# Copyright (C) 2022 Leanpay
# This file is distributed under the same license as the Leanpay package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leanpay 4.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/leanpay-obrocne-"
"cene\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-24 11:31:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 14:55+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && "
"n%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:85
msgid "/ month"
msgstr "/ mesec"

#: includes/leanpay_block_widgets.php:125
#: includes/leanpay_block_widgets.php:169
msgid "/ month."
msgstr "/ mesec."

#: includes/leanpay_promotion.php:96
msgid "0% interest"
msgstr "0 % obresti"

#: includes/leanpay_promotion.php:99
msgid "0% interest, 0 cost"
msgstr "0% obresti, 0 stroškov"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:68
msgid "50"
msgstr "50"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:335
msgid ""
"89.55.55.22, 56.88.22.11 (if left blank anyone can use Leanpay in test mode.)"
msgstr ""
"89.55.55.22, 56.88.22.11 (če pustite prazno, lahko kdorkoli uporablja "
"Leanpay v testnem načinu.)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:211
msgid ""
"Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment "
"is failed"
msgstr ""
"Dodajte URL po meri na stran, kamor bo stranka preusmerjena, če plačilo ne "
"uspe"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:198
msgid ""
"Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment "
"is successful"
msgstr ""
"Dodajte URL po meri na stran, kamor bo stranka preusmerjena, če bo plačilo "
"uspešno"

#: wc-leanpay.php:714 includes/leanpay_visual_preview.php:116
msgid "Add to cart"
msgstr "Dodaj v košarico"

#: wc-leanpay.php:1713
msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:124
msgid "After add to cart"
msgstr "Po gumbu v košarico"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:146
msgid "After add to cart form"
msgstr "Po obrazcu za dodajanje v košarico"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:143
msgid "After price"
msgstr "Po ceni"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:148
msgid "After product meta"
msgstr "Za metapodatki izdelka"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:149
msgid "After product summary"
msgstr "Za povzetkom izdelka"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:122
msgid "After title"
msgstr "Za naslovom"

#: includes/leanpay_promotion.php:410
msgid "Amount threshold"
msgstr "Prag zneska"

#: wc-leanpay.php:127
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Prišlo je do napake, prosimo poskusite ponovno."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:237
msgid "API debug log"
msgstr "Dnevnik odpravljanja napak API-ja"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:283
msgid "API Key"
msgstr "Produkcijski API ključ"

#: includes/leanpay_get_update_data.php:268
#: includes/leanpay_get_update_data.php:407
msgid "API Key is missing. Enter your Leanpay API Key and save settings."
msgstr ""
"Manjka API ključ. Vnesite svoj Leanpay API ključ in shranite nastavitve."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:288
msgid "API Secret Word"
msgstr "Produkcijska skrivna beseda (secret word)"

#: includes/leanpay_get_update_data.php:420
msgid "API Secret Word is missing. Enter your API Secret and save settings."
msgstr ""
"Manjka skrivna beseda API. Vnesite svoj API skrivni ključ in shranite "
"nastavitve."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:303
msgid "API Vendor URL"
msgstr "API Vendor URL"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:118
msgid "Applied only when \"On catalog pages\" is enabled."
msgstr "Uporabi se samo, ko je omogočeno \"Na straneh kataloga\"."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:139
msgid "Applied only when \"On product pages\" is enabled."
msgstr "Uporabi se samo, ko je omogočeno \"Na straneh izdelkov\"."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:123
msgid "Before add to cart (default)"
msgstr "Pred dodajanjem v košarico (privzeto)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:145
msgid "Before add to cart form (default)"
msgstr "Pred obrazcem za dodajanje v košarico (privzeto)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:142
msgid "Before price"
msgstr "Pred ceno"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:147
msgid "Before product meta"
msgstr "Pred metapodatki izdelka"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:121
msgid "Before title"
msgstr "Pred naslovom"

#: wc-leanpay.php:1843
msgid "Before you can confirm delivery, customer verification is required"
msgstr "Preden lahko potrdite dostavo je potrebna verifikacija stranke"

#: includes/leanpay_visual_preview.php:66
#: includes/leanpay_frontend_display.php:208
#: includes/leanpay_frontend_display.php:382
msgid "Calculate"
msgstr "Izračunaj"

