msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wc-knet 2.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-22 12:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: .git\n"

#: index.php:172 index.php:229 index.php:349 index.php:350
msgid "KNET"
msgstr "كي نت"

#: index.php:173
msgid "integration with KNET php raw."
msgstr "التكامل مع KNET php الخام."

#: index.php:194
msgid "Enable/Disable"
msgstr "تمكين / تعطيل"

#: index.php:196
msgid "Enable KNET Payment"
msgstr "تمكين الدفع عبر كي نت"

#: index.php:200
msgid "Test mode"
msgstr "النسخة التجريبية"

#: index.php:201
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "تفعيل النسخة التجريبية"

#: index.php:203
msgid ""
"Place the payment gateway in test mode using test. only this user roles "
"[Shop manager,Administrator] can test payment"
msgstr ""
"ضع بوابة الدفع في وضع الاختبار. يمكن فقط لأدوار هذه [مدير المتجر، المسؤول] "
"اختبار الدفع"

#: index.php:208
msgid "KNET REDIRECT page"
msgstr "خاصية REDIRECT"

#: index.php:209
msgid "Enable KNET REDIRECT page"
msgstr "تمكين طباعة REDIRECT في RESPOMSE URL"

#: index.php:211
msgid ""
"If you were a subscriber to K-Net after 4/9/2023 the date on which this "
"feature was activated"
msgstr "اذا كنت مشترك في الكي نت بعد 9/4/2023 تاريخ تفعيل هذه الخاصية"

#: index.php:217
msgid "KFAST"
msgstr "KFAST"

#: index.php:218
msgid "Enable KFAST"
msgstr "تفعيل  KFAST"

#: index.php:220
msgid ""
"KFAST is a new feature, affiliated with KNET Payment Gateway, by which the "
"customer can save their card(s) details, enabling them to carry out any "
"future transactions with the same merchant, in a speedy manner, by only "
"having to enter their PIN when prompted."
msgstr ""
"KFAST هي ميزة جديدة تابعة لبوابة الدفع KNET، والتي من خلالها يمكن للعميل حفظ "
"تفاصيل بطاقته (بطاقاته)، مما يمكنه من تنفيذ أي معاملات مستقبلية مع نفس "
"التاجر، بطريقة سريعة، بمجرد إدخال رقم التعريف الشخصي (PIN) الخاص به. عندما "
"يُطلب منك ذلك."

#: index.php:226
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: index.php:228
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "العنوان الذي يراه المستخدم أثناء إتمام الطلبية."

#: index.php:233
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: index.php:238
msgid "Payment gateway icon"
msgstr "الشعار"

#: index.php:241
msgid "Please upload the icon For Payment."
msgstr "الرجاء اختبار ملف الشعار."

#: index.php:245
msgid "Complete Order Status"
msgstr "حالة الطلب في حالة نجاح عملية الدفع"

#: index.php:246
msgid "The state to which the request is transferred upon successful"
msgstr "الحالة  التي يتم تحديث  الطلب بها  عند نجاحه"

#: index.php:252
msgid "Pending Payment Order Status"
msgstr "حالة الطلب في حالة الشروع في اجراء  عملية الدفع"

#: index.php:253
msgid ""
"The state to which the application is transferred when moving to the payment "
"gateway"
msgstr "الحالة  التي يتم نقل الطلب إليها عند الانتقال إلى بوابة الدفع"

#: index.php:260
msgid "Currency exchange rate "
msgstr "سعر صرف العملة "

#: index.php:263
msgid ""
"It is the rate of multiplying the currency account in the event that the "
"base currency of the store is not the Kuwaiti dinar"
msgstr ""
"هو معدل ضرب حساب العملة في حالة أن العملة الأساسية للمتجر ليست الدينار "
"الكويتي"

#: index.php:263
msgid "KWD = exchange rate * amount(USD)"
msgstr "KWD = exchange rate * amount(USD)"

#: index.php:268
msgid "Payment commission"
msgstr "عمولة بوابة الدفع"

#: index.php:271
msgid ""
"Charge the transfer commission to the customer. If you want to bear it, "
"leave a zero value"
msgstr "تحميل عمولة التحويل للعميل. إذا كنت تريد أن تتحملها، اترك قيمة صفر"

#: index.php:276
msgid "Tranportal Id"
msgstr "Tranportal Id"

#: index.php:278 index.php:284
msgid "Necessary data requested from the bank "
msgstr "البيانات اللازمة المطلوبة من البنك "

#: index.php:282
msgid "Transportal Password"
msgstr "كلمة مرور Transportal"

#: index.php:289
msgid "Terminal Resource Key"
msgstr "Terminal Resource Key"

#: index.php:291
msgid "Necessary data requested from the bank"
msgstr "البيانات اللازمة المطلوبة من البنك"

#: index.php:296
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: index.php:298
msgid "payment page lang"
msgstr "لغة صفحة الكي نت"

#: index.php:301
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: index.php:302
msgid "English"
msgstr "الانجليزية"

#: index.php:374 index.php:523
msgid "Order not found"
msgstr "الطلب غير موجود"

#: index.php:385
msgid "Awaiting cheque payment"
msgstr "في انتظار الدفع"

#: index.php:397
msgid "Payment error:"
msgstr "خطا في عملية الدفع :"

