Watu Quiz 3.1.2.3 - en to pt_BR translation catalogue (414 entries)

en: "<b>Show answers at the end of the Quiz" is now obsolete option.</b> Instead of using it, enter the %%ANSWERS%% variable where you want the results to appear.
pt_BR: "<b>Mostrar respostas no final do Quiz</b>" agora é uma opção obsoleta. Em vez de usá-la, digite a variável %%ANSWERS%% onde deseja que os resultados apareçam.

en: % Correct Answers
pt_BR: % Respostas certas

en: % correct
pt_BR: % corretas

en: %d correct, %d wrong, and %d unanswered
pt_BR: %d ccorretas, %d erradas e %d em branco

en: %s Name and Settings
pt_BR: Nome e configuações do %s

en: %s submissions
pt_BR: %s submissões

en: (Filters apply)
pt_BR: (Filtros aplicados)

en: (This filter will exclude grades earned prior to Watu version 2.4.7)
pt_BR: (Esse filtro vai excluir notas obtidas em versões anteriores ao Watu 2.4.7)

en: (You will be able to copy all your free quizzes to Pro)
pt_BR: (Você poderá copiar todos os seus quizzes gratuitos para o PRO)

en: - Any grade / result -
pt_BR: - Qualquer nota / resultado -

en: <h2>Thank you for activating Watu!</h2> <p>Please go to your <a href="tools.php?page=watu_exams">Quizzes page</a> to get started! If this is the first time you have activated the plugin there will be a small demo quiz automatically created for you. Feel free to explore it to get better idea how things work.</p>
pt_BR: <h2> Obrigado por ativar o Watu! </h2> <p>Acesse a <a href="tools.php?page=watu_exams">Página dos Quizzes </a> para começar! Se esta é a primeira vez que você ativa o plug-in, haverá um pequeno teste de demonstração criado automaticamente para você. Sinta-se livre para explorá-lo e ter uma idéia melhor de como as coisas funcionam.</p>

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>
    
    <p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>
pt_BR: <p>Parabéns - você completou o %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>Você fez %%POINTS%% pontos de um total de %%MAX-POINTS%% pontos.</p>
    
    <p>Sua nota foi <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>
    
    <p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>
    
    <p>Your answers are shown below:<p>%%ANSWERS%%
pt_BR: <p>Parabéns - você completou o %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>Você obteve %%POINTS%% pontos de um total de %%MAX-POINTS%%l.</p>
    
    <p>Sua nota foi <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>
    
    <p>Suas respostas são mostradas abaixo:<p>%%ANSWERS%%

en: A lot more detailed reports, filters, exports, and other important features are available in
pt_BR: Relatórios, filtros, exportações e outros recursos importantes muito mais detalhados estão disponíveis no

en: A rating of your performance - it could be 'Failed'(0-39%), 'Just Passed'(40%-50%), 'Satisfactory', 'Competent', 'Good', 'Excellent' and 'Unbeatable'(100%).
pt_BR: Uma classificação do seu desempenho - pode ser 'Falhou' (0-39%), 'Passou raspando' (40% -50%), 'Satisfatório', 'Competente', 'Bom', 'Excelente' e 'Imbatível' (100%).

en: Achieved grade:
pt_BR: Nota alcançada:

en: Action
pt_BR: Ação

en: Add New Answer
pt_BR: Adiciona nova questão

en: Add New Grade / Result
pt_BR: Adicionar nova Nota / Resultado

en: Add quotes around text fields (recommended)
pt_BR: Adicione áspas nos campos de texto (recomendado)

en: Add/Edit %s
pt_BR: Adicionar/Editar %s

en: Add/Edit Question
pt_BR: Adicionar/Editar questão

en: Ajax in %s
pt_BR: Ajax em %s

en: All the questions in the quiz along with their answers are shown below. Your answers are bolded. The correct answers have a green background while the incorrect ones have a red background.
pt_BR: Todas as perguntas do quiz, juntamente com suas respostas, são mostradas abaixo. Suas respostas estão em negrito. As respostas corretas têm um fundo verde, enquanto as incorretas têm um fundo vermelho.

en: All types
pt_BR: Todos os tipos

en: Allow
pt_BR: Permitir

en: Allow users to submit the %s multiple times:
pt_BR: Permitir usuários submeterem o %s várias vezes:

en: And a lot more - just come to see!
pt_BR: E muito mais - confira!

en: Answer Type
pt_BR: Tipo de resposta

en: Answers
pt_BR: Respostas

en: Answers to open-end questions will be considered matched when there is exact case-insensitive match. For more flexibility check <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>
pt_BR: As respostas de questõess subjetivas serão consideradas correspondentes quando houver uma combinação EXATA sem diferenciar maiúsculas de minúsculas. Para maior flexibilidade, veja o <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>

en: Anti-Spam Measures
pt_BR: Medidas Anti-Spam

en: Any course
pt_BR: Qualquer curso

en: Any source
pt_BR: Qualquer fonte

en: Are less than
pt_BR: Menores que

en: Are more than
pt_BR: Maiores que

en: Are you sure?
pt_BR: Tem certeza?

en: Are you sure? This will delete ALL user results for this %s!
pt_BR: Tem certeza? Isso vai excluir TODOS os resultados dos usuários deste %s!

en: Automatically publish this %s in new post once I hit the "Save" button. (The new post will be auto-generated with the %s title used for post title.)
pt_BR: Publique automaticamente este %s numa nova postagem assim que salvar. (a nova postagem será gerada automaticamente com o título %s).

