msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WATS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-22 17:04+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Javier Villalva \n" "Language-Team: \n" "Language: es_AR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: js\n" #: theme/comments-ticket.php:21 msgid "No Responses" msgstr "Sin respuestas " #: theme/comments-ticket.php:21 msgid "One Response" msgstr "Una respuesta" #: theme/comments-ticket.php:21 msgid "% Responses" msgstr "% respuestas" #: theme/comments-ticket.php:21 msgid " to " msgstr " a " #: theme/comments-ticket.php:57 msgid "Leave an update" msgstr "Envia actualización" #: theme/comments-ticket.php:57 #, php-format msgid "Leave an update for %s" msgstr "Envía una actualización para %s" #: theme/comments-ticket.php:64 #, php-format msgid "You must be logged in to post an update." msgstr "" "Debes ser logged in para poder enviar una actualización." #: theme/comments-ticket.php:71 #, php-format msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Registrado como %2$s." #: theme/comments-ticket.php:71 msgid "Log out of this account" msgstr "Salir de esta cuenta" #: theme/comments-ticket.php:71 msgid "Log out »" msgstr "Salir »" #: theme/comments-ticket.php:76 wats-options.php:2254 wats-template.php:1724 #: wats-template.php:1726 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: theme/comments-ticket.php:76 theme/comments-ticket.php:79 #: wats-template.php:1724 wats-template.php:1729 wats-template.php:1734 msgid "(required)" msgstr "(requerido)" #: theme/comments-ticket.php:79 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "eMail (no será publicado)" #: theme/comments-ticket.php:82 wats-options.php:2260 wats-template.php:1734 #: wats-template.php:1736 msgid "Website" msgstr "Página WEB " #: theme/comments-ticket.php:86 #, php-format msgid "XHTML: You can use these tags: %s" msgstr "XHTML: Puede usar estas etiquetas: %s" #: theme/comments-ticket.php:92 msgid "Submit update" msgstr "Enviar actualización" #: theme/single-ticket.php:13 msgid "Post navigation" msgstr "" #: theme/single-ticket.php:29 wats-template.php:2159 msgid "Current priority : " msgstr "Prioridad actual :" #: theme/single-ticket.php:31 wats-template.php:2161 msgid "Current status : " msgstr "Estado actual : " #: theme/single-ticket.php:33 wats-template.php:2163 msgid "Ticket type : " msgstr "Tipo actual :" #: theme/single-ticket.php:35 wats-template.php:2165 msgid "Ticket product : " msgstr "Producto actual : " #: theme/single-ticket.php:37 wats-template.php:2167 wats-ticket-metas.php:1509 #: wats-ticket-metas.php:1584 msgid "Ticket originator : " msgstr "Creador del ticket :" #: theme/single-ticket.php:39 wats-template.php:2169 msgid "Current ticket owner : " msgstr "Ticket actualmente asignado a : " #: theme/single-ticket.php:44 wats-template.php:2174 wats-ticket-metas.php:1594 msgid "Ticket author name : " msgstr "Nombre del autor del ticket :" #: theme/single-ticket.php:47 wats-template.php:2177 wats-ticket-metas.php:1598 msgid "Ticket author email : " msgstr "Email del autor del ticket :" #: theme/single-ticket.php:50 wats-template.php:2180 wats-ticket-metas.php:1602 msgid "Ticket author url : " msgstr "URL del autor del ticket :" #: theme/single-ticket.php:56 wats-ticket-metas.php:1103 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: theme/single-ticket.php:59 #, php-format msgid "This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s." msgstr "" "Esta entrada fue enviada el %1$s a las %2$s y está archivada como %3$s." #: theme/single-ticket.php:59 msgid "l, F jS, Y" msgstr "l, F jS, Y" #: theme/single-ticket.php:60 #, php-format msgid "" "You can follow responses to this entry through the RSS 2.0 " "feed." msgstr "" #: theme/single-ticket.php:63 #, php-format msgid "" "You can leave an update, or trackback from your own site." msgstr "" "Puedes actualizar, o hacer trackback desde tu sitio." #: theme/single-ticket.php:67 #, php-format msgid "" "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "" "Las actualizaciones están cerradas actualmente, pero puedes hacer trackback desde tu sitio." #: theme/single-ticket.php:71 msgid "" "You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not " "allowed." msgstr "" "Puedes saltar al final y dejar una actualización. Pinging no está permitido " "actualmente." #: theme/single-ticket.php:75 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Los comentarios y los pings estan actualmente cerrados." #: theme/single-ticket.php:77 msgid "Edit this entry" msgstr "Editar esta entrada" #: theme/single-ticket.php:92 msgid "Sorry, no tickets matched your criteria." msgstr "Lo siento, no hay tickets que coincidan." #: wats-company.php:26 wats-company.php:84 wats-company.php:130 #: wats-company.php:168 msgid "Error : entry not found in the DB!" msgstr "Error : entrada no encontrada en la base de datos!" #: wats-company.php:39 msgid "SLA succesfully assigned!" msgstr "Acuerdo SLA agregado con éxito!" #: wats-company.php:45 msgid "SLA succesfully removed!" msgstr "Acuerdo SLA eliminado con éxito!" #: wats-company.php:50 msgid "Error : can't assign this SLA!" msgstr "Error : no se puede asignar SLA!" #: wats-company.php:90 wats-company.php:92 wats-company.php:385 #: wats-options.php:2164 wats-options.php:2302 wats-template.php:481 #: wats-template.php:1794 wats-template.php:2126 wats-ticket-metas.php:1533 #: wats-ticket-metas.php:1535 msgid "User" msgstr "Usuario" #: wats-company.php:138 wats-options.php:663 wats-options.php:673 msgid "Entry successfully removed!" msgstr "Entrada eliminada con éxito!" #: wats-company.php:172 wats-company.php:246 msgid "Error : please enter a company!" msgstr "Error : por favor ingrese una Empresa!" #: wats-company.php:180 wats-options.php:601 wats-options.php:1067 #: wats-options.php:1221 msgid "Entry successfully updated!" msgstr "Entrada actualizada con éxito!" #: wats-company.php:242 msgid "Error : please select a user!" msgstr "Error : por favor ingrese un usuario!" #: wats-company.php:260 wats-options.php:748 wats-options.php:782 #: wats-options.php:1055 wats-options.php:1184 msgid "Entry successfully added!" msgstr "Entrada agregada con éxito!" #: wats-company.php:283 wats-company.php:289 wats-company.php:380 #: wats-company.php:403 wats-lib.php:474 wats-options.php:1691 #: wats-options.php:1740 wats-options.php:2168 wats-options.php:2184 #: wats-options.php:2361 wats-options.php:2610 wats-options.php:2713 #: wats-profile.php:169 wats-profile.php:208 wats-template.php:711 #: wats-template.php:725 wats-template.php:1018 wats-template.php:1021 #: wats-template.php:1772 wats-ticket-metas.php:28 wats-ticket-metas.php:31 #: wats-ticket-metas.php:1420 wats-ticket-metas.php:1424 #: wats-ticket-metas.php:1434 wats-ticket-metas.php:1444 #: wats-ticket-metas.php:1473 wats-ticket-metas.php:1479 #: wats-ticket-metas.php:1626 msgid "None" msgstr "ninguno" #: wats-company.php:328 wats-company.php:407 wats-options.php:1435 #: wats-profile.php:186 wats-ticket-metas.php:1519 msgid "Company" msgstr "Empresa :" #: wats-company.php:329 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: wats-company.php:330 wats-options.php:1735 wats-options.php:1850 #: wats-options.php:2008 wats-options.php:2120 wats-options.php:2767 #: wats-options.php:2833 wats-options.php:2843 wats-options.php:2853 #: wats-options.php:2878 wats-options.php:2994 msgid "Selection" msgstr "Selección" #: wats-company.php:349 wats-head.php:366 wats-head.php:389 #: wats-options.php:1555 wats-options.php:1608 wats-options.php:1760 #: wats-options.php:1878 wats-options.php:2039 wats-template.php:1638 #: wats-template.php:1644 msgid "No entry" msgstr "No hay entrada" #: wats-company.php:367 msgid "WATS Company Management" msgstr "Gestión de WATS en la Empresa" #: wats-company.php:373 wats-company.php:399 msgid "Click to get some help!" msgstr "Click para obtener algo de ayuda!" #: wats-company.php:373 msgid "Associate user with a company" msgstr "Asociar usuario con Empresa" #: wats-company.php:374 msgid "Company name" msgstr "Nombre de la Empresa" #: wats-company.php:378 wats-company.php:401 wats-profile.php:206 msgid "Service level agreement" msgstr "Nivel de servicios acordado" #: wats-company.php:393 msgid "Associate user with company" msgstr "Asociar usuario con Empresa" #: wats-company.php:395 msgid "" "The selected user will be associated with the company name entered. If the " "user was already associated with a company, the existing entry will be " "updated and the previous company will be removed from their profile." msgstr "" #: wats-company.php:399 msgid "Assign SLA to all users of a company" msgstr "Asignar SLA a todos los usuarios de la Empresa" #: wats-company.php:415 msgid "Assign SLA to users of company" msgstr "Asignar SLA a los usuarios de la Empresa" #: wats-company.php:417 msgid "" "All users associated with the selected company will have their SLA updated. " "If the value \"None\" is selected, the SLA associated with the users is " "removed." msgstr "" #: wats-company.php:420 msgid "Manage existing companies" msgstr "Gestionar las Empresas existentes" #: wats-company.php:422 wats-options.php:1505 msgid "Remove selected items" msgstr "Eliminar ítems seleccionados" #: wats-company.php:425 msgid "Statistics and exceptions" msgstr "Estadísticas y excepciones" #: wats-company.php:427 msgid "Number of companies" msgstr "Número de Empresas" #: wats-company.php:429 msgid "Number of users associated to a company" msgstr "Número de asociados a una Empresa" #: wats-company.php:443 msgid "List of users not associated to any company" msgstr "Listado de usuarios no asociados a ninguna Empresa" #: wats-dashboard.php:13 wats-dashboard.php:80 msgid "Global stats :" msgstr "Estadisticas globales :" #: wats-dashboard.php:14 wats-dashboard.php:22 msgid "Tickets created :" msgstr "Tickets creados :" #: wats-dashboard.php:16 wats-dashboard.php:24 msgid "Tickets closed :" msgstr "Tickets cerrados :" #: wats-dashboard.php:21 wats-dashboard.php:87 msgid "Your stats :" msgstr "Sus estadísticas :" #: wats-dashboard.php:43 wats-dashboard.php:58 wats-dashboard.php:174 #: wats-template.php:2437 msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #: wats-dashboard.php:81 wats-dashboard.php:88 msgid "Number of tickets created : " msgstr "Número de Tickets creados :" #: wats-dashboard.php:83 wats-dashboard.php:90 msgid "Number of tickets closed : " msgstr "Número de Tickets cerrados :" #: wats-dashboard.php:154 msgid "View all" msgstr "Ver todos" #: wats-dashboard.php:159 msgid "No comments yet." msgstr "Sin comentarios." #: wats-dashboard.php:177 msgid "Recent Comments" msgstr "Comentarios