msgstr "Activer les notification de paiement Moneybookers" # @ web-invoice #: Display.php:1470 msgid "Moneybookers payment notification secret:" msgstr "Notification de paiement Moneybookers secret :" # @ web-invoice #: Display.php:1477 msgid "Moneybookers payment notification IP:" msgstr "IP de notification de paiement Moneybookers :" # @ web-invoice #: Display.php:1485 msgid "Google Checkout Merchant Id:" msgstr "Google Checkout Merchant Id:" # @ web-invoice #: Display.php:1491 msgid "Do you need a Google Checkout account?" msgstr "Avez vous besoin d'un compte Google Checkout ? " # @ web-invoice #: Display.php:1495 #: Display.php:1636 #: Display.php:1737 msgid "Sandbox / Live Mode:" msgstr "Mode Sandbox / réel :" # @ web-invoice #: Display.php:1498 #: Display.php:1639 #: Display.php:1742 msgid "Sandbox - Do Not Process Transactions" msgstr "Sandbox : ne procède à aucune transaction" # @ web-invoice #: Display.php:1504 msgid "Enable Google Checkout Level 2 integration:" msgstr "Activer l'intégration niveau 2 Google Checkout :" # @ web-invoice #: Display.php:1512 msgid "HTML API callback URL is" msgstr "L'url callback de l'API est :" # @ web-invoice #: Display.php:1519 msgid "Google Checkout merchant key:" msgstr "Clef Google Checkout Merchant :" # @ web-invoice #: Display.php:1526 msgid "Google Checkout tax country/state:" msgstr "Pays/Etat de la taxe Goggle Checkout" # @ web-invoice #: Display.php:1546 msgid "PayPal Username:" msgstr "Nom d'utilisateur Paypal" # @ web-invoice #: Display.php:1551 #: Display.php:1580 #: Display.php:1632 msgid "Do you need a PayPal account?" msgstr "Avez vous besoin d'un compte Paypal ?" # @ web-invoice #: Display.php:1555 msgid "Just PayPal button (No form):" msgstr "Juste le bouton Paypal (pas de formulaire)" # @ web-invoice #: Display.php:1565 msgid "PayPal Sandbox:" msgstr "Sandbox Paypal" # @ web-invoice #: Display.php:1575 msgid "PayPal Payflow Username:" msgstr "Nom d'utilisateur Paypal Payflow :" # @ web-invoice #: Display.php:1584 msgid "PayPal Payflow Partner name:" msgstr "Nom de partenaire Paypal Payflow :" # @ web-invoice #: Display.php:1591 msgid "Just PayPal Payflow button (No form):" msgstr "Juste le bouton Paypal Payflow (pas de formulaire)" # @ web-invoice #: Display.php:1601 #: Display.php:1707 #: Display.php:1748 msgid "Display shipping details form:" msgstr "Afficher le formulaire de détails d'expédition :" # @ web-invoice #: Display.php:1611 msgid "Enable PayPal Payflow silent post integration:" msgstr "Activer l'intégration silencieuse Paypal Payflow :" # @ web-invoice #: Display.php:1619 msgid "Silent post URL is" msgstr "L'URL du post silencieux est " # @ web-invoice #: Display.php:1627 msgid "PayPal Payflow Pro Partner name:" msgstr "Nom de partenaire PayPal Payflow Pro :" # @ web-invoice #: Display.php:1645 msgid "PayPal Payflow Pro authentication mode:" msgstr "Mode d'authentification PayPal Payflow Pro :" # @ web-invoice #: Display.php:1649 msgid "3TOKEN" msgstr "3TOKEN" # @ web-invoice #: Display.php:1651 msgid "UNIPAY" msgstr "UNIPAY" # @ web-invoice #: Display.php:1653 msgid "Website Payments Pro" msgstr "Website Paiements Pro" # @ web-invoice #: Display.php:1657 msgid "PayPal Payflow Pro Username:" msgstr "Nom d'utilisateur PayPal Payflow Pro :" # @ web-invoice #: Display.php:1664 msgid "PayPal Payflow Pro Password:" msgstr "Mot de passe PayPal Payflow Pro :" # @ web-invoice #: Display.php:1671 msgid "PayPal Payflow Pro Signature:" msgstr "Signature PayPal Payflow Pro :" # @ web-invoice #: Display.php:1679 msgid "Website Payments Pro Vendor:" msgstr "Site Payments Pro Vendor:" # @ web-invoice #: Display.php:1686 msgid "Website Payments Pro Username:" msgstr "Nom d'utilisateur Site Payments Pro" # @ web-invoice #: Display.php:1693 msgid "Website Payments Pro Password:" msgstr "Mot de passe site Payments Pro" # @ web-invoice #: Display.php:1700 msgid "PayPal Payflow Pro Third party e-mail