# Copyright (C) 2016 Watu
# This file is distributed under the same license as the Watu package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Watu 2.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/watu\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-27 23:54+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-02 22:55+0200\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"

#: controllers/exam.php:8
msgid "Test updated"
msgstr "Test mis à jour"

#: controllers/exam.php:9
msgid "Error occured"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: controllers/exam.php:19
msgid "Test deleted"
msgstr "Test supprimé"

#: controllers/exam.php:135
msgid ""
"<p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>\n"
"\n"
"<p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>\n"
"\n"
"<p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%"
"%</p>\n"
"\n"
"<p>Your answers are shown below:<p>%%ANSWERS%%"
msgstr ""
"<h4><b>%%GRADE-TITLE%% </b></h4>\n"
"\n"
"<p><strong>Note: %%POINTS%% / %%MAX-POINTS%%</strong></p>\n"
"\n"
"<h6>%%GRADE-DESCRIPTION%%</h6>\n"
"\n"
"<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Correction</span> :</p>\n"
"\n"
"%%ANSWERS%%"

#: controllers/grades.php:9
msgid "Unrecognized quiz ID"
msgstr "ID du test non reconnu"

#: controllers/show_exam.php:7
msgid "Please go to <a href='%s'>%s</a> to view the test"
msgstr "Veuillez aller sur <a href='%s'>%s</a> pour voir le test"

#: controllers/show_exam.php:17
msgid "Quiz not found."
msgstr "Test non trouvé"

#: controllers/show_exam.php:21
msgid "You need to be registered and logged in to take this %s."
msgstr "Vous devez être inscrit et connecté pour faire ce %s."

#: controllers/show_exam.php:21 controllers/show_exam.php:36
#: views/exam_form.php:44
msgid "quiz"
msgstr "test"

#: controllers/show_exam.php:22
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: controllers/show_exam.php:24
msgid "or"
msgstr "ou"

#: controllers/show_exam.php:24
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"

#: controllers/show_exam.php:36
msgid "Sorry, you can take this %s only once!"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez faire ce test qu’une seule fois !"

#: controllers/show_exam.php:43
msgid "Sorry, you can take this quiz only %d times."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez faire ce test que %d fois !"

#: controllers/show_exam.php:69
msgid "No answer to the verification question."
msgstr "Veuillez répondre à la question de vérification"

#: controllers/show_exam.php:79
msgid "Wrong answer to the verification question."
msgstr "Mauvaise réponse à la question de vérification"

#: controllers/show_exam.php:121
msgid "Question was not answered"
msgstr "Pas de réponse à la question"

#: controllers/show_exam.php:145 models/exam.php:93
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: controllers/show_exam.php:145
msgid "Just Passed"
msgstr "Passable"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Satisfactory"
msgstr "Satisfaisant"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Competent"
msgstr "Compétent"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Good"
msgstr "Bien"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Very Good"
msgstr "Très bien"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Unbeatable"
msgstr "Imbattable"

#: controllers/show_exam.php:147
msgid "Cheater"
msgstr "Tricheur"

#: controllers/show_exam.php:154
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: controllers/social-sharing.php:124
msgid "Share your results on Facebook"
msgstr "Partager vos résultats sur Facebook"

#: controllers/takings.php:130
msgid "User or IP;Date;Points;Result/Grade"
msgstr "Utilisateur ou IP;Date;Points;Résultat/Note"

#: controllers/takings.php:184 watu.php:121
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page"
msgstr ""
"Vous n’avez pas le niveau de permission requis pour accéder à cette page"

#: controllers/takings.php:214
msgid "You: %d%% correct"
msgstr "Vous :  %d%% juste"

#: controllers/takings.php:215
msgid "Avg. %d%% correct"
msgstr "Moy. :  %d%% juste"

#: controllers/takings.php:216
msgid "Your points: %s"
msgstr "Vos points : %s"

#: controllers/takings.php:217
msgid "Avg. points: %s"
msgstr "Moy. des points : %s"

#: lib/functions.php:96
msgid "User results on \"%s\""
msgstr "Résultats de l’utilisateur pour \"%s\""

#: lib/functions.php:97
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: lib/functions.php:112
msgid "Your results on \"%s\""
msgstr "Vos résultats pour  \"%s\""

#: models/exam.php:52
msgid ""
"<p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>\n"
"\n"
"<p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>\n"
"\n"
"<p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%"
"%</p>"
msgstr ""
"<h4><b>%%GRADE-TITLE%% </b></h4>\n"
"\n"
"<p><strong>Note: %%POINTS%% / %%MAX-POINTS%%</strong></p>\n"
"\n"
"<h6>%%GRADE-DESCRIPTION%%</h6>\n"
"\n"
"<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Correction</span> :</p>\n"
"\n"
"%%ANSWERS%%"

#: models/exam.php:56
msgid "Demo Quiz"
msgstr "Test démo"

#: models/exam.php:56
msgid ""
"This quiz is automatically created to help you get started. It will be "
"created only once."
msgstr ""
"Ce test est créé automatiquement pour vous aider à démarrer. Il ne sera créé "
"qu’une seule fois."

#: models/exam.php:62
msgid "Select the correct answer:"
msgstr "Choisissez la bonne réponse :"

#: models/exam.php:66
msgid "The Earth is a star"
msgstr "La terre est une étoile"

#: models/exam.php:69
msgid "The Sun is a planet"
msgstr "Le soleil est une planète"

#: models/exam.php:72
msgid "The Earth is a planet"
msgstr "La terre est une planète"

#: models/exam.php:75
msgid "Select all correct answers:"
msgstr "Choisissez toutes les bonnes réponses :"

#: models/exam.php:79
msgid "WordPress is open source software"
msgstr "Wordpress est un logiciel libre"

#: models/exam.php:82
msgid "There are no quiz plugins for WordPress"
msgstr "Il n’y a pas de plugins de quiz pour Wordpress"

#: models/exam.php:85
msgid "WordPress can be used for a lot more than blogging"
msgstr "Wordpress peut-être utilisé pour faire bien plus qu’un blog"

#: models/exam.php:88
msgid "Do you have any comments about this quiz?"
msgstr "Avez-vous un commentaire à faire à propos de ce test ?"

#: models/exam.php:93
msgid "Sorry, you could not collect enough points to pass this quiz"
msgstr "Désolé, vous n’avez pas eu assez de points pour réussir ce test"

#: models/exam.php:96
msgid "Passed"
msgstr "Réussi"

#: models/exam.php:96
msgid "Congratulations, you passed!"
msgstr "Félicitations, vous avez réussi !"