en: Avg. %d%% correct
pt_BR: Média: %d%% corretas

en: Avg. points: %s
pt_BR: Med. de pontos: %s

en: Back to %s
pt_BR: Voltar para %s

en: Back to %s list
pt_BR: Voltar para lista de %s

en: Back to Watu Options
pt_BR: Voltar para opções do Watu

en: Back to manage questions
pt_BR: Voltar para gerenciar questões

en: Back to questions
pt_BR: Voltar para as questões

en: Back to quizzes list
pt_BR: Voltar para lista de quizzes

en: By default this content is used for both the email sent to user, and the email sent to admin. You can however use the %s tag to make the email contents different. The content before the %s tag will be sent to the user (if the corresponding checkbox is checked) and the content after the %s tag - to the admin.
pt_BR: Por padrão, esse conteúdo é usado para o email enviado ao usuário e o email enviado ao administrador. No entanto, você pode usar a tag %s para diferenciar o conteúdo do email. O conteúdo antes da tag %s será enviado ao usuário (se a caixa de seleção correspondente estiver marcada) e o conteúdo após a tag %s - ao administrador.

en: By default this is only the blog administrator. Here you can enable any of the other roles as well
pt_BR: Por padrão, isto fica apenas com o administrador. Aqui você também pode ativar qualquer uma das outras funções

en: CSV Exports
pt_BR: Exportando CSV

en: Change all to not required
pt_BR: Alterar tudo para não obrigatório

en: Change all to required
pt_BR: Alterar tudo para obrigatório

en: Change properties of selected questions:
pt_BR: Mudas as propriedades das questões selecionadas:

en: Cheater
pt_BR: Trapaceiro

en: Clear Filters
pt_BR: Limpar filtros

en: Clear filters
pt_BR: Limpar filtros

en: Comma
pt_BR: Vírgula

en: Competent
pt_BR: Competente

en: Congratulations, you passed!
pt_BR: Parabéns, você foi aprovado!

en: Contains
pt_BR: Contém

en: Copy %s
pt_BR: Copiar %s

en: Correct Answer
pt_BR: Resposta correta

en: Correct Answer
pt_BR: Alternativa certa

en: Correct Answer Display
pt_BR: Exibição da resposta certa

en: Create New %s
pt_BR: Criar novo %s

en: Create New Question
pt_BR: Criar nova questão

en: Creating Quizzes
pt_BR: Criando Quizzes

en: Database Option
pt_BR: Opções da Base de Dados

en: Date
pt_BR: Data

en: Date Taken
pt_BR: Data da realização

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Defaults
pt_BR: Padrões

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete Selected
pt_BR: Exclua os selecionados

en: Delete all user-submitted data for this %s
pt_BR: Excluir todos os dados de usuários submetidos para este %s

en: Delete grade
pt_BR: Excluir nota

en: Delete stored Watu data when deinstalling the plugin.
pt_BR: Excluir dados armazenados no Watu quando desintalar o plugin.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Description (optional):
pt_BR: Descrição (opcional):

en: Detailed stats.
pt_BR: Excluir estatísiticas.

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Details for taken exam
pt_BR: Detalhes do exame realizado

en: Displays chart from answers on a given %s. More details on the Edit Quiz page.
pt_BR: Exibe o gráfico das respostas em um determinado %s. Mais detalhes na página Editar Quiz.

en: Displays the results table on the selected %s. You can get the exact shortcode on the "View results" page of the %s. The shortcode accepts 3 other parameters that define whether to show the corresponding data: <b>%s, %s, and %s</b>. All of these parameters accept values 0 or 1 and default on all of them is 1 which means the data or column will be shown.
pt_BR: Exibe a tabela de resultados nos %s selecionados. Você pode obter o código de acesso exato na página "Visualizar resultados" do %s.. O shortcode aceita três outros parâmetros que definem se os dados correspondentes devem ser exibidos: <b>%s, %s, e %s</b>. Todos esses parâmetros aceitam valores 0 ou 1 e o padrão em todos eles é 1, o que significa que os dados ou coluna serão mostrados.

en: Displays the table of results on a %s. Get the specific shortcode for each %s from its "View results" page.
pt_BR: Exibe a tabela de resultados em %s. Obtenha o código de acesso específico para cada %s na página "Visualizar resultados".

en: Do not alert the user when skipping a non-required question.
pt_BR: Não alerte o usuário ao ignorar uma pergunta não obrigatória.

en: Do not auto-scroll top the page when user goes from page to page in a paginated quiz (selecting this is useful only on some page designs).
pt_BR: Não rolar automaticamente até a parte superior da página quando o usuário passar de uma página para outra em um questionário paginado (selecionar isso é útil apenas em alguns designs de página).

en: Do not display question numbers.
pt_BR: Não exibir números das questões.

en: Do not store user answers in the database to save DB space.
pt_BR: Não armazenar as respostas do usuário para economizar espaço no BD.

en: Do you have any comments about this quiz?
pt_BR: Você tem algum comentário sobre este quiz?

en: Don't change required status
pt_BR: Não altere o status obrigatório

en: Done. Close this.
pt_BR: Terminado. Fechar janela.

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

en: Edit this %s
pt_BR: Editar este %s

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email address(es) to notify:
pt_BR: Endereços de e-mail para notificar:

en: Enable debug mode to see SQL errors. (Useful in case you have any problems)
pt_BR: Ative o modo de depuração para ver erros de SQL. (Use na eventualidade de você ter algum problema)

en: Ends with
pt_BR: Termina com

en: Equal
pt_BR: Igual

en: Equals
pt_BR: Igual

en: Error occured
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Excellent
pt_BR: Excelente

en: Existing Grades / Quiz Results
pt_BR: Notas / Resultados existentes

en: Explanation / feedback
pt_BR: Explicação / feedback

en: Export as CSV (%s delimited)
pt_BR: Exportar como CSV (delimitados por %s)

en: Export results and import/export questions
pt_BR: Exportar resultados e importar / exportar questões

en: Facebook Sharing
pt_BR: Compartilhamento no Facebook

en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Field separator:
pt_BR: Campo separador:

en: Fields Delimiter:
pt_BR: Delimitador de campos:

en: Filter questions
pt_BR: Filtrar questões

en: Filter/search these records
pt_BR: Filtrar/Procurar estes registros

en: Final Screen
pt_BR: Tela dos resultados

en: Frequently Asked Questions
pt_BR: Perguntas mais frequêntes

en: From points:
pt_BR: A partir de (pontos):

en: Get free traffic to your %s by submitting them to
pt_BR: Obtenha tráfego gratuito para seus %s enviando-os para o

en: Get more powerful features by
pt_BR: Obtenha recursos mais poderosos ao

en: Get one here
pt_BR: Obtenha o seu

en: Go PRO
pt_BR: Seja PRO

en: Go PRO!
pt_BR: Seja PRO!