Recientes" #: wats-head.php:13 msgid "Hide for any user" msgstr "" #: wats-head.php:14 msgid "Read access for any user" msgstr "" #: wats-head.php:15 msgid "Read access for admins only" msgstr "" #: wats-head.php:16 msgid "Read access for regular user and write access for admins" msgstr "" #: wats-head.php:17 msgid "Write access for any user" msgstr "" #: wats-head.php:18 msgid "Write access for admins only" msgstr "" #: wats-head.php:44 msgid "ERROR : this user account is locked." msgstr "ERROR : este usuario ha sido bloqueado." #: wats-head.php:92 msgid "Filtering table..." msgstr "Filtrando tabla..." #: wats-head.php:93 msgid "Submitting ticket..." msgstr "Enviando ticket..." #: wats-head.php:94 wats-head.php:122 msgid "Insert Media" msgstr "" #: wats-head.php:288 msgid "Wats Options" msgstr "" #: wats-head.php:293 msgid "Wats Company Management" msgstr "" #: wats-head.php:338 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "No tiene permiso para editar este ticket." #: wats-head.php:364 wats-head.php:387 msgid "Error : there is nothing to remove!" msgstr "Error : No hay nada para eliminar!" #: wats-head.php:365 wats-head.php:388 msgid "Error : please select an entry to remove!" msgstr "Error : Seleccione una entrada para eliminar!" #: wats-head.php:367 wats-head.php:390 msgid "Please correct the errors" msgstr "Por favor corrija los errores" #: wats-head.php:368 wats-head.php:391 msgid "Adding entry" msgstr "Agregando entrada" #: wats-head.php:369 wats-head.php:392 msgid "Error : the string contains invalid caracters!" msgstr "Error : la cadena contiene caracteres inválidos!" #: wats-lib.php:258 msgid "Tickets can be assigned to this user" msgstr "Los Tickets pueden ser asignados a este usuario" #: wats-lib.php:260 msgid "All tickets can be browsed by this user (read only access)" msgstr "" "Todos los tickets pueden ser consultados por este usuario (acceso de solo " "lectura)" #: wats-lib.php:268 msgid "User can attach files to tickets" msgstr "Los usuarios pueden adjuntar archivos a los tickets" #: wats-lib.php:285 msgid "Get an email notification when a new ticket is submitted (admin only)" msgstr "" #: wats-lib.php:286 msgid "Get an email notification when any ticket is updated (admin only)" msgstr "" #: wats-lib.php:287 msgid "" "Get an email notification when a ticket opened or updated by me is updated" msgstr "" #: wats-lib.php:373 msgid "Unknow ticket!" msgstr "" #: wats-lib.php:379 msgid "The ticket is closed. Only administrators could reopen it." msgstr "El Ticket está cerrado. Solo los administradores pueden abrirlo" #: wats-lib.php:384 msgid "Only admins and ticket author can update this ticket." msgstr "Sólo el creador del ticket y los admins pueden actualizar este Ticket" #: wats-lib.php:392 wats-lib.php:416 msgid "You don't have the rights to submit a ticket!" msgstr "" #: wats-lib.php:400 msgid "You don't have the rights to filter by the ticket owner!" msgstr "" #: wats-lib.php:408 msgid "You don't have the rights to filter by the ticket author!" msgstr "" #: wats-lib.php:426 wats-lib.php:473 wats-lib.php:889 wats-options.php:1374 #: wats-options.php:1385 wats-options.php:1396 wats-options.php:1407 #: wats-options.php:1421 wats-options.php:1437 wats-options.php:1448 #: wats-options.php:1690 wats-options.php:1691 wats-options.php:1739 #: wats-options.php:1740 wats-options.php:2569 wats-options.php:2577 #: wats-options.php:2589 wats-options.php:2597 wats-options.php:2605 #: wats-options.php:2610 wats-options.php:2626 wats-options.php:2642 #: wats-options.php:2665 wats-options.php:2681 wats-options.php:2697 #: wats-options.php:2709 wats-template.php:513 wats-template.php:533 #: wats-template.php:563 wats-template.php:583 wats-template.php:605 #: wats-template.php:631 wats-template.php:638 wats-template.php:673 #: wats-template.php:688 wats-template.php:707 wats-template.php:736 msgid "Any" msgstr "Cualquiera" #: wats-lib.php:482 msgid "You don't have the rights to assign this ticket!" msgstr "" #: wats-lib.php:868 wats-lib.php:907 wats-options.php:920 wats-options.php:1541 msgid " AND " msgstr " Y " #: wats-lib.php:882 #, php-format msgid "Notification frequency : every %d days" msgstr "" #: wats-lib.php:883 #, php-format msgid "Notification start : %d days before the due date" msgstr "" #: wats-lib.php:910 wats-options.php:1458 wats-options.php:2603 #: wats-options.php:2692 wats-template.php:649 wats-template.php:663 #: wats-template.php:685 msgid "Ticket author" msgstr "Autor del Ticket" #: wats-lib.php:911 wats-options.php:1459 wats-options.php:2608 #: wats-options.php:2704 wats-template.php:699 wats-ticket-metas.php:1415 msgid "Ticket owner" msgstr "Ticket asignado a " #: wats-lib.php:912 wats-options.php:1460 msgid "All administrators" msgstr "" #: wats-lib.php:913 wats-options.php:1461 msgid "Ticket updaters" msgstr "" #: wats-link-template.php:45 msgid "Edit post" msgstr "Editar entrada" #: wats-options.php:555 wats-options.php:571 wats-options.php:707 msgid "Error : please enter an entry!" msgstr "Error : por favor ingrese una entrada!" #: wats-options.php:589 msgid "Error : entry not found!" msgstr "Error : entrada no encontrada!" #: wats-options.php:593 msgid "Error : another entry has the same value!" msgstr "Error : otra entrada tiene el mismo valor!" #: wats-options.php:652 wats-options.php:677 wats-options.php:1984 msgid "Error : entry not existing!" msgstr "Error : la entrada no existe!" #: wats-options.php:655 wats-options.php:658 wats-options.php:731 #: wats-options.php:734 msgid "Error : Invalid custom field selected!" msgstr "" #: wats-options.php:727 wats-options.php:771 wats-options.php:1158 msgid "Error : already existing entry!" msgstr "Error : ya existe la entrada!" #: wats-options.php:812 msgid "Rule successfully removed!" msgstr "Regla eliminada con éxito!" #: wats-options.php:816 msgid "Error : rule doesn't exist!" msgstr "" #: wats-options.php:876 msgid "" "Error : please create an entry for the distribution list or select someone " "to notify!" msgstr "" #: wats-options.php:880 msgid "" "Error : please enter a number for the due date notifcation start and " "interval!" msgstr "" #: wats-options.php:923 msgid "Rule successfully added!" msgstr "Regla agregada con éxito!" #: wats-options.php:950 wats-options.php:976 wats-options.php:1282 #: wats-options.php:1308 msgid "Error" msgstr "" #: wats-options.php:950 msgid "no query selected!" msgstr "" #: wats-options.php:976 msgid "invalid queries" msgstr "" #: wats-options.php:982 msgid "Queries successfully removed" msgstr "" #: wats-options.php:1026 msgid "Error : please enter a name for the query!" msgstr "" #: wats-options.php:1028 msgid "Error : please select a valid value for the author!" msgstr "" #: wats-options.php:1030 msgid "Error : please select a valid value for the owner!" msgstr "" #: wats-options.php:1032 msgid "Error : please select a valid value for the product!" msgstr "" #: wats-options.php:1034 msgid "Error : please select a valid value for the priority!" msgstr "" #: wats-options.php:1036 msgid "Error : please select a valid value for the status!" msgstr "" #: wats-options.php:1038 msgid "Error : please select a valid value for the status operator!" msgstr "" #: wats-options.php:1040 msgid "Error : please select a valid value for the type!" msgstr "" #: wats-options.php:1113 msgid "Error : please enter a name for the custom field!" msgstr "" #: wats-options.php:1117 msgid "Error : please enter a value for the meta key!" msgstr "" #: wats-options.php:1121 msgid "" "Error : please select a valid value for frontend submission form custom " "field visibility!" msgstr "" #: wats-options.php:1125 msgid "" "Error : please select a valid value for admin ticket edition page custom " "field visibility!" msgstr "" #: wats-options.php:1129 msgid "" "Error : please select a valid value for frontend ticket display template " "custom field visibility!" msgstr "" #: wats-options.php:1133 msgid "" "Error : please select a valid value for frontend ticket update form custom " "field visibility!" msgstr "" #: wats-options.php:1137 msgid "" "Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter " "custom field visibility!" msgstr "" #: wats-options.php:1141 msgid "" "Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column " "custom field visibility!" msgstr "" #: wats-options.php:1145 msgid "Error : please select a valid value for custom field type!" msgstr "" #: wats-options.php:1252 wats-options.php:1789 msgid "Error : please select a valid custom field to modify!" msgstr "" #: wats-options.php:1282 msgid "no custom field selected!" msgstr "" #: wats-options.php:1308 msgid "invalid custom fields" msgstr "" #: wats-options.php:1314 msgid "Custom fields successfully removed" msgstr "" #: wats-options.php:1338 msgid "Remove selected rules" msgstr "Remover reglas seleccionadas" #: wats-options.php:1341 msgid "Rule scope" msgstr "" #: wats-options.php:1347 msgid "Due date field" msgstr "" #: wats-options.php:1361 #, php-format msgid "Notify every %1$s days starting %2$s days before due date." msgstr "" #: wats-options.php:1366 msgid "Please configure a datepicker text input custom field first!" msgstr "" #: wats-options.php:1372 wats-options.php:2567 wats-options.php:2621 #: wats-template.php:508 wats-ticket-metas.php:1197 msgid "Ticket type" msgstr "Tipo " #: wats-options.php:1383 wats-options.php:2575 wats-options.php:2637 #: wats-template.php:528 wats-ticket-metas.php:1220 msgid "Ticket priority" msgstr "Prioridad " #: wats-options.php:1394 wats-options.php:2583 wats-options.php:2653 #: wats-template.php:548 wats-ticket-metas.php:1246 wats-ticket-metas.php:1250 msgid "Ticket status" msgstr "Estado actual " #: wats-options.php:1405 wats-options.php:2595 wats-options.php:2676 #: wats-template.php:578 wats-ticket-metas.php:1275 msgid "Ticket product" msgstr "Familia de productos " #: wats-options.php:1419 wats-profile.php:167 msgid "Country" msgstr "País" #: wats-options.php:1446 wats-options.php:2766 wats-template.php:1487 #: wats-template.php:1745 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: wats-options.php:1455 wats-options.php:2119 msgid "Mailing list" msgstr "Lista de direcciones de correo a notificar : " #: wats-options.php:1457 msgid "Registered users to notify" msgstr "" #: wats-options.php:1465 msgid "Add this rule" msgstr "Agregar esta regla" #: wats-options.php:1479 msgid "Remove selected categories" msgstr "Eliminar categorías seleccionadas" #: wats-options.php:1491 msgid "Add this category" msgstr "Agregar esta categoría" #: wats-options.php:1510 msgid "Add this entry" msgstr "Agregar esta entrada" #: wats-options.php:1637 wats-options.php:1679 