# Copyright (C) 2016 Watu
# This file is distributed under the same license as the Watu package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Watu 2.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/watu\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-27 23:54+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 19:00+0300\n"
"Language-Team: Andrei Ciuculescu <ciuculescu.andrei.dev@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ro\n"

#: controllers/exam.php:8
msgid "Test updated"
msgstr "Test actualizat"

#: controllers/exam.php:9
msgid "Error occured"
msgstr "Eroare"

#: controllers/exam.php:19
msgid "Test deleted"
msgstr "Test șters"

#: controllers/exam.php:135
msgid ""
"<p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>\n"
"\n"
"<p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>\n"
"\n"
"<p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%"
"%</p>\n"
"\n"
"<p>Your answers are shown below:<p>%%ANSWERS%%"
msgstr ""
"<p>Felicitări - ați finalizat%%QUIZ_NAME%%.</p>\n"
"\n"
"<p>Ați obținut %%POINTS%% din %%MAX-POINTS%%% puncte în total.</p>\n"
"\n"
"<p>Nota obținută este <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Răspunsurile dumneavoastră sunt prezentate mai jos:<p>%%ANSWERS%%"

#: controllers/grades.php:9
msgid "Unrecognized quiz ID"
msgstr "ID test nerecunoscut"

#: controllers/show_exam.php:7
msgid "Please go to <a href='%s'>%s</a> to view the test"
msgstr "Vă rugăm navigați la <a href='%s'>%s</a> pentru a vizualiza testul"

#: controllers/show_exam.php:17
msgid "Quiz not found."
msgstr "Testul nu a fost găsit."

#: controllers/show_exam.php:21
msgid "You need to be registered and logged in to take this %s."
msgstr "Trebuie să fiți înregistrat si autentificat pentru a da testul %s."

#: controllers/show_exam.php:21 controllers/show_exam.php:36
#: views/exam_form.php:44
msgid "quiz"
msgstr "test"

#: controllers/show_exam.php:22
msgid "Log in"
msgstr "Autentificați-vă"

#: controllers/show_exam.php:24
msgid "or"
msgstr "sau"

#: controllers/show_exam.php:24
msgid "Register"
msgstr "Înregistrați-vă"

#: controllers/show_exam.php:36
msgid "Sorry, you can take this %s only once!"
msgstr "Ne pare rău, puteți da testul %s doar o data!"

#: controllers/show_exam.php:43
msgid "Sorry, you can take this quiz only %d times."
msgstr "Ne pare rău, puteți da testul acesta doar de %d ori."

#: controllers/show_exam.php:69
msgid "No answer to the verification question."
msgstr "Nu există un răspuns la întrebarea de verificare."

#: controllers/show_exam.php:79
msgid "Wrong answer to the verification question."
msgstr "Răspuns gresit la întrebarea de verificare."

#: controllers/show_exam.php:121
msgid "Question was not answered"
msgstr "Nu a fost dat un răspuns pentru întrebarea asta"

#: controllers/show_exam.php:145 models/exam.php:93
msgid "Failed"
msgstr "Picat"

#: controllers/show_exam.php:145
msgid "Just Passed"
msgstr "Trecut la limită"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Satisfactory"
msgstr "Satisfăcător"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Competent"
msgstr "Competent"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Good"
msgstr "Bun"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Very Good"
msgstr "Foarte bun"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Excellent"
msgstr "Excelent"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Unbeatable"
msgstr "Imbatabil"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Cheater"
msgstr "Trișor"

#: controllers/show_exam.php:154
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: controllers/social-sharing.php:124
msgid "Share your results on Facebook"
msgstr "Împărtășiți rezultatele pe Facebook"

#: controllers/takings.php:130
msgid "User or IP;Date;Points;Result/Grade"
msgstr "Utilizator sau IP;Dată;Puncte;Rezultat/Notă"

#: controllers/takings.php:184 watu.php:121
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page"
msgstr "Nu aveți suficiente drepturi să accesați această pagina"

#: controllers/takings.php:214
msgid "You: %d%% correct"
msgstr "Ai făcutȘ %d%% corect"

#: controllers/takings.php:215
msgid "Avg. %d%% correct"
msgstr "Aprox. %d%% corect"

#: controllers/takings.php:216
msgid "Your points: %s"
msgstr "Punctele tale: %s"

#: controllers/takings.php:217
msgid "Avg. points: %s"
msgstr "Puncte medii: %s"

#: lib/functions.php:96
msgid "User results on \"%s\""
msgstr "Rezultatele utilizatorilor pentru \"%s\""

#: lib/functions.php:97
msgid "Guest"
msgstr "Vizitator"

#: lib/functions.php:112
msgid "Your results on \"%s\""
msgstr "Rezultatele tale pentru \"%s\""

#: models/exam.php:52
msgid ""
"<p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>\n"
"\n"
"<p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>\n"
"\n"
"<p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%"
"%</p>"
msgstr ""
"<p>Felicitări - ați finalizat%%QUIZ_NAME%%.</p>\n"
"\n"
"<p>Ați obținut %%POINTS%% din %%MAX-POINTS%%% puncte în total.</p>\n"
"\n"
"<p>Nota obținută este <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>"

#: models/exam.php:56
msgid "Demo Quiz"
msgstr "Test Demo"

#: models/exam.php:56
msgid ""
"This quiz is automatically created to help you get started. It will be "
"created only once."
msgstr ""
"Acest test este creat automat ca sa te ajute sa începi. Va fi creat doar o "
"dată."

#: models/exam.php:62
msgid "Select the correct answer:"
msgstr "Alege răspunsul corect:"

#: models/exam.php:66
msgid "The Earth is a star"
msgstr "Pământul este o stea"

#: models/exam.php:69
msgid "The Sun is a planet"
msgstr "Soarele este o planetă"

#: models/exam.php:72
msgid "The Earth is a planet"
msgstr "Pământul este o planetă"

#: models/exam.php:75
msgid "Select all correct answers:"
msgstr "Alege toate răspunsurile corecte:"

#: models/exam.php:79
msgid "WordPress is open source software"
msgstr "WordPress este un soft open source"

#: models/exam.php:82
msgid "There are no quiz plugins for WordPress"
msgstr "Nu exista module pentru teste in WordPress"

#: models/exam.php:85
msgid "WordPress can be used for a lot more than blogging"
msgstr "WordPress poate fi folosit pentru mai mult decât blog"

#: models/exam.php:88
msgid "Do you have any comments about this quiz?"
msgstr "Aveți ceva de spus despre acest test?"

#: models/exam.php:93
msgid "Sorry, you could not collect enough points to pass this quiz"
msgstr "Ne pare rău, nu ai colectat destule puncte pentru a trece testul"

#: models/exam.php:96
msgid "Passed"
msgstr "Trecut"

#: models/exam.php:96
msgid "Congratulations, you passed!"
msgstr "Felicitari, ai trecut!"