#: wc-leanpay.php:625 wc-leanpay.php:1144
#: includes/leanpay_admin_settings.php:340
msgid "Check configuration"
msgstr "Preveri konfiguracijo"

#: includes/leanpay_block_widgets.php:173
#: includes/leanpay_frontend_display.php:270
#: includes/leanpay_frontend_display.php:438
msgid "Check your limit"
msgstr "Preveri svoj limit"

#: wc-leanpay.php:624
msgid "Checking…"
msgstr "Preverjanje …"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:217
msgid "Checkout URL to redirect after failure"
msgstr "Checkout URL za preusmeritev po napaki"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:204
msgid "Checkout URL to redirect after success"
msgstr "Checkout URL za preusmeritev po uspehu"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:138
msgid "Choose where Leanpay banner is displayed on single product pages."
msgstr ""
"Izberite, kje je prikazan pasica Leanpay na straneh posameznih izdelkov."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:117
msgid "Choose where Leanpay is displayed in product loops."
msgstr "Izberite, kje je Leanpay prikazan v zankah izdelkov."

#: wc-leanpay.php:1272
msgid "Clear log"
msgstr "Počisti dnevnik"

#: wc-leanpay.php:1346
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:91
msgid "Color scheme"
msgstr "Barvna shema"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:93
msgid "Color scheme for Leanpay widgets on the storefront."
msgstr "Barvna shema za gradnike Leanpay v trgovini."

#: wc-leanpay.php:626
msgid "Configuration check failed. See Debug log for details."
msgstr ""
"Preverjanje konfiguracije ni uspelo. Za podrobnosti si oglejte dnevnik "
"razhroščevanja."

#: wc-leanpay.php:2110
msgid "Configuration check is unavailable."
msgstr "Preverjanje konfiguracije ni na voljo."

#. 1: Production/Sandbox, 2: market name, 3: number of plan groups
#: includes/leanpay_get_update_data.php:467
#, php-format
msgid ""
"Configuration OK (%1$s / %2$s). Leanpay returned %3$d financial product "
"group(s)."
msgstr ""
"Konfiguracija je v redu (%1$s / %2$s). Leanpay je vrnil %3$d skupin "
"finančnih produktov."

#: wc-leanpay.php:1838
msgid "Confirm delivery"
msgstr "Potrdi dostavo"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:210
msgid "Custom failure URL"
msgstr "URL napake po meri"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:197
msgid "Custom succes URL"
msgstr "Uspešen URL po meri"

#: wc-leanpay.php:1848
msgid "Customer status:"
msgstr "Status stranke:"

#: includes/leanpay_color_scheme.php:60
msgid "Dark"
msgstr "Temna"

#: wc-leanpay.php:1714
msgid "Debug"
msgstr "Odpravljanje napak"

#: wc-leanpay.php:1268
msgid ""
"Debug logging is off. Enable “Log successful and failed Leanpay API "
"requests” above to record new entries."
msgstr ""
"Dnevno beleženje napak je izklopljeno. Za zapisovanje novih vnosov zgoraj "
"omogočite »Zapiši uspešne in neuspešne zahteve API-ja Leanpay«."

#: wc-leanpay.php:717 includes/leanpay_visual_preview.php:83
#: includes/leanpay_promotion.php:17
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:102
msgid "Default theme fonts"
msgstr "Privzete pisave teme"

#: wc-leanpay.php:1835 wc-leanpay.php:1842
msgid "Delivery confirmation"
msgstr "Potrjevanje dostave"