#: options.php:37
msgid "Options updated"
msgstr "Options mises à jours"

#: options.php:57
msgid "What is the color of the snow? = white"
msgstr "Quelle est la couleur de la neige ? = blanc"

#: options.php:57
msgid "Is fire hot or cold? = hot"
msgstr "Le feu est-il chaud ou froid ? = chaud"

#: options.php:58
msgid "In which continent is Norway? = Europe"
msgstr "Sur quel continent se trouve la Norvège ? = Europe"

#: views/exam_form.php:13 views/question-form.html.php:5
#: views/questions.html.php:6
msgid "Back to quizzes"
msgstr "Retour aux tests"

#: views/exam_form.php:15 views/exams.html.php:43 views/grades.html.php:5
#: watu.php:113
msgid "Manage Questions"
msgstr "Gestion Questions"

#: views/exam_form.php:16 views/questions.html.php:7
msgid "Manage Grades / Results"
msgstr "Gestion Notes/Résultats"

#: views/exam_form.php:23
msgid "%s Name and Settings"
msgstr "%s Nom et Paramètres"

#: views/exam_form.php:23
msgid "Quiz"
msgstr "Test"

#: views/exam_form.php:29
msgid ""
"Automatically publish this quiz in new post once I hit the \"Save\" button. "
"(The new post will be auto-generated with the quiz title used for post "
"title.)"
msgstr ""
"Automatiquement publier ce test dans un nouveau post une fois que j’ai "
"cliqué sur le bouton « enregistrer ». (Le nouveau post sera auto-généré avec "
"le titre du test comme titre du post.)"

#: views/exam_form.php:31 views/sidebar.php:7
msgid "Randomize questions"
msgstr "Mélanger les questions"

#: views/exam_form.php:31
msgid "and pull random"
msgstr "et poser au hasard"

#: views/exam_form.php:32
msgid ""
"questions from the quiz. Leave 0 to pull all the questions (default "
"behavior)."
msgstr ""
"questions du tests. Laissez 0 pour poser toutes les questions (par défaut)"

#: views/exam_form.php:34
msgid "Randomize answers"
msgstr "Mélanger les réponses"

#: views/exam_form.php:36
msgid ""
"Note: randomization will not work well if you are caching the page where "
"your quiz is published!"
msgstr ""
"Note : les mélanges ne fonctionneront pas correctement si vous utilisez le "
"cache pour la page sur laquelle le test est publié !"

#: views/exam_form.php:38
msgid "Show all questions on single page"
msgstr "Montrer toutes les questions sur une seule page"

#: views/exam_form.php:40
msgid "Show 'previous question' button"
msgstr "Montrer le bouton « question précédente »"

#: views/exam_form.php:42
msgid ""
"Require user login (displays login and / or register link depending on your "
"blog settings.)"
msgstr ""
"Utilisateur connecté requis (affichera un lien de connexion et/ou "
"d’enregistrement conformément aux paramètres de votre blog.)"

#: views/exam_form.php:44
msgid "Allow users to submit the %s multiple times:"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à soumettre plusieurs fois le %s :"

#: views/exam_form.php:46
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: views/exam_form.php:46
msgid ""
"times (For unlimited times enter 0) There is even more flexibility in "
"WatuPRO."
msgstr ""
"fois (Pas de limites, entrez 0) Il y a encore plus de flexibilité dans "
"WatuPRO"

#: views/exam_form.php:48
msgid ""
"Notify me when someone takes this quiz (the email goes to the address given "
"in your WordPress Settings page)."
msgstr ""
"Me prévenir quand quelqu’un fait ce test (l’email sera envoyer à l’adresse "
"paramètre dans vos réglages Wordpress)."

#: views/exam_form.php:50
msgid "Email address(es) to notify:"
msgstr "Adresse(s) email à prévenir :"

#: views/exam_form.php:50
msgid "You can specify multiple email addresses separated with comma."
msgstr "Vous pouvez spécifier plusieurs adresses séparées par une virgule."

#: views/exam_form.php:52
msgid ""
"Send email to the quiz taker (if taker is non-logged in this will generate a "
"required email field on the quiz page)."
msgstr ""
"Envoyer un email à la personne ayant répondu au test (s’il n’est pas "
"connecté cela générera un champs d’email requis sur la page du test)."

#: views/exam_form.php:54
msgid "Do not store user answers in the database to save DB space."
msgstr ""
"Ne pas enregistrer les réponses de l’utilisateur dans la base de données "
"pour économiser de la place"

#: views/exam_form.php:56
msgid "Do not display question numbers."
msgstr "Ne pas afficher les numéros de questions"

#: views/exam_form.php:58
msgid "Do not alert the user when skipping a non-required question."
msgstr ""
"Ne pas avertir l’utilisateur quand il passe une question non obligatoire"

#: views/exam_form.php:60
msgid "Anti-Spam Measures"
msgstr "Mesures anti-spam"

#: views/exam_form.php:61
msgid "Require question based captcha to submit the quiz"
msgstr "Exiger une question captcha pour soumettre le test"

#: views/exam_form.php:62
msgid ""
"Use a \"honeypot\" field (It is almost as efficient as captchas but is "
"unobtrusive and does not require any action from the user)"
msgstr ""
"Utiliser un champ « Honeypot » (presque aussi efficace qu’un captcha mais "
"non-intrusif et ne requiert aucune action de l’utilisateur)"

#: views/exam_form.php:67
msgid "Correct Answer Display"
msgstr "Affichage des bonnes réponses"

#: views/exam_form.php:69
msgid ""
"Show the answer of a question immediately after the user have selected an "
"answer. (Will not work in single page mode and <b>is not secure</b> - use it "
"only for fun quizzes, not exams. You can handle exams in this mode with "
"WatuPRO.)"
msgstr ""
"Montrer la bonne réponse immédiatement après que l’utilisateur ait choisi "
"une réponse. (Ne fonctionne pas en mode « une seule page » et <b> non "
"sécurisé </b> - à n’utiliser que pour les test fun, pas les examens. Vous "
"pouvez gérer les examens dans ce mode avec WatuPRO.)"

#: views/exam_form.php:70
msgid ""
"\"<b>Show answers at the end of the Quiz\" is now obsolete option.</b> "
"Instead of using it, enter the %%ANSWERS%% variable where you want the "
"results to appear."
msgstr ""
"« <b>Montrer les réponses à la fin du test » est une option obsolète.</b> À "
"la place, mettre la variable %%ANSWERS%% où vous voulez que les résultats "
"apparaissent."