#: options.php:37
msgid "Options updated"
msgstr "Test actualizat"

#: options.php:57
msgid "What is the color of the snow? = white"
msgstr "Care este culoarea zăpezii? = alba"

#: options.php:57
msgid "Is fire hot or cold? = hot"
msgstr "Focul este fierbinte sau rece? = fierbinte"

#: options.php:58
msgid "In which continent is Norway? = Europe"
msgstr "Pe ce continent este Norvegia? = Europa"

#: views/exam_form.php:13 views/question-form.html.php:5
#: views/questions.html.php:6
msgid "Back to quizzes"
msgstr "Inapoi la teste"

#: views/exam_form.php:15 views/exams.html.php:43 views/grades.html.php:5
#: watu.php:113
msgid "Manage Questions"
msgstr "Administreaza Întrebările"

#: views/exam_form.php:16 views/questions.html.php:7
msgid "Manage Grades / Results"
msgstr "Administrează Notele / Rezultatele"

#: views/exam_form.php:23
msgid "%s Name and Settings"
msgstr "%s Nume si Setări"

#: views/exam_form.php:23
msgid "Quiz"
msgstr "Test"

#: views/exam_form.php:29
msgid ""
"Automatically publish this quiz in new post once I hit the \"Save\" button. "
"(The new post will be auto-generated with the quiz title used for post "
"title.)"
msgstr ""
"Publică automat acest test într-o nouă postare când apăs pe butonul "
"„Salvează“. (Noul post va fi generat automat cu titlul testului utilizat "
"pentru titlul postării.)"

#: views/exam_form.php:31 views/sidebar.php:7
msgid "Randomize questions"
msgstr "Setează întrebările aleator"

#: views/exam_form.php:31
msgid "and pull random"
msgstr "și trage-le aleator"

#: views/exam_form.php:32
msgid ""
"questions from the quiz. Leave 0 to pull all the questions (default "
"behavior)."
msgstr ""
"întrebările din test. Pune 0 ca sa tragem toate întrebările (comportament "
"predefinit)."

#: views/exam_form.php:34
msgid "Randomize answers"
msgstr "Setează răspunsurile aleator"

#: views/exam_form.php:36
msgid ""
"Note: randomization will not work well if you are caching the page where "
"your quiz is published!"
msgstr ""
"Notă: modul aleator nu va funcționa bine dacă faci si cache pe pagina unde e "
"publicat testul!"

#: views/exam_form.php:38
msgid "Show all questions on single page"
msgstr "Arată toate întrebările pe o singură pagină"

#: views/exam_form.php:40
msgid "Show 'previous question' button"
msgstr "Arată butonul 'pagina antrerioară'"

#: views/exam_form.php:42
msgid ""
"Require user login (displays login and / or register link depending on your "
"blog settings.)"
msgstr ""
"Cere autentificare (afișează linkul pentru autentificare si / sau "
"înregistrare in funcție de setările blogului.)"

#: views/exam_form.php:44
msgid "Allow users to submit the %s multiple times:"
msgstr "Permite utilizatorilor sa trimită %s de mai multe ori:"

#: views/exam_form.php:46
msgid "Allow"
msgstr "Permite de"

#: views/exam_form.php:46
msgid ""
"times (For unlimited times enter 0) There is even more flexibility in "
"WatuPRO."
msgstr ""
"ori (Pentru nelimitat introdu 0) WatuPRO are chiar mai multa flexibilitate."

#: views/exam_form.php:48
msgid ""
"Notify me when someone takes this quiz (the email goes to the address given "
"in your WordPress Settings page)."
msgstr ""
"Notifică-mă când cineva face testul asta (mail-ul se trimite la adresa "
"setată in pagina de Setări WordPress)."

#: views/exam_form.php:50
msgid "Email address(es) to notify:"
msgstr "Adresă(e) de notificat:"

#: views/exam_form.php:50
msgid "You can specify multiple email addresses separated with comma."
msgstr "Poți specifica mai multe email-uri separate cu virgula."

#: views/exam_form.php:52
msgid ""
"Send email to the quiz taker (if taker is non-logged in this will generate a "
"required email field on the quiz page)."
msgstr ""
"Trimite mail persoanei care a dat testul (daca nu este autentificat, se va "
"genera un camp obligatoriu de email pe pagina testului)."

#: views/exam_form.php:54
msgid "Do not store user answers in the database to save DB space."
msgstr ""
"Nu stoca raspunsurile la teste in baza de date pentru a economisi spatiul."

#: views/exam_form.php:56
msgid "Do not display question numbers."
msgstr "Nu arăta numerele întrebărilor."

#: views/exam_form.php:58
msgid "Do not alert the user when skipping a non-required question."
msgstr "Nu notifica utilizatorul când sare peste o întrebare optională."

#: views/exam_form.php:60
msgid "Anti-Spam Measures"
msgstr "Măsuri anti-spam"

#: views/exam_form.php:61
msgid "Require question based captcha to submit the quiz"
msgstr "Cere întrebare bazată pe captcha ca să trimita testul"

#: views/exam_form.php:62
msgid ""
"Use a \"honeypot\" field (It is almost as efficient as captchas but is "
"unobtrusive and does not require any action from the user)"
msgstr ""
"Foloseste un câmp \"honeypot\" (E similar de eficient cu captcha dar "
"inobtrusiv si nu are nevoie de acțiunea utilizatorului)"

#: views/exam_form.php:67
msgid "Correct Answer Display"
msgstr "Afisarea Raspunsului Corect"

#: views/exam_form.php:69
msgid ""
"Show the answer of a question immediately after the user have selected an "
"answer. (Will not work in single page mode and <b>is not secure</b> - use it "
"only for fun quizzes, not exams. You can handle exams in this mode with "
"WatuPRO.)"
msgstr ""
"Arată răspunsul intrebării imediat ce utilizatorul selectează un răspuns. "
"(Nu va folosi in modul o singură pagină si <B>nu e sigur</b> - folosește-l "
"numai pentru teste de amuzament, nu examene. Poti folosi acest mod pentru "
"examene cu WaptuPRO.)"

#: views/exam_form.php:70
msgid ""
"\"<b>Show answers at the end of the Quiz\" is now obsolete option.</b> "
"Instead of using it, enter the %%ANSWERS%% variable where you want the "
"results to appear."
msgstr ""
"\"<b>Arata răspunsurile la finalul testului\" este o opțiune veche.</b> În "
"locul eu, folosește variabila %%ANSWERS%% acolo unde vrei să apară "
"rezultatele."

#: views/exam_form.php:75
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: views/exam_form.php:78
msgid ""
"If provided, description shows on top of the quiz. It can optionally be "
"included in the final output as well."
msgstr ""
"Daca există, descrierea se afisează deasupra testului. Opțional, poate fi "
"inclusa si la final."