#: wc-leanpay.php:1285
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: includes/leanpay_visual_preview.php:232
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Onemogočeno v nastavitvah"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:38
msgid ""
"Display name of payment method shown in payment selection depending on the "
"selected country"
msgstr ""
"Prikaži ime načina plačila, ki se prikaže pri izbiri plačila glede na "
"izbrano državo"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:230
msgid "Enable API debug log"
msgstr "Omogoči dnevnik odpravljanja napak API-ja"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:190
msgid "Enable info page update"
msgstr "Omogoči posodobitev informacijske strani"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:182
msgid "Enable info page update on language change"
msgstr "Omogoči posodobitev strani z informacijami ob spremembi jezika"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:191
msgid ""
"Enable info page update on plugin update (Page where the customer will be "
"redirected if the payment is successful)"
msgstr ""
"Omogoči posodobitev informativne strani ob posodobitvi vtičnika (stran, "
"kamor bo stranka preusmerjena, če bo plačilo uspešno)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:205
msgid "Enable or disable info page updates"
msgstr "Omogočite ali onemogočite posodobitve strani z informacijami"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:155
msgid ""
"Enable or disable installment calculator on checkout pages (this does not "
"disable Leanpay payment method)"
msgstr ""
"Omogoči ali onemogoči kalkulator obrokov na straneh za dokončanje nakupa (to "
"ne onemogoči plačilnega načina Leanpay)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:108
msgid "Enable or disable on catalog pages"
msgstr "Omogočite prikaz na seznamu izdelkov znotraj kataloga"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:129
msgid "Enable or disable on product pages"
msgstr "Omogočite prikaz na strani posameznega izdelka"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:266
#: includes/leanpay_admin_settings.php:267
msgid "Enable or disable payment method"
msgstr "Omogočite ali onemogočite Leanpay kot način plačila"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:274
#: includes/leanpay_admin_settings.php:275
msgid "Enable or disable sandbox mode"
msgstr ""
"POZOR: Ob prehodu na produkcijsko okolje preverite, da imate izbrano "
"produkcijsko okolje ter da uporabljate produkcijski API ključ in skrivno "
"besedo."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:110
#: includes/leanpay_admin_settings.php:131
#: includes/leanpay_admin_settings.php:157
#: includes/leanpay_admin_settings.php:184
#: includes/leanpay_admin_settings.php:192
#: includes/leanpay_admin_settings.php:199
#: includes/leanpay_admin_settings.php:212
#: includes/leanpay_admin_settings.php:264
msgid "Enabled / Disabled"
msgstr "Omogoči / Onemogoči"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:244
msgid "Entries older than this period are removed automatically."
msgstr "Vnosi, starejši od tega obdobja, se samodejno odstranijo."

#: includes/leanpay_promotion.php:19
msgid "EOM0"
msgstr "EOM0"

#: wc-leanpay.php:1299
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:167
msgid "Financial product"
msgstr "Finančni produkt"

#. 1: group name, 2: field name
#: includes/leanpay_get_update_data.php:383
#, php-format
msgid "Financial product “%1$s” has a null “%2$s” value in the API response."
msgstr ""
"Finančni produkt »%1$s« ima v odgovoru API vrednost »%2$s« nastavljeno na "
"nič (null)."

#: includes/leanpay_visual_preview.php:52
#: includes/leanpay_block_widgets.php:122
#: includes/leanpay_block_widgets.php:167
#: includes/leanpay_frontend_display.php:201
#: includes/leanpay_frontend_display.php:375
msgid "From"
msgstr "Od"

#: wc-leanpay.php:709 includes/leanpay_frontend_display.php:85
msgid "from"
msgstr "od"

#: wc-leanpay.php:710 includes/leanpay_visual_preview.php:111
msgid "from "
msgstr "od "

#: wc-leanpay.php:1345
msgid "Full details"
msgstr "Celotne podrobnosti"

#: wc-leanpay.php:1709
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: includes/leanpay_block_widgets.php:67 includes/leanpay_block_widgets.php:170
msgid "Get approved instantly. No hidden fees."
msgstr "Takoj pridobite odobritev. Brez skritih stroškov."

#: wc-leanpay.php:1855
msgid "Get Verification Document status"
msgstr "Pridobite status potrditvenega dokumenta"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:109
msgid ""
"Highlight key information while browsing products and enable customers to "
"make faster decisions."
msgstr ""
"Izpostavite ključne informacije že med brskanjem po izdelkih in kupcem "
"omogočite hitrejše odločanje."

#: wc-leanpay.php:1284
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://leanpay.com"
msgstr "https://leanpay.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.leanpay.si/"
msgstr "https://www.leanpay.si/"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:150
msgid "In product tabs"
msgstr "V zavihkih izdelka"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:310
msgid "Info Page URL"
msgstr "URL strani z informacijami"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:144
msgid "Inside product summary"
msgstr "Znotraj povzetka izdelka"

#: includes/leanpay_globals.php:48
msgid "installment"
msgid_plural "installments"
msgstr[0] "obrok"
msgstr[1] "obroka"
msgstr[2] "obroki"
msgstr[3] "obrokov"

#. %d: group index
#: includes/leanpay_get_update_data.php:370
msgid "Installment plan group #%d has a missing group name."
msgstr "Skupina obročnih načrtov št. %d nima imena skupine."