address:" msgstr "Adresse courriel PayPal Payflow Pro Third party" # @ web-invoice #: Display.php:1718 msgid "Sage Pay vendor login name:" msgstr "Nom d'utilisateur Sage Pay" # @ web-invoice #: Display.php:1724 msgid "Do you need a Sage Pay account?" msgstr "Avez vous besoin d'un compte Sage Pay ?" # @ web-invoice #: Display.php:1729 msgid "Sage Pay encryption password is different from your Sage Pay vendor password" msgstr "Le mot de passe de cryptage Sage pay est différent de votre mot de passe Sage pay vendor" # @ web-invoice #: Display.php:1730 msgid "Sage Pay encryption password:" msgstr "Mot de passe de cryptage Sage pay :" # @ web-invoice #: Display.php:1740 msgid "Simulator - Do Not Process Transactions" msgstr "Simulateur - Ne traite pas les transactions" # @ web-invoice #: Display.php:1759 msgid "Other/Bank details:" msgstr "Autre/Banque - Détails :" # @ web-invoice #: Display.php:1770 msgid "Your credit card processor will provide you with a gateway username." msgstr "Votre processeur de carte de crédit vous donnera un nom d'utilisateur de la passerelle." # @ web-invoice #: Display.php:1770 msgid "Gateway Username" msgstr "Nom d'utilisateur de la passerelle" # @ web-invoice #: Display.php:1779 msgid "You will be able to generate this in your credit card processor's control panel." msgstr "Vous serez en mesure de générer cela dans le panneau de contrôle de votre processeur de carte de crédit." # @ web-invoice #: Display.php:1779 msgid "Gateway Transaction Key" msgstr "Clef de transaction de la passerelle" # @ web-invoice #: Display.php:1789 msgid "This is the URL provided to you by your credit card processing company." msgstr "Ceci est l'URL qui vous est fournie par votre passerelle de paiement CB." # @ web-invoice #: Display.php:1789 msgid "Gateway URL" msgstr "Adresse URL de la passerelle" # @ web-invoice #: Display.php:1795 msgid "MerchantPlus" msgstr "MerchantPlus" # @ web-invoice #: Display.php:1797 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" # @ web-invoice #: Display.php:1799 msgid "Authorize.Net Developer" msgstr "Authorize.Net Developer" # @ web-invoice #: Display.php:1805 msgid "Recurring billing gateway URL is most likely different from the Gateway URL, and will almost always be with Authorize.net. Be advised - test credit card numbers will be declined even when in test mode." msgstr "Ll'URL de la passerelle pour les paiements récurrents est probablement différente de l'URL de la passerelle normale, et presque toujours avec Authorize.net. Soyez avisé - les numéros d'essai de carte de crédit seront refusés, même en mode Test." # @ web-invoice #: Display.php:1805 msgid "Recurring Billing Gateway URL" msgstr "Adresse URL de la passerelle pour les paiements récurents :" # @ web-invoice #: Display.php:1812 msgid "Authorize.net ARB" msgstr "Authorize.net ARB" # @ web-invoice #: Display.php:1814 msgid "Authorize.Net ARB Testing" msgstr "Authorize.Net ARB Testing" # @ web-invoice #: Display.php:1830 msgid "Advanced Gateway Settings" msgstr "Paramétrages avancés de la passerelle" # @ web-invoice #: Display.php:1836 msgid "Get this from your credit card processor. If the transactions are not going through, this character is most likely wrong." msgstr "Obtenez ceci auprès de votre processeur de carte de crédit. Si les opérations ne fonctionnent pas, ce caractère est probablement faux." # @ web-invoice #: Display.php:1836 msgid "Delimiter Character" msgstr "Caractère de délimitation" # @ web-invoice #: Display.php:1845 msgid "Authorize.net default is blank. Otherwise, get this from your credit card processor. If the transactions are going through, but getting strange responses, this character is most likely wrong." msgstr "Par défaut, Authorize.net est vide. Sinon, obtenez ceci auprès de votre passerelle de paiement. Si les transactions fonctionnent, mais retournent des réponses étranges, ce caractère est probablement faux." # @ web-invoice #: Display.php:1845 msgid "Encapsulation Character" msgstr "Caractère d'encapsulation" # @ web-invoice #: Display.php:1853 msgid "Merchant Email" msgstr "Adresse de marchand" # @ web-invoice #: Display.php:1861 msgid "Email Customer (on success):" msgstr "Ecrire au client (en cas de succès) :" # @ web-invoice #: Display.php:1864 #: Display.php:1891 msgid "True" msgstr "Vrai" # @ web-invoice #: Display.php:1866 #: Display.php:1893 msgid "False" msgstr "Faux" # @ web-invoice #: Display.php:1871 msgid "Customer Receipt Email Header" msgstr "Entête de courriel client" # @ web-invoice #: Display.php:1880 msgid "Security: MD5 Hash" msgstr "Securité : MD5 Hash" # @ web-invoice #: Display.php:1888 msgid "Delim Data:" msgstr "Delim Data:" #: Display.php:1908 msgid "Web Invoice Database Tables" msgstr "Tables de la base de données Web Invoice" #: Display.php:1914 msgid "Main Table - " msgstr "Table principale -" #: Display.php:1914 #: Display.php:1915 #: Display.php:1916 #: Display.php:1917 #: Display.php:1918 msgid "Good" msgstr "Bien" #: Display.php:1914 #: Display.php:1915 #: Display.php:1916 #: Display.php:1917 #: Display.php:1918 msgid "Not Found" msgstr "Non trouvé" #: Display.php:1915 msgid "Meta Table - " msgstr "Table meta - " #: Display.php:1916 msgid "Log Table - " msgstr "Table des logs - " #: Display.php:1917 msgid "Payment Table - " msgstr "Table des paiements - " #: Display.php:1918 msgid "Payment Meta Table - " msgstr "Table meta des paiements - " # @ web-invoice #: Display.php:1923 msgid "Remove All Web Invoice Databases" msgstr "Supprimer toutes les tables Web Invoice" # @ web-invoice #: Display.php:1924 msgid "Only do this if you want to completely remove the plugin. All invoices and logs will be gone... forever." msgstr "Ne faites cela que si vous voulez totalement supprimer le plugin. Toutes les factures et logs seront supprimés... à jamais. " # @ web-invoice #: Display.php:1933 msgid "Do you need to accept credit cards?" msgstr "Avez vous besoin d'accepter les CB ? " # @ web-invoice #: Display.php:1963 #, php-format msgid "Tax %s" msgstr "Taxe %s" # @ web-invoice #: Display.php:1986 msgid "Unit price" msgstr "Prix unitaire" # @ web-invoice #: Display.php:1988 msgid "Item" msgstr "Item" # @ web-invoice #: Display.php:1988 msgid "Cost" msgstr "Coût :" # @ web-invoice #: Display.php:2116 msgid "Billing / Invoicing Info" msgstr "Information de facturation" # @ web-invoice #: Display.php:2121 #: Display.php:2187 msgid "Company" msgstr "Société" # @ web-invoice #: Display.php:2127 msgid "Street Address" msgstr "Adresse" # @ web-invoice #: Display.php:2133 #: Display.php:2193 #: Display.php:2552 #: Display.php:2661 #: Display.php:2738 #: Display.php:2774 #: Display.php:2850 #: Display.php:2915 #: Display.php:2991 #: Display.php:3033 #: Display.php:3130 msgid "City" msgstr "Ville" # @ web-invoice #: Display.php:2139 #: Display.php:2199 #: Display.php:2556 #: Display.php:2665 #: Display.php:2742 #: Display.php:2778 #: Display.php:2854 #: Display.php:2919 #: Display.php:2995 #: Display.php:3037 #: Display.php:3134 msgid "State (e.g. CA)" msgstr "Etat (ex CA)" # @ web-invoice #: Display.php:2142 #: Display.php:2202 msgid "Use two-letter state codes for safe credit card processing." msgstr "Utilisez le code pays (2 lettres) pour des transactions par CB sécurisées" # @ web-invoice #: Display.php:2147 #: Display.php:2207 msgid "ZIP Code" msgstr "Zip/Postal Code" # @ web-invoice #: Display.php:2153 #: Display.php:2213 #: Display.php:2543 #: Display.php:2651 #: Display.php:2730 #: Display.php:2766 #: Display.php:2841 #: Display.php:2906 #: Display.php:2982 #: Display.php:3024 #: Display.php:3121 msgid "Phone Number" msgstr "Téléphone" # @ web-invoice #: Display.php:2156 #: Display.php:2216 msgid "Enforce 555-555-5555 format if you are using PayPal." msgstr "Forcez le format 555-555-5555 si vous utilisez Paypal" # @ web-invoice #: Display.php:2161 #: Display.php:2221 #: Display.php:2564 #: Display.php:2673 #: Display.php:2750 #: Display.php:2786 #: Display.php:2862 #: Display.php:2927 #: Display.php:3003 #: Display.php:3045 #: Display.php:3142 msgid "Country" msgstr "Pays" # @ web-invoice #: Display.php:2177 msgid "Create New Invoice For This User" msgstr "Créer une nouvelle facture pour cet utilisateur" # @ web-invoice #: Display.php:2182 msgid "Shipping Info" msgstr "Information d'expédition" # @ web-invoice #: Display.php:2184 #: Display.php:2755 #: Display.php:2891 #: Display.php:3009 msgid "Same as Billing" msgstr "Identique aux informations de facturation" # @ web-invoice #: Display.php:2244 #, php-format msgid "%s, thank you for your payment!" msgstr "%s, merci de votre règlement. " # @ web-invoice #: Display.php:2245 #, php-format msgid "Invoice %s has been paid." msgstr "La facture %s a été payée." # @ web-invoice #: Display.php:2256 #, php-format msgid "This invoice was paid on %s." msgstr "Cette facture a été payée le %s." # @ web-invoice #: Display.php:2268 #, php-format msgid "Welcome, %s" msgstr "Bienvenue, %s" # @ web-invoice #: Display.php:2270 #, php-format msgid "We have sent you invoice %1$s with a total amount of %2$s" msgstr "Nous vous avons envoyé une facture %1$s d'un montant total de %2$s" # @ web-invoice #: Display.php:2272 #: Display.php:3201 #, php-format msgid "Due Date: %s" msgstr "Date d'échéance : %s" # @ web-invoice #: Display.php:2292 msgid "Invoice From:" msgstr "Facture de :" # @ web-invoice #: Display.php:2297 #: Display.php:2319 msgid "Tax ID: " msgstr "Identifiant fiscal :" # @ web-invoice #: Display.php:2310 msgid "Invoice To:" msgstr "Facture à :" # @ web-invoice #: Display.php:2349 msgid "Pay with:" msgstr "Régler avec :" # @ web-invoice #: Display.php:2353 #: Display.php:2376 msgid "Visa Master American Express" msgstr "Visa Master American Express" # @ web-invoice #: Display.php:2384 msgid "Other/Bank" msgstr "Autre / banque" # @ web-invoice #: Display.php:2462 msgid "Tax may not be applied if you are from a different state" msgstr "Les taxes peuvent ne pas être appliquées si vous êtes dans un autre état." # @ web-invoice #: Display.php:2531 #: Display.php:2636 #: Display.php:2829 #: Display.php:2894 #: Display.php:2970 #: Display.php:3012 #: Display.php:3109 msgid "First Name" msgstr "Prénom" # @ web-invoice #: Display.php:2535 #: Display.php:2640 #: Display.php:2833 #: Display.php:2898 #: Display.php:2974 #: Display.php:3016 #: Display.php:3113 msgid "Last Name" msgstr "Nom" # @ web-invoice #: Display.php:2548 #: Display.php:2657 #: Display.php:2734 #: Display.php:2770 #: Display.php:2846 #: Display.php:2911 #: Display.php:2987 #: Display.php:3029 #: Display.php:3126 msgid "Address" msgstr "Adresse" # @ web-invoice #: Display.php:2560 #: Display.php:2669 #: Display.php:2746 #: Display.php:2782 #: Display.php:2858 #: Display.php:2923 #: Display.php:2999 #: Display.php:3041 #: Display.php:3138 msgid "Zip Code" msgstr "Zip/Postal Code" # @ web-invoice #: Display.php:2756 #: Display.php:2892 #: Display.php:3010 msgid "Shipping Information" msgstr "Informations d'expédition" # @ web-invoice #: Display.php:2866 #: Display.php:3146 msgid "Credit Card Number" msgstr "N° de CB" # @ web-invoice #: Display.php:2875 #: Display.php:3155 msgid "Expiration Date" msgstr "Date d'expiration" # @ web-invoice #: Display.php:2876 #: Display.php:3156 msgid "Month" msgstr "Mois" # @ web-invoice #: Display.php:2879 #: Display.php:3159 msgid "Year" msgstr "Année" # @ web-invoice #: Display.php:2885 #: Display.php:3165 msgid "Security Code" msgstr "Code de sécurité" # @ web-invoice #: Display.php:2935 #: Display.php:3172 #, php-format msgid "Pay %s" msgstr "Payer %s" # @ web-invoice #: Display.php:3188 #, php-format msgid "Welcome, %s!" msgstr "Bienvenue, %s" # @ web-invoice #: Display.php:3193 #, php-format msgid "This is a recurring invoice, id: %s." msgstr "Ceci est une