#: views/exam_form.php:75
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: views/exam_form.php:78
msgid ""
"If provided, description shows on top of the quiz. It can optionally be "
"included in the final output as well."
msgstr ""
"Si fourni, la description apparaitra en haut du test. Elle peut aussi être "
"inclut dans l’écran final, en option."

#: views/exam_form.php:83
msgid "Final Screen"
msgstr "Écran final"

#: views/exam_form.php:87
msgid "Send different content to the notification email sent to user / admin."
msgstr ""
"Envoyer un contenu différent pour les mails de notification utilisateur / "
"admin"

#: views/exam_form.php:91
msgid ""
"If you leave this empty, the contents from the \"Final screen\" will be sent "
"by email as well."
msgstr ""
"Si vous laissez ceci vide, le contenu de « l’écran final » sera envoyé par "
"mail également."

#: views/exam_form.php:92
msgid ""
"By default this content is used for both the email sent to user, and the "
"email sent to admin. You can however use the %s tag to make the email "
"contents different. The content before the %s tag will be sent to the user "
"(if the corresponding checkbox is checked) and the content after the %s tag "
"- to the admin."
msgstr ""
"Par défaut ce contenu est utilisé à la fois pour le mail envoyé à "
"l’utilisateur et celui envoyé à l’admin. Vous pouvez néanmoins utiliser le "
"tag %s pour différencier les contenus des mails. Le contenu avant le tag %s "
"sera envoyé à l’utilisateur (si la case correspondante est cochée) et le "
"contenu après le tag %s à l’admin."

#: views/exam_form.php:95
msgid "Usable Variables:"
msgstr "Variables disponibles :"

#: views/exam_form.php:97
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: views/exam_form.php:97
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: views/exam_form.php:98
msgid ""
"This will display the questions along with the answers that user gave to "
"them marked as correct or incorrect."
msgstr ""
"Ceci affichera les questions avec les réponses données par l’utilisateur "
"marquées comme juste ou fausse."

#: views/exam_form.php:99
msgid "The number of points collected. (The old %%SCORE%% tag also works)"
msgstr ""
"Le nombre de points collecté. (L’ancien tag %%SCORE%% fonctionne aussi)"

#: views/exam_form.php:100
msgid "Maximum number of points"
msgstr "Nombre de points maximum"

#: views/exam_form.php:101
msgid ""
"Shows the achieved grade - title and description together. If you want to "
"design this better, you can use %%GRADE-TITLE%% for grade title and %%GRADE-"
"DESCRIPTION%% for grade description"
msgstr ""
"Affiche la note obtenue - titre et description ensemble. Si vous voulez "
"améliorer la présentation, vous pouvez utiliser %%GRADE-TITLE%% pour le "
"titre de la note et %%GRADE-DESCRIPTION%% pour la description de la note"

#: views/exam_form.php:102
msgid ""
"Number of correct answers. In multiple-select questions even one correct "
"answer makes the question correct. In WatuPRO this is configurable"
msgstr ""
"Nombre de réponses justes. Dans les questions à choix multiple, un seul "
"choix correct valide la réponse juste. Dans WatuPro ceci est configurable"

#: views/exam_form.php:103
msgid "Number of answers you got wrong"
msgstr "Nombre de réponses fausses"

#: views/exam_form.php:104
msgid ""
"A rating of your performance - it could be 'Failed'(0-39%), 'Just "
"Passed'(40%-50%), 'Satisfactory', 'Competent', 'Good', 'Excellent' and "
"'Unbeatable'(100%)."
msgstr ""
"Une évaluation de votre performance - ce peut-être 'Échec' (0-39%), "
"'Passable' (40-50%), 'Satisfaisant', 'Compétent', 'Bien', 'Très bien', "
"'Excellent' et 'Imbattable' (100%)."

#: views/exam_form.php:104
msgid ""
"The rating can be changed only by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">translating the plugin</a>. So we recommend you to use the grades "
"instead. They are fully configurable right from this page."
msgstr ""
"L’évaluation ne peut être modifié que par la <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">traduction du plugin</a>. Donc nous vous conseillons d’utiliser plutôt "
"les notes. Elles sont totalement paramètrables depuis cette page."

#: views/exam_form.php:105
msgid "The name of the quiz"
msgstr "Le nom du test"

#: views/exam_form.php:106
msgid "The text entered in the description field."
msgstr "Le texte entré dans le champs de description."

#: views/exam_form.php:107
msgid "The average points earned by the other quiz participants."
msgstr "La moyenne des points obtenus par les autres participants au test"

#: views/exam_form.php:108
msgid "Shows the percentage of users collected less points on the quiz."
msgstr ""
"Montre le pourcentage d’utilisateurs qui ont obtenu moins de points au test"

#: views/exam_form.php:109
msgid ""
"The user email address if we know it - use it only if you require / expect "
"logged in users OR you have selected the option to email user their results "
"(so email address will be requested)."
msgstr ""
"L’email de l’utilisateur si nous la connaissons - n’utilisez que si vous "
"exigez / attendez que des utilisateurs loggués OU si vous avez choisi "
"l’option d’envoyer par mail leurs résultats aux utilisateurs (ainsi "
"l’adresse email sera requise). "

#: views/exam_form.php:112
msgid ""
"The shortcode %s lets you display a chart of user points vs. average "
"collected points. It accepts arguments <b>%s</b> and <b>%s</b> to specify "
"the colors of the bars."
msgstr ""
"Le shortcode %s vous permet d’afficher un graphique des points de "
"l’utilisateur vs la moyenne des points obtenus. Il accepte les arguments <b>"
"%s</b> et <b>%s</b> pour spécifier les couleurs des barres."

#: views/exam_form.php:122 views/question-form.html.php:168
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: views/exams.html.php:2
msgid "Manage %s"
msgstr "Gestion %s"

#: views/exams.html.php:2
msgid "Quizzes"
msgstr "Tests"

#: views/exams.html.php:6
msgid "Watu for Wordpress is a light version of"
msgstr "Watts pour wordpress est une version lite de"

#: views/exams.html.php:8 views/options.html.php:7
msgid "Go to"
msgstr "Allez à"

#: views/exams.html.php:8 views/options.html.php:3
msgid "Watu Settings"
msgstr "Paramètres Watu"

#: views/exams.html.php:10 views/exams.html.php:57
msgid "Create New Quiz"
msgstr "Créer Nouveau Test"

#: views/exams.html.php:12 views/options.html.php:8
msgid "Social Sharing Options"
msgstr "Option Partage"

#: views/exams.html.php:14
msgid ""
"To publish a quiz copy its shortcode and place it in a post or page. Use "
"only one quiz shortcode in each post or page."
msgstr ""
"Pour publier un test copiez son shortcode et copiez le dans un post ou une "
"page. N’utilisez qu’un shortcode de test par post ou page."