#. %d: group index
#: includes/leanpay_get_update_data.php:359
msgid "Installment plan group #%d is invalid (null or not an object)."
msgstr "Skupina obročnih načrtov št. %d je neveljavna (null ali pa ni objekt)."

#: includes/leanpay_get_update_data.php:331
msgid "Installment plans response is empty or invalid."
msgstr "Odgovor z obročnimi načrti je prazen ali neveljaven."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:175
msgid "Installment prices update schedule"
msgstr "Razpored posodobitev cen na obroke"

#: includes/leanpay_promotion.php:417
msgid "Installment threshold"
msgstr "Prag obrokov"

#: includes/leanpay_get_update_data.php:313
msgid "Invalid JSON response from Leanpay installment plans API."
msgstr "Neveljaven odziv JSON iz API-ja Leanpay za obročne načrte."

#: includes/leanpay_payment_confirmation.php:33
msgid "Invalid or missing nonce"
msgstr "Napačen ali manjkajoči nonce"

#: wc-leanpay.php:1891 wc-leanpay.php:1927
#: includes/leanpay_payment_confirmation.php:17
msgid "Invalid order ID"
msgstr "Neveljaven ID naročila"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:242
msgid "Keep log entries for (days)"
msgstr "Ohrani vnose v dnevniku za (dni)"

#. %s: localized date and time
#: wc-leanpay.php:1037
#, php-format
msgid "Last successful price update: %s"
msgstr "Zadnja uspešna posodobitev cen: %s"

#: wc-leanpay.php:1042
msgid "Last successful price update: never"
msgstr "Zadnja uspešna posodobitev cen: nikoli"

#. Author of the plugin
#: wc-leanpay.php:1629
msgid "Leanpay"
msgstr "Leanpay"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:39
msgid "Leanpay - Quick and easy installment payment!"
msgstr "Leanpay - Enostavna obročna plačila"

#. %s: error message from Leanpay API
#: includes/leanpay_get_update_data.php:343
#, php-format
msgid "Leanpay API error: %s"
msgstr "Napaka API-ja Leanpay: %s"

#. %d: HTTP status code
#: includes/leanpay_get_update_data.php:295
msgid ""
"Leanpay API returned HTTP %d. Check API Key, market endpoint, and sandbox "
"mode."
msgstr ""
"API Leanpay je vrnil HTTP %d. Preverite API ključ, končno točko trga in "
"način sandbox."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:45
msgid ""
"Leanpay enables easy installment purchases online. For installment payment, "
"select Leanpay in the shopping cart"
msgstr "Hiter nakup brez obiska banke in papirne dokumentacije."

#. Name of the plugin
msgid "Leanpay for WooCommerce"
msgstr "Leanpay za WooCommerce"

#. Description of the plugin
msgid "Leanpay for WooCommerce."
msgstr "Leanpay za Woocommerce"

#: includes/leanpay_promotion.php:397
msgid "Leanpay price display (promotion)"
msgstr "Prikaz cene Leanpay (promocija)"

#: includes/leanpay_get_update_data.php:350
msgid ""
"Leanpay response has no installment plan groups. Check API Key and market."
msgstr ""
"Odgovor Leanpay ne vsebuje skupin obročnih načrtov. Preverite API ključ in "
"trg."

#: wc-leanpay.php:968 wc-leanpay.php:1013
msgid "Leanpay updates installment prices in the background."
msgstr "Leanpay v ozadju posodablja cene obrokov."

#: wc-leanpay.php:40
msgid ""
"Leanpay webhook endpoint. Order status updates must be sent via POST with "
"JSON body."
msgstr ""
"Leanpay webhook končna točka. Posodobitve statusa naročil morajo biti "
"poslane prek POST zahtevka z JSON vsebino."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:97
msgid "Leanpay widget fonts"
msgstr "Pisave gradnika Leanpay"

#: wc-leanpay.php:716 includes/leanpay_visual_preview.php:84
#: includes/leanpay_promotion.php:18
msgid "Leanpay Zero"
msgstr "Leanpay Zero"

#: includes/leanpay_promotion.php:405
msgid ""
"Leanpay Zero / EOM0: no interest and no fees for the customer. OM0: 0% "
"interest only (fees may apply). Widget text is fixed per type and translated "
"via language files."
msgstr ""
"Leanpay Zero / EOM0: brez obresti in brez stroškov za stranko. OM0: samo 0 % "
"obresti (stroški se lahko zaračunajo). Besedilo gradnika je pri posameznem "
"tipu vnaprej določeno in prevedeno prek jezikovnih datotek."

