msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WATS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-22 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Eryk Lewandowski \n" "Language-Team: \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: js\n" #: theme/comments-ticket.php:21 msgid "No Responses" msgstr "Brak odpowiedźi" #: theme/comments-ticket.php:21 msgid "One Response" msgstr "1 Odpowiedź" #: theme/comments-ticket.php:21 msgid "% Responses" msgstr "% Odpowiedzi" #: theme/comments-ticket.php:21 msgid " to " msgstr "do" #: theme/comments-ticket.php:57 msgid "Leave an update" msgstr "Wprowadź aktualizację" #: theme/comments-ticket.php:57 #, php-format msgid "Leave an update for %s" msgstr "Wprowadź aktualizację dla %s" #: theme/comments-ticket.php:64 #, php-format msgid "You must be logged in to post an update." msgstr "Musisz być zalogowany aby zaktualizować wpis." #: theme/comments-ticket.php:71 #, php-format msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Zalogowany jako %2$s." #: theme/comments-ticket.php:71 msgid "Log out of this account" msgstr "Wyloguj z tego konta" #: theme/comments-ticket.php:71 msgid "Log out »" msgstr "Wyloguj »" #: theme/comments-ticket.php:76 wats-options.php:2254 wats-template.php:1724 #: wats-template.php:1726 msgid "Name" msgstr "Imię" #: theme/comments-ticket.php:76 theme/comments-ticket.php:79 #: wats-template.php:1724 wats-template.php:1729 wats-template.php:1734 msgid "(required)" msgstr "(wymagane)" #: theme/comments-ticket.php:79 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Mail (nie będzie publikowany)" #: theme/comments-ticket.php:82 wats-options.php:2260 wats-template.php:1734 #: wats-template.php:1736 msgid "Website" msgstr "Strona www" #: theme/comments-ticket.php:86 #, php-format msgid "XHTML: You can use these tags: %s" msgstr "" "XHTML: Możesz użyć następujących tagów: %s" #: theme/comments-ticket.php:92 msgid "Submit update" msgstr "Zgłoś aktualizację" #: theme/single-ticket.php:13 msgid "Post navigation" msgstr "" #: theme/single-ticket.php:29 wats-template.php:2159 msgid "Current priority : " msgstr "Aktualny priorytet:" #: theme/single-ticket.php:31 wats-template.php:2161 msgid "Current status : " msgstr "Aktualny status:" #: theme/single-ticket.php:33 wats-template.php:2163 msgid "Ticket type : " msgstr "Typ sprawy:" #: theme/single-ticket.php:35 wats-template.php:2165 msgid "Ticket product : " msgstr "Przedmiot sprawy:" #: theme/single-ticket.php:37 wats-template.php:2167 wats-ticket-metas.php:1509 #: wats-ticket-metas.php:1584 msgid "Ticket originator : " msgstr "Inicjator sprawy:" #: theme/single-ticket.php:39 wats-template.php:2169 msgid "Current ticket owner : " msgstr "Aktualny właściciel sprawy:" #: theme/single-ticket.php:44 wats-template.php:2174 wats-ticket-metas.php:1594 msgid "Ticket author name : " msgstr "Nazwa autora sprawy:" #: theme/single-ticket.php:47 wats-template.php:2177 wats-ticket-metas.php:1598 msgid "Ticket author email : " msgstr "Email autora sprawy:" #: theme/single-ticket.php:50 wats-template.php:2180 wats-ticket-metas.php:1602 msgid "Ticket author url : " msgstr "Strona www autora sprawy:" #: theme/single-ticket.php:56 wats-ticket-metas.php:1103 msgid "Tags" msgstr "Tagi" #: theme/single-ticket.php:59 #, php-format msgid "This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s." msgstr "Ten wpis został dodany na %1$s o %2$s i jest złożony w ramach %3$s." #: theme/single-ticket.php:59 msgid "l, F jS, Y" msgstr "l, d.m.Y" #: theme/single-ticket.php:60 #, php-format msgid "" "You can follow responses to this entry through the RSS 2.0 " "feed." msgstr "" #: theme/single-ticket.php:63 #, php-format msgid "" "You can leave an update, or trackback from your own site." msgstr "" "Możesz zostawić odpowiedź lub zostawić trackbacka z własnej strony www." #: theme/single-ticket.php:67 #, php-format msgid "" "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "" "Chwilowo nie możesz udzielić odpowiedzi, ale możesz zostawić trackbacka z własnej strony www." #: theme/single-ticket.php:71 msgid "" "You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not " "allowed." msgstr "" "Możesz przejść do końca i zostawić odpowiedź. Pingowanie jest obecnie " "niedostępne." #: theme/single-ticket.php:75 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Komentowanie i pingowanie jest aktualnie niedostępne." #: theme/single-ticket.php:77 msgid "Edit this entry" msgstr "Edytuj ten wpis" #: theme/single-ticket.php:92 msgid "Sorry, no tickets matched your criteria." msgstr "Przepraszamy, ale żadna ze spraw nie spełnia twoich kryteriów." #: wats-company.php:26 wats-company.php:84 wats-company.php:130 #: wats-company.php:168 msgid "Error : entry not found in the DB!" msgstr "Błąd: nie znaleziono pozycji w BD!" #: wats-company.php:39 msgid "SLA succesfully assigned!" msgstr "Poziom usług został przydzielony!" #: wats-company.php:45 msgid "SLA succesfully removed!" msgstr "Poziom usług został usunięty!" #: wats-company.php:50 msgid "Error : can't assign this SLA!" msgstr "Błąd: Nie można przypisać tego poziomu usług!" #: wats-company.php:90 wats-company.php:92 wats-company.php:385 #: wats-options.php:2164 wats-options.php:2302 wats-template.php:481 #: wats-template.php:1794 wats-template.php:2126 wats-ticket-metas.php:1533 #: wats-ticket-metas.php:1535 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: wats-company.php:138 wats-options.php:663 wats-options.php:673 msgid "Entry successfully removed!" msgstr "Wpis pomyślnie usunięty!" #: wats-company.php:172 wats-company.php:246 msgid "Error : please enter a company!" msgstr "Błąd: proszę wpisać firmę!" #: wats-company.php:180 wats-options.php:601 wats-options.php:1067 #: wats-options.php:1221 msgid "Entry successfully updated!" msgstr "Wpis pomyślnie zaktualizowany!" #: wats-company.php:242 msgid "Error : please select a user!" msgstr "Błąd: proszę wybrać użytkownika!" #: wats-company.php:260 wats-options.php:748 wats-options.php:782 #: wats-options.php:1055 wats-options.php:1184 msgid "Entry successfully added!" msgstr "Wpis został dodany!" #: wats-company.php:283 wats-company.php:289 wats-company.php:380 #: wats-company.php:403 wats-lib.php:474 wats-options.php:1691 #: wats-options.php:1740 wats-options.php:2168 wats-options.php:2184 #: wats-options.php:2361 wats-options.php:2610 wats-options.php:2713 #: wats-profile.php:169 wats-profile.php:208 wats-template.php:711 #: wats-template.php:725 wats-template.php:1018 wats-template.php:1021 #: wats-template.php:1772 wats-ticket-metas.php:28 wats-ticket-metas.php:31 #: wats-ticket-metas.php:1420 wats-ticket-metas.php:1424 #: wats-ticket-metas.php:1434 wats-ticket-metas.php:1444 #: wats-ticket-metas.php:1473 wats-ticket-metas.php:1479 #: wats-ticket-metas.php:1626 msgid "None" msgstr "Żaden" #: wats-company.php:328 wats-company.php:407 wats-options.php:1435 #: wats-profile.php:186 wats-ticket-metas.php:1519 msgid "Company" msgstr "Firma" #: wats-company.php:329 msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #: wats-company.php:330 wats-options.php:1735 wats-options.php:1850 #: wats-options.php:2008 wats-options.php:2120 wats-options.php:2767 #: wats-options.php:2833 wats-options.php:2843 wats-options.php:2853 #: wats-options.php:2878 wats-options.php:2994 msgid "Selection" msgstr "Wybór" #: wats-company.php:349 wats-head.php:366 wats-head.php:389 #: wats-options.php:1555 wats-options.php:1608 wats-options.php:1760 #: wats-options.php:1878 wats-options.php:2039 wats-template.php:1638 #: wats-template.php:1644 msgid "No entry" msgstr "Brak wpisu!" #: wats-company.php:367 msgid "WATS Company Management" msgstr "Spółka zarządzająca WATS" #: wats-company.php:373 wats-company.php:399 msgid "Click to get some help!" msgstr "Kliknij aby uzyskać pomoc!" #: wats-company.php:373 msgid "Associate user with a company" msgstr "Połącz użytkownika z firmą" #: wats-company.php:374 msgid "Company name" msgstr "Nazwa firmy" #: wats-company.php:378 wats-company.php:401 wats-profile.php:206 msgid "Service level agreement" msgstr "Umowa o poziomie usług" #: wats-company.php:393 msgid "Associate user with company" msgstr "Połącz użytkownika z firmą" #: wats-company.php:395 msgid "" "The selected user will be associated with the company name entered. If the " "user was already associated with a company, the existing entry will be " "updated and the previous company will be removed from their profile." msgstr "" #: wats-company.php:399 msgid "Assign SLA to all users of a company" msgstr "Przydziel poziom usług do wszystkich użytkowników tej firmy" #: wats-company.php:415 msgid "Assign SLA to users of company" msgstr "Przydziel poziom usług do użytkowników tej firmy" #: wats-company.php:417 msgid "" "All users associated with the selected company will have their SLA updated. " "If the value \"None\" is selected, the SLA associated with the users is " "removed." msgstr "" #: wats-company.php:420 msgid "Manage existing companies" msgstr "Zarządzaj firmami" #: wats-company.php:422 wats-options.php:1505 msgid "Remove selected items" msgstr "Usuń wybrane elementy" #: wats-company.php:425 msgid "Statistics and exceptions" msgstr "Statystyki i wyjątki" #: wats-company.php:427 msgid "Number of companies" msgstr "Liczba firm" #: wats-company.php:429 msgid "Number of users associated to a company" msgstr "Liczba użytkowników związanych z firmą" #: wats-company.php:443 msgid "List of users not associated to any company" msgstr "Liczba użytkowników nie związanych z żadną firmą" #: wats-dashboard.php:13 wats-dashboard.php:80 msgid "Global stats :" msgstr "Statystyki globalne:" #: wats-dashboard.php:14 wats-dashboard.php:22 msgid "Tickets created :" msgstr "Spraw utworzonych:" #: wats-dashboard.php:16 wats-dashboard.php:24 msgid "Tickets closed :" msgstr "Spraw zamkniętych:" #: wats-dashboard.php:21 wats-dashboard.php:87 msgid "Your stats :" msgstr "Twoje statystki:" #: wats-dashboard.php:43 wats-dashboard.php:58 wats-dashboard.php:174 #: wats-template.php:2437 msgid "Tickets" msgstr "Sprawy" #: wats-dashboard.php:81 wats-dashboard.php:88 msgid "Number of tickets created : " msgstr "Liczba utworzonych spraw:" #: wats-dashboard.php:83 wats-dashboard.php:90 msgid "Number of tickets closed : " msgstr "Liczba zamkniętych spraw:" #: wats-dashboard.php:154 msgid "View all" msgstr "Pokaż wszystkie" #: wats-dashboard.php:159 msgid "No comments yet." msgstr "Brak komentarzy." #: wats-dashboard.php:177 msgid "Recent Comments" msgstr "Ostatnie komentarze" #: wats-head.php:13 msgid "Hide for any user" msgstr "Ukryj dla każdego użytkownika" #: wats-head.php:14 msgid "Read access for any user" msgstr "Odczyt dla każdego użytkownika" #: wats-head.php:15 msgid "Read access for admins only" msgstr "Odczyt tylko dla adminów" #: wats-head.php:16 msgid "Read access for regular user and write access for admins" msgstr "Odczyt dla zwykłego użytkownika i zapis dla adminów" #: wats-head.php:17 msgid "Write access for any user" msgstr "Zapis dla zwykłego użytkownika" #: wats-head.php:18 msgid "Write access for admins only" msgstr "Zapis tylko dla adminów" #: wats-head.php:44 msgid "ERROR : this user account is locked." msgstr "BŁĄD: konto tego użytkownika jest zablokowane." #: wats-head.php:92 msgid "Filtering table..." msgstr "Filtr tabeli..." #: wats-head.php:93 msgid "Submitting ticket..." msgstr "Zgłaszam sprawę..." #: wats-head.php:94 wats-head.php:122 msgid "Insert Media" msgstr "" #: wats-head.php:288 msgid "Wats Options" msgstr "" #: wats-head.php:293 msgid "Wats Company Management" msgstr "" #: wats-head.php:338 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego elementu." #: wats-head.php:364 wats-head.php:387 msgid "Error : there is nothing to remove!" msgstr "Błąd: nie ma nic do usunięcia!" #: wats-head.php:365 wats-head.php:388 msgid "Error : please select an entry to remove!" msgstr "Błąd: wybierz pozycję do usunięcia!" #: wats-head.php:367 wats-head.php:390 msgid "Please correct the errors" msgstr "Proszę poprawić błędy" #: wats-head.php:368 wats-head.php:391 msgid "Adding entry" msgstr "Dodawanie wpisu" #: wats-head.php:369 wats-head.php:392 msgid "Error : the string contains invalid caracters!" msgstr "Błąd: użyłeś niedozwolonych znaków!" #: wats-lib.php:258 msgid "Tickets can be assigned to this user" msgstr "Sprawy mogą być przypisane do tego użytkownika" #: wats-lib.php:260 msgid "All tickets can be browsed by this user (read only access)" msgstr "" "Wszystkie sprawy mogą być przeglądane przez użytkownika (dostęp tylko do " "odczytu)" #: wats-lib.php:268 msgid "User can attach files to tickets" msgstr "Użytkownik może załączać pliki" #: wats-lib.php:285 msgid "Get an email notification when a new ticket is submitted (admin only)" msgstr "" #: wats-lib.php:286 msgid "Get an email notification when any ticket is updated (admin only)" msgstr "" #: wats-lib.php:287 msgid "" "Get an email notification when a ticket opened or updated by me is updated" msgstr "" #: wats-lib.php:373 msgid "Unknow ticket!" msgstr "" #: wats-lib.php:379 msgid "The ticket is closed. Only administrators could reopen it." msgstr "Sprawa zamknięta. Tylko administrator może ją ponownie otworzyć" #: wats-lib.php:384 msgid "Only admins and ticket author can update this ticket." msgstr "Tylko administratorzy i autor sprawy może ją zaktualizować." #: wats-lib.php:392 wats-lib.php:416 msgid "You don't have the rights to submit a ticket!" msgstr "" #: wats-lib.php:400 msgid "You don't have the rights to filter by the ticket owner!" msgstr "" #: wats-lib.php:408 msgid "You don't have the rights to filter by the ticket author!" msgstr "" #: wats-lib.php:426 wats-lib.php:473 wats-lib.php:889 wats-options.php:1374 #: wats-options.php:1385 wats-options.php:1396 wats-options.php:1407 #: wats-options.php:1421 wats-options.php:1437 wats-options.php:1448 #: wats-options.php:1690 wats-options.php:1691 wats-options.php:1739 #: wats-options.php:1740 wats-options.php:2569 wats-options.php:2577 #: wats-options.php:2589 wats-options.php:2597 wats-options.php:2605 #: wats-options.php:2610 wats-options.php:2626 wats-options.php:2642 #: wats-options.php:2665 wats-options.php:2681 wats-options.php:2697 #: wats-options.php:2709 wats-template.php:513 wats-template.php:533 #: wats-template.php:563 wats-template.php:583 wats-template.php:605 #: wats-template.php:631 wats-template.php:638 wats-template.php:673 #: wats-template.php:688 wats-template.php:707 wats-template.php:736 msgid "Any" msgstr "Każdy" #: wats-lib.php:482 msgid "You don't have the rights to assign this ticket!" msgstr "" #: wats-lib.php:868 wats-lib.php:907 wats-options.php:920 wats-options.php:1541 msgid " AND " msgstr "I" #: wats-lib.php:882 #, php-format msgid "Notification frequency : every %d days" msgstr "" #: wats-lib.php:883 #, php-format msgid "Notification start : %d days before the due date" msgstr "" #: wats-lib.php:910 wats-options.php:1458 wats-options.php:2603 #: wats-options.php:2692 wats-template.php:649 wats-template.php:663 #: wats-template.php:685 msgid "Ticket author" msgstr "Autor sprawy" #: wats-lib.php:911 wats-options.php:1459 wats-options.php:2608 #: wats-options.php:2704 wats-template.php:699 wats-ticket-metas.php:1415 msgid "Ticket owner" msgstr "Właściciel sprawy" #: wats-lib.php:912 wats-options.php:1460 msgid "All administrators" msgstr "" #: wats-lib.php:913 wats-options.php:1461 msgid "Ticket updaters" msgstr "" #: wats-link-template.php:45 msgid "Edit post" msgstr "Edytuj wpis" #: wats-options.php:555 wats-options.php:571 wats-options.php:707 msgid "Error : please enter an entry!" msgstr "Błąd: proszę wpisać swoje zgłoszenie!" #: wats-options.php:589 msgid "Error : entry not found!" msgstr "Błąd: nie znaleziono pozycji!" #: wats-options.php:593 msgid "Error : another entry has the same value!" msgstr "Błąd: kolejny wpis ma taką samą wartość!" #: wats-options.php:652 wats-options.php:677 wats-options.php:1984 msgid "Error : entry not existing!" msgstr "Błąd: Wpis nie istnieje!" #: wats-options.php:655 wats-options.php:658 wats-options.php:731 #: wats-options.php:734 msgid "Error : Invalid custom field selected!" msgstr "" #: wats-options.php:727 wats-options.php:771 wats-options.php:1158 msgid "Error : already existing entry!" msgstr "Błąd: wpis już istnieje!" #: wats-options.php:812 msgid "Rule successfully removed!" msgstr "Reguła pomyślnie usunięta!" #: wats-options.php:816 msgid "Error : rule doesn't exist!" msgstr "" #: wats-options.php:876 msgid "" "Error : please create an entry for the distribution list or select someone " "to notify!" msgstr "" #: wats-options.php:880 msgid "" "Error : please enter a number for the due date notifcation start and " "interval!" msgstr "" #: wats-options.php:923 msgid "Rule successfully added!" msgstr "Reguła została dodana!" #: wats-options.php:950 wats-options.php:976 wats-options.php:1282 #: wats-options.php:1308 msgid "Error" msgstr "" #: wats-options.php:950 msgid "no query selected!" msgstr "" #: wats-options.php:976 msgid "invalid queries" msgstr "" #: wats-options.php:982 msgid "Queries successfully removed" msgstr "" #: wats-options.php:1026 msgid "Error : please enter a name for the query!" msgstr "" #: wats-options.php:1028 msgid "Error : please select a valid value for the author!" msgstr "" #: wats-options.php:1030 msgid "Error : please select a valid value for the owner!" msgstr "" #: wats-options.php:1032 msgid "Error : please select a valid value for the product!" msgstr "" #: wats-options.php:1034 msgid "Error : please select a valid value for the priority!" msgstr "" #: wats-options.php:1036 msgid "Error : please select a valid value for the status!" msgstr "" #: wats-options.php:1038 msgid "Error : please select a valid value for the status operator!" msgstr "" #: wats-options.php:1040 msgid "Error : please select a valid value for the type!" msgstr "" #: wats-options.php:1113 msgid "Error : please enter a name for the custom field!" msgstr "Błąd: proszę wpisać nazwę pola!" #: wats-options.php:1117 msgid "Error : please enter a value for the meta key!" msgstr "Błąd: proszę wprowadzić wartość meta klucza!" #: wats-options.php:1121 msgid "" "Error : please select a valid value for frontend submission form custom " "field visibility!" msgstr "" "Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności własnego pola w " "formularzu na stronie frontowej!" #: wats-options.php:1125 msgid "" "Error : please select a valid value for admin ticket edition page custom " "field visibility!" msgstr "" "Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności własnego pola na stronie " "administracyjnej edycji spraw!" #: wats-options.php:1129 msgid "" "Error : please select a valid value for frontend ticket display template " "custom field visibility!" msgstr "" "Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności szablonu sprawy na " "stronie frontowej!" #: wats-options.php:1133 msgid "" "Error : please select a valid value for frontend ticket update form custom " "field visibility!" msgstr "" "Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności formularza aktualizacji " "sprawy na stronie frontowej!" #: wats-options.php:1137 msgid "" "Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter " "custom field visibility!" msgstr "" "Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności filtru listy spraw na " "stronie frontowej!" #: wats-options.php:1141 msgid "" "Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column " "custom field visibility!" msgstr "" "Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności tabeli listy sprawy na " "stronie frontowej!" #: wats-options.php:1145 msgid "Error : please select a valid value for custom field type!" msgstr "" #: wats-options.php:1252 wats-options.php:1789 msgid "Error : please select a valid custom field to modify!" msgstr "" #: wats-options.php:1282 msgid "no custom field selected!" msgstr "" #: wats-options.php:1308 msgid "invalid custom fields" msgstr "" #: wats-options.php:1314 msgid "Custom fields successfully removed" msgstr "" #: wats-options.php:1338 msgid "Remove selected rules" msgstr "Usuń wybrane reguły" #: wats-options.php:1341 msgid "Rule scope" msgstr "" #: wats-options.php:1347 msgid "Due date field" msgstr "" #: wats-options.php:1361 #, php-format msgid "Notify every %1$s days starting %2$s days before due date." msgstr "" #: wats-options.php:1366 msgid "Please configure a datepicker text input custom field first!" msgstr "" #: wats-options.php:1372 wats-options.php:2567 wats-options.php:2621 #: wats-template.php:508 wats-ticket-metas.php:1197 msgid "Ticket type" msgstr "Typ sprawy" #: wats-options.php:1383 wats-options.php:2575 wats-options.php:2637 #: wats-template.php:528 wats-ticket-metas.php:1220 msgid "Ticket priority" msgstr "Priorytet sprawy" #: wats-options.php:1394 wats-options.php:2583 wats-options.php:2653 #: wats-template.php:548 wats-ticket-metas.php:1246 wats-ticket-metas.php:1250 msgid "Ticket status" msgstr "Status sprawy" #: wats-options.php:1405 wats-options.php:2595 wats-options.php:2676 #: wats-template.php:578 wats-ticket-metas.php:1275 msgid "Ticket product" msgstr "Przedmiot sprawy" #: wats-options.php:1419 wats-profile.php:167 msgid "Country" msgstr "Kraj" #: wats-options.php:1446 wats-options.php:2766 wats-template.php:1487 #: wats-template.php:1745 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: wats-options.php:1455 wats-options.php:2119 msgid "Mailing list" msgstr "Lista powiadamiania" #: wats-options.php:1457 msgid "Registered users to notify" msgstr "" #: wats-options.php:1465 msgid "Add this rule" msgstr "Dodaj tę regułę" #: wats-options.php:1479 msgid "Remove selected categories" msgstr "Usuń wszystkie kategorie" #: wats-options.php:1491 msgid "Add this category" msgstr "Dodaj tę kategorię" #: wats-options.php:1510 msgid "Add this entry" msgstr "Dodaj ten wpis" #: wats-options.php:1637 wats-options.php:1679 msgid "Error : please select a valid query to modify!" msgstr "" #: wats-options.php:1671 wats-options.php:1672 wats-options.php:1673 #: wats-options.php:1674 wats-options.php:1720 wats-options.php:1721 #: wats-options.php:1722 wats-options.php:1723 wats-template.php:1442 msgid "All" msgstr "" #: wats-options.php:1690 wats-options.php:1691 wats-options.php:1739 #: wats-options.php:1740 wats-options.php:2605 wats-options.php:2610 #: wats-options.php:2701 wats-options.php:2717 msgid "Current user" msgstr "" #: wats-options.php:1692 wats-options.php:1814 wats-template.php:1223 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: wats-options.php:1727 wats-options.php:2564 msgid "Query name" msgstr "" #: wats-options.php:1728 wats-options.php:2831 wats-template.php:1547 #: wats-template.php:2593 msgid "Type" msgstr "Typ" #: wats-options.php:1729 wats-options.php:2841 wats-template.php:1553 #: wats-template.php:2595 msgid "Priority" msgstr "Priorytet" #: wats-options.php:1730 wats-options.php:2851 wats-options.php:2861 #: wats-template.php:1559 wats-template.php:2597 msgid "Status" msgstr "Status" #: wats-options.php:1731 wats-options.php:2876 wats-template.php:1565 #: wats-template.php:2600 msgid "Product" msgstr "Przedmiot" #: wats-options.php:1732 wats-template.php:1493 msgid "Author" msgstr "Autor" #: wats-options.php:1733 wats-template.php:1507 wats-template.php:2193 msgid "Owner" msgstr "Właściciel" #: wats-options.php:1734 wats-options.php:1754 wats-options.php:1849 #: wats-options.php:1872 wats-template.php:1219 wats-template.php:1588 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: wats-options.php:1798 wats-options.php:1859 wats-options.php:1940 msgid "Text input" msgstr "" #: wats-options.php:1801 wats-options.php:1861 wats-options.php:1940 msgid "Drop down selector" msgstr "" #: wats-options.php:1804 wats-options.php:1863 wats-options.php:1940 msgid "Text input with datepicker" msgstr "" #: wats-options.php:1807 wats-options.php:1865 wats-options.php:1940 msgid "Radio button" msgstr "" #: wats-options.php:1840 wats-options.php:1937 msgid "Custom field display name" msgstr "Wyświetlana nazwa własnego pola" #: wats-options.php:1841 wats-options.php:1938 msgid "Custom field meta key (DB) identifier" msgstr "Identyfikator (BD) meta klucz własnego pola" #: wats-options.php:1842 wats-options.php:1939 msgid "Custom field type" msgstr "" #: wats-options.php:1843 wats-options.php:1941 wats-options.php:3031 msgid "Frontend submission form" msgstr "Formularz zgłoszeniowy na stronie frontowej" #: wats-options.php:1844 wats-options.php:1942 msgid "Admin ticket edition page" msgstr "Administracyjna strona edycji spraw" #: wats-options.php:1845 wats-options.php:1943 msgid "Frontend ticket display template" msgstr "Frontowy szablon wyświetlania spraw" #: wats-options.php:1846 wats-options.php:1944 msgid "Frontend ticket update form" msgstr "Frontowy formularz aktualizacji spraw" #: wats-options.php:1847 wats-options.php:1945 msgid "Frontend ticket listing filter" msgstr "Frontowy filtr listy spraw" #: wats-options.php:1848 wats-options.php:1946 msgid "Frontend ticket listing table column" msgstr "Frontowa tabela listy spraw" #: wats-options.php:1934 msgid "Remove selected custom fields" msgstr "Usuń wybrane własne pola" #: wats-options.php:1948 msgid "Add this custom field" msgstr "Dodaj to własne pole" #: wats-options.php:1980 msgid "Error : not a selector custom field!" msgstr "" #: wats-options.php:2006 msgid "Value" msgstr "" #: wats-options.php:2007 wats-options.php:2832 wats-options.php:2842 #: wats-options.php:2852 wats-options.php:2877 msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: wats-options.php:2055 wats-options.php:2096 wats-options.php:2105 #: wats-options.php:2115 wats-options.php:2145 wats-options.php:2154 #: wats-options.php:2163 wats-options.php:2201 wats-options.php:2217 #: wats-options.php:2236 wats-options.php:2250 wats-options.php:2273 #: wats-options.php:2285 wats-options.php:2301 wats-options.php:2326 #: wats-options.php:2335 wats-options.php:2357 wats-options.php:2376 #: wats-options.php:2385 wats-options.php:2413 wats-options.php:2430 #: wats-options.php:2465 wats-options.php:2473 wats-options.php:2494 #: wats-options.php:2513 wats-options.php:2534 wats-options.php:2558 #: wats-options.php:2619 wats-options.php:2725 wats-options.php:2754 #: wats-options.php:2773 wats-options.php:2794 wats-options.php:2803 #: wats-options.php:2812 wats-options.php:2858 wats-options.php:2896 #: wats-options.php:2911 wats-options.php:2929 wats-options.php:2957 #: wats-options.php:3014 wats-options.php:3071 msgid "Click to get help!" msgstr "" #: wats-options.php:2055 wats-options.php:3391 msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" #: wats-options.php:2060 msgid "Notify admin by email upon new ticket submission" msgstr "Powiadomienie za pomocą email o nowej sprawie" #: wats-options.php:2064 msgid "" "Notify admins by email when ticket is updated. Applies to all tickets and " "will notify all admins." msgstr "" #: wats-options.php:2068 msgid "" "Notify user by email when ticket is updated. Applies only to tickets " "originated by the user and will notify only ticket originator, ticket owner " "and ticket updaters." msgstr "" #: wats-options.php:2072 msgid "" "Enable local user profile notifications options to allow bypass of global " "options." msgstr "" "Włącz lokalne opcje powiadomień profilu użytkownika, aby umożliwić ominięcie " "opcji globalnych." #: wats-options.php:2082 msgid "can define per ticket custom mailing list for update notification." msgstr "" #: wats-options.php:2085 msgid "" "Check the options according to the notifications you want the system to send " "to users after specific events happened. " msgstr "" "Sprawdź opcje w zależności od powiadomienia, które ma system wysłać do " "użytkowników po wystąpieniu konkretnych zdarzeń." #: wats-options.php:2086 msgid "" "If the option is enabled here then by default it will be enabled for the " "user, but administrators can disable it under user profile. " msgstr "" #: wats-options.php:2087 msgid "When a new user is added the profile option is disabled by default. " msgstr "" #: wats-options.php:2088 msgid "" "If the option is disabled here then it will be disabled for everybody and it " "can't be enabled individually. " msgstr "" #: wats-options.php:2089 msgid "" "The update notification is sent for the following events : new comment added " "to a ticket, ownership, priority, status or type change in the ticket " "edition admin page." msgstr "" #: wats-options.php:2090 msgid "" "These are global options that can be enabled or disabled individually under " "user profile if the bypass option is set. " msgstr "" #: wats-options.php:2091 msgid "" "If the bypass option isn't set only global notifications options will be " "relevant and user profile options couldn't be modified. " msgstr "" #: wats-options.php:2092 msgid "" "Warning : with these options enabled the system may send a lot of emails, " "especially if you have a lot of users. Please make sure that you really " "understand the implications before enabling these." msgstr "" #: wats-options.php:2093 msgid "" "The latest option allows users to define a mailing list for each ticket so " "that specific email addresses can be notified of updates." msgstr "" #: wats-options.php:2096 msgid "Mail notifications signature" msgstr "Podpis email w powiadomieniach" #: wats-options.php:2103 msgid "" "Enter the signature to be put into every notification email sent by the " "system." msgstr "" "Wprowadź podpis, który będzie dołączany w każdym powiadomieniu wysyłanym " "przez system." #: wats-options.php:2105 msgid "Source email address for notifications" msgstr "Adres dla wysyłanych powiadomień" #: wats-options.php:2110 msgid "Use users email address as source address" msgstr "Użyj adresów email użytkowników jako adresy źródłowe" #: wats-options.php:2113 msgid "" "Check this option if you want notification messages to use the user email as " "the source address. Otherwise the global WordPress email address will be " "used." msgstr "" #: wats-options.php:2115 msgid "Ticket notification rules" msgstr "" #: wats-options.php:2118 msgid "Rule" msgstr "Reguła" #: wats-options.php:2127 msgid "" "Associate specific priority, status and type with an email distribution " "list. Those will get a mail when a new ticket is raised or an existing " "ticket is updated with the specified values." msgstr "" #: wats-options.php:2128 msgid "" "Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a " "comma \",\"." msgstr "" "Uwaga: jeśli wprowadzasz wiele adresów email, należy oddzielić je " "przecinkami \",\"." #: wats-options.php:2129 msgid "" "Note : if you select the author, the owner, the admins and the updaters, all " "those need to be registered users with a valid email address to be notified. " "Unregistered authors and updaters aren't notified through rules." msgstr "" #: wats-options.php:2145 msgid "Media upload" msgstr "Wgrywanie mediów" #: wats-options.php:2150 msgid "Allow media upload on ticket creation and edition pages" msgstr "Zezwól na wgrywanie mediów na stronie tworzenia i edycji sprawy" #: wats-options.php:2152 msgid "" "Check this option if you want to allow media upload while creating (frontend " "and admin sides) and updating tickets (frontend and admin sides). This will " "allow users to attach media files to tickets." msgstr "" #: wats-options.php:2154 msgid "Media upload tabs" msgstr "Zakładki wgrywania mediów" #: wats-options.php:2159 msgid "Allow full media library browsing during media upload" msgstr "" #: wats-options.php:2161 msgid "" "Check this option if you want to allow media library browsing during media " "upload while creating and editing tickets. This will allow users to view all " "the files in the library. If the option is disabled users have only access " "to their own files" msgstr "" #: wats-options.php:2163 msgid "Shared guest user" msgstr "Współużytkowane konto gościa" #: wats-options.php:2198 msgid "" "The shared guest user is a user that must have at least contributor user " "level. This user will only have access to the ticket creation page on the " "admin side. You can share the guest user login/password with your visitors " "so that they can submit tickets without having to register first. This is a " "shared account." msgstr "" "Współużytkowane konto