msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shipping via Planzer for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-03 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-03 13:32+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FranĂ§ais\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.0.3\n"
"X-Domain: planzer\n"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:83
msgid "Package number"
msgstr "Numéro de colis"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:91
msgid "Delivery note LS"
msgstr "Bon de livraison LS"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:91
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:96
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:98
msgid "Customer number"
msgstr "Numéro de client"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:102
msgid "Your contact person"
msgstr "Votre personne de contact"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:115
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:116
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:117
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:118
msgid "Quantity ordered"
msgstr "Quantité commandée"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:119
msgid "Crowd open"
msgstr "Quntité en suspens"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:120
msgid "Quantity delivered"
msgstr "Quantité livrée"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:152
msgid "Product Code"
msgstr "Code De Produit"

#: resources/views/note/delivery-note/content.php:166
msgid "Annotation:"
msgstr "Annotation:"

#: src/Note/Types/DeliveryNote.php:20 src/Settings/Sections/Delivery.php:49
msgid "{company} {address} Email: {email} Website: {website}"
msgstr "{company} {address} Email: {email} Site Web: {website}"

#: src/Note/Types/DeliveryNote.php:40 src/Settings/Sections/Delivery.php:33
msgid "Ladies and gentlemen"
msgstr "Mesdames, Messieurs"

#: src/Note/Types/DeliveryNote.php:41 src/Settings/Sections/Delivery.php:41
msgid ""
"Thank you very much for the order.<br><br>Feel free to contact us if you "
"have any questions.<br><br>Kind regards<br>{contact_name}<br>{company}"
msgstr ""
"Merci beaucoup pour la commande.<br><br>N’hésitez pas à nous contacter si "
"vous avez des questions.<br><br>Sincères amitiés<br>{contact_name}"
"<br>{company}"

#: src/Note/Note.php:38
msgid "Planzer delivery note for order"
msgstr "Planzer bon de livraison à la commande"

#: src/Note/Note.php:41
msgid "Planzer label note for order"
msgstr "Planzer étiquette de colisage pour l'ordre"

#: src/Note/Note.php:44
msgid "Planzer note for order"
msgstr "Planzer note pour l'ordre"

#: src/Note/Note.php:61
#, php-format
msgid "Planzer: ERROR while sending Planzer PDF email - %s"
msgstr "Planzer: ERREUR lors de l'envoi Planzer PDF email - %s"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:13 src/Settings/Sections/Delivery.php:73
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:14
msgid "Delivery note"
msgstr "Bon de livraison"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:16
msgid "Generate delivery note"
msgstr "Générer bulletin de livraison"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:17
msgid "Generate label note"
msgstr "Générer l'étiquette de colisage"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:21
msgid "Logo URL"
msgstr "Adresse URL du Logo"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:21
msgid "URL of logo that will be placed on the delivery note"
msgstr "URL du logo qui sera placé sur le bordereau de livraison"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:22
msgid "Note receiver"
msgstr "Note récepteur"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:23
msgid ""
"Receiver of the delivery/label note (for multiple addresses separate them by "
"using commas)"
msgstr ""
"Récepteur de la livraison/l'étiquette de la note (pour plusieurs adresses "
"séparées par des virgules)"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:26
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du Contact"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:26
msgid "First and last name that will be placed on the delivery note"
msgstr "Nom et prénom qui sera placée sur le bordereau de livraison"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:27
msgid "Salutation"
msgstr "Salutation"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:29
msgid "This salutation text is visible in the delivery note."
msgstr "Ce texte de salutation est visible dans le bon de livraison."

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:35
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:37
msgid "This signature text is visible in the delivery note."
msgstr "Ce texte de signature est visible sur le bon de livraison."

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:43
msgid "Footer"
msgstr "Bas de page"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:45
msgid "This footer text is visible in the delivery note."
msgstr "Ce texte de pied de page est visible dans le bon de livraison."

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:51
msgid "Delivery time (chargeable)"
msgstr "Délai de livraison (payant)"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:54
msgid "Next day"
msgstr "Le prochain jour"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:55
msgid "Delivery by 10 o'clock"
msgstr "Livraison avant 10h"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:56
msgid "Delivery by 12 o'clock"
msgstr "Livraison avant 12h"

#: src/Settings/Sections/Delivery.php:60
msgid "Delivery on Saturday"
msgstr "Bon de livraison LS"

#: src/Settings/Sections/Other.php:12 src/Settings/Sections/Other.php:38
msgid "Other"
msgstr "D'autres"

#: src/Settings/Sections/Other.php:13
msgid "Excluded shippings"
msgstr "Expéditions exclues"

#: src/Settings/Sections/Other.php:16
msgid "Select shipping codes that should not use Planzer."
msgstr ""
"Sélectionnez les codes d'expédition qui ne doivent pas utiliser Planzer."