#: wc-leanpay.php:460 wc-leanpay.php:715
#: includes/leanpay_visual_preview.php:176
msgid "Leanpay – installment payments"
msgstr "Leanpay - obročna plačila"

#: includes/leanpay_color_scheme.php:46
msgid "Light"
msgstr "Svetla"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:333
msgid ""
"Limit from which IP addresses can Leanpay payment method be used (for "
"testing)"
msgstr ""
"Omejitev, s katerih IP naslovov se lahko uporablja način plačila Leanpay "
"(samo za testiranje)"

#: includes/leanpay_visual_preview.php:223
msgid "Live preview"
msgstr "Predogled v živo"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:103
msgid "Load Roboto fonts from Google Fonts"
msgstr "Naloži pisave Roboto iz Google Fonts"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:254
msgid "Log entries"
msgstr "Vnosi dnevnika"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:231
msgid "Log successful and failed Leanpay API requests"
msgstr "Zapiši uspešne in neuspešne zahteve API-ja Leanpay"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:345
msgid "Manual price update"
msgstr "Ročna posodobitev cen"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:322
msgid "Market Endpoint"
msgstr "Tržna država"

#: includes/leanpay_promotion.php:420
msgid ""
"Maximum number of installments for the 0% promotional display. Fewer "
"installments also qualify; more than this number do not."
msgstr ""
"Največje število obrokov za 0-odstotni promocijski prikaz. Velja tudi za "
"manjše število obrokov; več kot to število ne velja."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:71
msgid "Maximum Order Total"
msgstr "Najvišja vrednost nakupa"

#: wc-leanpay.php:1282
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:65
msgid "Minimum Order Total"
msgstr "Najmanjša vrednost nakupa"

#: wc-leanpay.php:1813
msgid "Missing Leanpay order status"
msgstr "Manjka status naročila Leanpay"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:230
#: includes/leanpay_frontend_display.php:401
msgid "month"
msgstr "mesec"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:264
#: includes/leanpay_frontend_display.php:435
msgid "More information"
msgstr "Več informacij"

#. %s: localized date and time of next WP-Cron run
#: wc-leanpay.php:1049
#, php-format
msgid "Next automatic update (cron): %s"
msgstr "Naslednja samodejna posodobitev (cron): %s"

#: wc-leanpay.php:1054
msgid ""
"Next automatic update (cron): not scheduled. Configure the daily schedule "
"and API key under Settings."
msgstr ""
"Naslednja samodejna posodobitev (cron): ni načrtovana. Nastavite dnevni "
"urnik in API ključ v nastavitvah."

#: wc-leanpay.php:1290
msgid "No log entries in the retention period."
msgstr "V obdobju hrambe ni vnosov v dnevniku."

#. %d: HTTP status code
#: includes/leanpay_debug_log.php:282
msgid "OK (HTTP %d)"
msgstr "V redu (HTTP %d)"

#: includes/leanpay_promotion.php:20
msgid "OM0"
msgstr "OM0"

#: includes/leanpay_visual_preview.php:205
#: includes/leanpay_admin_settings.php:107
msgid "On catalog pages"
msgstr "Prikaz na straneh kataloga"

#: includes/leanpay_visual_preview.php:215
#: includes/leanpay_admin_settings.php:154
msgid "On checkout pages"
msgstr "Prikaz na strani zaključka nakupa"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:183
msgid ""
"On language change update info page to selected language and delete other "
"info pages in different languages"
msgstr ""
"Pri spremembi jezika posodobite stran z informacijami na izbrani jezik in "
"izbrišite druge strani z informacijami v različnih jezikih"

#: includes/leanpay_visual_preview.php:210
#: includes/leanpay_admin_settings.php:128
msgid "On product pages"
msgstr "Prikaz na straneh izdelkov"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:319
msgid ""
"Optional: custom URL for the \\\"Check your limit\\\" button. If left empty, "
"a default Leanpay pre-qualify URL is used based on the selected market and "
"sandbox mode."
msgstr ""
"Neobvezno: URL po meri za gumb »Preveri svoj limit«. Če pustite prazno, se "
"uporabi privzeti Leanpay pre-qualify URL glede na izbrani trg in sandbox "
"način."