#: views/exams.html.php:19
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: views/exams.html.php:20
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: views/exams.html.php:21
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: views/exams.html.php:22
msgid "No. Questions"
msgstr "N° Questions"

#: views/exams.html.php:23
msgid "View Results"
msgstr "Voir les Résultats"

#: views/exams.html.php:24 views/questions.html.php:22
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: views/exams.html.php:42
msgid "Taken %d times"
msgstr "Passé %d fois"

#: views/exams.html.php:44 watu.php:115
msgid "Manage Grades"
msgstr "Gestion Notes"

#: views/exams.html.php:45 views/questions.html.php:50
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: views/exams.html.php:46
msgid ""
"You are about to delete this quiz? This will delete all the questions and "
"answers within this quiz. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer ce test ? Toutes les questions et "
"réponses du test seront supprimées. Cliquez 'OK' pour supprimer et 'Annuler' "
"pour arrêter."

#: views/exams.html.php:46 views/questions.html.php:51 views/takings.php:71
#: views/takings.php:85
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: views/exams.html.php:51
msgid "No Quizzes found."
msgstr "Aucun Test trouvé."

#: views/exams.html.php:59
msgid "Get free traffic to your quizzes by submitting them to"
msgstr "Obtenez du traffic gratuitement pour vos tests en les enregistrant sur"

#: views/exams.html.php:59
msgid "our directory."
msgstr "notre répertoire"

#: views/grades.html.php:3
msgid "Manage Grading for Quiz '%s'"
msgstr "Gestion des notes pour le test '%s'"

#: views/grades.html.php:4 views/takings.php:7
msgid "Back to quizzes list"
msgstr "Retour liste tests"

#: views/grades.html.php:6
msgid "Edit quiz"
msgstr "Éditer test"

#: views/grades.html.php:9
msgid "Add New Grade / Result"
msgstr "Ajouter Nouv. Note / Résultat"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "Grade Title:"
msgstr "Titre Note :"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "Description (optional):"
msgstr "Description (optionel) :"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "From points:"
msgstr "Points min :"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "To points:"
msgstr "Points max :"

#: views/grades.html.php:13 views/grades.html.php:27
msgid "If this grade is achieved redirect to URL (optional):"
msgstr "Si cette note est obtenue rediriger vers l’URL (optionel) :"

#: views/grades.html.php:15
msgid "Save new grade"
msgstr "Enregistrer nouvelle note"

#: views/grades.html.php:21
msgid "Existing Grades / Quiz Results"
msgstr "Notes existantes / Résultats Test"

#: views/grades.html.php:29
msgid "Save grade"
msgstr "Enregistrer note"

#: views/grades.html.php:30
msgid "Delete grade"
msgstr "Supprimer note"

#: views/grades.html.php:48
msgid "Please enter grade title"
msgstr "Veuillez saisir le titre de la note :"

#: views/grades.html.php:54
msgid "Please enter From points, numbers only"
msgstr "Veuillez saisir les points min, nombre seulement"

#: views/grades.html.php:60
msgid "Please enter To points, numbers only"
msgstr "Veuillez saisir les points max, nombre seulement"

#: views/grades.html.php:69 views/takings.php:112
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: views/help.html.php:2
msgid "Watu - Help and Support"
msgstr "Watts - Aide &amp; Support"

#: views/help.html.php:5
msgid "Creating Quizzes"
msgstr "Création Tests"

#: views/help.html.php:7
msgid ""
"Go to Watu Quizzes and click on \"Create new quiz\". Each quiz has title, "
"description and various settings. The quiz also consists of questions and "
"grades / results."
msgstr ""
"Allez dans les tests Watu et cliquez sur « Créer Nouveau Test ». Chaque test "
"a un titre, une description et divers paramètres. Le test contient aussi des "
"questions et des notes / résultats."

#: views/help.html.php:8
msgid ""
"Questions are mandatory - you cannot have a quiz without at least one "
"question. Grades are optional - for example if you want to use quizzes as "
"surveys you might not need grades. But the regular quizzes will have grades "
"because this is the whole purpose of a quiz - to calculate a result based on "
"the collected points."
msgstr ""
"Les questions sont obligatoires - vous ne pouvez pas avoir de test sans au "
"moins une question. Les notes sont optionnels- par exemple si vous voulez "
"utiliser un test comme un sondage vous n’aurez pas besoin de notes. Mais les "
"tests classiques auront des notes car c’est tout le principe d’un test - "
"calculer un résultat basé sur les points obtenus."

#: views/help.html.php:9
msgid ""
"Make sure to calculate how many points the user could collect if they answer "
"all questions correctly or all wrong so your grades cover both edges of min/"
"max collected points."
msgstr ""
"Vérifiez combien de points un utilisateur peut obtenir en répondant à toutes "
"les questions justes ou toutes fausses pour que vos notes couvrent les "
"points min et max obtenus."

#: views/help.html.php:11
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ"

#: views/help.html.php:13
msgid "Please check them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">online</a>."
msgstr "Veuillez les consulter <a href=\"%s\" target=\"_blank\">en ligne</a>."

#: views/help.html.php:15
msgid "Requesting Help"
msgstr "Demander de l’aide"

#: views/help.html.php:17
msgid ""
"When opening a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support thread</a> please "
"provide URL (link) where we can see your problem."
msgstr ""
"Quand vous ouvrez un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ticket de support</a> "
"merci de fournir une URL (lien) où nous pouvons voir le problème."

#: views/help.html.php:19
msgid "PRO Inquiries"
msgstr "Questions PRO"

#: views/help.html.php:21
msgid ""
"If you have pre-sales or support questions about WatuPRO please send them "
"using the contact details on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">official "
"WatuPRO site</a>. Do not use the wordpress.org forum for this - it allows "
"only free plugin discussions."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’information avant achat ou d’aide pour WatuPRO, merci "
"de poser vos questions via le formulaire de contact sur le <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">site officiel WatuPRO</a>. N’utilisez pas le forum de "
"wordpress.org pour ça - il ne permet que des discussions sur le plugin "
"gratuit."

#: views/help.html.php:23
msgid "MailChimp Integration"
msgstr "Intégration Mailchimp"

#: views/help.html.php:25
msgid ""
"You can integrate your quizzes with MailChimp so when someone completes a "
"chosen quiz with a given result, they can be subscribed in a mailing list. "
"You will need <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this free bridge</a> to do "
"that."
msgstr ""
"Vous pouvez intégrer vos tests avec Mailchimp pour que quand quelqu’un "
"complète un certain test avec un certain résultat, il soit inscrit dans une "
"mailing liste. Vous aurez besoin de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ce "
"bridge gratuit</a> pour le faire."