en: Go to
pt_BR: Ir para

en: Go to Questions Page
pt_BR: Ir para página das Questões

en: Go to Watu Quizzes and click on "Create new %s". Each %s has title, description and various settings. The %s also consists of questions and grades / results.
pt_BR: Vá para os Testes Watu e clique em "Criar novo %s". Cada %s possui título, descrição e várias configurações. O %s também consiste em questões e notas ou resultados.

en: Good
pt_BR: Bom

en: Grade Title:
pt_BR: Nome da nota:

en: Grade/result equals:
pt_BR: Nota?resultado igual:

en: Guest
pt_BR: Convidado

en: Help &amp; Support
pt_BR: Ajuda &amp; Suporte

en: Help To Spread The Word!
pt_BR: Ajude a espalhar a palavra!

en: Here you can select %s which will be submitted by regular post submit rather than using Ajax. You may want to do this mostly for the following reason:
pt_BR: Aqui você pode selecionar %s que será submetido usando o 'post submit' em vez de Ajax. Você pode fazer isso principalmente pelo seguinte motivo:

en: IMPORTANT: Facebook needs to be able to access your site to retrieve the social sharing data. If the site is on localhost or behind a htaccess login box sharing will not work properly.
pt_BR: IMPORTANTE: O Facebook precisa acessar seu site para recuperar os dados de compartilhamento social. Se ele estiver no host local ou protegido por uma diretiva do htaccess, o compartilhamento não funcionará corretamente.

en: If provided, description shows on top of the %s. It can optionally be included in the final output as well.
pt_BR: Se fornecida, a descrição será exibida no topo do %s. Opcionalmente também pode ser incluído na saída final.

en: If this grade is achieved redirect to URL (optional):
pt_BR: Se esta nota for alcançada, redirecione para a URL (opcional):

en: If this grade is achieved transfer %s of virtual credits to user's MoolaMojo balance
pt_BR: Se essa nota for alcançada, transfira  %s de créditos virtuais para o saldo do MoolaMojo do usuário

en: If you have pre-sales or support questions about WatuPRO please send them using the contact details on the <a href="%s" target="_blank">official WatuPRO site</a>. Do not use the wordpress.org forum for this - it allows only free plugin discussions.
pt_BR: Se você tiver dúvidas de pré-venda ou precisar de suporte para o WatuPRO, use o <a href="%s" target="_blank">site oficial do WatuPRO</a>. Não use o fórum Wordpress.org para isso - ele permite apenas discussões gratuitas sobre plugins.

en: If you have problems importing files with foreign characters, please
pt_BR: Se vocè tiver problemas importanto arquivos com caracteres especiais, por favor

en: If you leave "Tweet text" empty the tweet text will be extracted from the grade description. If it is empty, the grade title will be used.
pt_BR: Se você deixar "Texto do Tweet" vazio, ele será extraído da descrição da nota. E se este estiver vazio, o título da nota será usado.

en: If you leave it empty, no Facebook share button will be generated.
pt_BR: Se você deixar vazio nenhum botão do Facebook será gerado.

en: If you leave this empty, the contents from the "Final screen" will be sent by email as well.
pt_BR: Se você deixar em branco, o conteúdo da "Tela dos Resultados" também será enviado por email.

en: If you leave title and text empty, grade title and grade description will be used respectively.
pt_BR: Se você deixar o título e o texto em branco, o título e a descrição da nota serão usados no lugar.

en: If you like this plugin you can do some of the following:
pt_BR: Se você gostou deste plugin, pode fazer o seguinte:

en: Import Questions
pt_BR: Importar questões

en: In which continent is Norway? = Europe
pt_BR: Em que continente fica a Noruega? = Europa

en: Integrate <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> plugin to transfer %s points to the user virtual credits balance. The plugin must be installed and activated.
pt_BR: Integrar com o plug-in <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> para transferir os pontos de %s para o saldo de créditos virtuais do usuário. O plug-in deve estar instalado e ativado para essa opção funcionar.

en: Is after
pt_BR: É depois

en: Is before
pt_BR: É antes

en: Is fire hot or cold? = hot
pt_BR: O fogo é quente ou frio? = quente

en: Just Passed
pt_BR: Passou raspando

en: Just go ahead and
pt_BR: Apenas vá em frente e

en: Let others know about it by blogging or posting
pt_BR: Divulgue para outras pessoas a

en: Lets you display profile fields from logged in users profile. <a href="%s" target="_blank">Click here</a> for more details and examples.
pt_BR: Permite exibir campos de perfil do perfil de usuários conectados. <a href="%s" target="_blank">Clique aqui</a> para obter mais detalhes e exemplos.