#: includes/leanpay_color_scheme.php:18
msgid "Orange"
msgstr "Oranžna"

#: includes/leanpay_payment_confirmation.php:21
#: includes/leanpay_get_update_data.php:560
msgid "Order not found"
msgstr "Naročilo ni bilo najdeno"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:218
msgid "Page where the customer will be redirected if the payment is cancelled"
msgstr "Stran, kamor bo stranka preusmerjena v primeru preklica plačila"

#: wc-leanpay.php:1710
msgid "Payment Configuration"
msgstr "Nastavitev plačila"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:263
msgid "Payment method"
msgstr "Način plačila"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:42
msgid "Payment option description"
msgstr "Opis plačila"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:44
msgid ""
"Payment selection description available for customer on payment selection "
"screen, depending on the selected country"
msgstr ""
"Opis plačila, ki je stranki na voljo na zaslonu za izbiro plačila, odvisno "
"od izbrane države"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:36
msgid "Payment title"
msgstr "Naziv plačila"

#: wc-leanpay.php:711 includes/leanpay_visual_preview.php:54
#: includes/leanpay_visual_preview.php:111
#: includes/leanpay_frontend_display.php:201
#: includes/leanpay_frontend_display.php:375
msgid "per month"
msgstr "mesečno"

#: wc-leanpay.php:712
msgid "per month with"
msgstr "na mesec z"

#: includes/leanpay_color_scheme.php:32
msgid "Pink"
msgstr "Rožnata"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:23
#: includes/leanpay_get_update_data.php:96
msgid "Please enter API Key"
msgstr "Vnesite ključ API"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:115
msgid "Position on catalog pages"
msgstr "Položaj na straneh kataloga"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:136
msgid "Position on product pages"
msgstr "Položaj na straneh izdelkov"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:316
msgid "Pre-qualify URL"
msgstr "URL za preverjanje limita"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:156
msgid ""
"Present key features directly on the checkout page and improve the customers "
"shopping experience."
msgstr ""
"Kupcu zagotovite ključne informacije tik pred oddajo naročila ter "
"izboljšajte občutek zaupanja in preglednosti."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:130
msgid ""
"Present key features directly on the product page and improve the customers "
"shopping experience."
msgstr ""
"Kupcem predstavite pomembne lastnosti neposredno na strani izdelka in "
"izboljšajte njihovo nakupno izkušnjo."

#: includes/leanpay_visual_preview.php:224
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:278
#: includes/leanpay_get_update_data.php:460
msgid "Production"
msgstr "Produkcijsko"

#: includes/leanpay_promotion.php:413
msgid "Products up to this price use the promotional widget."
msgstr "Izdelki do te cene uporabljajo promocijski gradnik."

#: includes/leanpay_promotion.php:402
msgid "Promotion type"
msgstr "Vrsta promocije"

#. %s: localized date and time when the queued manual job runs
#: wc-leanpay.php:1064
#, php-format
msgid "Queued manual update: %s"
msgstr "Načrtovana ročna posodobitev: %s"

#: wc-leanpay.php:1787
msgid "Quick instalment payment"
msgstr "Hiter nakup na obroke"

#: wc-leanpay.php:1280
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: wc-leanpay.php:713 includes/leanpay_visual_preview.php:114
msgid "Sample product"
msgstr "Vzorec izdelka"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:279
#: includes/leanpay_get_update_data.php:459
msgid "Sandbox"
msgstr "Testno"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:272
msgid "Sandbox / Production"
msgstr "Testno / Produkcijsko"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:293
msgid "Sandbox API Key"
msgstr "Testni API ključ"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:298
msgid "Sandbox API Secret Word"
msgstr "Testna skrivna beseda (secret word)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:271
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Okolje"

#: wc-leanpay.php:1874 wc-leanpay.php:1911
msgid "Security check failed"
msgstr "Varnostno preverjanje neuspešno"

#: wc-leanpay.php:2061
msgid "Security check failed."
msgstr "Varnostni pregled ni uspel."