#: views/options.html.php:7
msgid "Manage Your Exams"
msgstr "Gestion Examens"

#: views/options.html.php:12
msgid "Send the automated emails from this address:"
msgstr "Envoyer les emails automatiques depuis cette adresse :"

#: views/options.html.php:13
msgid ""
"This defaults to your main admin email. However to set a friendlier sender "
"name you can overwrite it here by entering your name in format: <b>Your Name "
"&lt;email@domain.com&gt;</b><br>If you have problems with getting your "
"emails delivered, please install a plugin like <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Postman SMTP</a>. Watu will send the emails through the SMTP server that "
"you congigure in it."
msgstr ""
"Par défaut ce sera votre email administrateur. Toutefois pour paramétrer un "
"expéditeur plus sympathique vous pouvez le modifier en saisissant votre nom "
"au format : <b>Votre Nom &lt;email@domain.com&gt;</b><br>Si vous avez des "
"problèmes de délivrabilité, veuillez installer un plugin comme <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">Postman SMTP</a>. Watu enverra les emails via le "
"serveur SMTP que vous y aurez configuré."

#: views/options.html.php:15
msgid ""
"Enable debug mode to see SQL errors. (Useful in case you have any problems)"
msgstr ""
"Activer le mode Debug pour voir les erreurs SQL. (Utile si vous rencontrez "
"un problème quelconque)"

#: views/options.html.php:20
msgid "Default Answer Type"
msgstr "Type Réponse Défaut"

#: views/options.html.php:27 views/question-form.html.php:123
msgid "Single Answer"
msgstr "Réponse unique"

#: views/options.html.php:29 views/question-form.html.php:125
msgid "Multiple Answers"
msgstr "Réponses multiples"

#: views/options.html.php:34
msgid "Question based captcha"
msgstr "Question captcha"

#: views/options.html.php:36
msgid ""
"You can use a simple text-based captcha. We have loaded 3 basic questions "
"but you can edit them and load your own. Make sure to enter only one "
"question per line and use = to separate question from answer."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser un simple captcha texte. Nous avons chargé 3 questions "
"basiques mais vous pouvez les éditer et charger les votre. Ne mettez qu’une "
"question par ligne et utilisez = pour séparer la question de la réponse."

#: views/options.html.php:39
msgid ""
"This question-based captcha can be enabled individually by selecting a "
"checkbox in the quiz settings form. If you do not check the checkbox, the "
"captcha question will not be generated."
msgstr ""
"Ce captcha peut être activé individuellement en cochant un case dans les "
"réglages des paramètres du test. Si vous ne cochez pas la case, le captcha "
"ne sera pas généré."

#: views/options.html.php:45
msgid "Role Management"
msgstr "Gestion des Rôles"

#: views/options.html.php:46
msgid "WordPress roles that can administrate the plugin"
msgstr "Rôles Wordpress qui peuvent administrer le plugin"

#: views/options.html.php:48
msgid ""
"By default this is only the blog administrator. Here you can enable any of "
"the other roles as well"
msgstr ""
"Par défaut ce n’est que l’administrateur du blog. Ici vous pouvez également "
"autoriser tous les autres rôles"

#: views/options.html.php:61
msgid "Other settings"
msgstr "Autres paramètres"

#: views/options.html.php:63
msgid ""
"Use \"the_content\" instead of our custom content filter (do not select this "
"unless adviced so)"
msgstr ""
"Utiliser « le contenu » plutôt que notre filtre de contenu personnalisé (ne "
"pas sélectionner à moins que l’on vous le conseil)"

#: views/options.html.php:68
msgid "Database Option"
msgstr "Option Base de Données"

#: views/options.html.php:73
msgid "Delete stored Watu data when deinstalling the plugin."
msgstr ""
"Supprimer les données Watu enregistrées à la désinstallation du plugin."

#: views/options.html.php:76
msgid "Please confirm by typing \"yes\" in the box:"
msgstr "Merci de confirmer en tapant « yes » dans la boîte :"

#: views/options.html.php:84
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer Options"

#: views/options.html.php:96
msgid "Ajax in quizzes"
msgstr "Ajax dans les tests"

#: views/options.html.php:98
msgid ""
"Here you can select quizzes which will be submitted by regular post submit "
"rather than using Ajax. You may want to do this mostly for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Ici vous pouvez choisir les test qui seront soumis par post régulier plutôt "
"qu’avec Ajax. Vous pourriez faire ce choix surtout pour les raisons "
"suivantes :"

#: views/options.html.php:101
msgid ""
"To embed in the \"Final screen\" content from plugins that do not normally "
"work well in Ajax mode."
msgstr ""
"Pour inclure dans « l’écran final » du contenu de plugins qui ne fonctionne "
"pas correctement en mode Ajax."

#: views/options.html.php:104
msgid "The selected quizzes will NOT use Ajax when users submit them."
msgstr ""
"Les tests sélectionnés N’utiliseront PAS Ajax lors de la soumission de "
"l’utilisateur."

#: views/options.html.php:114
msgid "Save Ajax Related Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres relatifs à Ajax"

#: views/question-form.html.php:2 views/question-form.html.php:107
#: views/questions.html.php:20 views/show_exam.html.php:64
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: views/question-form.html.php:4
msgid "Back to questions"
msgstr "Retour aux questions"

#: views/question-form.html.php:30
msgid "Correct Answer "
msgstr "Réponse Juste"

#: views/question-form.html.php:41
msgid "Points: "
msgstr "Points :"

#: views/question-form.html.php:63
msgid "Please enter the question"
msgstr "Veuillez saisir la question"

#: views/question-form.html.php:76
msgid "Please enter atleast two answers"
msgstr "Veuillez saisir au moins 2 réponses"

#: views/question-form.html.php:113
msgid "Answer Type"
msgstr "Type de Réponse"

#: views/question-form.html.php:127
msgid "Open End (Essay)"
msgstr "Ouverte (dissertation)"

#: views/question-form.html.php:128
msgid "This is a required question"
msgstr "C’est une question obligatoire"

#: views/question-form.html.php:132
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

#: views/question-form.html.php:134
msgid ""
"Answers to open-end questions will be considered matched when there is exact "
"case-insensitive match. For more flexibility check <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">WatuPRO</a>"
msgstr ""
"Les réponses aux questions ouvertes seront considérées correctes quand il y "
"a une correspondance insensible à la casse exacte. Pour plus de flexibilité "
"voir <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>"

#: views/question-form.html.php:138
msgid "Correct Answer"
msgstr "Réponse Juste"