msgid "Error : please select a valid query to modify!" msgstr "" #: wats-options.php:1671 wats-options.php:1672 wats-options.php:1673 #: wats-options.php:1674 wats-options.php:1720 wats-options.php:1721 #: wats-options.php:1722 wats-options.php:1723 wats-template.php:1442 msgid "All" msgstr "" #: wats-options.php:1690 wats-options.php:1691 wats-options.php:1739 #: wats-options.php:1740 wats-options.php:2605 wats-options.php:2610 #: wats-options.php:2701 wats-options.php:2717 msgid "Current user" msgstr "" #: wats-options.php:1692 wats-options.php:1814 wats-template.php:1223 msgid "Save" msgstr "" #: wats-options.php:1727 wats-options.php:2564 msgid "Query name" msgstr "" #: wats-options.php:1728 wats-options.php:2831 wats-template.php:1547 #: wats-template.php:2593 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: wats-options.php:1729 wats-options.php:2841 wats-template.php:1553 #: wats-template.php:2595 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: wats-options.php:1730 wats-options.php:2851 wats-options.php:2861 #: wats-template.php:1559 wats-template.php:2597 msgid "Status" msgstr "Estado" #: wats-options.php:1731 wats-options.php:2876 wats-template.php:1565 #: wats-template.php:2600 msgid "Product" msgstr "Producto" #: wats-options.php:1732 wats-template.php:1493 msgid "Author" msgstr "Autor" #: wats-options.php:1733 wats-template.php:1507 wats-template.php:2193 msgid "Owner" msgstr "Asignado a " #: wats-options.php:1734 wats-options.php:1754 wats-options.php:1849 #: wats-options.php:1872 wats-template.php:1219 wats-template.php:1588 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: wats-options.php:1798 wats-options.php:1859 wats-options.php:1940 msgid "Text input" msgstr "" #: wats-options.php:1801 wats-options.php:1861 wats-options.php:1940 msgid "Drop down selector" msgstr "" #: wats-options.php:1804 wats-options.php:1863 wats-options.php:1940 msgid "Text input with datepicker" msgstr "" #: wats-options.php:1807 wats-options.php:1865 wats-options.php:1940 msgid "Radio button" msgstr "" #: wats-options.php:1840 wats-options.php:1937 msgid "Custom field display name" msgstr "" #: wats-options.php:1841 wats-options.php:1938 msgid "Custom field meta key (DB) identifier" msgstr "" #: wats-options.php:1842 wats-options.php:1939 msgid "Custom field type" msgstr "" #: wats-options.php:1843 wats-options.php:1941 wats-options.php:3031 msgid "Frontend submission form" msgstr "" #: wats-options.php:1844 wats-options.php:1942 msgid "Admin ticket edition page" msgstr "" #: wats-options.php:1845 wats-options.php:1943 msgid "Frontend ticket display template" msgstr "" #: wats-options.php:1846 wats-options.php:1944 msgid "Frontend ticket update form" msgstr "" #: wats-options.php:1847 wats-options.php:1945 msgid "Frontend ticket listing filter" msgstr "" #: wats-options.php:1848 wats-options.php:1946 msgid "Frontend ticket listing table column" msgstr "" #: wats-options.php:1934 msgid "Remove selected custom fields" msgstr "" #: wats-options.php:1948 msgid "Add this custom field" msgstr "" #: wats-options.php:1980 msgid "Error : not a selector custom field!" msgstr "" #: wats-options.php:2006 msgid "Value" msgstr "" #: wats-options.php:2007 wats-options.php:2832 wats-options.php:2842 #: wats-options.php:2852 wats-options.php:2877 msgid "Default" msgstr "Modo por defecto" #: wats-options.php:2055 wats-options.php:2096 wats-options.php:2105 #: wats-options.php:2115 wats-options.php:2145 wats-options.php:2154 #: wats-options.php:2163 wats-options.php:2201 wats-options.php:2217 #: wats-options.php:2236 wats-options.php:2250 wats-options.php:2273 #: wats-options.php:2285 wats-options.php:2301 wats-options.php:2326 #: wats-options.php:2335 wats-options.php:2357 wats-options.php:2376 #: wats-options.php:2385 wats-options.php:2413 wats-options.php:2430 #: wats-options.php:2465 wats-options.php:2473 wats-options.php:2494 #: wats-options.php:2513 wats-options.php:2534 wats-options.php:2558 #: wats-options.php:2619 wats-options.php:2725 wats-options.php:2754 #: wats-options.php:2773 wats-options.php:2794 wats-options.php:2803 #: wats-options.php:2812 wats-options.php:2858 wats-options.php:2896 #: wats-options.php:2911 wats-options.php:2929 wats-options.php:2957 #: wats-options.php:3014 wats-options.php:3071 msgid "Click to get help!" msgstr "" #: wats-options.php:2055 wats-options.php:3391 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: wats-options.php:2060 msgid "Notify admin by email upon new ticket submission" msgstr "Notificar por email al administrador cuando se envía un nuevo ticket." #: wats-options.php:2064 msgid "" "Notify admins by email when ticket is updated. Applies to all tickets and " "will notify all admins." msgstr "" #: wats-options.php:2068 msgid "" "Notify user by email when ticket is updated. Applies only to tickets " "originated by the user and will notify only ticket originator, ticket owner " "and ticket updaters." msgstr "" #: wats-options.php:2072 msgid "" "Enable local user profile notifications options to allow bypass of global " "options." msgstr "" "Permitir que las opciones de notificación de perfil de usuario local " "permitan el bypass de opciones globales" #: wats-options.php:2082 msgid "can define per ticket custom mailing list for update notification." msgstr "" #: wats-options.php:2085 msgid "" "Check the options according to the notifications you want the system to send " "to users after specific events happened. " msgstr "" "Marque la opción de acuerdo a que notificaciones desea enviar a los usuarios " "cuando sucede algún evento específico." #: wats-options.php:2086 msgid "" "If the option is enabled here then by default it will be enabled for the " "user, but administrators can disable it under user profile. " msgstr "" #: wats-options.php:2087 msgid "When a new user is added the profile option is disabled by default. " msgstr "" #: wats-options.php:2088 msgid "" "If the option is disabled here then it will be disabled for everybody and it " "can't be enabled individually. " msgstr "" #: wats-options.php:2089 msgid "" "The update notification is sent for the following events : new comment added " "to a ticket, ownership, priority, status or type change in the ticket " "edition admin page." msgstr "" #: wats-options.php:2090 msgid "" "These are global options that can be enabled or disabled individually under " "user profile if the bypass option is set. " msgstr "" #: wats-options.php:2091 msgid "" "If the bypass option isn't set only global notifications options will be " "relevant and user profile options couldn't be modified. " msgstr "" #: wats-options.php:2092 msgid "" "Warning : with these options enabled the system may send a lot of emails, " "especially if you have a lot of users. Please make sure that you really " "understand the implications before enabling these." msgstr "" #: wats-options.php:2093 msgid "" "The latest option allows users to define a mailing list for each ticket so " "that specific email addresses can be notified of updates." msgstr "" #: wats-options.php:2096 msgid "Mail notifications signature" msgstr "Firma de los emails de notificación." #: wats-options.php:2103 msgid "" "Enter the signature to be put into every notification email sent by the " "system." msgstr "" "Ingrese la firma a ser puesta en cada email de notificación enviado por el " "sistema." #: wats-options.php:2105 msgid "Source email address for notifications" msgstr "Dirección de correo emisora, para notificaciones" #: wats-options.php:2110 msgid "Use users email address as source address" msgstr "Usar la dirección de correo del usuario como dirección emisora" #: wats-options.php:2113 msgid "" "Check this option if you want notification messages to use the user email as " "the source address. Otherwise the global WordPress email address will be " "used." msgstr "" #: wats-options.php:2115 msgid "Ticket notification rules" msgstr "" #: wats-options.php:2118 msgid "Rule" msgstr "Regla" #: wats-options.php:2127 msgid "" "Associate specific priority, status and type with an email distribution " "list. Those will get a mail when a new ticket is raised or an existing " "ticket is updated with the specified values." msgstr "" #: wats-options.php:2128 msgid "" "Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a " "comma \",\"." msgstr "" "Atención: Si introduces varias direcciones de correo, debes separarlas con " "una coma " #: wats-options.php:2129 msgid "" "Note : if you select the author, the owner, the admins and the updaters, all " "those need to be registered users with a valid email address to be notified. " "Unregistered authors and updaters aren't notified through rules." msgstr "" #: wats-options.php:2145 msgid "Media upload" msgstr "Subir archivos" #: wats-options.php:2150 msgid "Allow media upload on ticket creation and edition pages" msgstr "" "Permitir subir archivos en la creación del ticket y en la edición de paginas" #: wats-options.php:2152 msgid "" "Check this option if you want to allow media upload while creating (frontend " "and admin sides) and updating tickets (frontend and admin sides). This will " "allow users to attach media files to tickets." msgstr "" #: wats-options.php:2154 msgid "Media upload tabs" msgstr "Botones de subida de medios" #: wats-options.php:2159 msgid "Allow full media library browsing during media upload" msgstr "" #: wats-options.php:2161 msgid "" "Check this option if you want to allow media library browsing during media " "upload while creating and editing tickets. This will allow users to view all " "the files in the library. If the option is disabled users have only access " "to their own files" msgstr "" #: wats-options.php:2163 msgid "Shared guest user" msgstr "Usuario invitado compartido" #: wats-options.php:2198 msgid "" "The shared guest user is a user that must have at least contributor user " "level. This user will only have access to the ticket creation page on the " "admin side. You can share the guest user login/password with your visitors " "so that they can submit tickets without having to register first. This is a " "shared account." msgstr "" "El usuario invitado compartido es un usuario que debe tener como minimo rol " "de Contributor. Este usuario solo tendrá acceso a la pagina de creación de " "tickets en el panel de admin. Puede compartir el usuario y la contraseña de " "este usuario con sus visitantes para que ellos puedan enviar tickets sin " "tener que registrarse. Esta es una cuenta compartida." #: wats-options.php:2201 msgid "Frontend submission form access" msgstr "Acceso al formulario de envío en el frontend" #: wats-options.php:2205 msgid "Disable frontend