# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-03 13:27+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de_CH\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.1\n" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:83 msgid "Package number" msgstr "Paketnummer" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:91 msgid "Delivery note LS" msgstr "Lieferschein LS" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:91 msgid "Order number" msgstr "Bestellnummer" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:96 msgid "Date" msgstr "Datum" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:98 msgid "Customer number" msgstr "Kundennummer" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:102 msgid "Your contact person" msgstr "Ihr Ansprechpartner" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:115 msgid "Item" msgstr "Pos" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:116 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:117 msgid "Unit" msgstr "Einheit" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:118 msgid "Quantity ordered" msgstr "Bestellmenge" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:119 msgid "Crowd open" msgstr "Menge offen" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:120 msgid "Quantity delivered" msgstr "Gelieferte Menge" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:152 msgid "Product Code" msgstr "Produktcode" #: resources/views/note/delivery-note/content.php:166 msgid "Annotation:" msgstr "Anmerkung:" #: src/Note/Types/DeliveryNote.php:20 src/Settings/Sections/Delivery.php:49 msgid "{company} {address} Email: {email} Website: {website}" msgstr "{company} {address} Email: {email} Webseite: {website}" #: src/Note/Types/DeliveryNote.php:40 src/Settings/Sections/Delivery.php:33 msgid "Ladies and gentlemen" msgstr "Meine Damen und Herren" #: src/Note/Types/DeliveryNote.php:41 src/Settings/Sections/Delivery.php:41 msgid "" "Thank you very much for the order.

Feel free to contact us if you " "have any questions.

Kind regards
{contact_name}
{company}" msgstr "" "Vielen Dank für die Bestellung.

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur " "Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen
{contact_name}
{company}" #: src/Note/Note.php:38 msgid "Planzer delivery note for order" msgstr "Planzer Lieferschein der Bestellung" #: src/Note/Note.php:41 msgid "Planzer label note for order" msgstr "Planzer Etikette der Bestellung" #: src/Note/Note.php:44 msgid "Planzer note for order" msgstr "Planzer Notiz der Bestellung" #: src/Note/Note.php:61 #, php-format msgid "Planzer: ERROR while sending Planzer PDF email - %s" msgstr "Planzer: FEHLER beim Senden der Planzer-PDF-E-Mail - %s" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:13 src/Settings/Sections/Delivery.php:73 msgid "Delivery" msgstr "Lieferschein/Etikette" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:14 msgid "Delivery note" msgstr "Lieferschein oder Etikette generieren" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:16 msgid "Generate delivery note" msgstr "Lieferschein generieren" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:17 msgid "Generate label note" msgstr "Etikette generieren" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:21 msgid "Logo URL" msgstr "Logo URL" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:21 msgid "URL of logo that will be placed on the delivery note" msgstr "URL des Logos, das auf dem Lieferschein platziert wird." #: src/Settings/Sections/Delivery.php:22 msgid "Note receiver" msgstr "Lieferschein/Etikette empfangen" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:23 msgid "" "Receiver of the delivery/label note (for multiple addresses separate them by " "using commas)" msgstr "" "An welche E-Mail Adresse dürfen wir den Lieferschein/Etikette senden? (Komma " "separierte Liste für mehrere Empfänger)" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:26 msgid "Contact name" msgstr "Kontaktperson" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:26 msgid "First and last name that will be placed on the delivery note" msgstr "" "Vor- und Nachname der Person, welche auf dem Lieferschein als Kontaktperson " "ausgegeben werden soll." #: src/Settings/Sections/Delivery.php:27 msgid "Salutation" msgstr "Anrede" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:29 msgid "This salutation text is visible in the delivery note." msgstr "" "Vor- und Nachname der Person, welche auf dem Lieferschein als Kontaktperson " "ausgegeben werden soll." #: src/Settings/Sections/Delivery.php:35 msgid "Signature" msgstr "Unterschrift" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:37 msgid "This signature text is visible in the delivery note." msgstr "Dieser Signaturtext ist im Lieferschein sichtbar." #: src/Settings/Sections/Delivery.php:43 msgid "Footer" msgstr "Fusszeile" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:45 msgid "This footer text is visible in the delivery note." msgstr "Dieser Fußtext ist im Lieferschein sichtbar." #: src/Settings/Sections/Delivery.php:51 msgid "Delivery time (chargeable)" msgstr "Lieferzeit (kostenpflichtig)" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:54 msgid "Next day" msgstr "Nächster Tag" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:55 msgid "Delivery by 10 o'clock" msgstr "Lieferung bis 10 Uhr" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:56 msgid "Delivery by 12 o'clock" msgstr "Lieferung bis 12 Uhr" #: src/Settings/Sections/Delivery.php:60 msgid "Delivery on Saturday" msgstr "Lieferung am Samstag" #: src/Settings/Sections/Other.php:12 src/Settings/Sections/Other.php:38 msgid "Other" msgstr "Produkte ausschliessen" #: src/Settings/Sections/Other.php:13 msgid "Excluded shippings" msgstr "Ausgeschlossene Sendungen" #: src/Settings/Sections/Other.php:16 msgid "Select shipping codes that should not use Planzer." msgstr "Wählen Sie Versandcodes, die Planzer nicht verwenden soll." #: src/Settings/Sections/Other.php:18 msgid "Excluded shipping classes" msgstr "Ausgeschlossene Versandklassen" #: src/Settings/Sections/Other.php:21 msgid "Select shipping classes that should not use Planzer." msgstr "Wählen Sie Versandklassen aus, die Planzer nicht verwenden sollten." #: src/Settings/Sections/Other.php:21 msgid "(This option only works for flat rate shipping methods.)" msgstr "(Diese Option funktioniert nur für Versandmethoden mit Pauschalpreis.)" #: src/Settings/Sections/Other.php:23 msgid "Excluded products" msgstr "Produkte wählen" #: src/Settings/Sections/Other.php:26 msgid "Select product that are note being sent with Planzer." msgstr "" "Wählen Sie die Produkte aus, welche nicht mit Planzer versendet werden " "sollen. (z.B. Gutscheine)" #: src/Settings/Sections/Other.php:54 src/Settings/Sections/Other.php:73 #: src/Settings/Sections/Other.php:88 msgid "none" msgstr "Keine" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:13 #: src/Settings/Sections/Notifications.php:14 #: src/Settings/Sections/Notifications.php:49 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:16 msgid "Yes, send email notifications to me" msgstr "Ja, E-Mail-Benachrichtigung an mich senden" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:17 msgid "No, do not send email notifications to me" msgstr "Nein, keine E-Mail-Benachrichtigung an mich senden" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:19 msgid "Do you want to receive notifications?" msgstr "Wollen Sie über den Status der Lieferung informiert werden?" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:22 msgid "Customer email notification" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen an Kunde" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:23 msgid "Send email notifications to the package receiver" msgstr "E-Mail-Benachrichtigung an den Kunden senden" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:26 msgid "Customer SMS notification" msgstr "SMS-Benachrichtigungen an Kunde" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:27 msgid "Send SMS notifications to the package receiver" msgstr "SMS-Benachrichtigung an den Kunden senden" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:30 msgid "Notice of deposit" msgstr "Auslieferung Pakete" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:32 msgid "No deposit with signature" msgstr "Nur gegen Unterschrift" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:33 msgid "Always deposit the package (without signature)" msgstr "Immer deponieren" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:34 msgid "" "Usually with signature but the receiver can choose if he wants the