#: views/exam_form.php:83
msgid "Final Screen"
msgstr "Ecranul Final"

#: views/exam_form.php:87
msgid "Send different content to the notification email sent to user / admin."
msgstr ""
"Trimite conținut diferit in mail-ul de notificare trimis utilizatorului / "
"administratorului."

#: views/exam_form.php:91
msgid ""
"If you leave this empty, the contents from the \"Final screen\" will be sent "
"by email as well."
msgstr ""
"Daca lași asta goală, conținutul din \"Ecranul final\" va fi și el, trimis "
"prin email."

#: views/exam_form.php:92
msgid ""
"By default this content is used for both the email sent to user, and the "
"email sent to admin. You can however use the %s tag to make the email "
"contents different. The content before the %s tag will be sent to the user "
"(if the corresponding checkbox is checked) and the content after the %s tag "
"- to the admin."
msgstr ""
"Setarea implicită este ca acest conținut este folosit atat pentru email-ul "
"trimis utilizatorului cât si administratorului. Poți însă folosi tag-ul %s "
"ca să faci conținuturile mail-ulilor diferite. Conținutul de dinainte de tag-"
"ul %s va fi trimis utilizatorului (dacă este bifat acolo) si conținutul dupa "
"tag-ul %s va fi trimis administratorului."

#: views/exam_form.php:95
msgid "Usable Variables:"
msgstr "Variabile Folositoare:"

#: views/exam_form.php:97
msgid "Variable"
msgstr "Variabilă"

#: views/exam_form.php:97
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: views/exam_form.php:98
msgid ""
"This will display the questions along with the answers that user gave to "
"them marked as correct or incorrect."
msgstr ""
"Se vor afișa intrebările impreună cu răspunsurile date de utilizator, "
"marcate cu bife pentru corect si incorect."

#: views/exam_form.php:99
msgid "The number of points collected. (The old %%SCORE%% tag also works)"
msgstr "Numărul de pucte colectate. (Vechiul tag %%SCORE%% inca functioneaza)"

#: views/exam_form.php:100
msgid "Maximum number of points"
msgstr "Numarul maxim de puncte"

#: views/exam_form.php:101
msgid ""
"Shows the achieved grade - title and description together. If you want to "
"design this better, you can use %%GRADE-TITLE%% for grade title and %%GRADE-"
"DESCRIPTION%% for grade description"
msgstr ""
"Arata nota obținută - titlul și descrierea împreună. Daca vrei sa arate mai "
"bine, poti folosi %%GRADE-TITLE%% pentru titlul notei si %%GRADE-DESCRIPTION%"
"% pentru descrierea notei"

#: views/exam_form.php:102
msgid ""
"Number of correct answers. In multiple-select questions even one correct "
"answer makes the question correct. In WatuPRO this is configurable"
msgstr ""
"Numarul de răspunsuri corecte. Pentru întrebările cu selecție multiplă, "
"chiar și un răspuns corect marchează întrebarea cu bifa corect. In WatuPRO "
"asta se poate configura"

#: views/exam_form.php:103
msgid "Number of answers you got wrong"
msgstr "Numărul de răspunsuri greșite"

#: views/exam_form.php:104
msgid ""
"A rating of your performance - it could be 'Failed'(0-39%), 'Just "
"Passed'(40%-50%), 'Satisfactory', 'Competent', 'Good', 'Excellent' and "
"'Unbeatable'(100%)."
msgstr ""
"Un scor al performanței tale - poate fi 'Picat'(0-39%), 'Trecut la "
"limită'(40%-50%), ' Satisfăcător', 'Competent', 'Bun', 'Excelent', "
"'Imbatabil'(100%)."

#: views/exam_form.php:104
msgid ""
"The rating can be changed only by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">translating the plugin</a>. So we recommend you to use the grades "
"instead. They are fully configurable right from this page."
msgstr ""
"Scorul poate fi modificat doar prin <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">traducerea modulului</a>. Așa că recomandă, sa folosiți notele in loc. "
"Sunt complet configurabile chiar din pagina asta."

#: views/exam_form.php:105
msgid "The name of the quiz"
msgstr "Numele testului"

#: views/exam_form.php:106
msgid "The text entered in the description field."
msgstr "Textul pe care l-ai introdus in campul descrierii."

#: views/exam_form.php:107
msgid "The average points earned by the other quiz participants."
msgstr "Numărul mediu de puncte câștigate de ceilalți participanți la test."

#: views/exam_form.php:108
msgid "Shows the percentage of users collected less points on the quiz."
msgstr "Arată procentul de utilizatori care au avut mai puține puncte la test."

#: views/exam_form.php:109
msgid ""
"The user email address if we know it - use it only if you require / expect "
"logged in users OR you have selected the option to email user their results "
"(so email address will be requested)."
msgstr ""
"Adresa de mail a utilizatorului daca o stim - folosit doar daca ai nevoie / "
"aștepți utilizatori logați SAU daca ai selectat opțiunea de a trimite mail-"
"uri cu rezultatele catre utilizatori (va fi cerută adresa de mail)."

#: views/exam_form.php:112
msgid ""
"The shortcode %s lets you display a chart of user points vs. average "
"collected points. It accepts arguments <b>%s</b> and <b>%s</b> to specify "
"the colors of the bars."
msgstr ""
"Codul %s iți permite sa afișezi un grafic cu punctele utilizatorilor vs. "
"punctele colectate in medie. Accepta argumentele <b>%s</b> and <b>%s</"
"b>pentru a specifica culorile barelor."

#: views/exam_form.php:122 views/question-form.html.php:168
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: views/exams.html.php:2
msgid "Manage %s"
msgstr "Administrează %s"

#: views/exams.html.php:2
msgid "Quizzes"
msgstr "Teste"

#: views/exams.html.php:6
msgid "Watu for Wordpress is a light version of"
msgstr "Watu pentru WordPress este o versiune light a"

#: views/exams.html.php:8 views/options.html.php:7
msgid "Go to"
msgstr "Du-te la"

#: views/exams.html.php:8 views/options.html.php:3
msgid "Watu Settings"
msgstr "Setări Watu"

#: views/exams.html.php:10 views/exams.html.php:57
msgid "Create New Quiz"
msgstr "Crează Test Nou"

#: views/exams.html.php:12 views/options.html.php:8
msgid "Social Sharing Options"
msgstr "Opțiuni de partajare socială"

#: views/exams.html.php:14
msgid ""
"To publish a quiz copy its shortcode and place it in a post or page. Use "
"only one quiz shortcode in each post or page."
msgstr ""
"Pentru a publica un test, copiază-i shortcode-ul si pune-l într-un post sau "
"o pagina. Folosește maxim un shortcode in fiecare post sau pagina."