Gościa to użytkownik, który musi mieć uprawnienia co " "najmniej na poziomie współpracownika. Użytkownik będzie mieć dostęp jedynie " "do strony tworzenia sprawy w panelu administracyjnym. Możesz udostępnić " "login użytkownika i hasło swoim użytkownikom, tak aby mogli oni zgłaszać " "sprawy bez konieczności rejestracji na stronie. Jest to konto wspólne." #: wats-options.php:2201 msgid "Frontend submission form access" msgstr "Dostęp do formularza zgłoszeniowego na stronie frontowej" #: wats-options.php:2205 msgid "Disable frontend ticket submission form" msgstr "Wyłącz formularz zgłoszeniowy na stronie frontowej" #: wats-options.php:2208 msgid "Enable frontend ticket submission form for any visitor" msgstr "" #: wats-options.php:2211 msgid "Enable frontend ticket submission form for registered users only" msgstr "" "Włącz frontowy formularz zgłoszeniowy tylko dla zarejestrowanych użytkowników" #: wats-options.php:2214 msgid "" "Set this option to allow users to use a ticket submission form in the " "frontend to submit new tickets." msgstr "" "Ustaw tę opcję, aby zezwolić użytkownikom na używanie frontowego formularza " "zgłoszeniowego do zgłaszania nowych spraw." #: wats-options.php:2215 msgid "" "Warning : if option is selected users will have the opportunity to submit " "tickets without being authenticated. This could result in large amount of " "SPAM." msgstr "" #: wats-options.php:2217 msgid "Frontend submission form ticket status" msgstr "Frontowy formularz zgłoszeniowy statusu sprawy" #: wats-options.php:2221 msgid "All tickets submitted will be in 'pending' status" msgstr "Wszystkie sprawy będą posiadać status 'w oczekiwaniu'" #: wats-options.php:2224 msgid "" "Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and " "tickets from authenticated users will be in 'publish' status" msgstr "" "Sprawy od użytkowników nieuwierzytelnionych zostaną przedstawione jako 'w " "oczekiwaniu' sprawy uwierzytelnionych użytkowników jako 'w toku'" #: wats-options.php:2227 msgid "" "Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and " "tickets from authenticated users will be set according to user level " "capability" msgstr "" "Sprawy od użytkowników nieuwierzytelnionych zostaną przedstawione 'w " "oczekiwaniu' sprawy uwierzytelnionych użytkowników zostaną określone " "zgodnie z możliwościami użytkownika" #: wats-options.php:2230 msgid "All tickets submitted will be in 'publish' status" msgstr "Wszystkie sprawy zostana zgłoszone ze statusem 'w toku'" #: wats-options.php:2233 msgid "" "Set this option to define the ticket publication status upon ticket " "submission. It is advisable to set unauthenticated users tickets status to " "'pending' to allow admin moderation before publication and limit SPAM." msgstr "" #: wats-options.php:2236 msgid "Frontend forms text editor" msgstr "" #: wats-options.php:2240 msgid "Enable the HTML text editor for ticket description" msgstr "" #: wats-options.php:2243 msgid "Enable the HTML text editor for ticket update form" msgstr "" #: wats-options.php:2247 msgid "" "Select the first option to enable the HTML editor for the ticket description " "in the frontend submission form and the second one to enable the HTML editor " "for the ticket update form." msgstr "" #: wats-options.php:2250 msgid "Mandatory fields for frontend ticket submission" msgstr "" #: wats-options.php:2254 wats-options.php:2257 wats-options.php:2260 msgid "(unauthenticated user)" msgstr "" #: wats-options.php:2257 wats-template.php:1729 wats-template.php:1731 msgid "Email" msgstr "" #: wats-options.php:2263 wats-template.php:1481 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: wats-options.php:2266 wats-template.php:1594 msgid "Description" msgstr "" #: wats-options.php:2270 msgid "" "Select the fields that the user will be forced to fill in order to be able " "to submit a ticket through the frontend." msgstr "" #: wats-options.php:2273 msgid "Frontend submission form successfull submission" msgstr "" #: wats-options.php:2277 msgid "Reinitiliaze the form upon successfull submission" msgstr "" #: wats-options.php:2278 msgid "Redirect user to this URL upon successfull submission" msgstr "" #: wats-options.php:2282 msgid "" "The first option allows to initialize the form upon successfull submission " "of a ticket. The second option allows to redirect user to success page upon " "successfull submission." msgstr "" #: wats-options.php:2285 msgid "Email ticket submission" msgstr "Zakładanie spraw za pomocą email" #: wats-options.php:2290 msgid "Allow ticket submission through email" msgstr "Zezwól na zgłaszanie spraw za pomocą email" #: wats-options.php:2291 msgid "Server : " msgstr "Serwer:" #: wats-options.php:2292 msgid "Port : " msgstr "Port: " #: wats-options.php:2293 msgid "Login : " msgstr "Login: " #: wats-options.php:2294 msgid "Password : " msgstr "Hasło:" #: wats-options.php:2297 msgid "" "This feature allows users to submit tickets directly through email. You have " "to define a secret email on a POP3 server." msgstr "" "Funkcja ta umożliwia użytkownikom przesyłanie spraw za pomocą e-mail. Należy " "zdefiniować sekretny adres e-mail na serwerze POP3." #: wats-options.php:2298 msgid "" "Warning : every email received on this account will result in a ticket. " "Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots." msgstr "" "Uwaga: wszystkie wiadomości otrzymane z tego konta spowodują założenie " "sprawy. Dlatego upewnij się, że adres nie jest znany przez roboty SPAM." #: wats-options.php:2301 msgid "Default author for unregistered visitors tickets" msgstr "Domyślny autor dla niezautoryzowanych wizytujących sprawy" #: wats-options.php:2324 msgid "" "This option will be used to set the author of tickets submitted through the " "frontend submit form or through email by unregistered users." msgstr "" "Ta opcja jest używana do ustawienia autora sprawy zgłoszonego przez frontowy " "formularz zgłoszeniowy lub poprzez e-mail przez niezarejestrowanych " "użytkowników." #: wats-options.php:2326 msgid "Call center ticket creation" msgstr "Telefoniczne centrum zgłaszania spraw" #: wats-options.php:2331 msgid "Allow admins to create a ticket on behalf of any user" msgstr "Pozwala administratorom tworzyć sprawy w imieniu użytkowników" #: wats-options.php:2333 msgid "" "Check this option if you want to allow admins to create tickets on behalf of " "users. This will allow them to set the ticket originator while submitting a " "new ticket." msgstr "" #: wats-options.php:2335 msgid "Call center ticket update" msgstr "" #: wats-options.php:2340 msgid "Allow admins to update a ticket on behalf of any user" msgstr "" #: wats-options.php:2342 msgid "" "Check this option if you want to allow admins to update tickets on behalf of " "any user." msgstr "" #: wats-options.php:2357 msgid "Ticket numerotation" msgstr "Numeracja spraw" #: wats-options.php:2364 msgid "Dated" msgstr "Datowany" #: wats-options.php:2367 msgid "Numbered" msgstr "Numerowany" #: wats-options.php:2369 msgid "" "Select the preferred option. Based on this a number will be associated to a " "ticket and displayed at the beginning of the title." msgstr "" #: wats-options.php:2373 msgid "Latest ticket ID" msgstr "ID ostatniej sprawy" #: wats-options.php:2376 msgid "Tickets display" msgstr "Pokaż sprawy" #: wats-options.php:2381 msgid "Include tickets on homepage with posts" msgstr "" #: wats-options.php:2383 msgid "" "Check this option if you want to display tickets on your homepage with " "regular posts. If the option is unchecked only posts will be displayed." msgstr "" #: wats-options.php:2385 msgid "Tickets visibility" msgstr "Widoczność spraw" #: wats-options.php:2389 msgid "Everybody can see all tickets" msgstr "Wszyscy mogą widzieć sprawy" #: wats-options.php:2392 msgid "Only registered users can see tickets" msgstr "Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą widzieć sprawy" #: wats-options.php:2395 msgid "Only the ticket creator and admins can see tickets" msgstr "" #: wats-options.php:2399 msgid "" "Grant read only access to all tickets for users with \"wats_ticket_read_only" "\" capability" msgstr "" "Udziel praw tylko do odczytu dla wszystkich spraw użytkowników z atrybutem " "\"wats_ticket_read_only\" " #: wats-options.php:2403 msgid "" "Allow user to view and update tickets originated by any user from the same " "company" msgstr "" "Pozwala użytkownikowi na przeglądanie i aktualizowanie sprawy " "zapoczątkowanej przez dowolnego użytkownika z tej samej firmy" #: wats-options.php:2407 msgid "" "Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and " "admin sides will be adjusted based on this option and user privileges." msgstr "" "Wybierz preferowaną opcję. Dostęp do spraw i wyświetlanie od strony " "frontowej i admnistracyjnej będzie dostosowane do tej opcji i uprawnień " "użytkownika." #: wats-options.php:2408 msgid "" " This option will also affect author and owner selectors filters display for " "the ticket listing table which will be available for everybody, only logged " "in users or only admins based on the selected option." msgstr "" "Opcja ta dotyczy zarówno autora i właściciela selektora filtru wyświetlania " "tabeli listy spraw, która będzie dostępna dla wszystkich, tylko dla " "zalogowanych użytkowników lub tylko administratorów w zależności od wybranej " "opcji." #: wats-options.php:2409 msgid "" "If the third option is selected (ticket creator and admins) you can also " "enable the wats_ticket_read_only capability that you can then assign to " "specific users under the user profile page to allow them to view all tickets " "with a read only access (no edition, no update)." msgstr "" #: wats-options.php:2410 msgid "" " Then, you can also allow users belonging to a company to view tickets " "raised by any user from the same company." msgstr "" " Następnie można umożliwić użytkownikowi należącemu do firmy przeglądanie " "spraw zgłoszonych przez innych użytkowników z tej samej firmy." #: wats-options.php:2413 msgid "Comments visibility" msgstr "Widoczność komentarzy" #: wats-options.php:2418 msgid "" "Block comments menu access for users without moderate_comments capability" msgstr "" "Blokowanie dostępu do menu komentarzy dla użytkowników bez atrybutu " "moderate_comments" #: wats-options.php:2422 msgid "Allow admins to submit internal updates to tickets" msgstr "Zezwól administratorom wprowadzanie wewnętrznych aktualizacji spraw" #: wats-options.php:2426 msgid "" "Check the first option if you want to prevent users without comment " "moderation capability to browse the comments list page (on this page, they " "could see updates on all tickets)." msgstr "" #: wats-options.php:2427 msgid "" "Check the second option if you want to allow admins to submit internal " "updates to tickets