ticket submission form" msgstr "Desactivar formulario de envío de ticket en el frontend" #: wats-options.php:2208 msgid "Enable frontend ticket submission form for any visitor" msgstr "" #: wats-options.php:2211 msgid "Enable frontend ticket submission form for registered users only" msgstr "" "Activar formulario de envío de ticket en el frontend solo para usuarios " "registrados" #: wats-options.php:2214 msgid "" "Set this option to allow users to use a ticket submission form in the " "frontend to submit new tickets." msgstr "" "Activar esta opción para permitir a los usuarios usar el formulario de envio " "de tickets en el frontend." #: wats-options.php:2215 msgid "" "Warning : if option is selected users will have the opportunity to submit " "tickets without being authenticated. This could result in large amount of " "SPAM." msgstr "" #: wats-options.php:2217 msgid "Frontend submission form ticket status" msgstr "Estado del formulario de envío de ticket" #: wats-options.php:2221 msgid "All tickets submitted will be in 'pending' status" msgstr "Todos los tickets envíados serán puestos en estado 'pendiente'" #: wats-options.php:2224 msgid "" "Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and " "tickets from authenticated users will be in 'publish' status" msgstr "" "Los tickets de usuarios no autenticados serán envíados como 'pendiente' y " "los tickets de usuarios autenticados estarán en estado 'publicado'" #: wats-options.php:2227 msgid "" "Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and " "tickets from authenticated users will be set according to user level " "capability" msgstr "" "Los tickets de usuarios no autenticados serán envíados como 'pendiente' y " "los tickets de usuarios autenticados serán de acuerdo al rol del usuario." #: wats-options.php:2230 msgid "All tickets submitted will be in 'publish' status" msgstr "Todos los tickets envíados estarán en estado 'publicado'" #: wats-options.php:2233 msgid "" "Set this option to define the ticket publication status upon ticket " "submission. It is advisable to set unauthenticated users tickets status to " "'pending' to allow admin moderation before publication and limit SPAM." msgstr "" #: wats-options.php:2236 msgid "Frontend forms text editor" msgstr "" #: wats-options.php:2240 msgid "Enable the HTML text editor for ticket description" msgstr "" #: wats-options.php:2243 msgid "Enable the HTML text editor for ticket update form" msgstr "" #: wats-options.php:2247 msgid "" "Select the first option to enable the HTML editor for the ticket description " "in the frontend submission form and the second one to enable the HTML editor " "for the ticket update form." msgstr "" #: wats-options.php:2250 msgid "Mandatory fields for frontend ticket submission" msgstr "" #: wats-options.php:2254 wats-options.php:2257 wats-options.php:2260 msgid "(unauthenticated user)" msgstr "" #: wats-options.php:2257 wats-template.php:1729 wats-template.php:1731 msgid "Email" msgstr "" #: wats-options.php:2263 wats-template.php:1481 msgid "Title" msgstr "Título" #: wats-options.php:2266 wats-template.php:1594 msgid "Description" msgstr "" #: wats-options.php:2270 msgid "" "Select the fields that the user will be forced to fill in order to be able " "to submit a ticket through the frontend." msgstr "" #: wats-options.php:2273 msgid "Frontend submission form successfull submission" msgstr "" #: wats-options.php:2277 msgid "Reinitiliaze the form upon successfull submission" msgstr "" #: wats-options.php:2278 msgid "Redirect user to this URL upon successfull submission" msgstr "" #: wats-options.php:2282 msgid "" "The first option allows to initialize the form upon successfull submission " "of a ticket. The second option allows to redirect user to success page upon " "successfull submission." msgstr "" #: wats-options.php:2285 msgid "Email ticket submission" msgstr "Enviar ticket por email" #: wats-options.php:2290 msgid "Allow ticket submission through email" msgstr "Permitir el envío de tickets a través de email" #: wats-options.php:2291 msgid "Server : " msgstr "Server : " #: wats-options.php:2292 msgid "Port : " msgstr "Port : " #: wats-options.php:2293 msgid "Login : " msgstr "Login : " #: wats-options.php:2294 msgid "Password : " msgstr "Password : " #: wats-options.php:2297 msgid "" "This feature allows users to submit tickets directly through email. You have " "to define a secret email on a POP3 server." msgstr "" "Esta caracteristica permite a los usuarios enviar tickets directamente por " "email. Tiene que definir un email secreto en un servidor POP3." #: wats-options.php:2298 msgid "" "Warning : every email received on this account will result in a ticket. " "Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots." msgstr "" "Cuidado! cada correo recibido en esta cuenta generará un nuevo ticket. " "Asegúrate, por lo tanto, que no llega a manos de robots SPAM." #: wats-options.php:2301 msgid "Default author for unregistered visitors tickets" msgstr "Autor por defecto para los tickets de usuarios no registrados." #: wats-options.php:2324 msgid "" "This option will be used to set the author of tickets submitted through the " "frontend submit form or through email by unregistered users." msgstr "" "Esta opción será usada para poner el autor del ticket enviado a través del " "formulario de envío del frontend o por email por usuarios no registrados." #: wats-options.php:2326 msgid "Call center ticket creation" msgstr "Call Center para la entrada de Tickets" #: wats-options.php:2331 msgid "Allow admins to create a ticket on behalf of any user" msgstr "Permitir a los admins crear un ticket suplantando a algún usuario" #: wats-options.php:2333 msgid "" "Check this option if you want to allow admins to create tickets on behalf of " "users. This will allow them to set the ticket originator while submitting a " "new ticket." msgstr "" #: wats-options.php:2335 msgid "Call center ticket update" msgstr "" #: wats-options.php:2340 msgid "Allow admins to update a ticket on behalf of any user" msgstr "" #: wats-options.php:2342 msgid "" "Check this option if you want to allow admins to update tickets on behalf of " "any user." msgstr "" #: wats-options.php:2357 msgid "Ticket numerotation" msgstr "Numeración de ticket" #: wats-options.php:2364 msgid "Dated" msgstr "Fecha : " #: wats-options.php:2367 msgid "Numbered" msgstr "Numero : " #: wats-options.php:2369 msgid "" "Select the preferred option. Based on this a number will be associated to a " "ticket and displayed at the beginning of the title." msgstr "" #: wats-options.php:2373 msgid "Latest ticket ID" msgstr "Ultimo ID de Ticket" #: wats-options.php:2376 msgid "Tickets display" msgstr "Visualización de Tickets" #: wats-options.php:2381 msgid "Include tickets on homepage with posts" msgstr "" #: wats-options.php:2383 msgid "" "Check this option if you want to display tickets on your homepage with " "regular posts. If the option is unchecked only posts will be displayed." msgstr "" #: wats-options.php:2385 msgid "Tickets visibility" msgstr "Visibilidad de Tickets" #: wats-options.php:2389 msgid "Everybody can see all tickets" msgstr "Todos pueden ver los tickets" #: wats-options.php:2392 msgid "Only registered users can see tickets" msgstr "Solo usuarios registrados pueden ver los tickets" #: wats-options.php:2395 msgid "Only the ticket creator and admins can see tickets" msgstr "" #: wats-options.php:2399 msgid "" "Grant read only access to all tickets for users with \"wats_ticket_read_only" "\" capability" msgstr "" "Conceder acceso desolo lectura a todos los Tickets de usuarios con la " "capacidad \"wats_ticket_read_only" #: wats-options.php:2403 msgid "" "Allow user to view and update tickets originated by any user from the same " "company" msgstr "" #: wats-options.php:2407 msgid "" "Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and " "admin sides will be adjusted based on this option and user privileges." msgstr "" "Seleccione la opción preferida. El acceso a los tickets en el frontend y en " "el panel de admin será ajustado en base a esta opción y en los privilegios " "del usuario." #: wats-options.php:2408 msgid "" " This option will also affect author and owner selectors filters display for " "the ticket listing table which will be available for everybody, only logged " "in users or only admins based on the selected option." msgstr "" "Esta opción también afectará los filtros selectores de Autor y Persona " "asignada, para mostrar la lista de tickets que estará disponible para todos, " "solo para usuarios registrados, o solo para admins, basado en la opción " "seleccionada." #: wats-options.php:2409 msgid "" "If the third option is selected (ticket creator and admins) you can also " "enable the wats_ticket_read_only capability that you can then assign to " "specific users under the user profile page to allow them to view all tickets " "with a read only access (no edition, no update)." msgstr "" #: wats-options.php:2410 msgid "" " Then, you can also allow users belonging to a company to view tickets " "raised by any user from the same company." msgstr "" #: wats-options.php:2413 msgid "Comments visibility" msgstr "" #: wats-options.php:2418 msgid "" "Block comments menu access for users without moderate_comments capability" msgstr "" "Bloquear el acceso al menu comentarios para los usuarios sin la capacidad " "moderate_comments" #: wats-options.php:2422 msgid "Allow admins to submit internal updates to tickets" msgstr "" #: wats-options.php:2426 msgid "" "Check the first option if you want to prevent users without comment " "moderation capability to browse the comments list page (on this page, they " "could see updates on all tickets)." msgstr "" #: wats-options.php:2427 msgid "" "Check the second option if you want to allow admins to submit internal " "updates to tickets that will be only visible to admins." msgstr "" #: wats-options.php:2430 msgid "Template selector" msgstr "" #: wats-options.php:2434 msgid "Use active theme default template" msgstr "" #: wats-options.php:2436 msgid "custom files available" msgstr "" #: wats-options.php:2438 msgid "custom files need to be copied first" msgstr "" #: wats-options.php:2441 msgid "Use active theme custom template" msgstr "" #: wats-options.php:2443 msgid "" "Select the preferred option. Use the custom template if you want to " "customize the single ticket display page. " msgstr "" #: wats-options.php:2444 msgid "" "To achieve this you need to copy single-ticket.php and comments-ticket.php " "from WATS theme subdirectory to your active theme directory and then edit " "these according to your needs." msgstr "" #: wats-options.php:2465 msgid "User selector format" msgstr "Formato del selector de usuario" #: wats-options.php:2467 msgid "Format : " msgstr "Formato : " #: wats-options.php:2469 msgid "" "Using user meta keys set the user format you would like to use for user " "selectors. This format will be applied to all user selectors. If it is " "empty, the default key \"user_login\" will be applied. The following user " "meta keys can be used : user_login, " msgstr "" #: wats-options.php:2470 msgid "" "Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make " "each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good " "idea to use user_login as this key is unique for each user." msgstr "" "Cuidado : necesita asegurarse que la combinación de teclas usada hará cada " "entrada unica y diferente de las otras. Sería buena idea usar user_login ya " "que esta clave es única para cada usuario." #: wats-options.php:2473 msgid "User selector order" msgstr "Orden del selector de usuario" #: wats-options.php:2475 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: wats-options.php:2483 msgid "And then" msgstr "Y después " #: wats-options.php:2492 msgid "Select the meta keys used to sort the user selectors." msgstr "Seleccione la meta key usada para ordenar los selectores de usuario." #: wats-options.php:2494 msgid "Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering" msgstr "" "Filtro del listado de tickets por meta key del usuario creador del ticket" #: wats-options.php:2499 msgid "Allow admins to filter tickets through author user meta key selector" msgstr "" "Permitir a admins filtrar tickets con un selector de meta key del creador." #: wats-options.php:2500 wats-options.php:2519 msgid "Meta key" msgstr "Meta key" #: wats-options.php:2511 msgid "" "Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an " "additionnal selector which will be filled in with meta values attached to " "the selected meta key." msgstr "" "Marque esta opción si desea Permitir a admins filtrar tickets con un " "selector adicional el cual se llenará con los valores meta adjuntados al " "meta key seleccionado." #: wats-options.php:2513 msgid "Ticket author user meta key column for tickets listing table" msgstr "Columna meta key del creador del ticket en la tabla del listado" #: wats-options.php:2518 msgid "" "Allow admins to get another column filled with author meta value in the " "tickets listing table" msgstr "" "Permitir a admins tener otra columna llena con los valores meta en la tabla " "del listado" #: wats-options.php:2532 msgid "" "Check this option if you want to allow admins to get another column in the " "tickets listing table that will be filled in with user meta values attached " "to the selected meta key." msgstr "" "Marque esta opción si desea permitir a admins tener otra columna en el " "listado que se llenará con los valores meta adjuntados a la meta key " "seleccionada." #: wats-options.php:2534 msgid "Active columns in ticket listing table" msgstr "" #: wats-options.php:2554 msgid "" "Select the columns you want to enable in the frontend ticket listing table." msgstr "" #: wats-options.php:2558 msgid "List of queries" msgstr "" #: wats-options.php:2561 msgid "Remove selected queries" msgstr "" #: wats-options.php:2614 msgid "Add this query" msgstr "" #: wats-options.php:2616 msgid "" "Create queries that you can then include in the frontend ticket listing " "shortcode by adding the Query ID at the end of the shortcode call." msgstr "" #: wats-options.php:2619 msgid "Default query" msgstr "" #: wats-options.php:2723 msgid "" "Select the values you want to use for the default query when the ticket " "listing is loaded in the frontend. Setting values for disabled keys will not " "have any impact." msgstr "" #: wats-options.php:2725 msgid "Ticket listing display" msgstr "" #: wats-options.php:2730 msgid "" "Display empty ticket list for non-authenticated users beyond the login form" msgstr "" #: wats-options.php:2734 msgid "" "Display description on its own column in the exported file rather than a " "dedicated row" msgstr "" #: wats-options.php:2737 msgid "" "Check this option if you want to allow non-authenticated users to view empty " "ticket listing when the ticket visibility requires an authentication." msgstr "" #: wats-options.php:2738 msgid "" "The second option allows to sort the XML file properply when the description " "is enabled." msgstr "" #: wats-options.php:2754 msgid "Tickets tagging" msgstr "Etiquetar tickets" #: wats-options.php:2759 msgid "Allow tickets tagging" msgstr "Permitir etiquetado de tickets" #: wats-options.php:2761 msgid "Check this option if you want to allow tag association to tickets." msgstr "" "Marque esta opción si desea permitir la asociación de etiquetas a los " "tickets." #: wats-options.php:2763 msgid "Categories opened to submission" msgstr "Categorías predefinidas para recibir Tickets" #: wats-options.php:2773 wats-options.php:3388 msgid "Ticket keys" msgstr "Modos de tickets" #: wats-options.php:2778 msgid "Type key" msgstr "Modos de Tipo" #: wats-options.php:2782 msgid "Priority key" msgstr "Modos de Prioridad" #: wats-options.php:2786 msgid "Status key" msgstr "Modos de Estado" #: wats-options.php:2790 msgid "Product key" msgstr "Afecta al producto :" #: wats-options.php:2792 msgid "" "Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in " "the ticket creation, edition and listing pages." msgstr "" "Comprueba las claves que quieres permitir. Las seleccionadas aparecerán en " "las páginas de creación de tickets, edición y listados" #: wats-options.php:2794 msgid "Custom fields" msgstr "Campos de usuario" #: wats-options.php:2799 msgid "Allow custom fields association to tickets" msgstr "Permitir asociar campos de usuario a tickets" #: wats-options.php:2799 msgid "(through custom fields meta box in the admin ticket edition page)" msgstr "" #: wats-options.php:2801 msgid "" "Check this option if you want to allow custom fields association to tickets." msgstr "" "Marque esta opción si desea permitir la asociación de campos de usuario a " "los tickets." #: wats-options.php:2803 msgid "Custom fields management" msgstr "" #: wats-options.php:2808 msgid "" "Add custom fields and set the visibility options for each area according to " "your needs." msgstr "" #: wats-options.php:2809 msgid "" "Warning : when you edit an existing entry if you modify the meta key value, " "this will break existing mapping in the DB for existing tickets so make sure " "you understand this while modifying this." msgstr "" #: wats-options.php:2810 msgid "" "If you need to reorder the custom fields to change the display order, just " "modify the first column entry (ID) and replace the number with the target " "number where you would like to see the custom field. Items will then be " "shifted and the complete list will be reindexed." msgstr "" #: wats-options.php:2812 msgid "Custom fields drop down selector and radio button values" msgstr "" #: wats-options.php:2814 msgid "Custom field" msgstr "" #: wats-options.php:2822 msgid "" "Please select a custom field to customize selector and radio button values" msgstr "" #: wats-options.php:2826 msgid "" "Add custom values to each custom field (drop down selector and radio button) " "according to your needs." msgstr "" #: wats-options.php:2828 msgid "Ticket types" msgstr "Tipos de ticket" #: wats-options.php:2838 msgid "Ticket priorities" msgstr "Prioridades de Ticket" #: wats-options.php:2848 msgid "Ticket statuses" msgstr "Estados de Ticket" #: wats-options.php:2858 msgid "Closed status" msgstr "Estado de cierre" #: wats-options.php:2871 msgid "Select the status associated to the ticket closure." msgstr "" "Seleccione la meta key usada para el cierre de edición para los usuarios." #: wats-options.php:2873 msgid "Ticket products" msgstr "Ticket referente al Producto" #: wats-options.php:2896 msgid "Tickets assignment" msgstr "Asignación de tickets" #: wats-options.php:2900 msgid "No assignment possible" msgstr "No es posible la asignación" #: wats-options.php:2903 msgid "Everybody can assign a ticket" msgstr "Cualquiera puede asignar un ticket" #: wats-options.php:2906 msgid "Only registered users can assign a ticket" msgstr "Solo usuarios registrados pueden asignar un ticket" #: wats-options.php:2909 msgid "" "Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend " "and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges." msgstr "" "Seleccione la opción preferida. Las posibilidades de asignación de tickets " "en el frontend y en el panel de admin serán ajustadas basadas en esta opción " "y en los privilegios del usuario." #: wats-options.php:2911 msgid "Target users for tickets assignment" msgstr "Usuarios elegidos para asignarles el Ticket" #: wats-options.php:2915 msgid "Any registered user" msgstr "Cualquier usuario registrado" #: wats-options.php:2918 msgid "Ticket originator and admins" msgstr "Creador del ticket y admins" #: wats-options.php:2921 msgid "Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability" msgstr "" "Creador del ticket y cualquier usuario con la capacidad " "wats_ticket_ownership (recbir asignación de tickets)" #: wats-options.php:2924 msgid "Any user with wats_ticket_ownership capability and admins" msgstr "" #: wats-options.php:2927 msgid "" "Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to " "will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability " "can be granted under user profile by admins." msgstr "" "Seleccione la opción preferida. La lista de usuarios a los que se les puede " "asignar un ticket será configurada en base a esta opción. La capacidad " "wats_ticket_ownership puede ser concedida por los admins en el perfil de " "usuario." #: wats-options.php:2929 msgid "Roles with ticket assignment capability" msgstr "Roles con capacidad de asignar tickets a determinados usuarios" #: wats-options.php:2942 msgid "" "Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To " "learn more about users roles, check out this page : " msgstr "" "Selecciona el (rol) nivel de usuario. Solo los usuarios con este valor o " "podrán asignar Tickets. Para saber más sobre roles de usuario,consulta esta" "´página : " #: wats-options.php:2957 msgid "User profile administration" msgstr "Administración de perfiles de usuario" #: wats-options.php:2962 msgid "" "Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address" msgstr "" "Impedir que usuarios regulares (no admins) puedan modificar la dirección de " "correos de su perfil" #: wats-options.php:2966 msgid "Allow admins to set an expiration date for each user account" msgstr "" "Permitir a los admins crear una fechade caducidad paracada