#: views/exams.html.php:19
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: views/exams.html.php:20
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: views/exams.html.php:21
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: views/exams.html.php:22
msgid "No. Questions"
msgstr "Nr. Intrebari"

#: views/exams.html.php:23
msgid "View Results"
msgstr "Vezi Rezultate"

#: views/exams.html.php:24 views/questions.html.php:22
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: views/exams.html.php:42
msgid "Taken %d times"
msgstr "Dat de %d ori"

#: views/exams.html.php:44 watu.php:115
msgid "Manage Grades"
msgstr "Administreaza Note"

#: views/exams.html.php:45 views/questions.html.php:50
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: views/exams.html.php:46
msgid ""
"You are about to delete this quiz? This will delete all the questions and "
"answers within this quiz. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ești sigur că vrei sa ștergi acest test? Vei șterge toate întrebările si "
"răspunsurile din test. Apasă 'OK' ca să ștergi si 'Înapoi' ca sa mergi "
"înapoi."

#: views/exams.html.php:46 views/questions.html.php:51 views/takings.php:71
#: views/takings.php:85
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: views/exams.html.php:51
msgid "No Quizzes found."
msgstr "Nu au fost găsite Teste."

#: views/exams.html.php:59
msgid "Get free traffic to your quizzes by submitting them to"
msgstr "Ca să primești trafic gratis la testele tale trimite-le la"

#: views/exams.html.php:59
msgid "our directory."
msgstr "directorul nostru."

#: views/grades.html.php:3
msgid "Manage Grading for Quiz '%s'"
msgstr "Administreaza Notarea pentru Test '%s'"

#: views/grades.html.php:4 views/takings.php:7
msgid "Back to quizzes list"
msgstr "Înapoi la lista de teste"

#: views/grades.html.php:6
msgid "Edit quiz"
msgstr "Modifică test"

#: views/grades.html.php:9
msgid "Add New Grade / Result"
msgstr "Adaugă Notă noua / Rezultat"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "Grade Title:"
msgstr "Titlul Notei:"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "Description (optional):"
msgstr "Descriere (opțional):"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "From points:"
msgstr "De la atâtea puncte:"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "To points:"
msgstr "La atâtea puncte:"

#: views/grades.html.php:13 views/grades.html.php:27
msgid "If this grade is achieved redirect to URL (optional):"
msgstr "Daca nota asta e primită redirecteaza la URL (opțional):"

#: views/grades.html.php:15
msgid "Save new grade"
msgstr "Salvează noua notă"

#: views/grades.html.php:21
msgid "Existing Grades / Quiz Results"
msgstr "Note existente / Rezultatele testului"

#: views/grades.html.php:29
msgid "Save grade"
msgstr "Salvează nota"

#: views/grades.html.php:30
msgid "Delete grade"
msgstr "Șterge nota"

#: views/grades.html.php:48
msgid "Please enter grade title"
msgstr "Introdu titlul notei"

#: views/grades.html.php:54
msgid "Please enter From points, numbers only"
msgstr "Introdu De la câte puncte, doar numere"

#: views/grades.html.php:60
msgid "Please enter To points, numbers only"
msgstr "Introdu Pana la puncte, doar numere"

#: views/grades.html.php:69 views/takings.php:112
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ești sigur?"

#: views/help.html.php:2
msgid "Watu - Help and Support"
msgstr "Watu - Ajutor si Suport"

#: views/help.html.php:5
msgid "Creating Quizzes"
msgstr "Crearea de Teste"

#: views/help.html.php:7
msgid ""
"Go to Watu Quizzes and click on \"Create new quiz\". Each quiz has title, "
"description and various settings. The quiz also consists of questions and "
"grades / results."
msgstr ""
"Du-te la Teste Watu si apasă pe \"Crează test nou\". Fiecare test are titlu, "
"descriere si alte setări. Testul conține și întrebări și note / rezultate."

#: views/help.html.php:8
msgid ""
"Questions are mandatory - you cannot have a quiz without at least one "
"question. Grades are optional - for example if you want to use quizzes as "
"surveys you might not need grades. But the regular quizzes will have grades "
"because this is the whole purpose of a quiz - to calculate a result based on "
"the collected points."
msgstr ""
"Intrebările sunt obligatorii - nu poți avea un test fără măcar o intrebare. "
"Notele sunt optionale - de exemplu daca vrei să folosești testele ca studii "
"poate nu ai nevoie de note. Dar testele obișnuite vor avea note deoarece "
"ăsta e scopul unui test - calcularea unui rezultat pe baza colectării "
"punctelor."

#: views/help.html.php:9
msgid ""
"Make sure to calculate how many points the user could collect if they answer "
"all questions correctly or all wrong so your grades cover both edges of min/"
"max collected points."
msgstr ""
"Asigură-te ca ai calculat câte puncte obtine utilizatorul daca răspund "
"corect sau greșit la toate întrebările - astfel, notele tale vor funcționa "
"pentru punctele colectate maxim cât si minim."

#: views/help.html.php:11
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Intrebări Frecvente"

#: views/help.html.php:13
msgid "Please check them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">online</a>."
msgstr "Te rog verifică <b>%s</b> and <b>%s</b>online</a>."

#: views/help.html.php:15
msgid "Requesting Help"
msgstr "Cere Ajutor"

#: views/help.html.php:17
msgid ""
"When opening a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support thread</a> please "
"provide URL (link) where we can see your problem."
msgstr ""
"Când deschizi un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">thread de suport</a> te "
"rog sa pui un URL (link) unde se vede problema."

#: views/help.html.php:19
msgid "PRO Inquiries"
msgstr "Întrebari PRO"

#: views/help.html.php:21
msgid ""
"If you have pre-sales or support questions about WatuPRO please send them "
"using the contact details on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">official "
"WatuPRO site</a>. Do not use the wordpress.org forum for this - it allows "
"only free plugin discussions."
msgstr ""
"Daca ai întrebări legate de vânzări sau suport despre WatuPRO te rog trimite-"
"le folosind detaliile de contact de pe <a href=\"%s\" target=\"_blank\">site-"
"ul oficial WatuPRO</a>. Nu folosi forumul wordpress.org pentru asta - sunt "
"permise doar discuții despre module gratuite."

#: views/help.html.php:23
msgid "MailChimp Integration"
msgstr "Integrare MailChimp"

#: views/help.html.php:25
msgid ""
"You can integrate your quizzes with MailChimp so when someone completes a "
"chosen quiz with a given result, they can be subscribed in a mailing list. "
"You will need <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this free bridge</a> to do "
"that."
msgstr ""
"Poți integrate testele tale cu MailChimp pentru înregistrarea unui cursant "
"dupa completarea unui test. Vei avea nevoie de <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">acest bridge gratuit</a> pentru asta."