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: Log in
pt_BR: Conectar

en: MailChimp Integration
pt_BR: Integração com o MailChimp

en: Make sure to calculate how many points the user could collect if they answer all questions correctly or all wrong so your grades cover both edges of min/max collected points.
pt_BR: Calcule quantos pontos o usuário pode coletar se responder a todas as questões corretamente (ou todas erradas), para que suas notas cubram as duas extremidades dos pontos mínimo e máximo coletados.

en: Manage %s
pt_BR: Gerenciar %s

en: Manage Grades
pt_BR: Gerenciar notas

en: Manage Grades / Results
pt_BR: Gerenciar Notas / Resultados

en: Manage Grading for Quiz '%s'
pt_BR: Gerenciar notas do Quiz '%s'

en: Manage Questions
pt_BR: Gerenciar questões

en: Manage Questions in %s
pt_BR: Gerenciar questões em %s

en: Manage Your %s
pt_BR: Gerenciar seu %s

en: Maximum number of points
pt_BR: Número máximo de pontos

en: MoolaMojo Integration
pt_BR: Integração com o MoolaMojo

en: More question types
pt_BR: Mais tipos de questões

en: More social sharing
pt_BR: Mais compartilhamento social

en: More social sharing options like Google Plus, LinkedIn, and Email are available in <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>
pt_BR: Mais opções de compartilhamento social, como Google Plus, LinkedIn e email estão disponíveis no <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>

en: Move Down
pt_BR: Mover para baixo

en: Move Up
pt_BR: Mover p/ o topo

en: Multiple Answers
pt_BR: Várias alternativas certas

en: Multiple choice
pt_BR: Múltiplas alternativas

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name & Email
pt_BR: Nome & E-mail

en: Need Support?
pt_BR: Precisa de Suporte?

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Next >
pt_BR: Próximo >

en: Next page
pt_BR: Próxima página

en: No
pt_BR: Não

en: No %s found.
pt_BR: Nenhum %s encontrado.

en: No answer to the verification question.
pt_BR: Sem resposta ao teste de verificação.

en: No questions found.
pt_BR: Nenhuma questão encontrada.

en: No results match your search criteria.
pt_BR: Nenhum resultado para a sua expressão de busca.

en: No. Questions
pt_BR: Nº de questões

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Note: if you are uploading file containing non-English characters you should make sure the file is in Unicode format (UTF-8 encoded).
pt_BR: NOTA: se você estiver carregando um arquivo contendo caracteres que não sejam do idioma inglês, verifique se o arquivo está no formato Unicode (codificado em UTF-8).

en: Note: randomization will not work well if you are caching the page where your %s is published!
pt_BR: Nota: randomizar não vai funcionar se você estiver usando cachê da página onde o %s foi publicado!

en: Notify me when someone takes this %s (the email goes to the address given in your WordPress Settings page).
pt_BR: Notifique-me quando alguém responder o %s (o e-mail vai para o endereço fornecido nas configurações do WordPress).

en: Num Correct Answers
pt_BR: Nº respostas corretas

en: Num Unanswered Questions
pt_BR: Nº respostas em branco

en: Num Wrong Answers
pt_BR: Nº respostas erradas

en: Number Of Answers
pt_BR: Nº de respostas

en: Number of answers you got wrong
pt_BR: Número de respostas erradas

en: Number of correct answers. In multiple-select questions even one correct answer makes the question correct. In WatuPRO this is configurable
pt_BR: Número de respostas corretas. Nas questões com múltiplas alternativas corretas, mesmo uma resposta certa já conta. No WatuPRO isso é configurável

en: Number of unanswered questions
pt_BR: Número de respostas em branco

en: Open End (Essay)
pt_BR: Resposta subjetiva (texto)

en: Open end (essay)
pt_BR: Subjetiva (texto)

en: Options updated
pt_BR: Opções atualizadas

en: Other Mass Changes:
pt_BR: Outras alterações em massa:

en: Other settings
pt_BR: Outros ajustes

en: PRO Inquiries
pt_BR: Perguntas sobre a versão PRO

en: Passed
pt_BR: Aprovado

en: Please ask your question in the
pt_BR: Por favor, faça sua pergunta no

en: Please check them <a href="%s" target="_blank">online</a>.
pt_BR: Por favor, confira <a href="%s" target="_blank">online</a>.

en: Please confirm by typing "yes" in the box:
pt_BR: Por favor, confirme digitando "sim" na caixa:

en: Please enter From points, numbers only
pt_BR: Por favor, digite o valor incial de pontos, apenas números

en: Please enter To points, numbers only
pt_BR: Por favor, digite o valor final de pontos, apenas números

en: Please enter atleast two answers
pt_BR: Por favor, digite pelo menos duas respostas

en: Please enter grade title
pt_BR: Por favor digite o nome da nota

en: Please enter the question
pt_BR: Por favor, entre com a questão

en: Please enter your email:
pt_BR: Por favor digite seu e-mail:

en: Please go to <a href='%s'>%s</a> to view the test
pt_BR: Por favor vá para <a href='%s'>%s</a> para ver o teste

en: Please upload file
pt_BR: Por favor faça o upload do arquivo

en: Points
pt_BR: Pontos

en: Points received
pt_BR: Pontos recebidos

en: Points:
pt_BR: Pontos:

en: Points:
pt_BR: Pontos:

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Previous page
pt_BR: Página anterior

en: Printable certificates
pt_BR: Certificados imprimíveis

en: Question
pt_BR: Questão

en: Question based captcha
pt_BR: Captcha com perguntas

en: Question type
pt_BR: Tipo de questão

en: Question was not answered
pt_BR: Questão deixada em branco

en: Questions Import
pt_BR: Importar Questões

en: Questions and test categories.
pt_BR: Questões e categorias de teste.

en: Questions are mandatory - you cannot have a %s without at least one question. Grades are optional - for example if you want to use %s as surveys you might not need grades. But the regular %s will have grades because this is the whole purpose of a %s - to calculate a result based on the collected points.
pt_BR: As questões são obrigatórias - você não pode ter %s sem pelo menos uma questão. As notas são opcionais - por exemplo, se você quiser usar %s como pesquisa, talvez não precise de notas. Mas o %s comum terá notas porque esse é o objetivo de um %s - calcular um resultado com base nos pontos coletados.