#: wc-leanpay.php:2100
msgid "Security check failed. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Preverjanje varnosti ni uspelo. Znova naložite stran in poskusite znova."

#: wc-leanpay.php:991
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Varnostno preverjanje neuspešno. Prosimo, preverite ponovno."

#: includes/leanpay_block_widgets.php:134
msgid "See your offer"
msgstr "Preverite svojo ponudbo"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:264
#: includes/leanpay_frontend_display.php:435
msgid ""
"Select Leanpay in the cart and complete your installment purchase in minutes."
msgstr "V košarici izberi Leanpay in v nekaj minutah zaključi obročni nakup."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:325
msgid "Select the market endpoint for the payment method"
msgstr "Izberite tržno končno točko za način plačila."

#: includes/leanpay_frontend_display.php:263
#: includes/leanpay_frontend_display.php:434
msgid "Select the number of installments to get a monthly calculation."
msgstr "Izberi število obrokov, da dobiš mesečni izračun."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:169
#: includes/leanpay_admin_settings.php:170
msgid "Select the product available in the webshop"
msgstr "Izberite izdelek, ki je na voljo v spletni trgovini"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:177
msgid "Select the proper time for update"
msgstr "Izberite čas za posodobitev"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:178
msgid "Select the time for update"
msgstr "Izberite čas za posodobitev"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:73
msgid "Set the maximum amount to display Leanpay in the checkout page"
msgstr "Nastavi najvišjo vrednost ob zaključku nakupa"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:67
msgid "Set the minimum amount to display Leanpay in the checkout page"
msgstr "Nastavi najnižjo vrednost ob zaključku nakupa"

#: wc-leanpay.php:1712 wc-leanpay.php:1756
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: wc-leanpay.php:464
msgid "Simple installment payments via Leanpay"
msgstr "Enostavna plačila na obroke preko Leanpay"

#: wc-leanpay.php:1281
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: includes/leanpay_visual_preview.php:57
#: includes/leanpay_frontend_display.php:202
#: includes/leanpay_frontend_display.php:376
msgid "Split into up to"
msgstr "Razdeli na do"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:49
msgid "Status after successful payment"
msgstr "Status po uspešnem plačilu"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:57
msgid "Status after unsuccessful payment"
msgstr "Status ob neuspešnem plačilu"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:60
msgid "Status shown when the order fails"
msgstr "Status ob neuspšnem plačilu"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:52
msgid "Status shown when the order is succesful"
msgstr "Status ob uspešnem plačilu"

#: wc-leanpay.php:1298
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#. %s is the maximum allowed order total amount.
#: wc-leanpay.php:1393
#, php-format
msgid "The chosen maximum total amount is too high (the maximum limit is %s)"
msgstr "Izbrani največji skupni znesek je previsok (največja omejitev je %s)."

#. %s is the minimum allowed order total amount.
#: wc-leanpay.php:1373
#, php-format
msgid "The chosen minimum total amount is too low (the minimum limit is %s)"
msgstr ""
"Izbrani najmanjši skupni znesek je prenizek (najmanjša omejitev je %s)."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:307
msgid ""
"The displayed API URL is used to send order statuses. To successfully "
"receive order statuses, copy the entire link and enter it in your Leanpay "
"application under the Company -> API URL tab"
msgstr ""
"Prikazani URL API-ja se uporablja za pošiljanje statusov naročil. Za uspešno "
"prejemanje statusov naročil kopirajte celotno povezavo in jo vnesite v svojo "
"aplikacijo Leanpay pod zavihkom Podjetje -> URL API-ja."

#: wc-leanpay.php:119
msgid "The transaction was cancelled."
msgstr "Transakcija je bila preklicana."

#: wc-leanpay.php:115
msgid "The transaction was not successfully completed."
msgstr "Transakcija ni bila uspešno zaključena."