#: views/question-form.html.php:140
msgid "Points:"
msgstr "Points :"

#: views/question-form.html.php:145
msgid "Add New Answer"
msgstr "Ajouter Nouvelle Réponse"

#: views/question-form.html.php:151
msgid "Explanation / feedback"
msgstr "Explications / feedback"

#: views/question-form.html.php:156
msgid ""
"You can use this field to explain the correct answer. This will be shown "
"only at the end of the quiz if you have selected the option to display the "
"correct answers. You can use the %s tag to specify different feedback for "
"correctly or incorrectly answered question. Place the explanation that will "
"be shown for correct answer before the %s tag, and the one that will be "
"shown for wrong answer after the %s tag. Using the split tag will NOT work "
"in \"Show the answer of a question immediately after the user have selected "
"an answer.\" mode.<br> This feedback option is a lot more flexible in <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce champs pour expliquer la réponse juste. Ça "
"n’apparaitre qu’à la fin du test et si vous avez choisi l’option d’affichage "
"des réponses justes. Vous pouvez utiliser le tag %s pour spécifier "
"différents feedback pour les réponses justes ou fausses. Placez "
"l’explication à afficher en cas de réponse juste avant le tag %s, et celle à "
"afficher en cas de réponse fausse après le tag %s. L’utilisation de ce tag "
"NE fonctionnera PAS en mode « Montrer la réponse à une question "
"immédiatement après que l’utilisateur ait donné une réponse ».<br> Cette "
"option de feedback est beaucoup plus flexible avec <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">WatuPRO</a>."

#: views/question-form.html.php:170
msgid "Go to Questions Page"
msgstr "Allez à la Page des Questions"

#: views/questions.html.php:2
msgid "Manage Questions in"
msgstr "Gestion Questions dans"

#: views/questions.html.php:6
msgid "Edit this quiz"
msgstr "Éditer ce test"

#: views/questions.html.php:14
msgid "To add this exam to your blog, insert the code "
msgstr "Pour ajouter ce test à votre blog, insérer le code "

#: views/questions.html.php:14
msgid "into any post or page."
msgstr "dans un post ou une page."

#: views/questions.html.php:21
msgid "Number Of Answers"
msgstr "Nombre de Réponses"

#: views/questions.html.php:41
msgid "Move Up"
msgstr "Remonter"

#: views/questions.html.php:44
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: views/questions.html.php:51
msgid ""
"You are about to delete this question. This will delete the answers to this "
"question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer cette question. Cela supprimera les "
"réponses de cette question. Cliquez 'OK' pour supprimer et 'Annuler' pour "
"arrêter."

#: views/questions.html.php:58
msgid "No questions found."
msgstr "Aucune question trouvée."

#: views/questions.html.php:66
msgid "Create New Question"
msgstr "Créer Nouvelle question"

#: views/sharing-options.html.php:2
msgid "Watu Social Sharing"
msgstr "Partage Watu"

#: views/sharing-options.html.php:4
msgid "Back to Watu Options"
msgstr "Retour aux options Watu"

#: views/sharing-options.html.php:6
msgid ""
"You can use the shortcode %s to display Facebook share button on the \"Final "
"screen\" on your quiz."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le shortcode %s pour afficher le bouton de partage "
"Facebook sur « l’écran final » de votre test."

#: views/sharing-options.html.php:7
msgid ""
"The social media buttons are provided by Arbenting. Feel free to replace "
"them with other icons by replacing the files in img/share folder of the "
"plugin."
msgstr ""
"Les boutons de réseaux sociaux sont fourni par Arbenting. Vous pouvez les "
"remplacer par d’autres icônes en remplaçant les fichiers dans le dossier img/"
"share du plugin."

#: views/sharing-options.html.php:10
msgid "Facebook Sharing"
msgstr "Partage Facebook"

#: views/sharing-options.html.php:12
msgid "Your Facebook App ID:"
msgstr "Votre App ID Facebook :"

#: views/sharing-options.html.php:12
msgid "Get one here"
msgstr "Obtenez en une ici"

#: views/sharing-options.html.php:13
msgid "If you leave it empty, no Facebook share button will be generated."
msgstr "Si vous laissez vide, aucun bouton de partage Facebook ne sera généré."

#: views/sharing-options.html.php:15
msgid "Title:"
msgstr "Titre"

#: views/sharing-options.html.php:16
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: views/sharing-options.html.php:17
msgid ""
"You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} and "
"{{{grade-description}}}."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les variables {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-"
"title}}} et {{{grade-description}}}."

#: views/sharing-options.html.php:19
msgid ""
"If you leave title and text empty, grade title and grade description will be "
"used respectively."
msgstr ""
"Si vous laissez vide le titre et le texte, le titre et la description de la "
"note seront utilisés respectivement."

#: views/sharing-options.html.php:21
msgid ""
"IMPORTANT: Facebook needs to be able to access your site to retrieve the "
"social sharing data. If the site is on localhost or behind a htaccess login "
"box sharing will not work properly."
msgstr ""
"IMPORTANT : Facebook doit pouvoir avoir accès à votre site pour récupérer "
"les données de partage social. Si votre site est en localhost ou protégé par "
"htaccess, le partage ne fonctionnera pas correctement."

#: views/sharing-options.html.php:23
msgid "Twitter Sharing Options:"
msgstr "Options Partage Twitter :"

#: views/sharing-options.html.php:25
msgid ""
"If you leave \"Tweet text\" empty the tweet text will be extracted from the "
"grade description. If it is empty, the grade title will be used."
msgstr ""
"Si vous laissez « Tweet text » vide le texte du tweet sera extrait de la "
"description de la note. Si elle est vide le titre de la note sera utilisé."

#: views/sharing-options.html.php:27
msgid "Show Tweet button"
msgstr "Montrer le bouton Tweet"

#: views/sharing-options.html.php:30
msgid "Show count"
msgstr "Montrer compte"

#: views/sharing-options.html.php:31
msgid "Via @"
msgstr "Via @"

#: views/sharing-options.html.php:32
msgid "Hashtag #"
msgstr "Hashtag #"

#: views/sharing-options.html.php:33
msgid "Tweet text (No more than 140 chars):"
msgstr "text du tweet (max 140 caractères) :"

#: views/sharing-options.html.php:34
msgid ""
"You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-"
"description}}}."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les variables {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} et "
"{{{grade-description}}}."