en: Quiz not found.
pt_BR: Quiz não encontrado.

en: Randomize answers
pt_BR: Randomize alternativas

en: Randomize questions
pt_BR: Randomize questões

en: Rate it 5 starts at Wordpress.org
pt_BR: Avalie com 5 estrelas no Wordpress.org

en: Register
pt_BR: Registrar

en: Registered users have a dashboard, can re-take exams etc.
pt_BR: Usuários registrados têm um painel, podem refazer exames etc.

en: Requesting Help
pt_BR: Solicitando Ajuda

en: Require question based captcha to submit the %s
pt_BR: Exigir captcha com perguntas para enviar o %s

en: Require user login (displays login and / or register link depending on your blog settings.)
pt_BR: Exigir login do usuário (exibe o link de login / registro, dependendo das configurações do seu blog)

en: Required?
pt_BR: Obrigatório?

en: Result
pt_BR: Resultado

en: Result/Grade
pt_BR: Resultado/Nota

en: Rich Text Editor
pt_BR: Texto enriquecido

en: Role Management
pt_BR: Gerenciamento de tipo de usuário

en: Satisfactory
pt_BR: Satisfatório

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save &amp; Add New (Blank)
pt_BR: Salvar &amp; Adiciona Novo (vazio)

en: Save &amp; Reuse as New
pt_BR: Salvar &amp; Resuar como Novo

en: Save Ajax Related Settings
pt_BR: Salvar configurações relacionadas ao AJAX

en: Save All Settings
pt_BR: Salvar todas as configurações

en: Save Options
pt_BR: Salvar opções

en: Save grade
pt_BR: Salvar nota

en: Save new grade
pt_BR: Salvar nova nota

en: Save source URL when submitting the %s (useful if you have published the %s in multiple places on your site).
pt_BR: Salve a URL de origem ao enviar o %s (útil se você tiver publicado o %s em vários locais do seu site).

en: Search/Filter
pt_BR: Procurar/Filtrar

en: See the help page for configuration parementers.
pt_BR: Veja a página de ajuda para os parâmetros de configuração.

en: Select all correct answers:
pt_BR: Selecione todas as respostas corretas:

en: Select the correct answer:
pt_BR: Selecione a resposta correta:

en: Semicolon
pt_BR: Ponto e vírgula

en: Send different content to the notification email sent to user / admin.
pt_BR: Envie conteúdo diferente para o email de notificação enviado ao usuário / administrador.

en: Send email to the %s taker (if taker is non-logged in this will generate a required email field on the %s page).
pt_BR: Enviar email para o usuário que faz o %s (se ele não estiver logado, isso gerará um campo de email obrigatório na página do %s).

en: Send the automated emails from this address:
pt_BR: Envie emails automáticos a partir deste endereço:

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Share your results on Facebook
pt_BR: Compartilhe seu resultado no Facebook

en: Shortcode to publish a simplified version of this page:
pt_BR: Shortcode para publicar uma versão simplificada desta página:

en: Show 'previous question' button
pt_BR: Mostrar botão para 'questão anterior'

en: Show Answer
pt_BR: Mostar resposta

en: Show Tweet button
pt_BR: Mostrar botão do Tweet

en: Show all questions on single page
pt_BR: Mostrar todas as questões numa página

en: Show count
pt_BR: Mostrar contagem

en: Show questions of type:
pt_BR: Mostar questões do tipo:

en: Show the answer of a question immediately after the user have selected an answer. (Will not work in single page mode and <b>is not secure</b> - use it only for fun quizzes, not exams. You can handle exams in this mode with WatuPRO.)
pt_BR: Mostre a resposta de uma questão imediatamente após o usuário ter selecionado uma alternativa. (Não funcionará no modo de página única e <b>não é seguro </b> - use apenas para testes divertidos, não para exames. Você pode lidar com exames desse modo no WatuPRO).

en: Shows the achieved grade - title and description together. If you want to design this better, you can use %%GRADE-TITLE%% for grade title and %%GRADE-DESCRIPTION%% for grade description
pt_BR: Mostra a nota obtida - título e descrição juntos. Se você deseja projetar isso melhor, pode usar %%GRADE-TITLE%% para o nome da nota e %%GRADE-DESCRIPTION%% para sua descrição

en: Shows the percentage of users collected less points on the %s.
pt_BR: Mostra a porcentagem de usuários que coletaram menos pontos no %s.

en: Single Answer
pt_BR: Uma alternativa certa

en: Single choice
pt_BR: Uma alternativa certa

en: Skip title row
pt_BR: Pular linha do título

en: Social Sharing
pt_BR: Compartilhamento

en: Social Sharing Options
pt_BR: Opções de compartilhamento

en: Sorry, you can take this %s only once!
pt_BR: Desculpe, você só pode fazer este %s uma vez!

en: Sorry, you can take this quiz only %d times.
pt_BR: Desculpe, você só pode fazer este quiz %d vezes.

en: Sorry, you could not collect enough points to pass this quiz
pt_BR: Desculpe, você não obteve pontos suficientes para ser aprovado neste quiz

en: Source: %s
pt_BR: Fonte: %s

en: Starts with
pt_BR: Começa com

en: Student in course:
pt_BR: Aluno do curso:

en: Students dashboard.
pt_BR: Painel para os alunos.

en: Submit
pt_BR: Enviar respostas

en: Submitted from page:
pt_BR: Submetido da página:

en: Taken %d times
pt_BR: Feito %d vezes

en: Test deleted
pt_BR: Teste excluído

en: Test updated
pt_BR: Teste atualizado

en: Text:
pt_BR: Texto:

en: The Earth is a planet
pt_BR: A Terra é um planeta

en: The Earth is a star
pt_BR: A Terra é uma estrela

en: The Sun is a planet
pt_BR: O Sol é um planeta

en: The average points earned by the other %s participants.
pt_BR: A média de pontos ganhos pelos outros %s participantes.