that will be only visible to admins." msgstr "" "Zaznacz opcję drugą, jeśli chcesz zezwolić admiinistratorom na wprowadzanie " "wewnętrznych aktualizacji spraw, które będą widoczne tylko dla " "administratorów." #: wats-options.php:2430 msgid "Template selector" msgstr "" #: wats-options.php:2434 msgid "Use active theme default template" msgstr "" #: wats-options.php:2436 msgid "custom files available" msgstr "" #: wats-options.php:2438 msgid "custom files need to be copied first" msgstr "" #: wats-options.php:2441 msgid "Use active theme custom template" msgstr "" #: wats-options.php:2443 msgid "" "Select the preferred option. Use the custom template if you want to " "customize the single ticket display page. " msgstr "" #: wats-options.php:2444 msgid "" "To achieve this you need to copy single-ticket.php and comments-ticket.php " "from WATS theme subdirectory to your active theme directory and then edit " "these according to your needs." msgstr "" #: wats-options.php:2465 msgid "User selector format" msgstr "Format wyboru użytkownika" #: wats-options.php:2467 msgid "Format : " msgstr "Format: " #: wats-options.php:2469 msgid "" "Using user meta keys set the user format you would like to use for user " "selectors. This format will be applied to all user selectors. If it is " "empty, the default key \"user_login\" will be applied. The following user " "meta keys can be used : user_login, " msgstr "" #: wats-options.php:2470 msgid "" "Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make " "each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good " "idea to use user_login as this key is unique for each user." msgstr "" "Uwaga: należy upewnić się, że kombinacja kluczy spowoduje, że każdy wpis " "będzie wyjątkowy i będzie się różnić od pozostałych. Dlatego jest to dobry " "pomysł na wykorzystanie user_login ponieważ ten klucz jest unikalny dla " "każdego użytkownika." #: wats-options.php:2473 msgid "User selector order" msgstr "Kolejność wyboru użytkownika" #: wats-options.php:2475 msgid "Sort by" msgstr "Sortuj za pomocą" #: wats-options.php:2483 msgid "And then" msgstr "a następnie" #: wats-options.php:2492 msgid "Select the meta keys used to sort the user selectors." msgstr "Wybierz meta klucze użyte do sortowania wyborów użytkownika." #: wats-options.php:2494 msgid "Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering" msgstr "" "Meta klucz selektora użytkownika autora sprawy dla filtrowania listy spraw " #: wats-options.php:2499 msgid "Allow admins to filter tickets through author user meta key selector" msgstr "" "Zezwól administratorom na filtrowanie spraw za pomocą meta klucza selektora " "autora spraw" #: wats-options.php:2500 wats-options.php:2519 msgid "Meta key" msgstr "Meta klucz" #: wats-options.php:2511 msgid "" "Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an " "additionnal selector which will be filled in with meta values attached to " "the selected meta key." msgstr "" "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zezwolić administratorom filtrować sprawy " "przez dodatkowego selektora, który zawierał będzie wartości meta dołączone " "do wybranego klucza meta." #: wats-options.php:2513 msgid "Ticket author user meta key column for tickets listing table" msgstr "Meta klucz kolumny autora sprawy dla tabeli listy spraw" #: wats-options.php:2518 msgid "" "Allow admins to get another column filled with author meta value in the " "tickets listing table" msgstr "" "Pozwól adminstratorom uzyskać dodatkową kolumnę z wartością meta autor w " "tabeli listy spraw" #: wats-options.php:2532 msgid "" "Check this option if you want to allow admins to get another column in the " "tickets listing table that will be filled in with user meta values attached " "to the selected meta key." msgstr "" "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zezwolić administratorowi uzyskać dodatkową " "kolumnę w tabeli listy spraw, która zawierać będzie wartości meta " "użytkownika przypisanie do wybranego klucza meta." #: wats-options.php:2534 msgid "Active columns in ticket listing table" msgstr "Aktywne kolumny w tebeli listy spraw" #: wats-options.php:2554 msgid "" "Select the columns you want to enable in the frontend ticket listing table." msgstr "Zaznacz kolumny, które chcesz włączyć we frontowej tabeli listy spraw." #: wats-options.php:2558 msgid "List of queries" msgstr "" #: wats-options.php:2561 msgid "Remove selected queries" msgstr "" #: wats-options.php:2614 msgid "Add this query" msgstr "" #: wats-options.php:2616 msgid "" "Create queries that you can then include in the frontend ticket listing " "shortcode by adding the Query ID at the end of the shortcode call." msgstr "" #: wats-options.php:2619 msgid "Default query" msgstr "Domyślnie zapytanie" #: wats-options.php:2723 msgid "" "Select the values you want to use for the default query when the ticket " "listing is loaded in the frontend. Setting values for disabled keys will not " "have any impact." msgstr "" "Wybierz wartość, której chcesz użyć dla domyślnego zapytania jeśli lista " "spraw jest załadowana na stronie frotnowej. Ustawianie wartości dla " "wyłączonych kluczy nie będzie miało żadnego wpływu." #: wats-options.php:2725 msgid "Ticket listing display" msgstr "" #: wats-options.php:2730 msgid "" "Display empty ticket list for non-authenticated users beyond the login form" msgstr "" #: wats-options.php:2734 msgid "" "Display description on its own column in the exported file rather than a " "dedicated row" msgstr "" #: wats-options.php:2737 msgid "" "Check this option if you want to allow non-authenticated users to view empty " "ticket listing when the ticket visibility requires an authentication." msgstr "" #: wats-options.php:2738 msgid "" "The second option allows to sort the XML file properply when the description " "is enabled." msgstr "" #: wats-options.php:2754 msgid "Tickets tagging" msgstr "Tagi sprawy" #: wats-options.php:2759 msgid "Allow tickets tagging" msgstr "Zezwól na tagowanie spraw" #: wats-options.php:2761 msgid "Check this option if you want to allow tag association to tickets." msgstr "" "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz, aby zezwolić na przydzielanie tagów sprawom." #: wats-options.php:2763 msgid "Categories opened to submission" msgstr "Dozwolone kategorie składania" #: wats-options.php:2773 wats-options.php:3388 msgid "Ticket keys" msgstr "Klucze sprawy" #: wats-options.php:2778 msgid "Type key" msgstr "Typ klucza" #: wats-options.php:2782 msgid "Priority key" msgstr "Priorytet klucza" #: wats-options.php:2786 msgid "Status key" msgstr "Status klucza" #: wats-options.php:2790 msgid "Product key" msgstr "Klucz przedmiotu" #: wats-options.php:2792 msgid "" "Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in " "the ticket creation, edition and listing pages." msgstr "" "Sprawdź klucze które chcesz włączyć. Wybrane z nich pojawią się na stronach " "tworzenia, edycji i listy spraw." #: wats-options.php:2794 msgid "Custom fields" msgstr "Własne pola" #: wats-options.php:2799 msgid "Allow custom fields association to tickets" msgstr "Zezwól na przydzielanie własnych pól do spraw" #: wats-options.php:2799 msgid "(through custom fields meta box in the admin ticket edition page)" msgstr "" "(poprzez własne pola w meta boksie w panelu admistracyjnym na stronie edycji " "sprawy)" #: wats-options.php:2801 msgid "" "Check this option if you want to allow custom fields association to tickets." msgstr "" "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zwolić na przydzilenie własnych pól do spraw." #: wats-options.php:2803 msgid "Custom fields management" msgstr "Zarządzanie własnymi polami" #: wats-options.php:2808 msgid "" "Add custom fields and set the visibility options for each area according to " "your needs." msgstr "" "Dodaj własne pola i ustaw opcje widoczności dla każdego obszaru w zależności " "od potrzeb." #: wats-options.php:2809 msgid "" "Warning : when you edit an existing entry if you modify the meta key value, " "this will break existing mapping in the DB for existing tickets so make sure " "you understand this while modifying this." msgstr "" #: wats-options.php:2810 msgid "" "If you need to reorder the custom fields to change the display order, just " "modify the first column entry (ID) and replace the number with the target " "number where you would like to see the custom field. Items will then be " "shifted and the complete list will be reindexed." msgstr "" #: wats-options.php:2812 msgid "Custom fields drop down selector and radio button values" msgstr "" #: wats-options.php:2814 msgid "Custom field" msgstr "" #: wats-options.php:2822 msgid "" "Please select a custom field to customize selector and radio button values" msgstr "" #: wats-options.php:2826 msgid "" "Add custom values to each custom field (drop down selector and radio button) " "according to your needs." msgstr "" #: wats-options.php:2828 msgid "Ticket types" msgstr "Typy spraw" #: wats-options.php:2838 msgid "Ticket priorities" msgstr "Priorytety spraw" #: wats-options.php:2848 msgid "Ticket statuses" msgstr "Statusy spraw" #: wats-options.php:2858 msgid "Closed status" msgstr "Status zamknięty" #: wats-options.php:2871 msgid "Select the status associated to the ticket closure." msgstr "Wybierz status związany z zamknięciem sprawy." #: wats-options.php:2873 msgid "Ticket products" msgstr "Przedmioty spraw" #: wats-options.php:2896 msgid "Tickets assignment" msgstr "Przydzielanie spraw" #: wats-options.php:2900 msgid "No assignment possible" msgstr "Brak możliwości przypisania" #: wats-options.php:2903 msgid "Everybody can assign a ticket" msgstr "Każdy może przypisać sprawę" #: wats-options.php:2906 msgid "Only registered users can assign a ticket" msgstr "Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą przypisać sprawę" #: wats-options.php:2909 msgid "" "Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend " "and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges." msgstr "" "Wybierz preferowaną opcję. Możliwości przypisywania spraw na stronie " "frontowej i administracyjnej zostaną skorygowane w oparciu o tę opcję i " "uprawnienia użytkownika." #: wats-options.php:2911 msgid "Target users for tickets assignment" msgstr "Docelowi użytkownicy do przydziału spraw" #: wats-options.php:2915 msgid "Any registered user" msgstr "Każdy zarejestrowany użytkownik" #: wats-options.php:2918 msgid "Ticket originator and admins" msgstr "Inicjator sprawy i administrator" #: wats-options.php:2921 msgid "Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability" msgstr "" "Inicjator sprawy i każdy użytkownik z możliwością wats_ticket_ownership" #: wats-options.php:2924 msgid "Any user with wats_ticket_ownership capability and admins" msgstr "" #: wats-options.php:2927 msgid "" "Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to " "will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability " "can be granted under user profile by admins." msgstr "" "Wybierz preferowaną opcję. Lista użytkowników spraw dla których może być ta " "może być przypisana zostanie skorygowana w oparciu o tę opcję. Atrybut " "wats_ticket_ownership może być przyznany w profilu użytkownika, przez " "administratora." #: wats-options.php:2929 msgid "Roles with ticket assignment capability" msgstr "Role z możliwością przypisywania spraw" #: wats-options.php:2942 msgid "" "Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To " "learn more about users roles, check out this page : " msgstr "" "Wybierz role. Tylko wybrane role będą w stanie przypisywać sprawę. Aby " "dowiedzieć się więcej o rolach użytkowników, sprawdź tę stronę:" #: wats-options.php:2957 msgid "User profile administration" msgstr "Administracja kontem użytkownika" #: wats-options.php:2962 msgid "" "Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address" msgstr "" "Zapobiegaj zmianom adres e-mailu przez zwykłych użytkowników w ich profilach " "(nie administratorzy)" #: wats-options.php:2966 msgid "Allow admins to set an expiration date for each user account" msgstr "" "Pozwala administratorom ustawić datę wygaśnięcia dla każdego konta " "użytkownika" #: wats-options.php:2970 msgid "Allow admins to associate each user with a country. Country meta key : " msgstr "" "Pozwala administratorom powiązanie każdego użytkownika z krajem. Meta klucz " "kraju:" #: wats-options.php:2974 msgid "" "Allow admins to associate each user with a company name. Company name key : " msgstr "" "Pozwala administratorom na powiązanie każdego użytkownika z nazwą firmy. " "Klucz nazwa firmy:" #: wats-options.php:2978 msgid "" "Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)" msgstr "" "Pozwala administratorom powiązanie każdego użytkownika z poziomem usług" #: wats-options.php:2981 msgid "These options provide you additionnal control on the user profile :" msgstr "Te opcje dają Ci dodatkową kontrola nad profilem użytkownika:" #: wats-options.php:2982 msgid "" "- Email option : check this option if you want to prevent regular users from " "modifying their email address under the user profile page. If checked, only " "administrators can update it." msgstr "" #: wats-options.php:2983 msgid "" "- Expiration option : check this option to allow administrators to set an " "account expiration date for each user. They won't be able to authenticate " "after the expiration date." msgstr "" #: wats-options.php:2984 msgid "" "- Country option : check this option to allow administrators to associate " "each user with a country. You can then customize the country meta key." msgstr "" "- Opcja Kraj: Zaznacz tę opcję, aby umożliwić administratorom powiązanie " "każdego użytkownika z krajem. Następnie można dostosować meta klucz kraju." #: wats-options.php:2985 msgid "" "- Company option : check this option to allow administrators to associate " "each user with a company name. You can then customize the company name meta " "key. When this option is enabled, you can create and manage companies " "through the company management page." msgstr "" "- Opcja firmy: Zaznacz tę opcję, aby umożliwić administratorom powiązanie " "każdego użytkownika z nazwą firmy. Następnie można dostosować meta klucz " "nazwy firmy. Gdy ta opcja jest włączona, można tworzyć i zarządzać firmami " "poprzez stronę zarządzania firmą." #: wats-options.php:2986 msgid "" "- SLA option : check this option to allow administrators to associate each " "user with a service level agreement. When this option is enabled, you can " "assign SLA to companies through the company management page or individually " "under the user profile page." msgstr "" "- Opcja usług: Zaznacz tę opcję, aby umożliwić administratorom przydzielenie " "poziomu usług. Kiedy ta opcja jest włączona, można przypisać poziom usług " "dla firm za pośrednictwem strony zarządzania firmą lub indywidualnie w " "ramach strony profilu użytkownika." #: wats-options.php:2987 msgid "" "Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will " "be lost so it is better to set these originally and then not modify these " "afterwards." msgstr "" "Uwaga: jeśli zmieniasz klucze meta w punkcie, istniejące mapowanie zostanie " "utracone więc lepiej jest ustawić te pierwotnie i nie modyfikować ich " "później." #: wats-options.php:2990 msgid "Service level agreement list" msgstr "Lista poziomu usług" #: wats-options.php:2993 msgid "SLA" msgstr "Poziom usług" #: wats-options.php:3014 msgid "Scalability options" msgstr "" #: wats-options.php:3019 msgid "" "Turn drop down user list into text input with auto complete (better for " "sites with more than 1.000 users)" msgstr "" #: wats-options.php:3022 msgid "" "Check this option if you want to turn drop down user list into text input " "with auto complete." msgstr "" #: wats-options.php:3025 msgid "Site configuration details" msgstr "" #: wats-options.php:3026 msgid "Number of users" msgstr "" #: wats-options.php:3028 msgid "" "the number of users is huge. You should probably think about enabling the " "scalability option above to avoid DB overloading." msgstr "" #: wats-options.php:3040 wats-options.php:3051 msgid "Not configured" msgstr "" #: wats-options.php:3042 msgid "Frontend ticket listing" msgstr "" #: wats-options.php:3053 msgid "WordPress address" msgstr "" #: wats-options.php:3054 msgid "Site address" msgstr "" #: wats-options.php:3056 msgid "" "The domain part of the URLs is different, this could cause some problems." msgstr "" #: wats-options.php:3071 msgid "Global statistics dashboard widget roles visibility" msgstr "Widzialność widżetu globalnych statystyki na kokpicie" #: wats-options.php:3083 msgid "" "Select the roles. Only selected roles would be able to view the global " "statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about " "users roles, check out this page : " msgstr "" "Wybierz role. Tylko wybrane role będą w stanie wyświetlić statystyki " "globalne w widżecie kokpitu. Aby dowiedzieć się więcej o użytkownikach ról, " "sprawdź tę stronę:" #: wats-options.php:3119 msgid "" "Just select a menu item in the right sidebar widget and set the options " "according to your needs." msgstr "" #: wats-options.php:3120 msgid "" "You can also browse the documentation on official website to get further help." msgstr "" #: wats-options.php:3124 msgid "Upgrade to Premium release" msgstr "" #: wats-options.php:3125 msgid "" "You are currently using the standard release of WATS. This release is free." msgstr "" #: wats-options.php:3126 msgid "" " There is a Premium release available for you. It contains all the features " "of the standard release plus many advanced features." msgstr "" #: wats-options.php:3127 msgid "" " The Premium release comes with one year of Premium support from WATS lead " "developer and one year of Premium release updates." msgstr "" #: wats-options.php:3130 #, php-format msgid "WATS has already been downloaded more than %s times!!! " msgstr "" #: wats-options.php:3131 msgid "" " WATS is the first and most complete ticketing system for WordPress. It has " "been actively developped since 2009!" msgstr "" #: wats-options.php:3132 msgid " You can learn more about the premium release and order it on " msgstr "" #: wats-options.php:3132 msgid "WATS official website" msgstr "" #: wats-options.php:3133 msgid "Here is what you can do with the free release :" msgstr "" #: wats-options.php:3134 msgid "" "Submit tickets through the admin side (for registered users with a minimum " "level of contributor)" msgstr "" #: wats-options.php:3135 msgid "" "Submit tickets through the admin side (for unregistered users via the shared " "guest user feature)" msgstr "" #: wats-options.php:3136 msgid "Update tickets through the frontend" msgstr "" #: wats-options.php:3137 msgid "" "Control who can view tickets (everybody, only registered users, only ticket " "author and admins)" msgstr "" #: wats-options.php:3138 msgid "" "By upgrading to the premium release, you'll benefit from the following " "additional features :" msgstr "" #: wats-options.php:3139 msgid "Submit tickets through the frontend (unregistered and registered users)" msgstr "" #: wats-options.php:3140 msgid "Submit tickets by email" msgstr "" #: wats-options.php:3141 msgid "Attach files to the tickets in the frontend (registered users only)" msgstr "" #: wats-options.php:3142 msgid "" "HTML WYSIWYG editor for ticket submission and ticket update in the frontend" msgstr "" #: wats-options.php:3143 msgid "Possibility to add internal updates for admins" msgstr "" #: wats-options.php:3144 msgid "Unlimited number of custom fields to enrich the ticket details" msgstr "" #: wats-options.php:3145 msgid "Email notifications for new tickets and ticket updates" msgstr "" #: wats-options.php:3146 msgid "Frontend ticket listing with export of tickets list to Excel" msgstr "" #: wats-options.php:3147 msgid "Grouping of users by company" msgstr "" #: wats-options.php:3148 msgid "Advanced user profiles options" msgstr "" #: wats-options.php:3149 msgid "Possibility to assign tickets to users" msgstr "" #: wats-options.php:3150 msgid "" "Also, the premium release comes with 1 year of premium updates and 1 year of " "support from WATS lead developer!" msgstr "" #: wats-options.php:3151 #, php-format msgid "" "Note : this feature list is up to date as of the current release (WATS %s). " msgstr "" #: wats-options.php:3152 #, php-format msgid "" "For the detailed features list please check out %s the feature list page" msgstr "" #: wats-options.php:3181 wats-options.php:3189 msgid "" "Warning : this feature isn't available in the standard release. Please " "upgrade to benefit from it!" msgstr "" #: wats-options.php:3383 msgid "WATS Options" msgstr "Opcje WATS" #: wats-options.php:3384 msgid "Home" msgstr "Start" #: wats-options.php:3385 msgid "Ticket submission" msgstr "Dodawanie spraw" #: wats-options.php:3386 msgid "Ticket display and visibility" msgstr "Wyświetlanie i widoczność spraw" #: wats-options.php:3387 msgid "Ticket listing" msgstr "Listy spraw" #: wats-options.php:3389 msgid "Ticket assign" msgstr "Przydzielanie spraw" #: wats-options.php:3390 msgid "User profile" msgstr "Profil użytkownika" #: wats-options.php:3392 msgid "Statistics" msgstr "Statystyki" #: wats-options.php:3393 msgid "Troubleshoot" msgstr "" #: wats-options.php:3397 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: wats-options.php:3398 msgid "" "If you want to get some details about an option just click on the option " "title. This will display some inline details." msgstr "" #: wats-options.php:3399 