#: views/options.html.php:7
msgid "Manage Your Exams"
msgstr "Administrează Examenele Tale"

#: views/options.html.php:12
msgid "Send the automated emails from this address:"
msgstr "Trimite mail-uri automate de la adresa asta:"

#: views/options.html.php:13
msgid ""
"This defaults to your main admin email. However to set a friendlier sender "
"name you can overwrite it here by entering your name in format: <b>Your Name "
"&lt;email@domain.com&gt;</b><br>If you have problems with getting your "
"emails delivered, please install a plugin like <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Postman SMTP</a>. Watu will send the emails through the SMTP server that "
"you congigure in it."
msgstr ""
"Setarea implicită a mail-ului de administrator. Dacă vrei să setezi un nume "
"mai prietenos, il poți suprascrie aici, completând numele in formatul: "
"<b>Numele tau &lt;email@domeniu.com&gt;</b><br>Dacă ai probleme cu "
"trimiterea mail-urilor, te rog instalează un modul gratis ca <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Postman SMTP</a>. Watu va trimite mail-uri prin server-ul "
"SMTP pe care îl configurezi în el."

#: views/options.html.php:15
msgid ""
"Enable debug mode to see SQL errors. (Useful in case you have any problems)"
msgstr ""
"Activează modul debug pentru a vedea erori SQL. (Folositor daca ai vreo "
"problemă)"

#: views/options.html.php:20
msgid "Default Answer Type"
msgstr "Tipul Implicit de Răspuns"

#: views/options.html.php:27 views/question-form.html.php:123
msgid "Single Answer"
msgstr "Raspuns Unic"

#: views/options.html.php:29 views/question-form.html.php:125
msgid "Multiple Answers"
msgstr "Răspunsuri Multiple"

#: views/options.html.php:34
msgid "Question based captcha"
msgstr "Captcha pe baza de întrebare"

#: views/options.html.php:36
msgid ""
"You can use a simple text-based captcha. We have loaded 3 basic questions "
"but you can edit them and load your own. Make sure to enter only one "
"question per line and use = to separate question from answer."
msgstr ""
"Poți folosi captcha pe bază de text. Am încărcat 3 întrebări de bază dar le "
"poți edita și încărca altele. Asigură-te ca introduci doar o întrebare pe "
"linie si folosește = sa separi întrebarea de răspuns."

#: views/options.html.php:39
msgid ""
"This question-based captcha can be enabled individually by selecting a "
"checkbox in the quiz settings form. If you do not check the checkbox, the "
"captcha question will not be generated."
msgstr ""
"Captcha pe bază de întrebare poate fi activată individual prin selectarea "
"bifei în formularul din setările testului. Daca nu bifezi acolo, întrebarea "
"captcha nu va fi generată."

#: views/options.html.php:45
msgid "Role Management"
msgstr "Administrarea Rolurilor"

#: views/options.html.php:46
msgid "WordPress roles that can administrate the plugin"
msgstr "Roluri WordPress care pot administra modulul"

#: views/options.html.php:48
msgid ""
"By default this is only the blog administrator. Here you can enable any of "
"the other roles as well"
msgstr ""
"Implicit este doar administratorul blogului. Aici poti activa oricare alt rol"

#: views/options.html.php:61
msgid "Other settings"
msgstr "Alte setări"

#: views/options.html.php:63
msgid ""
"Use \"the_content\" instead of our custom content filter (do not select this "
"unless adviced so)"
msgstr ""
"Folosește \"the_content\" în locul filtrului nostru personalizat (nu bifa "
"asta decât daca te-a sfătuit cineva)"

#: views/options.html.php:68
msgid "Database Option"
msgstr "Optiuni pentru Baza de date"

#: views/options.html.php:73
msgid "Delete stored Watu data when deinstalling the plugin."
msgstr "Sterge datele Watu când dezinstalezi modulul."

#: views/options.html.php:76
msgid "Please confirm by typing \"yes\" in the box:"
msgstr "Ca să confirmi te rog scrie \"yes\" în chenar:"

#: views/options.html.php:84
msgid "Save Options"
msgstr "Opțiuni Stocare"

#: views/options.html.php:96
msgid "Ajax in quizzes"
msgstr "Ajax in teste"

#: views/options.html.php:98
msgid ""
"Here you can select quizzes which will be submitted by regular post submit "
"rather than using Ajax. You may want to do this mostly for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Aici poți selecta teste care vor fi trimise prin post cu formularul și nu "
"prin Ajax. Ai putea să faci asta in principal deoarece:"

#: views/options.html.php:101
msgid ""
"To embed in the \"Final screen\" content from plugins that do not normally "
"work well in Ajax mode."
msgstr ""
"Ca să adaugi in \"Ecranul final\" conținut din module care in mod normal nu "
"funcționeaza bine în modul Ajax."

#: views/options.html.php:104
msgid "The selected quizzes will NOT use Ajax when users submit them."
msgstr "Testele selectate NU vor folosi Ajax când utilizatorii le trimit."

#: views/options.html.php:114
msgid "Save Ajax Related Settings"
msgstr "Salvează Setarile legate de Ajax"

#: views/question-form.html.php:2 views/question-form.html.php:107
#: views/questions.html.php:20 views/show_exam.html.php:64
msgid "Question"
msgstr "Îtrebare"

#: views/question-form.html.php:4
msgid "Back to questions"
msgstr "Înapoi la întrebări"

#: views/question-form.html.php:30
msgid "Correct Answer "
msgstr "Răspuns Corect "

#: views/question-form.html.php:41
msgid "Points: "
msgstr "Puncte: "

#: views/question-form.html.php:63
msgid "Please enter the question"
msgstr "Te rog introdu întrebarea"

#: views/question-form.html.php:76
msgid "Please enter atleast two answers"
msgstr "Te rog introdu măcar două răspunsuri"

#: views/question-form.html.php:113
msgid "Answer Type"
msgstr "Tipul Răspunsului"

#: views/question-form.html.php:127
msgid "Open End (Essay)"
msgstr "Text Liber (Eseu)"

#: views/question-form.html.php:128
msgid "This is a required question"
msgstr "Este o întrebare obligatorie"

#: views/question-form.html.php:132
msgid "Answers"
msgstr "Răspunsuri"

#: views/question-form.html.php:134
msgid ""
"Answers to open-end questions will be considered matched when there is exact "
"case-insensitive match. For more flexibility check <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">WatuPRO</a>"
msgstr ""
"Răspunsurile la întrebarile cu text liber vor fi considerate corecte dacă "
"sunt exact la fel ca răspunsul corect case-insensitive. Pentru mai multă "
"flexibilitate vezi <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>"

#: views/question-form.html.php:138
msgid "Correct Answer"
msgstr "Răspuns Corect"

#: views/question-form.html.php:140
msgid "Points:"
msgstr "Puncte:"

#: views/question-form.html.php:145
msgid "Add New Answer"
msgstr "Adaugă Răspuns Nou"

#: views/question-form.html.php:151
msgid "Explanation / feedback"
msgstr "Explicație / feedback"