en: The imported file was not UTF-8 encoded. If it contains non-English (non-ASCII) characters there may be problems with the imported questions. If you notice such problems you will have to delete your questions, <a href="%s" target="_blank">convert your file to UTF-8</a> and import it then.
pt_BR: O arquivo importado não foi codificado em UTF-8. Se ele tiver caracteres não ingleses (não ASCII), pode haver problemas com as questões importadas. Se isso acontecer, você terá de excluir suas questões, <a href="%s" target="_blank">converter o arquivo para UTF-8</a> e importá-lo novamente.

en: The name of the %s
pt_BR: O nome do %s

en: The number of points collected. (The old %%SCORE%% tag also works)
pt_BR: O número de pontos coletados. (A antiga tag %%SCORE%% também funciona)

en: The questions were imported.
pt_BR: As questões foram importadas.

en: The rating can be changed only by <a href="%s" target="_blank">translating the plugin</a>. So we recommend you to use the grades instead. They are fully configurable right from this page.
pt_BR: A classificação pode ser alterada apenas se você <a href="%s" target="_blank">traduzir o plugin</a>. Portanto, recomendamos que você use as notas. Eles são totalmente configuráveis a partir desta página.

en: The selected %s will NOT use Ajax when users submit them.
pt_BR: O %s selecionado NÃO vai usar Ajax quando os usuários o submeterem.

en: The shortcode %s lets you display a chart of user points vs. average collected points. It accepts arguments <b>%s</b> and <b>%s</b> to specify the colors of the bars.
pt_BR: O shortcode %s permite exibir um gráfico de barras dos pontos do usuário versus os pontos médios coletados. Ele aceita os argumentos <b>%s</b> and <b>%s</b> para especificar as cores das barras.

en: The social media buttons are provided by Arbenting. Feel free to replace them with other icons by replacing the files in img/share folder of the plugin.
pt_BR: Os botões de mídia social são fornecidos pelo Arbenting. Fique à vontade para substituí-los por outros ícones, com os arquivos na pasta img/share deste plug-in.

en: The text entered in the description field.
pt_BR: O texto digitado no campo Descrição.

en: The textual details below show exact snapshot of the questions in the way that student have seen them when taking the exam. If you have added, edited or deleted questions since then you will not see these changes here.
pt_BR: Os detalhes abaixo mostram um instantâneo das questões, da maneira que o aluno as viu ao fazer o exame. Se você adicionou, editou ou excluiu perguntas desde então, você não verá essas alterações aqui.

en: The user email address if we know it - use it only if you require / expect logged in users OR you have selected the option to email user their results (so email address will be requested).
pt_BR: O endereço de e-mail do usuário, se o conhecemos. Use somente se você precisa ter usuários logados OU se você selecionou a opção de enviar por e-mail os resultados dos usuários (para que o endereço de e-mail seja solicitado).

en: The user name of the logged in user - use it only if you require / expect logged in users. If the user is not logged in, the variable will display "Guest".
pt_BR: O nome do usuário conectado - use somente se você precisa de usuários conectados. Se o usuário não estiver logado, a variável exibirá "Convidado".

en: There are no quiz plugins for WordPress
pt_BR: Não há plugins de quiz no Wordpress

en: There was an error importing your questions.
pt_BR: Ocorreu um erro ao importar suas questões.

en: This defaults to your main admin email. However to set a friendlier sender name you can overwrite it here by entering your name in format: <b>Your Name &lt;email@domain.com&gt;</b><br>If you have problems with getting your emails delivered, please install a plugin like <a href="%s" target="_blank">Postman SMTP</a>. Watu will send the emails through the SMTP server that you congigure in it.
pt_BR: O padrão é o email de administrador. No entanto, para definir um nome de remetente mais amigável, você pode substituí-lo aqui, digitando seu nome no formato: <b>Seu Nome &lt;email@domain.com&gt;</b><br />Se você tiver problemas para receber esses e-mails, instale um plug-in como <a href="%s" target="_blank">Postman SMTP</a>. O Watu enviará os e-mails através do servidor SMTP que você configurou nele.

en: This is a required question
pt_BR: Questão obrigatória (não deve ser deixada em branco)

en: This is not yet fully implemented! You can change any text within the plugin <a href="%s" target="_blank">this way</a>.
pt_BR: Isso ainda não está totalmente implementado! Você pode alterar qualquer texto dentro do plug-in <a href="%s" target="_blank">dessea forma</a>.

en: This question-based captcha can be enabled individually by selecting a checkbox in the %s settings form. If you do not check the checkbox, the captcha question will not be generated.
pt_BR: Esse captcha de perguntas pode ser ativado individualmente, marcando uma caixa de seleção no formulário de configurações %s. Se você não marcar essa caixa de seleção, o captcha não será gerado.

en: This quiz is automatically created to help you get started. It will be created only once.
pt_BR: Este quiz é criado automaticamente para lhe ajudar a começar. Ele é criado apenas uma vez.

en: This will display the questions along with the answers that user gave to them marked as correct or incorrect.
pt_BR: Isso exibirá as questões junto as respostas que o usuário deu a elas marcadas como corretas ou incorretas.

en: Title
pt_BR: Título

en: Title:
pt_BR: Título:

en: To access this %s you need first to read lesson <a href="%s">%s</a>.
pt_BR: Para acessar este %s você precisa primeiro ler a lição <a href="%s">%s</a>.

en: To add this %s to your blog, insert the code
pt_BR: Para adicionar este %s em seu site, insira o código.