#: src/Settings/Sections/Other.php:18
msgid "Excluded shipping classes"
msgstr "Classes d’expédition exclues"

#: src/Settings/Sections/Other.php:21
msgid "Select shipping classes that should not use Planzer."
msgstr ""
"Sélectionnez les classes d’expédition qui ne doivent pas utiliser Planzer."

#: src/Settings/Sections/Other.php:21
msgid "(This option only works for flat rate shipping methods.)"
msgstr ""
"Cette option ne fonctionne que pour les méthodes d’expédition à tarif "
"forfaitaire."

#: src/Settings/Sections/Other.php:23
msgid "Excluded products"
msgstr "Les produits exclus"

#: src/Settings/Sections/Other.php:26
msgid "Select product that are note being sent with Planzer."
msgstr ""
"Sélectionnez le(s) produit(s) que ne doivent pas être envoyé avec Planzer."

#: src/Settings/Sections/Other.php:54 src/Settings/Sections/Other.php:73
#: src/Settings/Sections/Other.php:88
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:13
#: src/Settings/Sections/Notifications.php:14
#: src/Settings/Sections/Notifications.php:49
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:16
msgid "Yes, send email notifications to me"
msgstr "Oui, envoyer moi des notifications par courriel"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:17
msgid "No, do not send email notifications to me"
msgstr "Non, ne pas m'envoyer les notifications par courriel"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:19
msgid "Do you want to receive notifications?"
msgstr "Voulez-vous recevoir des notifications?"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:22
msgid "Customer email notification"
msgstr "Courriel de notification client"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:23
msgid "Send email notifications to the package receiver"
msgstr "Envoyer des notifications par courriel au rĂŠcepteur du colis"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:26
msgid "Customer SMS notification"
msgstr "SMS de notification client"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:27
msgid "Send SMS notifications to the package receiver"
msgstr "Envoyer des notifications par SMS au rĂŠcepteur du colis"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:30
msgid "Notice of deposit"
msgstr "Avis de dépôt"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:32
msgid "No deposit with signature"
msgstr "Aucun dépôt avec signature"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:33
msgid "Always deposit the package (without signature)"
msgstr "Toujours déposer le colis (sans signature)"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:34
msgid ""
"Usually with signature but the receiver can choose if he wants the package "
"to be deposited"
msgstr ""
"Habituellement, avec une signature, mais le destinataire peut choisir s'il "
"veut que le paquet soit déposé"

#: src/Settings/Sections/Notifications.php:38
msgid "Deposit notice"
msgstr "Avis de dépôt"

#: src/Settings/Sections/FTP.php:13
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/Settings/Sections/FTP.php:14
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode Test"

#: src/Settings/Sections/FTP.php:15
msgid "Enable test mode of SFTP integration"
msgstr "Activer le mode de test de SFTP intégration"

#: src/Settings/Sections/FTP.php:20
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/Settings/Sections/FTP.php:21
msgid "Account ID"
msgstr "ID de compte"

#: src/Settings/Sections/FTP.php:23
msgid "Server URL"
msgstr "URL du serveur"

#: src/Settings/Sections/FTP.php:26
msgid ""
"Please do not change the URL unless you have been expressly requested to do "
"so by support or you know what you are doing. Changes in this field can "
"result in data no longer being transmitted to Planzer."
msgstr ""
"Merci de ne pas modifier l'URL à moins d'en avoir expressément reçu la "
"demande par le support, ou si vous savez ce que vous faites. Les changements "
"dans ce domaine peuvent entraîner un non envoi de données à Planzer."

#: src/Settings/Sections/FTP.php:42
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:12
msgid "Contract Details"
msgstr "Détails du contrat"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:13
msgid "Depart. No."
msgstr "No. de départ."