#: views/question-form.html.php:156
msgid ""
"You can use this field to explain the correct answer. This will be shown "
"only at the end of the quiz if you have selected the option to display the "
"correct answers. You can use the %s tag to specify different feedback for "
"correctly or incorrectly answered question. Place the explanation that will "
"be shown for correct answer before the %s tag, and the one that will be "
"shown for wrong answer after the %s tag. Using the split tag will NOT work "
"in \"Show the answer of a question immediately after the user have selected "
"an answer.\" mode.<br> This feedback option is a lot more flexible in <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>."
msgstr ""
"Puteți utiliza acest câmp pentru a explica răspunsul corect. Aceasta va fi "
"afișată numai la sfârșitul testului dacă ați selectat opțiunea de afișare a "
"răspunsurilor corecte. Puteți utiliza eticheta %s pentru a specifica "
"feedback diferit pentru răspunsurile corecte si cele eronate. Plasați "
"explicația care va fi afișată pentru răspunsul corect înainte de eticheta %s "
"și cea care va fi afișată pentru răspunsul greșit după eticheta %s. "
"Utilizarea tag-ului split NU funcționează în modul \"Afișați răspunsul la o "
"întrebare imediat după ce utilizatorul a selectat un răspuns\". <br> Această "
"opțiune de feedback este mult mai flexibilă în <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WatuPRO</a>."

#: views/question-form.html.php:170
msgid "Go to Questions Page"
msgstr "Accesați pagina Întrebări"

#: views/questions.html.php:2
msgid "Manage Questions in"
msgstr "Gestionați întrebările în"

#: views/questions.html.php:6
msgid "Edit this quiz"
msgstr "Editați acest test"

#: views/questions.html.php:14
msgid "To add this exam to your blog, insert the code "
msgstr "Pentru a adăuga acest examen la blogul dvs., introduceți codul "

#: views/questions.html.php:14
msgid "into any post or page."
msgstr "în orice post sau pagină."

#: views/questions.html.php:21
msgid "Number Of Answers"
msgstr "Numărul de răspunsuri"

#: views/questions.html.php:41
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

#: views/questions.html.php:44
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

#: views/questions.html.php:51
msgid ""
"You are about to delete this question. This will delete the answers to this "
"question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Sunteți pe cale să ștergeți această întrebare. Aceasta va șterge "
"răspunsurile la această întrebare. Apăsați \"OK\" pentru a șterge și "
"\"Anulare\" pentru a opri."

#: views/questions.html.php:58
msgid "No questions found."
msgstr "Nu au fost găsite întrebări."

#: views/questions.html.php:66
msgid "Create New Question"
msgstr "Creați o nouă întrebare"

#: views/sharing-options.html.php:2
msgid "Watu Social Sharing"
msgstr "Watu Social Sharing"

#: views/sharing-options.html.php:4
msgid "Back to Watu Options"
msgstr "Înapoi la opțiunile Watu"

#: views/sharing-options.html.php:6
msgid ""
"You can use the shortcode %s to display Facebook share button on the \"Final "
"screen\" on your quiz."
msgstr ""
"Puteți utiliza codul scurt %s pentru a afișa butonul de partajare Facebook "
"pe \"Ecranul final\" din testul dvs."

#: views/sharing-options.html.php:7
msgid ""
"The social media buttons are provided by Arbenting. Feel free to replace "
"them with other icons by replacing the files in img/share folder of the "
"plugin."
msgstr ""
"Butoanele social media sunt furnizate de Arbenting. Simțiți-vă liber să le "
"înlocuiți cu alte pictograme prin înlocuirea fișierelor în folderul img / "
"share al pluginului."

#: views/sharing-options.html.php:10
msgid "Facebook Sharing"
msgstr "Partajare Facebook"

#: views/sharing-options.html.php:12
msgid "Your Facebook App ID:"
msgstr "ID-ul dvs. de aplicație Facebook:"

#: views/sharing-options.html.php:12
msgid "Get one here"
msgstr "Primești unul aici"

#: views/sharing-options.html.php:13
msgid "If you leave it empty, no Facebook share button will be generated."
msgstr ""
"Dacă o lăsați goală, nu va fi generat niciun buton de partajare Facebook."

#: views/sharing-options.html.php:15
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: views/sharing-options.html.php:16
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: views/sharing-options.html.php:17
msgid ""
"You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} and "
"{{{grade-description}}}."
msgstr ""
"Puteți utiliza variabilele {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} și "
"{{{grade-description}}}."

#: views/sharing-options.html.php:19
msgid ""
"If you leave title and text empty, grade title and grade description will be "
"used respectively."
msgstr ""
"Dacă lăsați titlul și textul gol, se va folosi, respectiv, titlul și "
"descrierea gradului."

#: views/sharing-options.html.php:21
msgid ""
"IMPORTANT: Facebook needs to be able to access your site to retrieve the "
"social sharing data. If the site is on localhost or behind a htaccess login "
"box sharing will not work properly."
msgstr ""
"IMPORTANT: Facebook trebuie să poată accesa site-ul dvs. pentru a prelua "
"datele de partajare socială. Dacă site-ul este pe localhost sau în spatele "
"unei casete de conectare htaccess, partajarea nu va funcționa corect."

#: views/sharing-options.html.php:23
msgid "Twitter Sharing Options:"
msgstr "Opțiuni de partajare Twitter:"

#: views/sharing-options.html.php:25
msgid ""
"If you leave \"Tweet text\" empty the tweet text will be extracted from the "
"grade description. If it is empty, the grade title will be used."
msgstr ""
"Dacă lăsați \"Tweet text\" gol, textul va fi scos din descrierea notei. Dacă "
"este gol, va fi folosit titlul notei."

#: views/sharing-options.html.php:27
msgid "Show Tweet button"
msgstr "Afișați butonul Tweet"

#: views/sharing-options.html.php:30
msgid "Show count"
msgstr "Afișați numărul"

#: views/sharing-options.html.php:31
msgid "Via @"
msgstr "Via @"

#: views/sharing-options.html.php:32
msgid "Hashtag #"
msgstr "Hashtag #"

#: views/sharing-options.html.php:33
msgid "Tweet text (No more than 140 chars):"
msgstr "Tweet text (nu mai mult de 140 de caractere):"

#: views/sharing-options.html.php:34
msgid ""
"You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-"
"description}}}."
msgstr ""
"Puteți utiliza variabilele {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} și {{{grade-"
"description}}}."