msgid "" "In the tables you can directly edit items by clicking on the following " "icon : " msgstr "" #: wats-options.php:3427 msgid "Save the options" msgstr "Zapisz opcje" #: wats-profile.php:122 msgid "Ticket system capabilities" msgstr "Możliwości systemu spraw" #: wats-profile.php:129 wats-profile.php:146 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: wats-profile.php:131 wats-profile.php:148 msgid "No" msgstr "Nie" #: wats-profile.php:137 msgid "Ticket system notifications" msgstr "System powiadomiania o sprawach" #: wats-profile.php:151 msgid "" "Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin." msgstr "" "Uwaga: nie można ustawić opcji, jeśli została ona wyłączonona globalnie " "przez administratora." #: wats-profile.php:155 msgid "Account options" msgstr "Opcje konta" #: wats-profile.php:159 msgid "Expiration date (yyyy-mm-dd)" msgstr "Data ważności (rrrr-mm-dd)" #: wats-template.php:38 msgid "The ticket is closed. Only administrators can reopen it." msgstr "" #: wats-template.php:42 msgid "Only admins and the ticket author can update this ticket." msgstr "" #: wats-template.php:100 msgid "Tickets listing" msgstr "Lista spraw" #: wats-template.php:249 msgid "Error : query not found" msgstr "" #: wats-template.php:356 msgid "" "The frontend ticket listing feature is only available in the premium " "release. Don't hesitate to order the ticket system now!" msgstr "" #: wats-template.php:478 msgid "Please authenticate yourself to view the tickets." msgstr "" #: wats-template.php:482 wats-template.php:1795 wats-template.php:2127 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: wats-template.php:483 wats-template.php:1796 wats-template.php:2128 msgid "Log In" msgstr "Zaloguj się" #: wats-template.php:484 wats-template.php:1797 wats-template.php:2129 msgid "Remember Me" msgstr "" #: wats-template.php:501 msgid "Ticket number" msgstr "" #: wats-template.php:750 msgid "Custom query" msgstr "" #: wats-template.php:767 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: wats-template.php:768 msgid "Export" msgstr "Eksport" #: wats-template.php:798 wats-template.php:839 msgid "Error : please select a valid ticket to modify!" msgstr "" #: wats-template.php:958 msgid "Blank" msgstr "" #: wats-template.php:980 msgid "Uncategorized" msgstr "Bez kategorii" #: wats-template.php:1074 msgid "days" msgstr "" #: wats-template.php:1076 msgid "day" msgstr "" #: wats-template.php:1077 msgid "h" msgstr "" #: wats-template.php:1078 msgid "m" msgstr "" #: wats-template.php:1229 wats-template.php:1231 msgid "Expand" msgstr "" #: wats-template.php:1444 #, php-format msgid "Display %s tickets" msgstr "" #: wats-template.php:1449 #, php-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "" #: wats-template.php:1514 msgid "Creation date" msgstr "Data utworzenia" #: wats-template.php:1520 msgid "Last modification date" msgstr "Data ostatniej modyfikacji" #: wats-template.php:1526 msgid "Last modification author" msgstr "" #: wats-template.php:1533 wats-template.php:1535 msgid "Ticket age" msgstr "" #: wats-template.php:1541 msgid "Closure date" msgstr "" #: wats-template.php:1582 wats-template.php:1772 wats-ticket-metas.php:1626 #: wats.php:462 msgid "Attachments" msgstr "" #: wats-template.php:1654 msgid "Ticket Listing" msgstr "Lista spraw" #: wats-template.php:1709 msgid "" "The frontend submission form feature is only available in the premium " "release. Don't hesitate to buy the helpdesk solution now!" msgstr "" #: wats-template.php:1718 msgid "User details" msgstr "Szczegóły użytkownika" #: wats-template.php:1720 msgid "Logged in as " msgstr "Zalogowany jako" #: wats-template.php:1720 msgid "Logout" msgstr "" #: wats-template.php:1740 wats-ticket-metas.php:1098 msgid "Ticket details" msgstr "Szczegóły sprawy" #: wats-template.php:1752 msgid "Ticket title" msgstr "Ticket-Titel" #: wats-template.php:1757 msgid "Ticket description" msgstr "Opis sprawy" #: wats-template.php:1775 wats-ticket-metas.php:1629 msgid "Upload files" msgstr "" #: wats-template.php:1785 msgid "Submit ticket" msgstr "Zgłoś sprawę" #: wats-template.php:1791 msgid "" "Please authenticate yourself to be able to access the ticket submission form." msgstr "" #: wats-template.php:1803 msgid "" "Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin." msgstr "" "Przykro nam, możliwość zgłaszania spraw została wyłączona przez " "administratora." #: wats-template.php:1847 msgid "The ticket title is empty or contains invalid characters. " msgstr "" #: wats-template.php:1850 msgid "The ticket description is empty or contains invalid characters. " msgstr "" #: wats-template.php:1874 msgid "The name contains invalid characters. " msgstr "" #: wats-template.php:1876 msgid "Please enter a name. " msgstr "" #: wats-template.php:1893 msgid "The email contains invalid characters. " msgstr "" #: wats-template.php:1895 msgid "Please enter an email. " msgstr "" #: wats-template.php:1901 msgid "Please enter a website. " msgstr "" #: wats-template.php:1950 msgid "Error : " msgstr "Błąd:" #: wats-template.php:2026 #, php-format msgid "Ticket %s has been successfully created!" msgstr "" #: wats-template.php:2028 msgid "Ticket has been successfully created!" msgstr "Sprawa została pomyślnie utworzona!" #: wats-template.php:2030 #, php-format msgid "You can access it %1$shere%2$s" msgstr "" #: wats-template.php:2032 #, php-format msgid "" "You will be able to access it %1$shere%2$s after an admin has approved it." msgstr "" #: wats-template.php:2042 msgid "Error : can't submit form" msgstr "Błąd: nie mogę wysłać formularza!" #: wats-template.php:2123 msgid "Please authenticate yourself to view this ticket." msgstr "" #: wats-template.php:2136 msgid "Sorry, you don't have the rights to browse this ticket." msgstr "Przepraszamy, ale nie masz uprawnień do przeglądania tej sprawy." #: wats-template.php:2137 msgid "" "If you believe that you should have access to it, please contact the website " "administrator." msgstr "" #: wats-template.php:2191 msgid "List of files attached to the ticket" msgstr "" #: wats-template.php:2193 msgid "Filename" msgstr "" #: wats-template.php:2193 msgid "Date" msgstr "" #: wats-template.php:2193 msgid "Size" msgstr "" #: wats-template.php:2210 wats-template.php:2334 msgid "You are not allowed to view this ticket." msgstr "" #: wats-template.php:2438 msgid "ticket" msgstr "sprawa" #: wats-template.php:2439 msgid "Add New" msgstr "Dodaj nową" #: wats-template.php:2440 msgid "Add New Ticket" msgstr "Zgłoś nową sprawę" #: wats-template.php:2441 msgid "Edit Ticket" msgstr "Edytuj sprawę" #: wats-template.php:2442 msgid "New Ticket" msgstr "Nowa sprawa" #: wats-template.php:2443 msgid "View Ticket" msgstr "Zobacz sprawę" #: wats-template.php:2444 msgid "Search Ticket" msgstr "Wyszukaj sprawę" #: wats-template.php:2445 msgid "No tickets found" msgstr "Nie znaleziono pasujących spraw" #: wats-template.php:2446 msgid "No tickets found in Trash" msgstr "Nie znaleziono pasujących spraw w koszu" #: wats-template.php:2598 msgid "Ticket" msgstr "Sprawa" #: wats-ticket-metas.php:258 msgid "Sorry, you can't update this ticket." msgstr "Przepraszamy, ale nie możesz aktualizować tej sprawy." #: wats-ticket-metas.php:260 msgid "Sorry, you must be logged in to update this ticket." msgstr "Przepraszamy, ale musisz być zalogowany aby zaktualizować tą sprawę." #: wats-ticket-metas.php:262 msgid "Sorry, you don't have the rights to update this ticket." msgstr "Przepraszamy, ale nie masz uprawnień do zaktualizowania tej sprawy." #: wats-ticket-metas.php:529 msgid "Ticket status has been changed to : " msgstr "Status sprawy został zmieniony na:" #: wats-ticket-metas.php:534 msgid "Ticket type has been changed to : " msgstr "Typ sprawy został zmieniony na:" #: wats-ticket-metas.php:539 msgid "Ticket priority has been changed to : " msgstr "Priorytet sprawy został zmieniony na:" #: wats-ticket-metas.php:544 msgid "Ticket product has been changed to : " msgstr "Przedmiot sprawy został zmieniony na:" #: wats-ticket-metas.php:549 msgid "Ticket owner has been removed" msgstr "Właściciel sprawy został usunięty" #: wats-ticket-metas.php:556 msgid "Ticket owner has been assigned to : " msgstr "Właściciel sprawy został przydzielony do:" #: wats-ticket-metas.php:590 wats-ticket-metas.php:592 #: wats-ticket-metas.php:615 wats-ticket-metas.php:617 #: wats-ticket-metas.php:641 wats-ticket-metas.php:643 #: wats-ticket-metas.php:676 wats-ticket-metas.php:678 #: wats-ticket-metas.php:724 wats-ticket-metas.php:726 #: wats-ticket-metas.php:755 wats-ticket-metas.php:757 #: wats-ticket-metas.php:966 wats-ticket-metas.php:977 #, php-format msgid "Ticket %s has been updated" msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:591 wats-ticket-metas.php:616 #: wats-ticket-metas.php:642 wats-ticket-metas.php:677 #: wats-ticket-metas.php:725 wats-ticket-metas.php:756 #: wats-ticket-metas.php:1067 msgid "Hello " msgstr "Serwus" #: wats-ticket-metas.php:593 wats-ticket-metas.php:618 #: wats-ticket-metas.php:644 wats-ticket-metas.php:679 #: wats-ticket-metas.php:727 wats-ticket-metas.php:758 #: wats-ticket-metas.php:983 wats-ticket-metas.php:1070 msgid "You can view it here :" msgstr "Możesz ją obejrzeć tutaj:" #: wats-ticket-metas.php:597 wats-ticket-metas.php:648 #: wats-ticket-metas.php:683 wats-ticket-metas.php:731 #: wats-ticket-metas.php:985 wats-ticket-metas.php:1072 msgid "+ Frontend side : " msgstr "+ Strona frontowa : " #: wats-ticket-metas.php:598 wats-ticket-metas.php:649 #: wats-ticket-metas.php:684 wats-ticket-metas.php:732 #: wats-ticket-metas.php:986 wats-ticket-metas.php:1073 msgid "+ Admin side : " msgstr "+ Panel administracyjny : " #: wats-ticket-metas.php:962 wats-ticket-metas.php:964 #: wats-ticket-metas.php:1064 wats-ticket-metas.php:1066 msgid "New ticket submitted" msgstr "Zgłoszono nową sprawę" #: wats-ticket-metas.php:968 msgid "Ticket " msgstr "Sprawa" #: wats-ticket-metas.php:968 msgid " has been updated" msgstr "został zaktualizowany" #: wats-ticket-metas.php:970 msgid "Please update Ticket " msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:972 msgid "Please update Ticket!" msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:973 msgid "Hello" msgstr "Serwus" #: wats-ticket-metas.php:975 wats-ticket-metas.php:1068 msgid "A new ticket has been submitted." msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:980 msgid "The due date for this ticket is : " msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:1023 msgid "Here are the ticket details :" msgstr "Tutaj szczegóły sprawy:" #: wats-ticket-metas.php:1025 msgid "+ Ticket type : " msgstr "+ Typ sprawy:" #: wats-ticket-metas.php:1027 msgid "+ Ticket priority : " msgstr "+ Priorytet sprawy" #: wats-ticket-metas.php:1029 msgid "+ Ticket status : " msgstr "+ Status sprawy" #: wats-ticket-metas.php:1031 msgid "+ Ticket product : " msgstr "+ Przedmiot sprawy:" #: wats-ticket-metas.php:1034 msgid "+ Ticket number : " msgstr "+ Numer sprawy:" #: wats-ticket-metas.php:1035 msgid "+ Ticket title : " msgstr "+ Tytuł sprawy" #: wats-ticket-metas.php:1099 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: wats-ticket-metas.php:1101 msgid "Custom Fields" msgstr "Własne pola" #: wats-ticket-metas.php:1117 msgid "Here is the ticket history" msgstr "Tutaj jest historia sprawy" #: wats-ticket-metas.php:1135 #, php-format msgid "" "Ticket draft updated. Please don't forget to submit it when editing is " "complete! Preview ticket" msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:1507 msgid "Ticket updater : " msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:1609 msgid "Update notification mailing list : " msgstr "Powiadomienie o aktualizacji listy:" #: wats-ticket-metas.php:1615 msgid "Only administrators can view this update" msgstr "Tylko administratorzy mogą zobaczyć tą aktualizację" #: wats-ticket-metas.php:1618 msgid "Don't send an email notification for this update" msgstr "" #: wats.php:463 msgid "New ticket and ticket update" msgstr "" #: wats.php:463 msgid "New ticket only" msgstr "" #: wats.php:463 msgid "Ticket update only" msgstr "" #: wats.php:463 msgid "Due date reminder" msgstr "" #~ msgid "" #~ "Warning : if you set the current user (your admin account) as the guest " #~ "user, you won't be able to access the admin options anymore after the " #~ "save. So please make sure that you understand what it is about before " #~ "setting this option." #~ msgstr "" #~ "Uwaga: w przypadku ustawienia bieżącego użytkownika (konto " #~ "administratora) jako Gość, nie będziesz miał dostępu do opcji " #~ "administracyjnych po zapisaniu. Więc upewnij się, że wiesz, o czym mowa " #~ "przed ustawieniem tej opcji." #~ msgid "Mail" #~ msgstr "email" #~ msgid " has been successfully created!" #~ msgstr "został pomyślnie utworzony!" #~ msgid "here" #~ msgstr "tutaj" #~ msgid "You will be able to access it " #~ msgstr "Będziesz mógł uzyskać dostęp" #~ msgid "when an admin would have approved it" #~ msgstr "gdy admiistrator go zatwierdzi" #~ msgid " has been updated." #~ msgstr "został zaktualizowany." #~ msgid "Ticket updated. View ticket" #~ msgstr "Sprawa zaktualizowana. Zobacz" #~ msgid "Ticket published. View ticket" #~ msgstr "Sprawa opublikowana Zobacz" #~ msgid "Post saved." #~ msgstr "Wpis zapisany." #~ msgid "Ticket submitted. Preview ticket" #~ msgstr "Sprawa zlecona. Podgląd" #~ msgid "Ticket restored to revision from %s" #~ msgstr "Rewizja sprawy przywrócona z %s" #~ msgid "" #~ "There is an autosave of this ticket that is more recent than the version " #~ "below. View the autosave." #~ msgstr "" #~ "Istnieje zapis automatyczny w bardziej aktualnej wersji tej sprawy. Zobacz." #~ msgid "Preview Changes" #~ msgstr "Podgląd zmian" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Podgląd " #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Status:" #~ msgid "Privately Published" #~ msgstr "Opublikowany prywatnie" #~ msgid "Published" #~ msgstr "Opublikowany " #~ msgid "Scheduled" #~ msgstr "Zaplanowane" #~ msgid "Pending Review" #~ msgstr "Oczekuje na sprawdzenie" #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Szkic" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Anuluj" #~ msgid "Visibility:" #~ msgstr "Widoczność:" #~ msgid "Private" #~ msgstr "Osobisty" #~ msgid "Password protected" #~ msgstr "Zabezpieczony hasłem" #~ msgid "Public, Sticky" #~ msgstr "Publiczny, przyklejony" #~ msgid "Public" #~ msgstr "Publiczny" #~ msgid "Stick this post to the front page" #~ msgstr "Przyklej ten wpis do strony frontowej" #~ msgid "M j, Y @ G:i" #~ msgstr "M j, Y @ G:i" #~ msgid "Scheduled for: %1$s" #~ msgstr "Zaplanowany na: %1$s" #~ msgid "Published on: %1$s" #~ msgstr "Opublikowany: %1$s" #~ msgid "Publish immediately" #~ msgstr "Opublikuj natychmiast" #~ msgid "Schedule for: %1$s" #~ msgstr "Zaplanuj na: %1$s" #~ msgid "Publish on: %1$s" #~ msgstr "Opublikuj: %1$s" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this draft '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Chcesz usunąć ten szkic '%s'\n" #~ " 'Anuluj' aby pozostawić, 'OK' aby usnąć." #~ msgid "" #~ "You are about to delete this post '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Chcesz usunąć ten wpis '%s'\n" #~ " 'Anuluj' aby pozostawić, 'OK' aby usnąć." #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Publikuj" #~ msgid "Separate tags with commas." #~ msgstr "Rozdziel tagi przecinakami." #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "Dodaj lub usuń tagi" #~ msgid "Choose from the most used tags in %s" #~ msgstr "Wybierz z najczęściej używanych tagów w %s" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Wszystkie kategorie" #~ msgid "Most Used" #~ msgstr "Najczęściej używane" #~ msgid "+ Add New Category" #~ msgstr "+ Dodaj nową kategorię" #~ msgid "Parent category" #~ msgstr "Kategoria nadrzędna" #~ msgid "Keep this post private" #~ msgstr "Ustaw tego posta jako osobistego." #~ msgid "Post Password" #~ msgstr "Wpisz hasło" #~ msgid "Password Protect This Post" #~ msgstr "Zabezpiecz ten wpis hasłem" #~ msgid "" #~ "Setting a password will require people who visit your blog to enter the " #~ "above password to view this post and its comments." #~ msgstr "" #~ "Zabezpieczenie hasłem spowoduje, że osoby odwiedzające będą musiały podać " #~ "hasło, aby móc zobaczyć wpis i jego komentarze." #~ msgid "" #~ "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be " #~ "used in your theme. Learn more about manual excerpts." #~ msgstr "" #~ "Wypis jest opcjonalnym ręcznie wykonanym podsumowaniem treści która może " #~ "być użyta w templatce. Dowiedz się więcej o wypisach." #~ msgid "Already pinged:" #~ msgstr "Uprzednio zpingowany" #~ msgid "Send trackbacks to:" #~ msgstr "Wyślij Trackbacka do:" #~ msgid "Separate multiple URLs with spaces" #~ msgstr "Rozdziel adresy URL spacjami" #~ msgid "" #~ "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve " #~ "linked to them. If you link other WordPress blogs they’ll be " #~ "notified automatically using pingbacks, no other action necessary." #~ msgstr "" #~ "Trakbacki to mechanizm informujący systemy blogowe o tym że linkujesz do " #~ "nich. Jeśli podłączysz inny blog zostanie on automatycznie poinformowany " #~ "za pomocą pingbacków, nie potrzeby podejmowani innych działań." #~ msgid "Send Trackbacks" #~ msgstr "Wyślij Trackbacki" #~ msgid "" #~ "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." #~ msgstr "" #~ "Własne pole mogą być używane do doawania metadanych w wpisie, które mogą " #~ "być wykorzystane w twojej templatce." #~ msgid "Allow comments on this post" #~ msgstr "Zezwól na komentarze do tego wpisu" #~ msgid "" #~ "Allow trackbacks " #~ "and pingbacks on this post" #~ msgstr "" #~ "Zezwól na trackbacki " #~ "i pingbacki w tym wpisie." #~ msgid "Discussion" #~ msgstr "Dyskusja" #~ msgid "Show comments" #~ msgstr "Pokaż komentarze" #~ msgid "Post Slug" #~ msgstr "Ramy wpisu" #~ msgid "Post Author" #~ msgstr "Autor wpisu" #~ msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" #~ msgstr "Ostatnio edytowany przez %1$s na %2$s o %3$s" #~ msgid "Last edited on %1$s at %2$s" #~ msgstr "Ostatnio edytowany na %1$s o %2$s" #~ msgid "Unpublished" #~ msgstr "Nieopublikowany" #~ msgid "Y/m/d g:i:s A" #~ msgstr "Y/m/d g:i:s A" #~ msgid "%s from now" #~ msgstr "%s od teraz" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "%s temu" #~ msgid "Y/m/d" #~ msgstr "Y/m/d" #~ msgid "Missed schedule" #~ msgstr "Pominięte zaplanowanie" #~ msgid "Edit \"%s\"" #~ msgstr "Edytowany \"%s\"" #~ msgid "Edit this post" #~ msgstr "Edytuj ten wpis" #~ msgid "Delete this post" #~ msgstr "Usuń ten wpis" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this draft '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Chcesz usunąć ten szkic '%s'\n" #~ " 'Anuluj' aby pozostawić, 'OK' aby usnąć." #~ msgid "" #~ "You are about to delete this post '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Chcesz usunąć ten wpis '%s'\n" #~ " 'Anuluj' aby pozostawić, 'OK' aby usnąć." #~ msgid "Preview \"%s\"" #~ msgstr "Podgląd \"%s\"" #~ msgid "View \"%s\"" #~ msgstr "Pokaż \"%s\"" #~ msgid "%s pending" #~ msgstr "%s oczekuje" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Published posts" #~ msgstr "Opublikowane wpisy" #~ msgid "Scheduled posts" #~ msgstr "Zaplanowane wpisy" #~ msgid "Pending posts" #~ msgstr "Oczekujące wpisy" #~ msgid "Private posts" #~ msgstr "Wpisy osobiste" #~ msgid "You are not allowed to delete this post." #~ msgstr "Nie jesteś uprawniony do usuwania tego wpisu." #~ msgid "Error in deleting..." #~ msgstr "Błąd przy usuwaniu..." #~ msgid "Edit Tickets" #~ msgstr "Edytuj sprawy" #~ msgid "Search results for “%s”" #~ msgstr "Wyniki wyszukiwanai dla “%s”" #~ msgid "View post" #~ msgstr "Pokaż wpis" #~ msgid "«" #~ msgstr "«" #~ msgid "»" #~ msgstr "»" #~ msgid "Bulk Actions" #~ msgstr "Działania masowe" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Zastosuj" #~ msgid "Show all dates" #~ msgstr "Pokaż wszystkie daty" #~ msgid "Displaying %s–%s of %s" #~ msgstr "Pokazuję %s–%s z %s" #~ msgid "List View" #~ msgstr "Pokaż listę" #~ msgid "Excerpt View" #~ msgstr "Pokaż wypisy" #~ msgid "Modify" #~ msgstr "Modyfikuj" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Usuń" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Dodaj" #~ msgid "Ticket assignment capability minimum level requirement" #~ msgstr "Możliwości przydziału spraw, minimalny poziom uprawnień" #~ msgid "Regards" #~ msgstr "Pozdrawiamy" #~ msgid "" #~ "Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to " #~ "add the edit_posts capability to your user, in order to be " #~ "authorized to post.
\n" #~ "You can also e-mail the admin to ask for a promotion.
\n" #~ "When you’re promoted, just reload this page and you’ll be " #~ "able to blog. :)" #~ msgstr "" #~ "Ponieważ jesteś nowym użytkownikiem, musisz poczekać, aż administrator " #~ "doda uprawnienia edit_posts dla twojego użytkownika, w celu " #~ "uzyskania zezwolenia na edycję wpisu.
\n" #~ "Możesz również napisać do " #~ "admina aby poprosić o awans.
\n" #~ "Kiedy już zostaniesz awansowany po prostu odśwież tę stronę i już możesz " #~ "blogować. :)" #~ msgid "" #~ "You attempted to edit a ticket that doesn't exist. Perhaps it was deleted?" #~ msgstr "" #~ "Próbujesz edytować sprawę, która nie istnieje. Być może została usunięta?" #~ msgid "Somebody" #~ msgstr "Ktoś" #~ msgid "Warning: %s is currently editing this ticket" #~ msgstr "Uwaga: %s właśnie edytuje tę sprawę" #~ msgid "Page generated by " #~ msgstr "Seite erstellt von"