en: To embed in the "Final screen" content from plugins that do not normally work well in Ajax mode.
pt_BR: Para incorporar o conteúdo da "Tela dos Resultados" a partir de plugins que normalmente não funcionam bem com Ajax.

en: To points:
pt_BR: Até (pontos):

en: To publish a %s copy its shortcode and place it in a post or page. Use only one %s shortcode in each post or page.
pt_BR: Para publicar um %s copie o shortcode e coloque-o em um post ou página. Use somente um %s shortcode em cada post ou página.

en: Total points collected:
pt_BR: Total de pontos coletados:

en: Transfer all your data
pt_BR: Trasnfira todos os seus dados

en: Transfer fixed amount of points based on the grade/result achieved (A field will appear for each grade/result on your Grades page to enter amount of virtual credits to be transferred)
pt_BR: Transferir uma quantidade fixa de pontos com base na nota/resultado alcançado (um campo aparecerá para cada nota/resultado na página Notas para inserir a quantidade de créditos virtuais a serem transferidos)

en: Transfer points from this %s as virtual <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> credits.
pt_BR: Transferir pontos deste %s como créditos virtuais <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a>.

en: Transfer the earned points as MoolaMojo credits 1:1 (if negative points are earned, the user will be charged credits)
pt_BR: Transferir os pontos ganhos como créditos MoolaMojo 1: 1 (se pontos negativos forem ganhos, o usuário receberá crédito)

en: Try again
pt_BR: Tentar de novo

en: Tweet text (No more than 140 chars):
pt_BR: Texto do Tweet (máx. 140 caracteres):

en: Twitter Sharing Options:
pt_BR: Opções de compartilhamento doTwitter:

en: Unbeatable
pt_BR: Imbatível

en: Unrecognized quiz ID
pt_BR: ID não reconhecido

en: Update Selected
pt_BR: Atualizar selecionada

en: Upgrading to PRO comes with <strong>60 days refund policy</strong>, one year <strong>free upgrades</strong> and one year <strong>free support</strong>.
pt_BR: A atualização para o PRO vem com <strong>política de reembolso de 60 dias</strong>, um ano <strong>atualizações gratuitas</strong> e um ano de <strong>suporte gratuito</strong>.

en: Upload file:
pt_BR: Fazer upload de arquivo:

en: Usable Variables:
pt_BR: Variáveis que podem ser usadas:

en: Use "the_content" instead of our custom content filter (do not select this unless adviced so)
pt_BR: Use "the_content" em vez de seu filtro de conteúdo personalizado (NÃO selecione isso, a menos que seja recomendado)

en: Use a "honeypot" field (It is almost as efficient as captchas but is unobtrusive and does not require any action from the user)
pt_BR: Use um campo "honeypot" (é quase tão eficiente quanto captchas, mas é discreto e não requer nenhuma ação do usuário)

en: Use the forum only for issues concerning the free version. If you have a pre-sales question about Watu PRO please contact us
pt_BR: Use o fórum apenas para problemas relacionados à versão gratuita. Se você tiver uma pergunta de pré-venda sobre o Watu PRO, entre em contato conosco

en: User groups with different access to them.
pt_BR: Grupos de usuários com acesso diferentes.

en: User or IP Address
pt_BR: Usuário ou endereço IP

en: User results on "%s"
pt_BR: Resultados do usuário em "%s"

en: User:
pt_BR: Usuário:

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Users who submitted the %s '%s'
pt_BR: Usuários que submeteram o %s '%s'

en: Valid email address is required.
pt_BR: Um e-mail válido é necessário.

en: Value
pt_BR: Argumento

en: Value of the submit button:
pt_BR: Etiqueta do botão de submeter:

en: Variable
pt_BR: Variável

en: Very Good
pt_BR: Muito bom

en: View Results
pt_BR: Ver resultados

en: Watu - Help and Support
pt_BR: Watu - Ajuda e Suporte

en: Watu Settings
pt_BR: Configurações

en: Watu Social Sharing
pt_BR: Compartilhar nas redes sociais

en: Watu for WordPress is a light version of
pt_BR: Watu para Wordpress é a versão free de

en: Watu uses a shortcode to publish %s inside a post, page or any other area of your site. There are some other useful shortcodes too:
pt_BR: O Watu usa um código de acesso para publicar %s dentro de um post, página ou qualquer outra área do seu site. Existem outros códigos de acesso úteis também:

en: What is the color of the snow? = white
pt_BR: Qual a cor da neve? = branca

en: When opening a <a href="%s" target="_blank">support thread</a> please provide URL (link) where we can see your problem.
pt_BR: Ao abrir um chamado ao <a href="%s" target="_blank">suporte</a>, forneça a URL onde podemos ver o seu problema.

en: WordPress can be used for a lot more than blogging
pt_BR: WordPress pode ser usado para mais do que blogs

en: WordPress is open source software
pt_BR: WordPress é um software de código aberto

en: WordPress roles that can administrate the plugin
pt_BR: Tipos de usuários WordPress que podem administrar o plug-in

en: Words used for "quiz/quizzes":
pt_BR: Termos usados para "quiz/quizzes":

en: Wrong answer to the verification question.
pt_BR: Resposta errada no teste de verificação.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are about to delete this %s? This will delete all the questions and answers within this quiz. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
pt_BR: Deseja excluir este %s? Isso vai eliminar todas as questões e respostas. Pressione 'OK' para excluir ou 'Cancelar' para desisitir.

en: You are about to delete this question. This will delete the answers to this question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
pt_BR: Você está prestes a excluir esta questão. Isso excluirá as respostas também. Pressione 'OK' para excluir e 'Cancelar' para desistir.

en: You can integrate your %s with MailChimp so when someone completes a chosen %s with a given result, they can be subscribed in a mailing list. You will need <a href="%s" target="_blank">this free bridge</a> to do that.
pt_BR: Você pode integrar seu %s ao MailChimp para que, quando alguém complete um %s com um determinado resultado, ele possa ser inscrito em uma lista de distribuição. Você precisará <a href="%s" target="_blank">dessa ligação gratuita</a> para fazer isso.