#: views/sharing-options.html.php:37
msgid ""
"More social sharing options like Google Plus, LinkedIn, and Email are "
"available in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>"
msgstr ""
"Mai multe opțiuni de partajare socială precum Google Plus, LinkedIn și Email "
"sunt disponibile în <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>"

#: views/sharing-options.html.php:40
msgid "Save All Settings"
msgstr "Salvați toate setările"

#: views/show_exam.html.php:6
msgid "Please enter your email:"
msgstr "Vă rugăm să introduceți adresa dvs. de email:"

#: views/show_exam.html.php:53
msgid "Loading"
msgstr "Încărcare"

#: views/show_exam.html.php:61 watu.php:339
msgid "Show Answer"
msgstr "Afișare răspuns"

#: views/show_exam.html.php:64
msgid "of"
msgstr "din"

#: views/show_exam.html.php:66
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: views/show_exam.html.php:68
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: views/show_exam.html.php:70
msgid "Show Results"
msgstr "Afișați rezultatele"

#: views/show_exam.html.php:72
msgid "Submit"
msgstr "Trimiteți"

#: views/sidebar.php:2
msgid "Go PRO!"
msgstr "Încearcă PRO!"

#: views/sidebar.php:4
msgid "Get more powerful features by"
msgstr "Obțineți funcții mai puternice prin"

#: views/sidebar.php:4
msgid "upgrading to the PRO version:"
msgstr "actualizarea la versiunea PRO:"

#: views/sidebar.php:7
msgid "and pull random numbers."
msgstr "și trageți numere aleatorii."

#: views/sidebar.php:8
msgid "Detailed stats."
msgstr "Statistici detaliate."

#: views/sidebar.php:8
msgid "You can see who and how has answered to your exam."
msgstr "Puteți vedea cine și cum a răspuns la examen."

#: views/sidebar.php:9
msgid "Printable certificates"
msgstr "Certificate de imprimat"

#: views/sidebar.php:9
msgid "assigned to the different grades."
msgstr "atribuită diferitelor note."

#: views/sidebar.php:10
msgid "Export results and import/export questions"
msgstr "\"Export de rezultate și import / export întrebări\""

#: views/sidebar.php:10
msgid "from/to CSV file."
msgstr "din / în fișierul CSV."

#: views/sidebar.php:11
msgid "Students login."
msgstr "Conectarea studenților."

#: views/sidebar.php:11
msgid "Registered users have a dashboard, can re-take exams etc."
msgstr ""
"Utilizatorii înregistrați au un tablou de bord, pot relua examenele etc."

#: views/sidebar.php:12
msgid "Questions and exam categories."
msgstr "Categorii de întrebări și examene."

#: views/sidebar.php:12
msgid "User groups with different access to them."
msgstr "Grupurile de utilizatori au acces diferit la ele."

#: views/sidebar.php:13
msgid "Copy quizzes"
msgstr "Copierea chestionarelor"

#: views/sidebar.php:13
msgid "and their questions into a new or existing quizzes."
msgstr "și întrebările lor în teste noi sau existente."

#: views/sidebar.php:14
msgid "More question types"
msgstr "Mai multe tipuri de întrebări"

#: views/sidebar.php:14
msgid "and more control on defining correctly answered questions."
msgstr "și mai mult control asupra definirii răspunsurilor corecte."

#: views/sidebar.php:15
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: views/sidebar.php:15
msgid "for user reports and user dashboard."
msgstr ""
"pentru rapoartele utilizatorilor și tabloul de bord pentru utilizatori."

#: views/sidebar.php:16
msgid "More social sharing"
msgstr "Mai multă partajare socială"

#: views/sidebar.php:16
msgid "options: Google+, LinkedIn, Twitter."
msgstr "opțiuni: Google+, LinkedIn, Twitter."

#: views/sidebar.php:17
msgid "Transfer all your data"
msgstr "Transferul tuturor datelor"

#: views/sidebar.php:17
msgid "from free to PRO with a single click."
msgstr "de la gratuit la PRO cu un singur clic."

#: views/sidebar.php:18
msgid "And a lot more - just come to see!"
msgstr "Și mult mai mult - doar veniți să vedeți!"

#: views/sidebar.php:21
msgid "Just go ahead and"
msgstr "Mergi înainte și"

#: views/sidebar.php:21
msgid "take the tour"
msgstr "parcurgeți turul"

#: views/sidebar.php:21
msgid "or check the"
msgstr "sau verificați"

#: views/sidebar.php:21
msgid "online demo."
msgstr "demo online."

#: views/sidebar.php:23
msgid ""
"Upgrading to PRO comes with <strong>60 days money-back guarantee</strong>, "
"one year <strong>free upgrades</strong> and one year <strong>free support</"
"strong>."
msgstr ""
"Actualizarea la PRO vine cu <strong>60 de zile de garanție a returnării "
"banilor </strong>, un an <strong>actualizări gratuite </strong> și un an "
"<strong> suport gratuit </strong>."

#: views/sidebar.php:28
msgid "Need Support?"
msgstr "Aveți nevoie de asistență?"

#: views/sidebar.php:30
msgid "Please ask your question in the"
msgstr "Vă rugăm să puneți întrebarea dvs. în"

#: views/sidebar.php:30
msgid "support forum at Wordpress."
msgstr "forumul de suport al Wordpress."

#: views/sidebar.php:32
msgid ""
"Use the forum only for issues concerning the free version. If you have a pre-"
"sales question about Watu PRO please contact us"
msgstr ""
"Utilizați forumul numai pentru probleme legate de versiunea gratuită. Dacă "
"aveți o întrebare pre-vânzare despre Watu PRO, vă rugăm să ne contactați"

#: views/sidebar.php:32
msgid "through our site."
msgstr "prin site-ul nostru."

#: views/sidebar.php:37
msgid "Help To Spread The Word!"
msgstr "Ajută să răspândim vorba!"

#: views/sidebar.php:39
msgid "If you like this plugin you can do some of the following:"
msgstr "Dacă vă place acest plugin puteți face unele dintre următoarele:"

#: views/sidebar.php:42
msgid "Rate it 5 starts at Wordpress.org"
msgstr "Evaluați 5 stele la Wordpress.org"

#: views/sidebar.php:43
msgid "Let others know about it by blogging or posting"
msgstr "Spuneți și altora despre modul prin blogging sau posting"

#: views/sidebar.php:43
msgid "our home page"
msgstr "pe pagina noastră"

#: views/sidebar.php:43
msgid "on social networks."
msgstr "pe rețelele sociale."

#: views/sidebar.php:44
msgid "Go PRO"
msgstr "Încearcă PRO"

#: views/sidebar.php:44
msgid "to empower your site with extra benefits"
msgstr "pentru a oferi mai multe beneficii site-ului dvs"

#: views/taking_details.html.php:3
msgid "Details for taken exam "
msgstr "Detalii despre examen "

#: views/taking_details.html.php:5
msgid "User:"
msgstr "Utilizator:"

#: views/taking_details.html.php:5
msgid "<b>N/A</b>"
msgstr "<b>N/A</b>"

#: views/taking_details.html.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: views/taking_details.html.php:8
msgid "Total points collected:"
msgstr "Totalul punctelor colectate:"

#: views/taking_details.html.php:9
msgid "Achieved grade:"
msgstr "Nota obținută:"

#: views/taking_details.html.php:12
msgid ""
"The textual details below show exact snapshot of the questions in the way "
"that student have seen them when taking the exam. If you have added, edited "
"or deleted questions since then you will not see these changes here."
msgstr ""
"Detaliile de mai jos prezintă un instantaneu exact al întrebărilor în modul "
"acel student le-a văzut la examen Dacă ați adăugat, editat sau șters "
"întrebări de atunci, nu veți vedea aceste schimbări aici."