facture d'abonnement, ID : %s." # @ web-invoice #: Display.php:3194 #, php-format msgid "You will be billed %1$s in the amount of %2$s " msgstr "Vous serez facturé %1$s d'un montant de %2$s " # @ web-invoice #: Display.php:3222 msgid "Start New Invoice For: " msgstr "Nouvelle facture pour :" # @ web-invoice #: Display.php:3222 msgid "Create New Invoice For: " msgstr "Créer une nouvelle facture pour :" # @ web-invoice #: Display.php:3248 msgid "Create New Invoice" msgstr "Créer une nouvelle facture" # @ web-invoice #: Display.php:3252 msgid "copy from another" msgstr "Copier à partir d'une autre" # @ web-invoice #: Display.php:3262 msgid "(recurring)" msgstr "(abonnement)" # @ web-invoice #: Display.php:3268 msgid "New Invoice from Template" msgstr "Nouvelle facture à partir du modèle" # @ web-invoice #: Display.php:3270 msgid "cancel" msgstr "Annuler" # @ web-invoice #: Display.php:3274 msgid "User must have a profile to receive invoices." msgstr "L'utilisateur doit avoir un compte pour recevoir une facture." # @ web-invoice #: Display.php:3276 #: Display.php:3278 msgid "Create a new user account." msgstr "Créer un nouveau compte utilisateur" #: Display.php:3564 #, fuzzy, php-format msgid "" "You can download a %s or print a copy of this invoice for your records; just \r\n" "select the 'Print' item under the 'File' menu in your browser, or use the \r\n" "<CTRL> + 'P' key combination to print a hard-copy in a more traditional, \r\n" "neatly laid-out format. Thank you for your business and your prompt \r\n" "payment!" msgstr "Vous pouvez télécharger un %s ou imprimer une copie de cette facture pour vos archives. Selectionner \"Imprimer\" dans le menu \"Fichier\" de votre navigateur, ou utiliser le raccourci clavier <CTRL> + 'P' pour imprimer une copie au format traditionnel. Merci de votre règlement rapide !" #: Flow.php:35 #, php-format msgid "Less than 25MB of memory available for Web Invoice, please set memory_limit = %s in your" msgstr "Il reste moins de 25 Mo de mémoire disponible pour Webinvoice. Merci de modifier memory_limit = %s dans votre" # @ web-invoice #: Frontend.php:135 #: Frontend.php:194 msgid "There are problems with your transaction:" msgstr "Il y a des problèmes avec votre transaction :" # @ web-invoice #: Frontend.php:160 msgid "Thank you!
Payment processed successfully!" msgstr "Merci !
Votre paiement a été effectué avecc succès !" #: Functions.php:448 msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: Functions.php:469 #: web-invoice.php:722 #: web-invoice.php:852 #: web-invoice.php:857 msgid "M d Y" msgstr "M d Y" #: Functions.php:474 msgid "." msgstr "." #: Functions.php:474 msgid "," msgstr "," # @ web-invoice #: Functions.php:1454 msgid "Jan" msgstr "Jan" # @ web-invoice #: Functions.php:1455 msgid "Feb" msgstr "Fev" # @ web-invoice #: Functions.php:1456 msgid "Mar" msgstr "Mar" # @ web-invoice #: Functions.php:1457 msgid "Apr" msgstr "Avr" # @ web-invoice #: Functions.php:1458 msgid "May" msgstr "Mai" # @ web-invoice #: Functions.php:1459 msgid "Jun" msgstr "Juin" # @ web-invoice #: Functions.php:1460 msgid "Jul" msgstr "Juil" # @ web-invoice #: Functions.php:1461 msgid "Aug" msgstr "Aout" # @ web-invoice #: Functions.php:1462 msgid "Sep" msgstr "Sep" # @ web-invoice #: Functions.php:1463 msgid "Oct" msgstr "Oct" # @ web-invoice #: Functions.php:1464 msgid "Nov" msgstr "Nov" # @ web-invoice #: Functions.php:1465 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: Functions.php:1932 msgid "Australian Dollars" msgstr "Australian Dollars" #: Functions.php:1933 msgid "Canadian Dollars" msgstr "Canadian Dollars" #: Functions.php:1934 msgid "Euros" msgstr "Euros" #: Functions.php:1935 msgid "Pounds Sterling" msgstr "Pounds Sterling" #: Functions.php:1936 msgid "Yen" msgstr "Yen" #: Functions.php:1937 msgid "U.S. Dollars" msgstr "U.S. Dollars" #: Functions.php:1938 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "New Zealand