#: views/sharing-options.html.php:37
msgid ""
"More social sharing options like Google Plus, LinkedIn, and Email are "
"available in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>"
msgstr ""
"Plus de partage comme Google Plus, LinkedIn et par Email sont disponibles "
"avec <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>"

#: views/sharing-options.html.php:40
msgid "Save All Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: views/show_exam.html.php:6
msgid "Please enter your email:"
msgstr "Veuillez saisir votre email :"

#: views/show_exam.html.php:53
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: views/show_exam.html.php:61 watu.php:339
msgid "Show Answer"
msgstr "Montrer la réponse"

#: views/show_exam.html.php:64
msgid "of"
msgstr "sur"

#: views/show_exam.html.php:66
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: views/show_exam.html.php:68
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: views/show_exam.html.php:70
msgid "Show Results"
msgstr "Montrer les résultats"

#: views/show_exam.html.php:72
msgid "Submit"
msgstr "Envoyé"

#: views/sidebar.php:2
msgid "Go PRO!"
msgstr "Passer PRO"

#: views/sidebar.php:4
msgid "Get more powerful features by"
msgstr "Obtenez des fonctionnalités plus puissantes en"

#: views/sidebar.php:4
msgid "upgrading to the PRO version:"
msgstr "passant à la version PRO :"

#: views/sidebar.php:7
msgid "and pull random numbers."
msgstr "et tirer des nombres au hasard."

#: views/sidebar.php:8
msgid "Detailed stats."
msgstr "Stats détaillées."

#: views/sidebar.php:8
msgid "You can see who and how has answered to your exam."
msgstr "Vous pouvez voir qui et comment a répondu à votre examen."

#: views/sidebar.php:9
msgid "Printable certificates"
msgstr "Certificats à imprimer"

#: views/sidebar.php:9
msgid "assigned to the different grades."
msgstr "assigné aux différents notes."

#: views/sidebar.php:10
msgid "Export results and import/export questions"
msgstr "Exporter les résultats et importer/exporter les questions"

#: views/sidebar.php:10
msgid "from/to CSV file."
msgstr "Depuis/vers une fichier CSV."

#: views/sidebar.php:11
msgid "Students login."
msgstr "Connexion étudiants."

#: views/sidebar.php:11
msgid "Registered users have a dashboard, can re-take exams etc."
msgstr ""
"Les utilisateurs enregistrés ont une interface, peuvent repasser les examens "
"etc."

#: views/sidebar.php:12
msgid "Questions and exam categories."
msgstr "Catégories de questions et examens."

#: views/sidebar.php:12
msgid "User groups with different access to them."
msgstr "Des groupes d’utilisateurs avec différents accès."

#: views/sidebar.php:13
msgid "Copy quizzes"
msgstr "Copier les tests"

#: views/sidebar.php:13
msgid "and their questions into a new or existing quizzes."
msgstr "et leurs questions dans un nouveau test ou un test existant."

#: views/sidebar.php:14
msgid "More question types"
msgstr "Plus de types de questions"

#: views/sidebar.php:14
msgid "and more control on defining correctly answered questions."
msgstr "et plus de contrôle pour définir les réponses justes."

#: views/sidebar.php:15
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: views/sidebar.php:15
msgid "for user reports and user dashboard."
msgstr "pour les rapports d’utilisateurs et l’interface utilisateur."

#: views/sidebar.php:16
msgid "More social sharing"
msgstr "Plus de réseaux sociaux"

#: views/sidebar.php:16
msgid "options: Google+, LinkedIn, Twitter."
msgstr "options: Google+, LinkedIn, Twitter."

#: views/sidebar.php:17
msgid "Transfer all your data"
msgstr "Transférer toutes vos données"

#: views/sidebar.php:17
msgid "from free to PRO with a single click."
msgstr "de gratuit à PRO en un simple clic."

#: views/sidebar.php:18
msgid "And a lot more - just come to see!"
msgstr "Et beaucoup plus - Venez voir !"

#: views/sidebar.php:21
msgid "Just go ahead and"
msgstr "Allez-y et"

#: views/sidebar.php:21
msgid "take the tour"
msgstr "faites le tour"

#: views/sidebar.php:21
msgid "or check the"
msgstr "ou allez voir la "

#: views/sidebar.php:21
msgid "online demo."
msgstr "Démo en ligne."

#: views/sidebar.php:23
msgid ""
"Upgrading to PRO comes with <strong>60 days money-back guarantee</strong>, "
"one year <strong>free upgrades</strong> and one year <strong>free support</"
"strong>."
msgstr ""
"Upgrader en PRO vous donne droit à <strong>60 jours de garantie satisfait ou "
"remboursé</strong>, un an <strong>de mises à jour gratuites</strong> et un "
"an <strong>support gratuit</strong>."

#: views/sidebar.php:28
msgid "Need Support?"
msgstr "Besoin d’aide ?"

#: views/sidebar.php:30
msgid "Please ask your question in the"
msgstr "Merci de poser votre question dans le"

#: views/sidebar.php:30
msgid "support forum at Wordpress."
msgstr "forum d’aide sur Wordpress."

#: views/sidebar.php:32
msgid ""
"Use the forum only for issues concerning the free version. If you have a pre-"
"sales question about Watu PRO please contact us"
msgstr ""
"N’utilisez le forum que pour les problèmes concernât la version gratuite. Si "
"vous avez des questions avant d’acheter Watu PRO, merci de nous contacter"

#: views/sidebar.php:32
msgid "through our site."
msgstr "Sur notre site."

#: views/sidebar.php:37
msgid "Help To Spread The Word!"
msgstr "Aidez à passer le mot !"

#: views/sidebar.php:39
msgid "If you like this plugin you can do some of the following:"
msgstr "Si vous aimez ce plugin vous pouvez :"

#: views/sidebar.php:42
msgid "Rate it 5 starts at Wordpress.org"
msgstr "Donnez lui 5 étoiles sur Wordpress.org"

#: views/sidebar.php:43
msgid "Let others know about it by blogging or posting"
msgstr "Parlez-en sur votre site ou votre blog"

#: views/sidebar.php:43
msgid "our home page"
msgstr "notre page d’accueil"

#: views/sidebar.php:43
msgid "on social networks."
msgstr "sur les réseaux sociaux."