#: views/takings.php:3
msgid "Users who submitted the exam '%s'"
msgstr "Utilizatorii care au trimis examenul '%s'"

#: views/takings.php:5
msgid ""
"A lot more detailed reports, filters, exports, and other important features "
"are available in"
msgstr ""
"Rapoarte mult mai detaliate, filtre, exporturi și alte caracteristici "
"importante sunt disponibile în"

#: views/takings.php:9
msgid "Filter/search these records"
msgstr "Filtrați / căutați aceste înregistrări"

#: views/takings.php:11
msgid "Export as CSV (semicolon delimited)"
msgstr "Export ca CSV (cu delimitare punct și virgulă)"

#: views/takings.php:11
msgid "(Filters apply)"
msgstr "(Se aplică filtrele)"

#: views/takings.php:13
msgid "Delete all user-submitted data for this exam"
msgstr "Ștergeți toate datele trimise de utilizator pentru acest examen"

#: views/takings.php:15
msgid "Shortcode to publish a simplified version of this page:"
msgstr "Cod scurt pentru a publica o versiune simplificată a acestei pagini:"

#: views/takings.php:22
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#: views/takings.php:23 views/takings.php:29 views/takings.php:35
#: views/takings.php:41
msgid "Equals"
msgstr "Egal"

#: views/takings.php:24 views/takings.php:30 views/takings.php:36
msgid "Starts with"
msgstr "Începe cu"

#: views/takings.php:25 views/takings.php:31 views/takings.php:37
msgid "Ends with"
msgstr "Se termină cu"

#: views/takings.php:26 views/takings.php:32 views/takings.php:38
msgid "Contains"
msgstr "Conține"

#: views/takings.php:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: views/takings.php:34
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa IP"

#: views/takings.php:40
msgid "Date Taken"
msgstr "Data preluării"

#: views/takings.php:42
msgid "Is before"
msgstr "Este înainte"

#: views/takings.php:43
msgid "Is after"
msgstr "Este după"

#: views/takings.php:45
msgid "Points received"
msgstr "Punctele primite"

#: views/takings.php:46
msgid "Equal"
msgstr "Egal"

#: views/takings.php:47
msgid "Are less than"
msgstr "Sunt mai puțin decât"

#: views/takings.php:48
msgid "Are more than"
msgstr "Sunt mai mult decât"

#: views/takings.php:51
msgid "Grade/result equals:"
msgstr "Nota / rezultatul este egal cu:"

#: views/takings.php:52
msgid "- Any grade / result -"
msgstr "- Orice notă / rezultat -"

#: views/takings.php:56
msgid "(This filter will exclude grades earned prior to Watu version 2.4.7)"
msgstr ""
"(Acest filtru va exclude notele obținute înainte de Watu versiunea 2.4.7)"

#: views/takings.php:58
msgid "Search/Filter"
msgstr "Căutare / filtrare"

#: views/takings.php:59
msgid "Clear Filters"
msgstr "Ștergeți filtrele"

#: views/takings.php:66
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: views/takings.php:67
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: views/takings.php:68
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: views/takings.php:69
msgid "Points"
msgstr "Puncte"

#: views/takings.php:69
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: views/takings.php:71
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: views/takings.php:77
msgid "N/a"
msgstr "N/a"

#: views/takings.php:83
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: views/takings.php:84
msgid "view"
msgstr "vizualizare"

#: views/takings.php:91
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina anterioară"

#: views/takings.php:93
msgid "Next page"
msgstr "Următoarea pagină"

#: views/takings.php:96
msgid "No results match your search criteria."
msgstr "Niciun rezultat nu corespunde criteriilor dvs. de căutare."

#: views/takings.php:118
msgid "Are you sure? This will delete ALL user results for this quiz!"
msgstr ""
"Ești sigur? Vei șterge TOATE rezultatele utilizatorilor pentru acest test!"

#: watu.php:106
msgid "Watu Quizzes"
msgstr "Teste Watu"

#: watu.php:107
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: watu.php:108
msgid "Social Sharing"
msgstr "Partajarea socială"

#: watu.php:109
msgid "Help &amp; Support"
msgstr "Ajutor &amp; Suport"

#: watu.php:112
msgid "Add/Edit Quiz"
msgstr "Adăugare / Editare test"

#: watu.php:114
msgid "Add/Edit Question"
msgstr "Adăugare / Editare Întrebare"

#: watu.php:116
msgid "Exam submissions"
msgstr "Prezentări pentru examene"

#: watu.php:120
msgid "Your are not allowed to to perform this operation"
msgstr "Nu vi se permite să efectuați această operație"

#: watu.php:290
msgid ""
"All the questions in the quiz along with their answers are shown below. Your "
"answers are bolded. The correct answers have a green background while the "
"incorrect ones have a red background."
msgstr ""
"Toate întrebările din chestionar împreună cu răspunsurile lor sunt "
"prezentate mai jos. Răspunsurile dvs. sunt ingroșate. Răspunsurile corecte "
"au un fundal verde, iar cele incorecte au un fundal roșu."

#: watu.php:307
msgid ""
"<h2>Thank you for activating Watu!</h2> <p>Please go to your <a href=\"tools."
"php?page=watu_exams\">Quizzes page</a> to get started! If this is the first "
"time you have activated the plugin there will be a small demo quiz "
"automatically created for you. Feel free to explore it to get better idea "
"how things work.</p>"
msgstr ""
"<h2> Vă mulțumim pentru activarea Watu! </h2> <p> Vă rugăm să mergeți la "
"pagina <a href=\"tools.php?page=watu_exams\">pagina Teste</a> pentru a "
"începe! Dacă aceasta este prima dată când ați activat pluginul, va fi creat "
"automat un test demo pentru dvs. Simțiți-vă liber să-l explorați pentru a vă "
"face o idee mai bună despre cum funcționează lucrurile. </p>"

#: watu.php:337
msgid "You have missed to answer a required question"
msgstr "Ați greșit răspunsul la o întrebare obligatorie"

#: watu.php:338
msgid "You did not select any answer. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Nu ați selectat niciun răspuns. Sunteți sigur că doriți să continuați?"

#: watu.php:340
msgid "You need to answer the verification question"
msgstr "Trebuie să răspundeți la întrebarea de verificare"

#: watu.php:341
msgid "Try again"
msgstr "Încercați din nou"

#: watu.php:342
msgid "Valid email address is required."
msgstr "Este necesară o adresă de e-mail valabilă."