#: includes/leanpay_promotion.php:367
msgid ""
"These settings control widget display only — they do not change the loan "
"products customers receive, and there is no backend enforcement against "
"misconfiguration. Advertising a promotion that is not approved for your "
"account is false advertisement and is your responsibility. Do not enable or "
"change these settings without explicit approval from Leanpay."
msgstr ""
"Te nastavitve nadzirajo le prikaz gradnika — ne spreminjajo posojilnih "
"produktov, ki jih stranke prejmejo, in na strežniku ni uveljavljanja "
"preprečevanja napačne konfiguracije. Oglaševanje promocije, ki ni odobrena "
"za vaš račun, pomeni zavajajoče oglaševanje in je vaša odgovornost. Teh "
"nastavitev ne omogočite ali spreminjajte brez izrecne odobritve podjetja "
"Leanpay."

#: wc-leanpay.php:1802
msgid "This order was not processed via Leanpay."
msgstr "To naročilo ni bilo obdelano preko Leanpay."

#: wc-leanpay.php:1279
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Čas (UTC)"

#: wc-leanpay.php:1831
msgid "Transaction Delivery ID missing"
msgstr "Manjka ID dostave transakcije"

#: includes/leanpay_get_update_data.php:566
msgid "Transaction ID not found"
msgstr "ID transakcije ni bil najden"

#: wc-leanpay.php:1107
msgid "Update product prices"
msgstr "Posodobi cene produktov"

#: wc-leanpay.php:1283
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wc-leanpay.php:1847 wc-leanpay.php:1851
msgid "Verification status"
msgstr "Verifikacijski status"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:342
msgid ""
"Verifies API Key, Secret, market and sandbox mode by calling the Leanpay "
"installment plans API."
msgstr ""
"Preveri API ključ, skrivni ključ, trg in način sandbox tako, da pokliče API "
"Leanpay za obročne načrte."

#: wc-leanpay.php:1328
msgid "View full"
msgstr "Prikaži vse"

#: wc-leanpay.php:1711
msgid "Visual settings"
msgstr "Vizualne nastavitve"

#: wc-leanpay.php:956
msgid "Warning: enter API ID"
msgstr "Opozorilo: vnesite API ID."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:233
msgid "When disabled, nothing is recorded. Enable only while troubleshooting."
msgstr ""
"Ko je onemogočeno, se nič ne beleži. Omogočite le med odpravljanjem težav."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:239
msgid ""
"When logging is enabled, price sync and all wp_remote_post calls to Leanpay "
"are stored below. Sensitive fields are redacted."
msgstr ""
"Ko je beleženje omogočeno, se spodaj shranijo sinhronizacija cen in vsi "
"klici wp_remote_post za Leanpay. Občutljiva polja so zamaskirana."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:99
msgid ""
"With default theme fonts, the widget uses the same fonts as your store text. "
"Loading Roboto from Google Fonts adds extra requests and can affect "
"performance, but matches the intended Leanpay design."
msgstr ""
"Pri privzetih pisavah teme gradnik uporablja enake pisave kot vaše besedilo "
"v trgovini. Nalaganje pisave Roboto iz Google Fonts doda dodatne zahteve in "
"lahko vpliva na zmogljivost, vendar ustreza predvideni zasnovi Leanpay."

#: includes/leanpay_promotion.php:379
msgid ""
"You are about to change the promotion type. These settings affect widget "
"display only and must match what Leanpay approved for your account. Save "
"this change?"
msgstr ""
"Pravkar boste spremenili vrsto promocije. Te nastavitve vplivajo le na "
"prikaz gradnika in se morajo ujemati s tem, kar je Leanpay odobril za vaš "
"račun. Želite shraniti to spremembo?"

#: wc-leanpay.php:1836
msgid ""
"You can confirm delivery here, at the moment when the goods were "
"successfully delivered to the customer."
msgstr ""
"Dostavo lahko potrdite tu, v trenutku, ko je bilo blago uspešno predano "
"stranki."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:313
msgid "You can set your own info page URL for more information about Leanpay."
msgstr "Tukaj lahko določite vašo stran z informacijami o plačilih z Leanpay."

#: wc-leanpay.php:2089
msgid "You do not have permission to check Leanpay configuration."
msgstr "Nimate dovoljenja za preverjanje konfiguracije Leanpay."

#: wc-leanpay.php:2058
msgid "You do not have permission to clear the log."
msgstr "Nimate dovoljenja za čiščenje dnevnika."

#: wc-leanpay.php:110
msgid "Your purchase was completed successfully."
msgstr "Vaš nakup je bil uspešno zaključen."

#: wc-leanpay.php:123
msgid "Your session has expired."
msgstr "Vaša seja je potekla."