#: index.php:397
msgid "Knet can't get data"
msgstr "غير قادر علي جلب البيانات من بوابة الكي نت"

#: index.php:532 index.php:837 index.php:1220 index.php:1266
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:108 wc_knet_payment_trans_grid.php:109
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:171
msgid "Result"
msgstr "النتيجية"

#: index.php:533 index.php:838 index.php:1222 index.php:1268
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:116 wc_knet_payment_trans_grid.php:117
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:173
msgid "Payment id"
msgstr "معرف الدفع (Payment id)"

#: index.php:534
msgid "track id"
msgstr "معرف التتبع (track id)"

#: index.php:535 index.php:839 index.php:1224 index.php:1270
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:124 wc_knet_payment_trans_grid.php:125
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:175
msgid "Transaction id"
msgstr "معرف عملية الدفع (Transaction id)"

#: index.php:536 index.php:1225 index.php:1271
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:176
msgid "Reference id"
msgstr "الرقم المرجعي (Reference id)"

#: index.php:554
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: index.php:555
msgid "Error Message"
msgstr "رسالة الخطا"

#: index.php:749
msgid "Test Mode"
msgstr "النسخة التجريبية"

#: index.php:760
msgid "(+) transfer fee"
msgstr "(+) عمولة الدفع"

#: index.php:827
msgid "Knet details"
msgstr "بيانات الدفع( الكي نت)"

#: index.php:840 index.php:1223 index.php:1269
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:120 wc_knet_payment_trans_grid.php:121
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:174
msgid "Tracking id"
msgstr "معرف التتبع (track id)"

#: index.php:841 index.php:1221 index.php:1267
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:112 wc_knet_payment_trans_grid.php:172
msgid "Amount"
msgstr "المبلغ"

#: index.php:842 wc_knet_payment_trans_grid.php:128
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:129
msgid "Refrance id"
msgstr "الرقم المرجعي (Refrance id)"

#: index.php:843 index.php:1226 index.php:1272
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:132 wc_knet_payment_trans_grid.php:133
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:177
msgid "Created at"
msgstr "أنشئ بتاريخ"

#: index.php:864
msgid "Thank you. Your order has been"
msgstr "شكرًا لك.  طلبك الان"

#: index.php:880 index.php:1215 index.php:1261
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:95 wc_knet_payment_trans_grid.php:96
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:166
msgid "Order"
msgstr "طلب"

#: index.php:1183
msgid "no data send form KNET"
msgstr "لم يتم استقبال أي بيانات من الكي نت"

#: index.php:1197
msgid "Payment id is required"
msgstr "معرف عملية الدفع مطلوب"

#: index.php:1216 index.php:1262 wc_knet_payment_trans_grid.php:167
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:184
msgid "Customer Name"
msgstr "اسم العميل"

#: index.php:1217 index.php:1263 wc_knet_payment_trans_grid.php:168
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:185
msgid "Customer Email"
msgstr "بريد العميل"

#: index.php:1218 index.php:1264 wc_knet_payment_trans_grid.php:169
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:186
msgid "Customer Mobile"
msgstr "هاتف البريد"

#: index.php:1219 index.php:1265 wc_knet_payment_trans_grid.php:100
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:102 wc_knet_payment_trans_grid.php:170
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: index.php:1319
msgid "currency must be KWD when using this knet payment"
msgstr ""
"يجب أن تكون العملة دينارًا كويتيًا عند استخدام خدمة الدفع عبر خدمة الكي نت"

#: index.php:1335
msgid ""
"The KFAST feature may not work with all customers because you allow non-"
"customers to make payments"
msgstr ""
"قد لا تعمل ميزة KFAST مع جميع العملاء لأنك تسمح لغير العملاء بإجراء الدفعات"

#: wc_knet_payment_trans_grid.php:16 wc_knet_payment_trans_grid.php:17
msgid "WC_Knet_List"
msgstr "قائمة الطلبات"

#: wc_knet_payment_trans_grid.php:103
msgid "Fail"
msgstr "فاشلة"

#: wc_knet_payment_trans_grid.php:104
msgid "Success"
msgstr "ناجحة"

#: wc_knet_payment_trans_grid.php:113
msgid "amount"
msgstr "المبلغ"

#: wc_knet_payment_trans_grid.php:137
msgid "Reset"
msgstr "إعادة تهيئة"

#: wc_knet_payment_trans_grid.php:139
msgid "Export excel"
msgstr "تصدير اكسل"

#: wc_knet_payment_trans_grid.php:140
msgid "Export csv"
msgstr "تصدير csv"

#: wc_knet_payment_trans_grid.php:328 wc_knet_payment_trans_grid.php:329
#: wc_knet_payment_trans_grid.php:345
msgid "Knet transactions"
msgstr "سجل عمليات الكي نت"

#~ msgid ""
#~ "تم اضافة هذة الخاصية نظراً لتحديث الكي نت الجديد للمشتركين ب 4/9/2023 اذا "
#~ "لم يطلب منك الكي نت تفعبل خاصية اعادة التوجية لا تقم بتفعيلها"
#~ msgstr ""
#~ "تم اضافة هذة الخاصية نظراً لتحديث الكي نت الجديد للمشتركين ب 4/9/2023 اذا "
#~ "لم يطلب منك الكي نت تفعبل خاصية اعادة التوجية لا تقم بتفعيلها"