Dollar" #: Functions.php:1939 msgid "Swiss Franc" msgstr "Swiss Franc" #: Functions.php:1940 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Hong Kong Dollar" #: Functions.php:1941 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Singapore Dollar" #: Functions.php:1942 msgid "Swedish Krona" msgstr "Swedish Krona" #: Functions.php:1943 msgid "Danish Krone" msgstr "Danish Krone" #: Functions.php:1944 msgid "Polish Zloty" msgstr "Polish Zloty" #: Functions.php:1945 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Norwegian Krone" #: Functions.php:1946 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Hungarian Forint" #: Functions.php:1947 msgid "Czech Koruna" msgstr "Czech Koruna" #: Functions.php:1948 msgid "Israeli Shekel" msgstr "Israeli Shekel" #: Functions.php:1949 msgid "Mexican Peso" msgstr "Mexican Peso" #: Functions.php:1950 msgid "Brazilian Real" msgstr "Brazilian Real" #: Functions.php:1951 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Malaysian Ringgit" #: Functions.php:1952 msgid "South African Rand" msgstr "South African Rand" #: Functions.php:1981 #: Functions.php:1985 #: Functions.php:1988 #, php-format msgid "$%s" msgstr "$%s" #: Functions.php:1982 #, php-format msgid "€%s" msgstr "€%s" #: Functions.php:1983 #, php-format msgid "£%s" msgstr "£%s" #: Functions.php:1984 #, php-format msgid "¥%s" msgstr "¥%s" #: Functions.php:1986 #, php-format msgid "R$%s" msgstr "R$%s" #: Functions.php:1987 #, php-format msgid "R%s" msgstr "R%s" #: web-invoice.php:144 msgid "Web Invoice System" msgstr "Web Invoice System" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Web Invoice 2.0.6) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: web-invoice.php:144 msgid "Web Invoice" msgstr "Web Invoice" #: web-invoice.php:146 #: web-invoice.php:167 msgid "New Invoice" msgstr "Nouvelle facture" #: web-invoice.php:149 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: web-invoice.php:151 msgid "Your invoices" msgstr "Vos factures" #: web-invoice.php:244 msgid "cURL is not turned on on your server, credit card processing will not work. If you have access to your php.ini file, activate extension=php_curl.dll." msgstr "cURL n'est aps activé sur votre serveur, les transactions CB ne fonctionneront pas. Si vous avez accès à votre fichier php.ini, activez extension=php_curl.dll." #: web-invoice.php:887 #: web-invoice.php:889 #: web-invoice.php:895 #: web-invoice.php:900 #: web-invoice.php:970 #: web-invoice.php:971 msgid "Y-m-d" msgstr "Y-m-d" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://mohanjith.com/wordpress/web-invoice.html" msgstr "http://mohanjith.com/wordpress/web-invoice.html" #. Description of the plugin/theme msgid "Send itemized web invoices directly to your clients. Credit card payments may be accepted via Authorize.net, MerchantPlus NaviGate, Moneybookers, AlertPay, Google Checkout or PayPal account. Recurring billing is also available via Authorize.net's ARB, Moneybookers, Google Checkout and PayPal. Visit Web Invoice Settings Page to setup." msgstr "Envoyez des factures détaillées à vos clients. Les cartes de crédit peuvent être accepées via Authorize.net, MerchantPlus NaviGate, Moneybookers, AlertPay, Google Checkout ou PayPal. Les factures récurrentes (abonnements) peuvent également l'être via Authorize.net's ARB, Moneybookers, Google Checkout and PayPal. Rendez vous sur la page de configuration de web invoice pour paramétrer ces passerelles de paiement." #. Author of the plugin/theme msgid "S H Mohanjith" msgstr "S H Mohanjith" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://mohanjith.com/" msgstr "http://mohanjith.com/" #~ msgid "" #~ "You can download a %s or print a copy of this invoice for your records; " #~ "just " #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez télécharger une %s ou imprimer une copie de cette facture " #~ "pour vos archives. " #~ msgid "Invoice" #~ msgstr "Facture"