#: views/sidebar.php:44
msgid "Go PRO"
msgstr "Passer PRO"

#: views/sidebar.php:44
msgid "to empower your site with extra benefits"
msgstr "pour offrir à votre site des avantages supplémentaires"

#: views/taking_details.html.php:3
msgid "Details for taken exam "
msgstr "Détails de l’examen passé"

#: views/taking_details.html.php:5
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: views/taking_details.html.php:5
msgid "<b>N/A</b>"
msgstr "<b>N/A</b>"

#: views/taking_details.html.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: views/taking_details.html.php:8
msgid "Total points collected:"
msgstr "Total des points reçus :"

#: views/taking_details.html.php:9
msgid "Achieved grade:"
msgstr "Note obtenue :"

#: views/taking_details.html.php:12
msgid ""
"The textual details below show exact snapshot of the questions in the way "
"that student have seen them when taking the exam. If you have added, edited "
"or deleted questions since then you will not see these changes here."
msgstr ""
"Les détails textuels ci-dessous montre les questions exactement comme les "
"ont vues les étudiants quand ils ont passé l’examen. Si vous avez ajouté, "
"modifié ou supprimer des questions depuis, vous ne verrez pas ces "
"changements ici."

#: views/takings.php:3
msgid "Users who submitted the exam '%s'"
msgstr "Utilisateurs ayant soumis l’examen '%s'"

#: views/takings.php:5
msgid ""
"A lot more detailed reports, filters, exports, and other important features "
"are available in"
msgstr ""
"Des rapports, filtres, exports bien plus détaillés et d’autres "
"fonctionnalités importantes sont disponibles dans"

#: views/takings.php:9
msgid "Filter/search these records"
msgstr "Filtrer/rechercher ces enregistrements"

#: views/takings.php:11
msgid "Export as CSV (semicolon delimited)"
msgstr "Exporter en CSV (délimité par point virgule)"

#: views/takings.php:11
msgid "(Filters apply)"
msgstr "(Filtres appliqués)"

#: views/takings.php:13
msgid "Delete all user-submitted data for this exam"
msgstr "Supprimer toutes les données utilisateurs de cet examen"

#: views/takings.php:15
msgid "Shortcode to publish a simplified version of this page:"
msgstr "Shortcode pour publier une version simplifiée de cette page :"

#: views/takings.php:22
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: views/takings.php:23 views/takings.php:29 views/takings.php:35
#: views/takings.php:41
msgid "Equals"
msgstr "Égale"

#: views/takings.php:24 views/takings.php:30 views/takings.php:36
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"

#: views/takings.php:25 views/takings.php:31 views/takings.php:37
msgid "Ends with"
msgstr "Fini par"

#: views/takings.php:26 views/takings.php:32 views/takings.php:38
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: views/takings.php:28
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: views/takings.php:34
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: views/takings.php:40
msgid "Date Taken"
msgstr "Date de passage"

#: views/takings.php:42
msgid "Is before"
msgstr "est avant"

#: views/takings.php:43
msgid "Is after"
msgstr "est après"

#: views/takings.php:45
msgid "Points received"
msgstr "Points reçus"

#: views/takings.php:46
msgid "Equal"
msgstr "Égale"

#: views/takings.php:47
msgid "Are less than"
msgstr "sont inférieur à"

#: views/takings.php:48
msgid "Are more than"
msgstr "sont supérieur à"

#: views/takings.php:51
msgid "Grade/result equals:"
msgstr "Note/résultat ="

#: views/takings.php:52
msgid "- Any grade / result -"
msgstr "- Tous les notes / résultats -"

#: views/takings.php:56
msgid "(This filter will exclude grades earned prior to Watu version 2.4.7)"
msgstr "(Ce filtre exclura les notes obtenues avant la version 2.4.7 de Watu)"

#: views/takings.php:58
msgid "Search/Filter"
msgstr "Recherche/Filtre"

#: views/takings.php:59
msgid "Clear Filters"
msgstr "Annuler Filtres"

#: views/takings.php:66
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: views/takings.php:67
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: views/takings.php:68
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: views/takings.php:69
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: views/takings.php:69
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: views/takings.php:71
msgid "Details"
msgstr "Détails "

#: views/takings.php:77
msgid "N/a"
msgstr "N/a"

#: views/takings.php:83
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: views/takings.php:84
msgid "view"
msgstr "Voir"

#: views/takings.php:91
msgid "Previous page"
msgstr "Page Précédente"

#: views/takings.php:93
msgid "Next page"
msgstr "Page Suivante"

#: views/takings.php:96
msgid "No results match your search criteria."
msgstr "Aucun résultats ne correspond à votre recherche."

#: views/takings.php:118
msgid "Are you sure? This will delete ALL user results for this quiz!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr? Ceci effacera TOUS les résultats de l’utilisateur pour ce "
"test !"

#: watu.php:106
msgid "Watu Quizzes"
msgstr "Tests Watu"

#: watu.php:107
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: watu.php:108
msgid "Social Sharing"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: watu.php:109
msgid "Help &amp; Support"
msgstr "Aide &amp; Support"

#: watu.php:112
msgid "Add/Edit Quiz"
msgstr "Ajouter/Modifier Test"

#: watu.php:114
msgid "Add/Edit Question"
msgstr "Ajouter/Modifier Question"

#: watu.php:116
msgid "Exam submissions"
msgstr "Soumissions d’examen"

#: watu.php:120
msgid "Your are not allowed to to perform this operation"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à faire cette opération"

#: watu.php:290
msgid ""
"All the questions in the quiz along with their answers are shown below. Your "
"answers are bolded. The correct answers have a green background while the "
"incorrect ones have a red background."
msgstr ""
"Toutes les questions du test ainsi que leurs réponses sont ci-dessous. Vos "
"réponses sont en gras. Les réponses justes sont sur fond vert tandis que les "
"réponses fausses sont sur fond rouge."

#: watu.php:307
msgid ""
"<h2>Thank you for activating Watu!</h2> <p>Please go to your <a href=\"tools."
"php?page=watu_exams\">Quizzes page</a> to get started! If this is the first "
"time you have activated the plugin there will be a small demo quiz "
"automatically created for you. Feel free to explore it to get better idea "
"how things work.</p>"
msgstr ""
"<h2>Merci d’avoir activé Watu!</h2> <p>Merci d’aller sur votre <a href="
"\"tools.php?page=watu_exams\">page des tests</a> pour commencer ! Si c’est "
"la première fois que vous avez activé le plugin il y aura un petit test démo "
"créé automatiquement pour vous. N’hésitez pas à l’explorer pour avoir une "
"meilleure idée du fonctionnement de ce plugin.</p>"

#: watu.php:337
msgid "You have missed to answer a required question"
msgstr "vous n’avez pas répondu à une question obligatoire"

#: watu.php:338
msgid "You did not select any answer. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vous n’avez choisi aucune réponse. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: watu.php:340
msgid "You need to answer the verification question"
msgstr "Vous devez répondra à la question de vérification"

#: watu.php:341
msgid "Try again"
msgstr "Essayez encore"

#: watu.php:342
msgid "Valid email address is required."
msgstr "Un email valide est requis"