en: You can see who and how has answered to your exam.
pt_BR: Você pode ver quem e como respondeu ao seu exame.

en: You can specify multiple email addresses separated with comma.
pt_BR: Você pode especificar vários endereços de email separados por vírgula.

en: You can switch off some columns.
pt_BR: Você pode desativar algumas colunas.

en: You can use a simple text-based captcha. We have loaded 3 basic questions but you can edit them and load your own. Make sure to enter only one question per line and use = to separate question from answer.
pt_BR: Você pode usar um captcha simples de texto. Carregamos 3 perguntas básicas, mas você pode editá-las com as suas. Certifique-se de inserir apenas uma pergunta por linha e use = para separar a pergunta da resposta.

en: You can use the shortcode %s to display Facebook share button on the "Final screen" on your %s.
pt_BR: Você pode usar o shortcode %s para exibir o botão de compartilhar do Facebook na 'Tela dos Resultados' em seu %s.

en: You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-description}}}.
pt_BR: Você pode usar as variáveis {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} e {{{grade-description}}}.

en: You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-description}}}.
pt_BR: Você pode usar as variáveis {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} e {{{grade-description}}}.

en: You can use this field to explain the correct answer. This will be shown only at the end of the %s if you have selected the option to display the correct answers. You can use the %s tag to specify different feedback for correctly or incorrectly answered question. Place the explanation that will be shown for correct answer before the %s tag, and the one that will be shown for wrong answer after the %s tag. Using the split tag will NOT work in "Show the answer of a question immediately after the user have selected an answer." mode.<br> This feedback option is a lot more flexible in <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>.
pt_BR: Você pode usar este campo para fornecer uma explicação sobre a resposta correta. Isso será mostrado apenas ao final do %s e apenas se você tiver selecionado a opção para exibir as respostas corretas. Você pode usar a tag %s para especificar um feedback diferente para a pergunta respondida correta ou incorretamente. Coloque a explicação que será mostrada para a resposta correta antes da tag %s e a que será mostrada para a resposta incorreta após a tag %s. O uso da tag dividida NÃO funcionará em "Mostrar a resposta de uma pergunta imediatamente após o usuário ter selecionado uma resposta". Esta opção de feedback é muito mais flexível no <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>.

en: You did not select any answer. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Você não selecionou nenhuma resposta. Tem certeza que deseja continuar?

en: You do not have sufficient permissions to access this page
pt_BR: Você não tem permissão para acessar esta página

en: You have missed to answer a required question
pt_BR: Você não respondeu à pergunta obrigatória

en: You need to answer the verification question
pt_BR: Você precisa responder à pergunta de verificação

en: You need to be registered and logged in to take this %s.
pt_BR: Você precisa estar registrado e logado para fazer este %s.

en: You: %d%% correct
pt_BR: Você: %d%% corretas

en: Your CSV file should follow exactly the format <a href="%s" target="_blank">described here</a>.
pt_BR: Seu arquivo CSV deve seguir exatamente o formato <a href="%s" target="_blank">descrito aqui</a>.

en: Your Facebook App ID:
pt_BR: Seu ID do Facebook App:

en: Your are not allowed to to perform this operation
pt_BR: Você não tem permissão para executar esta operação

en: Your points: %s
pt_BR: Seus pontos: %s

en: Your results on "%s"
pt_BR: Seus resultados em "%s"

en: and more control on defining correctly answered questions.
pt_BR: e mais controle sobre a definição de perguntas respondidas corretamente.

en: and pull random
pt_BR: e coloque

en: and pull random numbers.
pt_BR: e coloque números aleatórios.

en: and question contains (phrase):
pt_BR: e questões contendo (frase):

en: and their questions into a new or existing %s.
pt_BR: e suas perguntas em um novo ou já existente %s.

en: assigned to the different grades.
pt_BR: atribuído às diferentes notas.

en: check this checkbox and try again.
pt_BR: marque essa caixa e tente de novo.

en: comma
pt_BR: vírgula

en: for user reports and user dashboard.
pt_BR: para relatórios e painel do usuário.

en: from free to PRO with a single click.
pt_BR: de versão free para a PRO com um único clique.

en: from/to CSV file.
pt_BR: de/para arquivo CSV.

en: into any post or page.
pt_BR: em qualquer post ou página.

en: of
pt_BR: de

en: on social networks.
pt_BR: nas redes sociais.

en: online demo.
pt_BR: demo online.

en: options: Google+, LinkedIn, Twitter.
pt_BR: opções: Google+, LinkedIn, Twitter.

en: or
pt_BR: ou

en: or check the
pt_BR: ou verifique o

en: our directory.
pt_BR: nosso diretório.

en: our home page
pt_BR: nossa home page

en: questions from the %s. Leave 0 to pull all the questions (default behavior).
pt_BR: questões neste %s. Deixe em 0 para colocar todas as questões (padrão).

en: submitted test
pt_BR: teste submetido

en: support forum at Wordpress.
pt_BR: fórum de suporte no Wordpress.

en: take the tour
pt_BR: dê uma olhada

en: through our site.
pt_BR: através do nosso site.

en: times (For unlimited times enter 0) There is even more flexibility in WatuPRO.
pt_BR: vezes (para sem limite, digite 0). Isso é ainda mais flexível no WatuPRO.

en: to empower your site with extra benefits
pt_BR: para ter seu site com benefícios extras

en: upgrading to the PRO version:
pt_BR: atualizar para a versão PRO:

en: view
pt_BR: ver

en: with ID (you can separate multiple IDs with comma):
pt_BR: com o ID (separe vários IDs por vírgula):