cuenta de usuario" #: wats-options.php:2970 msgid "Allow admins to associate each user with a country. Country meta key : " msgstr "" "Permitir a adminsasociar a cada usuario con un país: meta key del País : " #: wats-options.php:2974 msgid "" "Allow admins to associate each user with a company name. Company name key : " msgstr "" "Permitir que los admins asocien a cada usuario un nombre de Empresa. Clave " "del nombre de Empresa : " #: wats-options.php:2978 msgid "" "Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)" msgstr "" "Permitir que los admins asocien a cada usuario un acuerdo de nivel de " "servicio (SLA)" #: wats-options.php:2981 msgid "These options provide you additionnal control on the user profile :" msgstr "Estas opciones te dan control adicional en los perfiles de usuario : " #: wats-options.php:2982 msgid "" "- Email option : check this option if you want to prevent regular users from " "modifying their email address under the user profile page. If checked, only " "administrators can update it." msgstr "" #: wats-options.php:2983 msgid "" "- Expiration option : check this option to allow administrators to set an " "account expiration date for each user. They won't be able to authenticate " "after the expiration date." msgstr "" #: wats-options.php:2984 msgid "" "- Country option : check this option to allow administrators to associate " "each user with a country. You can then customize the country meta key." msgstr "" "- Opción País : marca esta opción para permitir a los admins asociar cada " "usuario a un país. A continuación podrás personalizar la \"meta key\"." #: wats-options.php:2985 msgid "" "- Company option : check this option to allow administrators to associate " "each user with a company name. You can then customize the company name meta " "key. When this option is enabled, you can create and manage companies " "through the company management page." msgstr "" "- Opción Empresa : marca esta opción para permitir que el admin pueda " "asociar cada usuario a una Empresa. Puedes entonces personalizar la \"meta " "key\" del nombre de la Empresa. Si esta opción está marcada, puedes crear y " "gestionar Empresas mediante la página de gestión de Empresas" #: wats-options.php:2986 msgid "" "- SLA option : check this option to allow administrators to associate each " "user with a service level agreement. When this option is enabled, you can " "assign SLA to companies through the company management page or individually " "under the user profile page." msgstr "" "- Opción SLA : marca esta opción para permitir a los admins el asociar a " "cada usuario con un acuerdo de nivel de servicios (SLA). Si esta opción se " "elige, podrás asociar SLA a Empresas usando la página de gestión de Empresa, " "o individualmente en la página de perfil de usuario" #: wats-options.php:2987 msgid "" "Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will " "be lost so it is better to set these originally and then not modify these " "afterwards." msgstr "" " Atención! : si modificas la \"meta key\" en este punto, el mapeado anterior " "se perderá, así que es mejor asignarlo al principio, y no volverlo a " "modificar después" #: wats-options.php:2990 msgid "Service level agreement list" msgstr "Lista de acuerdos de nivel de servicios (SLA)" #: wats-options.php:2993 msgid "SLA" msgstr "SLA (acuerdo de nivel de servicios)" #: wats-options.php:3014 msgid "Scalability options" msgstr "" #: wats-options.php:3019 msgid "" "Turn drop down user list into text input with auto complete (better for " "sites with more than 1.000 users)" msgstr "" #: wats-options.php:3022 msgid "" "Check this option if you want to turn drop down user list into text input " "with auto complete." msgstr "" #: wats-options.php:3025 msgid "Site configuration details" msgstr "" #: wats-options.php:3026 msgid "Number of users" msgstr "" #: wats-options.php:3028 msgid "" "the number of users is huge. You should probably think about enabling the " "scalability option above to avoid DB overloading." msgstr "" #: wats-options.php:3040 wats-options.php:3051 msgid "Not configured" msgstr "" #: wats-options.php:3042 msgid "Frontend ticket listing" msgstr "" #: wats-options.php:3053 msgid "WordPress address" msgstr "" #: wats-options.php:3054 msgid "Site address" msgstr "" #: wats-options.php:3056 msgid "" "The domain part of the URLs is different, this could cause some problems." msgstr "" #: wats-options.php:3071 msgid "Global statistics dashboard widget roles visibility" msgstr "Visibilidad de los roles en el widget de estadísticas globales" #: wats-options.php:3083 msgid "" "Select the roles. Only selected roles would be able to view the global " "statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about " "users roles, check out this page : " msgstr "" "Seleccione el nivel. Solo usuarios con este mínimo nivel podrán ver las " "estadisticas globales en el widget en el escritorio. Para aprender mas " "acerca de niveles de usuario, consulta esta pagina :" #: wats-options.php:3119 msgid "" "Just select a menu item in the right sidebar widget and set the options " "according to your needs." msgstr "" #: wats-options.php:3120 msgid "" "You can also browse the documentation on official website to get further help." msgstr "" #: wats-options.php:3124 msgid "Upgrade to Premium release" msgstr "" #: wats-options.php:3125 msgid "" "You are currently using the standard release of WATS. This release is free." msgstr "" #: wats-options.php:3126 msgid "" " There is a Premium release available for you. It contains all the features " "of the standard release plus many advanced features." msgstr "" #: wats-options.php:3127 msgid "" " The Premium release comes with one year of Premium support from WATS lead " "developer and one year of Premium release updates." msgstr "" #: wats-options.php:3130 #, php-format msgid "WATS has already been downloaded more than %s times!!! " msgstr "" #: wats-options.php:3131 msgid "" " WATS is the first and most complete ticketing system for WordPress. It has " "been actively developped since 2009!" msgstr "" #: wats-options.php:3132 msgid " You can learn more about the premium release and order it on " msgstr "" #: wats-options.php:3132 msgid "WATS official website" msgstr "" #: wats-options.php:3133 msgid "Here is what you can do with the free release :" msgstr "" #: wats-options.php:3134 msgid "" "Submit tickets through the admin side (for registered users with a minimum " "level of contributor)" msgstr "" #: wats-options.php:3135 msgid "" "Submit tickets through the admin side (for unregistered users via the shared " "guest user feature)" msgstr "" #: wats-options.php:3136 msgid "Update tickets through the frontend" msgstr "" #: wats-options.php:3137 msgid "" "Control who can view tickets (everybody, only registered users, only ticket " "author and admins)" msgstr "" #: wats-options.php:3138 msgid "" "By upgrading to the premium release, you'll benefit from the following " "additional features :" msgstr "" #: wats-options.php:3139 msgid "Submit tickets through the frontend (unregistered and registered users)" msgstr "" #: wats-options.php:3140 msgid "Submit tickets by email" msgstr "" #: wats-options.php:3141 msgid "Attach files to the tickets in the frontend (registered users only)" msgstr "" #: wats-options.php:3142 msgid "" "HTML WYSIWYG editor for ticket submission and ticket update in the frontend" msgstr "" #: wats-options.php:3143 msgid "Possibility to add internal updates for admins" msgstr "" #: wats-options.php:3144 msgid "Unlimited number of custom fields to enrich the ticket details" msgstr "" #: wats-options.php:3145 msgid "Email notifications for new tickets and ticket updates" msgstr "" #: wats-options.php:3146 msgid "Frontend ticket listing with export of tickets list to Excel" msgstr "" #: wats-options.php:3147 msgid "Grouping of users by company" msgstr "" #: wats-options.php:3148 msgid "Advanced user profiles options" msgstr "" #: wats-options.php:3149 msgid "Possibility to assign tickets to users" msgstr "" #: wats-options.php:3150 msgid "" "Also, the premium release comes with 1 year of premium updates and 1 year of " "support from WATS lead developer!" msgstr "" #: wats-options.php:3151 #, php-format msgid "" "Note : this feature list is up to date as of the current release (WATS %s). " msgstr "" #: wats-options.php:3152 #, php-format msgid "" "For the detailed features list please check out %s the feature list page" msgstr "" #: wats-options.php:3181 wats-options.php:3189 msgid "" "Warning : this feature isn't available in the standard release. Please " "upgrade to benefit from it!" msgstr "" #: wats-options.php:3383 msgid "WATS Options" msgstr "" #: wats-options.php:3384 msgid "Home" msgstr "" #: wats-options.php:3385 msgid "Ticket submission" msgstr "" #: wats-options.php:3386 msgid "Ticket display and visibility" msgstr "" #: wats-options.php:3387 msgid "Ticket listing" msgstr "" #: wats-options.php:3389 msgid "Ticket assign" msgstr "" #: wats-options.php:3390 msgid "User profile" msgstr "" #: wats-options.php:3392 msgid "Statistics" msgstr "" #: wats-options.php:3393 msgid "Troubleshoot" msgstr "" #: wats-options.php:3397 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: wats-options.php:3398 msgid "" "If you want to get some details about an option just click on the option " "title. This will display some inline details." msgstr "" #: wats-options.php:3399 msgid "" "In the tables you can directly edit items by clicking on the following " "icon : " msgstr "" #: wats-options.php:3427 msgid "Save the options" msgstr "Guardar opciones" #: wats-profile.php:122 msgid "Ticket system capabilities" msgstr "Capacidades del sistema de tickets" #: wats-profile.php:129 wats-profile.php:146 msgid "Yes" msgstr "Si" #: wats-profile.php:131 wats-profile.php:148 msgid "No" msgstr "No" #: wats-profile.php:137 msgid "Ticket system notifications" msgstr "Notificaciones del sistema de tickets" #: wats-profile.php:151 msgid "" "Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin." msgstr "" "Nota : No puedes cambiar una opción si ha sido globalmente desactivada por " "el admin." #: wats-profile.php:155 msgid "Account options" msgstr "Opciones de la cuenta" #: wats-profile.php:159 msgid "Expiration date (yyyy-mm-dd)" msgstr "Fecha de expiración (YYY-mm-dd)" #: wats-template.php:38 msgid "The ticket is closed. Only administrators can reopen it." msgstr "" #: wats-template.php:42 msgid "Only admins and the ticket author can update this ticket." msgstr "" #: wats-template.php:100 msgid "Tickets listing" msgstr "Listado de Tickets" #: wats-template.php:249 msgid "Error : query not found" msgstr "" #: wats-template.php:356 msgid "" "The frontend ticket listing feature is only available in the premium " "release. Don't hesitate to order the ticket system now!" msgstr "" #: wats-template.php:478 msgid "Please authenticate yourself to view the tickets." msgstr "" #: wats-template.php:482 wats-template.php:1795 wats-template.php:2127 msgid "Password" msgstr "Contraseña : " #: wats-template.php:483 wats-template.php:1796 wats-template.php:2128 msgid "Log In" msgstr "Entrar" #: wats-template.php:484 wats-template.php:1797 wats-template.php:2129 msgid "Remember Me" msgstr "" #: wats-template.php:501 msgid "Ticket number" msgstr "" #: wats-template.php:750 msgid "Custom query" msgstr "" #: wats-template.php:767 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: wats-template.php:768 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: wats-template.php:798 wats-template.php:839 msgid "Error : please select a valid ticket to modify!" msgstr "" #: wats-template.php:958 msgid "Blank" msgstr "" #: wats-template.php:980 msgid "Uncategorized" msgstr "Sin categoría" #: wats-template.php:1074 msgid "days" msgstr "" #: wats-template.php:1076 msgid "day" msgstr "" #: wats-template.php:1077 msgid "h" msgstr "" #: wats-template.php:1078 msgid "m" msgstr "" #: wats-template.php:1229 wats-template.php:1231 msgid "Expand" msgstr "" #: wats-template.php:1444 #, php-format msgid "Display %s tickets" msgstr "" #: wats-template.php:1449 #, php-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "" #: wats-template.php:1514 msgid "Creation date" msgstr "Creación" #: wats-template.php:1520 msgid "Last modification date" msgstr "" #: wats-template.php:1526 msgid "Last modification author" msgstr "" #: wats-template.php:1533 wats-template.php:1535 msgid "Ticket age" msgstr "" #: wats-template.php:1541 msgid "Closure date" msgstr "" #: wats-template.php:1582 wats-template.php:1772 wats-ticket-metas.php:1626 #: wats.php:462 msgid "Attachments" msgstr "" #: wats-template.php:1654 msgid "Ticket Listing" msgstr "Listar los tickets" #: wats-template.php:1709 msgid "" "The frontend submission form feature is only available in the premium " "release. Don't hesitate to buy the helpdesk solution now!" msgstr "" #: wats-template.php:1718 msgid "User details" msgstr "Detalles del usuario : " #: wats-template.php:1720 msgid "Logged in as " msgstr "Has entrado con el nombre : " #: wats-template.php:1720 msgid "Logout" msgstr "" #: wats-template.php:1740 wats-ticket-metas.php:1098 msgid "Ticket details" msgstr "Detalles del Ticket : " #: wats-template.php:1752 msgid "Ticket title" msgstr "Título del ticket : " #: wats-template.php:1757 msgid "Ticket description" msgstr "Descripción del Ticket : " #: wats-template.php:1775 wats-ticket-metas.php:1629 msgid "Upload files" msgstr "" #: wats-template.php:1785 msgid "Submit ticket" msgstr "Enviar ticket" #: wats-template.php:1791 msgid "" "Please authenticate yourself to be able to access the ticket submission form." msgstr "" #: wats-template.php:1803 msgid "" "Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin." msgstr "" "Lo siento, el formulario de envío de ticket ha sido desactivado por el admin." #: wats-template.php:1847 msgid "The ticket title is empty or contains invalid characters. " msgstr "El título del ticket está vacío o contiene caracteres inválidos." #: wats-template.php:1850 msgid "The ticket description is empty or contains invalid characters. " msgstr "La descripción del ticket esta vacía o contiene caracteres inválidos." #: wats-template.php:1874 msgid "The name contains invalid characters. " msgstr "" #: wats-template.php:1876 msgid "Please enter a name. " msgstr "" #: wats-template.php:1893 msgid "The email contains invalid characters. " msgstr "" #: wats-template.php:1895 msgid "Please enter an email. " msgstr "" #: wats-template.php:1901 msgid "Please enter a website. " msgstr "" #: wats-template.php:1950 msgid "Error : " msgstr "Error : " #: wats-template.php:2026 #, php-format msgid "Ticket %s has been successfully created!" msgstr "" #: wats-template.php:2028 msgid "Ticket has been successfully created!" msgstr "El ticket ha sido creado con éxito!" #: wats-template.php:2030 #, php-format msgid "You can access it %1$shere%2$s" msgstr "" #: wats-template.php:2032 #, php-format msgid "" "You will be able to access it %1$shere%2$s after an admin has approved it." msgstr "" #: wats-template.php:2042 msgid "Error : can't submit form" msgstr "Error : no se puede enviar" #: wats-template.php:2123 msgid "Please authenticate yourself to view this ticket." msgstr "" #: wats-template.php:2136 msgid "Sorry, you don't have the rights to browse this ticket." msgstr "Lo siento, no tienes los privilegios para ver este ticket." #: wats-template.php:2137 msgid "" "If you believe that you should have access to it, please contact the website " "administrator." msgstr "" #: wats-template.php:2191 msgid "List of files attached to the ticket" msgstr "" #: wats-template.php:2193 msgid "Filename" msgstr "" #: wats-template.php:2193 msgid "Date" msgstr "" #: wats-template.php:2193 msgid "Size" msgstr "" #: wats-template.php:2210 wats-template.php:2334 msgid "You are not allowed to view this ticket." msgstr "" #: wats-template.php:2438 msgid "ticket" msgstr "ticket" #: wats-template.php:2439 msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: wats-template.php:2440 msgid "Add New Ticket" msgstr "Agregar nuevo ticket" #: wats-template.php:2441 msgid "Edit Ticket" msgstr "Editar Ticket" #: wats-template.php:2442 msgid "New Ticket" msgstr "Nuevo Ticket" #: wats-template.php:2443 msgid "View Ticket" msgstr "Ver el Ticket" #: wats-template.php:2444 msgid "Search Ticket" msgstr "Buscar Ticket" #: wats-template.php:2445 msgid "No tickets found" msgstr "No se encuentran Tickets" #: wats-template.php:2446 msgid "No tickets found in Trash" msgstr "No se encuentran tickets en esta carpeta" #: wats-template.php:2598 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: wats-ticket-metas.php:258 msgid "Sorry, you can't update this ticket." msgstr "Lo siento, no tienes los privilegios para actualizar este ticket." #: wats-ticket-metas.php:260 msgid "Sorry, you must be logged in to update this ticket." msgstr "Lo siento, tienes que ingresar para poder actualizar este ticket." #: wats-ticket-metas.php:262 msgid "Sorry, you don't have the rights to update this ticket." msgstr "Lo siento, no tienes los privilegios para actualizar este ticket." #: wats-ticket-metas.php:529 msgid "Ticket status has been changed to : " msgstr "El estado del ticket ha sido cambiado a :" #: wats-ticket-metas.php:534 msgid "Ticket type has been changed to : " msgstr "El tipo del ticket ha sido cambiado a :" #: wats-ticket-metas.php:539 msgid "Ticket priority has been changed to : " msgstr "La prioridad del ticket ha sido cambiada a :" #: wats-ticket-metas.php:544 msgid "Ticket product has been changed to : " msgstr "El Producto de este Ticket ha sido cambiado a : " #: wats-ticket-metas.php:549 msgid "Ticket owner has been removed" msgstr "El usuario al que se asignó el ticket ha sido eliminado " #: wats-ticket-metas.php:556 msgid "Ticket owner has been assigned to : " msgstr "El ticket ha sido asignado a : " #: wats-ticket-metas.php:590 wats-ticket-metas.php:592 #: wats-ticket-metas.php:615 wats-ticket-metas.php:617 #: wats-ticket-metas.php:641 wats-ticket-metas.php:643 #: wats-ticket-metas.php:676 wats-ticket-metas.php:678 #: wats-ticket-metas.php:724 wats-ticket-metas.php:726 #: wats-ticket-metas.php:755 wats-ticket-metas.php:757 #: wats-ticket-metas.php:966 wats-ticket-metas.php:977 #, php-format msgid "Ticket %s has been updated" msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:591 wats-ticket-metas.php:616 #: wats-ticket-metas.php:642 wats-ticket-metas.php:677 #: wats-ticket-metas.php:725 wats-ticket-metas.php:756 #: wats-ticket-metas.php:1067 msgid "Hello " msgstr "Hola " #: wats-ticket-metas.php:593 wats-ticket-metas.php:618 #: wats-ticket-metas.php:644 wats-ticket-metas.php:679 #: wats-ticket-metas.php:727 wats-ticket-metas.php:758 #: wats-ticket-metas.php:983 wats-ticket-metas.php:1070 msgid "You can view it here :" msgstr " Puedes verlo aquí : " #: wats-ticket-metas.php:597 wats-ticket-metas.php:648 #: wats-ticket-metas.php:683 wats-ticket-metas.php:731 #: wats-ticket-metas.php:985 wats-ticket-metas.php:1072 msgid "+ Frontend side : " msgstr "Como original : " #: wats-ticket-metas.php:598 wats-ticket-metas.php:649 #: wats-ticket-metas.php:684 wats-ticket-metas.php:732 #: wats-ticket-metas.php:986 wats-ticket-metas.php:1073 msgid "+ Admin side : " msgstr "En el escritorio : " #: wats-ticket-metas.php:962 wats-ticket-metas.php:964 #: wats-ticket-metas.php:1064 wats-ticket-metas.php:1066 msgid "New ticket submitted" msgstr "Nuevo ticket enviado" #: wats-ticket-metas.php:968 msgid "Ticket " msgstr "Ticket " #: wats-ticket-metas.php:968 msgid " has been updated" msgstr " ha sido actualizado" #: wats-ticket-metas.php:970 msgid "Please update Ticket " msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:972 msgid "Please update Ticket!" msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:973 msgid "Hello" msgstr "Hola" #: wats-ticket-metas.php:975 wats-ticket-metas.php:1068 msgid "A new ticket has been submitted." msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:980 msgid "The due date for this ticket is : " msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:1023 msgid "Here are the ticket details :" msgstr "Aquí estan los detalles del ticket : " #: wats-ticket-metas.php:1025 msgid "+ Ticket type : " msgstr "Tipo de Ticket :" #: wats-ticket-metas.php:1027 msgid "+ Ticket priority : " msgstr "Prioridad : " #: wats-ticket-metas.php:1029 msgid "+ Ticket status : " msgstr "Estado : " #: wats-ticket-metas.php:1031 msgid "+ Ticket product : " msgstr "Producto actual : " #: wats-ticket-metas.php:1034 msgid "+ Ticket number : " msgstr "Número de Ticket : " #: wats-ticket-metas.php:1035 msgid "+ Ticket title : " msgstr "Título del ticket : " #: wats-ticket-metas.php:1099 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: wats-ticket-metas.php:1101 msgid "Custom Fields" msgstr "Campos de Usuario" #: wats-ticket-metas.php:1117 msgid "Here is the ticket history" msgstr "Aquí está la historia del ticket" #: wats-ticket-metas.php:1135 #, php-format msgid "" "Ticket draft updated. Please don't forget to submit it when editing is " "complete! Preview ticket" msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:1507 msgid "Ticket updater : " msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:1609 msgid "Update notification mailing list : " msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:1615 msgid "Only administrators can view this update" msgstr "" #: wats-ticket-metas.php:1618 msgid "Don't send an email notification for this update" msgstr "" #: wats.php:463 msgid "New ticket and ticket update" msgstr "" #: wats.php:463 msgid "New ticket only" msgstr "" #: wats.php:463 msgid "Ticket update only" msgstr "" #: wats.php:463 msgid "Due date reminder" msgstr "" #~ msgid "Admin menu access" #~ msgstr "Acceso Menu Admin" #~ msgid "" #~ "Warning : if you set the current user (your admin account) as the guest " #~ "user, you won't be able to access the admin options anymore after the " #~ "save. So please make sure that you understand what it is about before " #~ "setting this option." #~ msgstr "" #~ "Cuidado : si se colocas este usuario (su cuenta de admin) como el usuario " #~ "compartido, no podras acceder nunca mas a las opciones de administrador " #~ "despues de guardar los datos. Por favor asegúrate de entender qué es " #~ "esto, antes de usar esta opción." #~ msgid "Mail" #~ msgstr "eMail" #~ msgid "The email address is empty or contains invalid characters. " #~ msgstr "La dirección de email está vacía o contiene caracteres inválidos." #~ msgid " has been successfully created!" #~ msgstr " ha sido creado con éxito!" #~ msgid "here" #~ msgstr "aquí" #~ msgid "You will be able to access it " #~ msgstr "Podrás acceder " #~ msgid "when an admin would have approved it" #~ msgstr "cuando un admin lo haya aprobado" #~ msgid " has been updated." #~ msgstr " ha sido actualizado." #~ msgid "Ticket updated. View ticket" #~ msgstr "Ticket actualizado. Ver ticket" #~ msgid "Custom field updated." #~ msgstr "Campo personalizado actualizado." #~ msgid "Ticket published. View ticket" #~ msgstr "Ticket publicado. Ver ticket" #~ msgid "Post saved." #~ msgstr "Entrada guardada." #~ msgid "Ticket submitted. Preview ticket" #~ msgstr "Ticket envíado. Vista previa" #~ msgid "Ticket restored to revision from %s" #~ msgstr "Ticket restaurado para revisar por %s" #~ msgid "" #~ "There is an autosave of this ticket that is more recent than the version " #~ "below. View the autosave." #~ msgstr "" #~ "Hay un guardado automático de este ticket que es mas reciente que esta " #~ "versión. Ver el guardado." #~ msgid "Preview Changes" #~ msgstr "Vista Previa" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Previo" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Status:" #~ msgid "Privately Published" #~ msgstr "Publicado Privado" #~ msgid "Published" #~ msgstr "Publicado" #~ msgid "Scheduled" #~ msgstr "Agendado" #~ msgid "Pending Review" #~ msgstr "Pendiente" #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Papelera" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "Visibility:" #~ msgstr "Visibilidad:" #~ msgid "Private" #~ msgstr "Privado" #~ msgid "Password protected" #~ msgstr "Protegido por contraseña" #~ msgid "Public, Sticky" #~ msgstr "Publico, Fijo" #~ msgid "Public" #~ msgstr "Publico" #~ msgid "Stick this post to the front page" #~ msgstr "Fijar esta entrada a la pagina principal" #~ msgid "M j, Y @ G:i" #~ msgstr "M j, Y @ G:i" #~ msgid "Scheduled for: %1$s" #~ msgstr "Agendado a las: %1$s" #~ msgid "Published on: %1$s" #~ msgstr "Publicado: %1$s" #~ msgid "Publish immediately" #~ msgstr "Publicar inmediatamente" #~ msgid "Schedule for: %1$s" #~ msgstr "Agendado a las: %1$s" #~ msgid "Publish on: %1$s" #~ msgstr "Publicado en: %1$s" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this draft '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Va a eliminar este borrador '%s'\n" #~ " 'Cancelar', 'OK' para eliminar." #~ msgid "" #~ "You are about to delete this post '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Va a eliminar esta entrada '%s'\n" #~ " 'Cancelar', 'OK' para eliminar." #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Publicar" #~ msgid "Separate tags with commas." #~ msgstr "Separar etiquetas con comas." #~ msgid "Add or remove tags" #~ msgstr "Agregue o borre etiquetas" #~ msgid "Choose from the most used tags in %s" #~ msgstr "Elija de las etiquetas mas usadas %s" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Todas las categorias" #~ msgid "Most Used" #~ msgstr "Mas Usadas" #~ msgid "+ Add New Category" #~ msgstr "+ Agregar Nueva Categoria" #~ msgid "Add New Category" #~ msgstr "Agregar Nueva Categoria" #~ msgid "Parent category" #~ msgstr "Categoría padre" #~ msgid "Keep this post private" #~ msgstr "Mantener este post privado" #~ msgid "Post Password" #~ msgstr "Contraseña de la entrada" #~ msgid "Password Protect This Post" #~ msgstr "Proteger esta entrada con contraseña" #~ msgid "" #~ "Setting a password will require people who visit your blog to enter the " #~ "above password to view this post and its comments." #~ msgstr "" #~ "Poner una contraseña requerirá que las personas ingresen esta contraseña " #~ "para ver esta entrada y sus comentarios." #~ msgid "" #~ "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be " #~ "used in your theme. Learn more about manual excerpts." #~ msgstr "" #~ "Los extractos son opcionales hand-crafted resúmenes del contenido que " #~ "puede ser usado en su tema. Leer mas acerca de extractos manuales." #~ msgid "Already pinged:" #~ msgstr "Ya fijado:" #~ msgid "Send trackbacks to:" #~ msgstr "Enviar trackbacks a:" #~ msgid "Separate multiple URLs with spaces" #~ msgstr "Separar muchas URLs con espacios" #~ msgid "" #~ "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve " #~ "linked to them. If you link other WordPress blogs they’ll be " #~ "notified automatically using pingbacks, no other action necessary." #~ msgstr "" #~ "Trackbacks son una forma de notificar a los sistemas de blogs estandar " #~ "que tienes un enlace con ellos. Si enlazas otros blogs wordpress serán " #~ "notificados automáticamente usando pingbacks, no necesitas hacer nada mas." #~ msgid "Send Trackbacks" #~ msgstr "Enviar Trackbacks" #~ msgid "" #~ "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." #~ msgstr "" #~ "Los Campos de usuario pueden ser usados para agregar datos extras a una " #~ "entrada que puedes usar en tu tema." #~ msgid "Allow comments on this post" #~ msgstr "Permitir comentarios en esta entrada" #~ msgid "" #~ "Allow trackbacks " #~ "and pingbacks on this post" #~ msgstr "" #~ "Permitir trackbacks " #~ "y pingbacks en esta entrada" #~ msgid "Discussion" #~ msgstr "Comentarios" #~ msgid "Show comments" #~ msgstr "Mostrar comentarios" #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Comentarios" #~ msgid "Post Author" #~ msgstr "Autor de la entrada" #~ msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" #~ msgstr "Ultima edición por %1$s el %2$s a las %3$s" #~ msgid "Last edited on %1$s at %2$s" #~ msgstr "Editado el %1$s a las %2$s" #~ msgid "Unpublished" #~ msgstr "No publicado" #~ msgid "Y/m/d g:i:s A" #~ msgstr "Y/m/d g:i:s A" #~ msgid "%s from now" #~ msgstr "%s desde ahora" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "%s atrás" #~ msgid "Y/m/d" #~ msgstr "Y/m/d" #~ msgid "Last Modified" #~ msgstr "Ultima modificación" #~ msgid "Edit \"%s\"" #~ msgstr "Editar \"%s\"" #~ msgid "Edit this post" #~ msgstr "Editar esta entrada" #~ msgid "Delete this post" #~ msgstr "Borrar esta entrada" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this draft '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Vas a eliminar este borrador '%s'\n" #~ " 'Cancel' cancela, 'OK' lo elimina." #~ msgid "" #~ "You are about to delete this post '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Vas a eliminar esta entrada '%s'\n" #~ " 'Cancel' cancela, 'OK' la elimina." #~ msgid "Preview \"%s\"" #~ msgstr "Vista Previa \"%s\"" #~ msgid "View \"%s\"" #~ msgstr "Ver \"%s\"" #~ msgid "View" #~ msgstr "Ver" #~ msgid "%s pending" #~ msgstr "%s pendientes" #~ msgid "Published posts" #~ msgstr "Entradas publicadas" #~ msgid "Scheduled posts" #~ msgstr "Entradas programadas" #~ msgid "Pending posts" #~ msgstr "Entradas pendientes" #~ msgid "Private posts" #~ msgstr "Entradas privadas" #~ msgid "You are not allowed to delete this post." #~ msgstr "No tienes permitido borrar esta entrada." #~ msgid "Error in deleting..." #~ msgstr "Error al eliminar..." #~ msgid "Edit Tickets" #~ msgstr "Editar Tickets" #~ msgid "Search results for “%s”" #~ msgstr "Resultados de búsqueda de “%s”" #~ msgid "Your ticket has been saved." #~ msgstr "Su ticket a sido guardado." #~ msgid "View post" #~ msgstr "Ver entrada" #~ msgid "Edit ticket" #~ msgstr "Editar Ticket" #~ msgid "«" #~ msgstr "«" #~ msgid "»" #~ msgstr "»" #~ msgid "Bulk Actions" #~ msgstr "Acciones en Bloque" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Aplicar" #~ msgid "Show all dates" #~ msgstr "Ver todas las fechas" #~ msgid "View all categories" #~ msgstr "Ver todas las categorías" #~ msgid "Displaying %s–%s of %s" #~ msgstr "Viendo %s–%s de %s" #~ msgid "List View" #~ msgstr "Modo Lista" #~ msgid "Excerpt View" #~ msgstr "Modo Resumen" #~ msgid "Modify" #~ msgstr "Modificar" #~ msgid "Error : the entry contains invalid characters!" #~ msgstr "Error : la entrada contiene caracteres inválidos!" #~ msgid "" #~ "WATS is free to use, cool isn't it? It has however required hundreds of " #~ "hours to be developed." #~ msgstr "" #~ "WATS es gratis, está bueno, ¿no? Sin embargo ha requerido cientos de " #~ "horas para ser desarrollado." #~ msgid "" #~ " It still requires a huge amount of time in order to provide technical " #~ "support for users and new releases with bugfixes and new features." #~ msgstr "" #~ "Además esto requiere un cantidad de horas para poder proveer soporte " #~ "técnico para usuarios y nuevas versiones con correxiones y nuevas " #~ "caracteristicas." #~ msgid "" #~ " By making a donation, you recognize my work and encourage me to go on " #~ "with the development and support of WATS. Thanks for this!" #~ msgstr "" #~ "Haciendo una donación, reconoces mi trabajo y me alientas a seguir con el " #~ "desarrollo y el soporte de WATS. Gracias!" #~ msgid "Ticket assignment capability minimum level requirement" #~ msgstr "Se requiere un nivel mínimo de la capacidad de asignación de ticket" #~ msgid "Level" #~ msgstr "Nivel" #~ msgid "Minimum required level" #~ msgstr "Nivel mínimo requerido" #~ msgid "Post Tags" #~ msgstr "Etiquetas" #~ msgid "" #~ "You attempted to edit a ticket that doesn't exist. Perhaps it was deleted?" #~ msgstr "" #~ "Has intentado editar un ticket que no existe. Tal vez fue eliminado?" #~ msgid "Somebody" #~ msgstr "Alguien" #~ msgid "Warning: %s is currently editing this ticket" #~ msgstr "Cuidado: %s está editando actualmente este ticket"