#: src/Settings/Sections/Sender.php:21
msgid "Customer No."
msgstr "No. client"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:29
msgid "Your branch"
msgstr "Votre succursale"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:32
msgid "Dietikon"
msgstr "Dietikon"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:33
msgid "Pratteln / Basel"
msgstr "Pratteln / Bâle"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:34
msgid "Bioggio"
msgstr "Bioggio"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:35
msgid "Bern"
msgstr "Berne"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:36
msgid "Penthalaz"
msgstr "Penthalaz"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:37
msgid "Conthey"
msgstr "Conthey"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:38
msgid "Domat / Ems"
msgstr "Domat / Ems"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:39
msgid "Altstetten / Zürich"
msgstr "Altstetten / Zürich"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:40
msgid "Carouge"
msgstr "Carouge"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:41
msgid "Märstetten"
msgstr "Marstetten"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:42
msgid "Seewen"
msgstr "Seewen"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:43
msgid "Kölliken"
msgstr "Kolliken"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:44
msgid "Winterthur"
msgstr "Winterthour"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:50
msgid "Sender Information"
msgstr "Informations Sur L'Expéditeur"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:51
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:52
msgid "Company extra"
msgstr "Société complément"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:56
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:60
msgid "House Number"
msgstr "Numéro De Maison"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:64
msgid "ZIP"
msgstr "NP"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:68
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:72
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:75
msgid "Schweiz / Switzerland"
msgstr "Schweiz / Suisse"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:79
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:83
msgid "Instruction"
msgstr "Instructions"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:84
msgid "E-Mail"
msgstr "Courriel"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:88
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:89
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:93
msgid "Automatic address verification (experimental feature)"
msgstr "Vérification automatique de l'adresse (expérimental)"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:94
msgid "Activate automatic address checking on the checkout"
msgstr "Activation de la vérification d'adresse automatique à la caisse"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:99 src/Settings/Sections/Sender.php:102
msgid "Manual transmission"
msgstr "Transmission manuelle"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:100
msgid ""
"By default, orders with the status \"Processing\" are automatically "
"transmitted to Planzer. Here you have the possibility to deactivate this "
"function and send orders to Planzer manually by changing the status of the "
"order to \"Transmit to Planzer\" manually."
msgstr ""
"Par défaut, les commandes avec le statut de \"Traitement\" sont "
"automatiquement transmis à Planzer. Ici vous avez la possibilité de "
"désactiver cette fonction et envoyer des commandes à Planzer manuellement en "
"modifiant le statut de la commande à \"Transmettre à Planzer\" manuellement."

#: src/Settings/Sections/Sender.php:103
msgid "Send orders to Planzer only after manual status adjustment"
msgstr ""
"Envoyer les commandes à Planzer seulement après changement de l'état manuel"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:107
msgid "Pickup Orders"
msgstr "Ordre de prise en charge"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:108
msgid "Orders until this time will get picked up by Planzer the same day"
msgstr ""
"Les commandes jusqu'à ce moment seront pris en charge par Planzer le même "
"jour"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:110
msgid "Orders until"
msgstr "Les commandes jusqu'à"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:124
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:130
msgctxt "language name"
msgid "Deutsch"
msgstr "Deutsch"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:131
msgctxt "language name"
msgid "Français"
msgstr "Français"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:132
msgctxt "language name"
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: src/Settings/Sections/Sender.php:133
msgctxt "language name"
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: src/Settings/Sections/General.php:13
msgid "Checkbox"
msgstr "Case"

#: src/Settings/Sections/General.php:14
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/Settings/Sections/General.php:15
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: src/Settings/Sections/General.php:16
msgid "Select"
msgstr "Sélectionnez"

#: src/Settings/Sections/General.php:27
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/Settings/Sections/SectionBase.php:97
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/Settings/Sections/SectionBase.php:98
msgid "No"
msgstr "Pas de"

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:52
#: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:68
#: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:30
msgid "Transmit to Planzer"
msgstr "Transmettre à Planzer"

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:57
#, php-format
msgid "Transmit to Planzer (%s)"
msgid_plural "Transmit to Planzer (%s)"
msgstr[0] "Transmettre à Planzer (%s)"
msgstr[1] "Transmettre Ă  Planzer (%s)"

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:100
#: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:94
msgid ""
"Test mode enabled - data not sent to Planzer. Demo delivery note generated "
"and sent."
msgstr ""

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:105
#: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:98
#: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:48
msgid "Planzer: CSV generated."
msgstr "Planzer: CSV généré."

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:116
#: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:107
#: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:57
msgid "Planzer: delivery/label note and CSV generated."
msgstr "Planzer: livraison/label note et CSV généré."