package " "to be deposited" msgstr "Gegen Unterschrift & Empfänger kann übersteuern" #: src/Settings/Sections/Notifications.php:38 msgid "Deposit notice" msgstr "Mitteilung über die Einzahlung" #: src/Settings/Sections/FTP.php:13 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: src/Settings/Sections/FTP.php:14 msgid "Test Mode" msgstr "Testmodus" #: src/Settings/Sections/FTP.php:15 msgid "Enable test mode of SFTP integration" msgstr "Testmodus aktivieren, dies stoppt die Übermittlung an Planzer" #: src/Settings/Sections/FTP.php:20 msgid "Live" msgstr "Verbindung zu Planzer" #: src/Settings/Sections/FTP.php:21 msgid "Account ID" msgstr "Account-ID" #: src/Settings/Sections/FTP.php:23 msgid "Server URL" msgstr "Server URL" #: src/Settings/Sections/FTP.php:26 msgid "" "Please do not change the URL unless you have been expressly requested to do " "so by support or you know what you are doing. Changes in this field can " "result in data no longer being transmitted to Planzer." msgstr "" "Bitte ändern Sie die URL nicht, ausser sie sind ausdrücklich vom Support " "dazu aufgefordert worden oder Sie wissen was Sie tun. Änderungen in diesem " "Feld können dazu führen, dass Daten nicht mehr an Planzer übermittelt werden." #: src/Settings/Sections/FTP.php:42 msgid "FTP" msgstr "Verbindung zu Planzer" #: src/Settings/Sections/Sender.php:12 msgid "Contract Details" msgstr "Angaben zu Planzer Vertrag" #: src/Settings/Sections/Sender.php:13 msgid "Depart. No." msgstr "Abteilungsnummer" #: src/Settings/Sections/Sender.php:21 msgid "Customer No." msgstr "Kundennummer" #: src/Settings/Sections/Sender.php:29 msgid "Your branch" msgstr "Ihre zuständige Filiale" #: src/Settings/Sections/Sender.php:32 msgid "Dietikon" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:33 msgid "Pratteln / Basel" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:34 msgid "Bioggio" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:35 msgid "Bern" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:36 msgid "Penthalaz" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:37 msgid "Conthey" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:38 msgid "Domat / Ems" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:39 msgid "Altstetten / Zürich" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:40 msgid "Carouge" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:41 msgid "Märstetten" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:42 msgid "Seewen" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:43 msgid "Kölliken" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:44 msgid "Winterthur" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:50 msgid "Sender Information" msgstr "Absenderangaben" #: src/Settings/Sections/Sender.php:51 msgid "Company" msgstr "Absendername" #: src/Settings/Sections/Sender.php:52 msgid "Company extra" msgstr "Firma Zusatz" #: src/Settings/Sections/Sender.php:56 msgid "Street" msgstr "Strasse" #: src/Settings/Sections/Sender.php:60 msgid "House Number" msgstr "Hausnummer" #: src/Settings/Sections/Sender.php:64 msgid "ZIP" msgstr "PLZ" #: src/Settings/Sections/Sender.php:68 msgid "City" msgstr "Stadt" #: src/Settings/Sections/Sender.php:72 msgid "Country" msgstr "Land" #: src/Settings/Sections/Sender.php:75 msgid "Schweiz / Switzerland" msgstr "" #: src/Settings/Sections/Sender.php:79 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: src/Settings/Sections/Sender.php:83 msgid "Instruction" msgstr "Instruktion" #: src/Settings/Sections/Sender.php:84 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail Adresse" #: src/Settings/Sections/Sender.php:88 msgid "Phone" msgstr "Telefonnummer" #: src/Settings/Sections/Sender.php:89 msgid "Mobile" msgstr "Mobilenummer" #: src/Settings/Sections/Sender.php:93 msgid "Automatic address verification (experimental feature)" msgstr "Automatische Adressprüfung (experimentelles Feature)" #: src/Settings/Sections/Sender.php:94 msgid "Activate automatic address checking on the checkout" msgstr "Automatische Adressprüfung im Checkout aktivieren " #: src/Settings/Sections/Sender.php:99 src/Settings/Sections/Sender.php:102 msgid "Manual transmission" msgstr "Manuelle Übermittlung" #: src/Settings/Sections/Sender.php:100 msgid "" "By default, orders with the status \"Processing\" are automatically " "transmitted to Planzer. Here you have the possibility to deactivate this " "function and send orders to Planzer manually by changing the status of the " "order to \"Transmit to Planzer\" manually." msgstr "" "Standardmässig werden Bestellungen mit dem Status «In Bearbeitung» " "automatisch an Planzer übermittelt. Sie haben hier die Möglichkeit diese " "Funktion zu deaktivieren und Bestellungen manuell an Planzer zu senden, in " "dem Sie den Status der Bestellung auf «Übermittlung an Planzer» manuell " "ändern." #: src/Settings/Sections/Sender.php:103 msgid "Send orders to Planzer only after manual status adjustment" msgstr "" "Bestellungen erst nach manueller Statusanpassung an Planzer übermitteln" #: src/Settings/Sections/Sender.php:107 msgid "Pickup Orders" msgstr "Bestellungen abholen" #: src/Settings/Sections/Sender.php:108 msgid "Orders until this time will get picked up by Planzer the same day" msgstr "" "Bestellungen welche bis um diese Uhrzeit eingehen, werden am selben Tag von " "Planzer abgeholt." #: src/Settings/Sections/Sender.php:110 msgid "Orders until" msgstr "Bestellungen bis" #: src/Settings/Sections/Sender.php:124 msgid "Sender" msgstr "Allgemein" #: src/Settings/Sections/Sender.php:130 msgctxt "language name" msgid "Deutsch" msgstr "Deutsch" #: src/Settings/Sections/Sender.php:131 msgctxt "language name" msgid "Français" msgstr "Français" #: src/Settings/Sections/Sender.php:132 msgctxt "language name" msgid "Italiano" msgstr "Italiano" #: src/Settings/Sections/Sender.php:133 msgctxt "language name" msgid "English" msgstr "English" #: src/Settings/Sections/General.php:13 msgid "Checkbox" msgstr "Kontrollkästchen" #: src/Settings/Sections/General.php:14 msgid "Text" msgstr "Text" #: src/Settings/Sections/General.php:15 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: src/Settings/Sections/General.php:16 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: src/Settings/Sections/General.php:27 msgid "General" msgstr "General" #: src/Settings/Sections/SectionBase.php:97 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/Settings/Sections/SectionBase.php:98 msgid "No" msgstr "Nein" #: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:52 #: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:68 #: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:30 msgid "Transmit to Planzer" msgstr "Übermittlung an Planzer" #: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:57 #, php-format msgid "Transmit to Planzer (%s)" msgid_plural "Transmit to Planzer (%s)" msgstr[0] "Übermittlung an Planzer (%s)" msgstr[1] "Übermittlung an Planzer (%s)" #: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:100 #: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:94 msgid "" "Test mode enabled - data not sent to Planzer. Demo delivery note generated " "and sent." msgstr "" #: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:105 #: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:98 #: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:48 msgid "Planzer: CSV generated." msgstr "Planzer: Lieferschein und CSV generiert." #: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:116 #: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:107 #: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:57 msgid "Planzer: delivery/label note and CSV generated." msgstr "Planzer: Liefer-/Etikettenschein und CSV generiert." #: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:124 #: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:115 #: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:65 msgid "Reference number:" msgstr "Referenz:" #: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:125 #: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:116 #: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:66 msgid "Package number: " msgstr "Paketnummer: " #: src/WooCommerce/Submodules/OrderStatus.php:128 #: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:119 #: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:70 msgid "" "There was an error while sending data to Planzer - please try again or check " "debuglog." msgstr "" "Beim Senden von Daten an Planzer ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen " "Sie es erneut oder überprüfen Sie das Debuglog." #: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:46 #, php-format msgid "The orders with number %s have proceeded to the planzer." msgstr "" "Die Bestellungen mit der Nummer %s sind an den Planzer gegangen." #: src/WooCommerce/Submodules/BulkAction.php:46 #, php-format msgid "" "The maximum limit of orders to sent to the planzer at one time is 5. We sent " "5 orders: %s. For the rest of the orders not processed please choose " "them again" msgstr "" "Es können maximal 5 Bestellungen gleichzeitig an den Planzer gesendet " "werden. Wir haben 5 Bestellungen gesendet: %s. Für die restlichen " "nicht bearbeiteten Bestellungen wählen Sie sie bitte erneut aus" #: src/WooCommerce/Submodules/CheckoutAddressValidation.php:32 msgid "The address is invalid - please type in an existing address" msgstr "Die Adresse ist ungültig - bitte geben Sie eine vorhandene Adresse ein" #: src/WooCommerce/Submodules/CheckoutAddressValidation.php:40 #: src/Api/Endpoints/Address.php:41 msgid "" "There was a problem with verifying your address, please try again later or " "contact administrator." msgstr "" "Bei der Bestätigung Ihrer Adresse ist ein Problem aufgetreten. Bitte " "versuchen Sie es später erneut oder wenden Sie sich an den Administrator." #: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:30 msgid "Generate Planzer note and create package" msgstr "Zusätzlichen Planzer Lieferschein/Etikette generieren" #: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:67 msgid "Track package" msgstr "Paket verfolgen" #: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:89 #: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:102 msgid "Track your package: " msgstr "Verfolge dein Paket: " #: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:89 #: src/WooCommerce/Submodules/OrderAction.php:102 msgid "Click here" msgstr "Klicke hier" #: src/WooCommerce/Services/ExclusionService.php:8 msgid "Products in the order are excluded from Planzer delivery" msgstr "" "Produkte in der Bestellung sind von der Planzer-Lieferung ausgeschlossen." #: src/WooCommerce/Services/ExclusionService.php:12 msgid "The order shipping method is excluded from Planzer delivery" msgstr "" "Die Versandmethode der Bestellung ist von der Planzer-Lieferung " "ausgeschlossen." #: src/WooCommerce/Services/ExclusionService.php:16 msgid "The order contains products with excluded shipping classes" msgstr "Die Bestellung enthält Produkte mit ausgeschlossenen Versandklassen." #: src/Core/Config.php:71 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: src/SFTP/SFTP.php:26 msgid "" "There was a problem with the connection to the server, please try again " "later or contact administrator." msgstr "" "Es gab ein Problem mit der Verbindung zum Server, bitte versuchen Sie es " "später erneut oder wenden Sie sich an den Administrator." #~ msgid "Test mode enabled - data not sent" #~ msgstr "Testmodus aktiviert - Daten nicht gesendet" #~ msgid "Thank you very much for the order." #~ msgstr "Herzlichen Dank für die Bestellung." #~ msgid "Feel free to contact us if you have any questions." #~ msgstr "Wenn Sie Fragen haben, können Sie uns gerne kontaktieren." #~ msgid "Kind regards" #~ msgstr "Mit freundlichen Grüssen" #~ msgid "E-Mail:" #~ msgstr "Email:" #~ msgid "Website:" #~ msgstr "Webseite:" #~ msgid "Shop Default data" #~ msgstr "Aus WooCommerce" #~ msgid "None" #~ msgstr "Keiner" #~ msgid "Content of package" #~ msgstr "Inhalt des Pakets" #~ msgid "Pickup Date" #~ msgstr "Abholzeitraum" #~ msgid "Pickup date is order date + 1 day" #~ msgstr "In welchem Zeitraum soll Planzer Ihre Pakete abholen?" #~ msgid "Time from" #~ msgstr "Abholzeit von" #~ msgid "Time until" #~ msgstr "Abholzeit bis" #~ msgid "Test" #~ msgstr "Test" #~ msgid "Send sms notifications" #~ msgstr "SMS-Benachrichtigungen senden" #~ msgid "Control No." #~ msgstr "Ihre zuständige Filiale" #~ msgid "Server Address" #~ msgstr "IP Addresse" #~ msgid "Account" #~ msgstr "Konto" #~ msgid "Username" #~ msgstr "Nutzername" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Passwort" #~ msgid "Find attached" #~ msgstr "Finde im Anhang" #~ msgid "Receiver of the delivery note" #~ msgstr "Empfänger des Lieferscheins" #~ msgid "The zip code is invalid - please type in an existing zip code" #~ msgstr "" #~ "Die Postleitzahl ist ungültig - bitte geben Sie eine vorhandene " #~ "Postleitzahl ein"