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:124
#: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:115
#: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:65
msgid "Reference number:"
msgstr "Numéro de référence:"

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:125
#: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:116
#: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:66
msgid "Package number: "
msgstr "Numéro de colis: "

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:128
#: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:119
#: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:70
msgid ""
"There was an error while sending data to Planzer - please try again or check "
"debuglog."
msgstr ""
"Il y avait une erreur lors de l'envoi de données à Planzer - Veuillez "
"essayer de nouveau ou vérifiez debuglog."

#: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:46
#, php-format
msgid "The orders with number <b>%s</b> have proceeded to the planzer."
msgstr "Les commandes avec le numéro <b>%s</b> sont passées au planificateur."

#: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:46
#, php-format
msgid ""
"The maximum limit of orders to sent to the planzer at one time is 5. We sent "
"5 orders: <b>%s</b>. For the rest of the orders not processed please choose "
"them again"
msgstr ""
"La limite maximale de commandes à envoyer au planificateur en une seule fois "
"est de 5. Nous avons envoyé 5 commandes : <b>%s</b>. Pour le reste des "
"commandes non traitées merci de les sélectionner à nouveau"

#: src/WooCommerce/Submodules/CheckoutAddressValidation.php:32
msgid "The address is invalid - please type in an existing address"
msgstr "L'adresse est invalide veuillez saisir une adresse existante"

#: src/WooCommerce/Submodules/CheckoutAddressValidation.php:40
#: src/Api/Endpoints/Address.php:41
msgid ""
"There was a problem with verifying your address, please try again later or "
"contact administrator."
msgstr ""
"Il y avait un problème avec la vérification de votre adresse, veuillez "
"réessayer plus tard ou contacter l'administrateur."

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:30
msgid "Generate Planzer note and create package"
msgstr "Generate Planzer étiquette and créer paquet"

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:67
msgid "Track package"
msgstr "Suivre le colis"

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:89
#: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:102
msgid "Track your package: "
msgstr "Suivez votre colis: "

#: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:89
#: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:102
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: src/WooCommerce/Services/ExclusionService.php:8
msgid "Products in the order are excluded from Planzer delivery"
msgstr "Les produits dans la commande sont exclus de la livraison Planzer."

#: src/WooCommerce/Services/ExclusionService.php:12
msgid "The order shipping method is excluded from Planzer delivery"
msgstr ""
"La méthode d’expédition de la commande est exclue de la livraison Planzer."

#: src/WooCommerce/Services/ExclusionService.php:16
msgid "The order contains products with excluded shipping classes"
msgstr ""
"La commande contient des produits avec des classes d’expédition exclues."

#: src/Core/Config.php:71
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/SFTP/SFTP.php:26
msgid ""
"There was a problem with the connection to the server, please try again "
"later or contact administrator."
msgstr ""
"Il y avait un problème avec la connexion au serveur, veuillez réessayer plus "
"tard ou contacter l'administrateur."

#~ msgid "Test mode enabled - data not sent"
#~ msgstr "Mode Test activé - aucune donnée envoyée"

#~ msgid "E-Mail:"
#~ msgstr "Courriel:"

#~ msgid "Feel free to contact us if you have any questions."
#~ msgstr "N'hĂŠsitez pas Ă  nous contacter en cas de questions."

#~ msgid "https://webwirkung.ch/"
#~ msgstr "https://webwirkung.ch/"

#~ msgid "Kind regards"
#~ msgstr "Cordialement"

#, php-format
#~ msgid "Module %1$s doesn't exists!"
#~ msgstr "Module de %1$s n'existe pas!"

#~ msgid "Not sufficient PHP version, please update PHP to use plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Version de PHP insuffisante , veuillez mettre Ă  jour PHP pour utiliser "
#~ "le plugin."

#~ msgid "Shipping via Planzer for WooCommerce"
#~ msgstr "ExpĂŠdition par Planzer pour Woocommerce"

#~ msgid "Thank you very much for the order."
#~ msgstr "Merci beaucoup pour la commande."

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Site web:"

#~ msgid "Webwirkung <info@webwirkung.ch>"
#~ msgstr "Webwirkung <info@webwirkung.ch>"

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce is not activated or has not sufficient version. Please enable/"
#~ "update WooCommerce to use plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Woocommerce n'est pas activĂŠ ou n'est pas suffisamment rĂŠcent. S'il "
#~ "vous plaĂŽt activer/mettre Ă  jour WooCommerce Ă  utiliser le plugin."
