msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WATS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: js\n"

#: theme/comments-ticket.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Rückmeldung"

#: theme/comments-ticket.php:21
msgid "One Response"
msgstr "Eine Rückmeldung"

#: theme/comments-ticket.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "% Rückmeldung"

#: theme/comments-ticket.php:21
msgid " to "
msgstr "zu"

#: theme/comments-ticket.php:57
msgid "Leave an update"
msgstr "Aktualisierung eintragen"

#: theme/comments-ticket.php:57
#, php-format
msgid "Leave an update for %s"
msgstr "Aktualisierung fü %s eintragen"

#: theme/comments-ticket.php:64
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post an update."
msgstr ""
"Du musst dich <a href=\"%s\">einloggen</a> um eine Aktualisierung "
"vorzunehmen."

#: theme/comments-ticket.php:71
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Eingeloggt als <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: theme/comments-ticket.php:71
msgid "Log out of this account"
msgstr "Von diesem Account abmelden"

#: theme/comments-ticket.php:71
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Abmelden &raquo;"

#: theme/comments-ticket.php:76 wats-options.php:2530 wats-template.php:2228
#: wats-template.php:2230
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: theme/comments-ticket.php:76 theme/comments-ticket.php:79
#: wats-template.php:2228 wats-template.php:2233 wats-template.php:2238
msgid "(required)"
msgstr "(obligatorisch)"

#: theme/comments-ticket.php:79
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht)"

#: theme/comments-ticket.php:82 wats-options.php:2536 wats-template.php:2238
#: wats-template.php:2240
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: theme/comments-ticket.php:86
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong>Du kannst diese Tags benutzen: <code>%s</code>"

#: theme/comments-ticket.php:92
msgid "Submit update"
msgstr "Update abschicken"

#: theme/single-ticket.php:13
msgid "Post navigation"
msgstr ""

#: theme/single-ticket.php:30 wats-template.php:2706
msgid "Current priority : "
msgstr "Priorit&auml;t : "

#: theme/single-ticket.php:32 wats-template.php:2708
msgid "Current status : "
msgstr "Status : "

#: theme/single-ticket.php:34 wats-template.php:2710
msgid "Ticket type : "
msgstr "Typ : "

#: theme/single-ticket.php:36 wats-template.php:2712
msgid "Ticket product : "
msgstr "Produkt : "

#: theme/single-ticket.php:38 wats-template.php:2714 wats-ticket-metas.php:1612
#: wats-ticket-metas.php:1687
msgid "Ticket originator : "
msgstr "Ersteller : "

#: theme/single-ticket.php:40 wats-template.php:2716
msgid "Current ticket owner : "
msgstr "Bearbeiter : "

#: theme/single-ticket.php:45 wats-template.php:2721 wats-ticket-metas.php:1697
msgid "Ticket author name : "
msgstr "Autor-Name"

#: theme/single-ticket.php:48 wats-template.php:2724 wats-ticket-metas.php:1701
msgid "Ticket author email : "
msgstr "Autor-Email : "

#: theme/single-ticket.php:51 wats-template.php:2727 wats-ticket-metas.php:1705
msgid "Ticket author url : "
msgstr "Autor-URL : "

#: theme/single-ticket.php:59 wats-ticket-metas.php:1226
msgid "Tags"
msgstr ""

#: theme/single-ticket.php:62
#, php-format
msgid "This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
msgstr ""

#: theme/single-ticket.php:62
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, d.m.Y"

#: theme/single-ticket.php:63
#, php-format
msgid ""
"You can follow responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> "
"feed."
msgstr ""

#: theme/single-ticket.php:66
#, php-format
msgid ""
"You can <a href=\"#respond\">leave an update</a>, or <a href=\"%s\" rel="
"\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr ""
"Du kannst eine <a href=\"#respond\">Aktualisierung einreichen</a>, oder "
"einen <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von deiner eigenen "
"Seite."

#: theme/single-ticket.php:70
#, php-format
msgid ""
"Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback"
"\">trackback</a> from your own site."
msgstr ""
"Antworten sind momentan nicht erlaubt aber du kannst einen <a href=\"%s\" "
"rel=\"trackback\">Trackback</a> von deiner eigenen Seite erstellen."

#: theme/single-ticket.php:74
msgid ""
"You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not "
"allowed."
msgstr ""
"Du kannst bis zum Ende springen und ein Update hinterlassen. Pingen ist "
"momentan nicht erlaubt."

#: theme/single-ticket.php:78
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Kommentare und Trackbacks sind momentan nicht erlaubt."

#: theme/single-ticket.php:80
msgid "Edit this entry"
msgstr "Ticket bearbeiten"

#: theme/single-ticket.php:95
msgid "Sorry, no tickets matched your criteria."
msgstr "Entschuldigung, keine Tickets zu den Suchkriterien gefunden."

#: wats-company.php:26 wats-company.php:84 wats-company.php:130
#: wats-company.php:168
msgid "Error : entry not found in the DB!"
msgstr "Fehler: Kein Eintrag in der Datenbank gefunden!"

#: wats-company.php:39
msgid "SLA succesfully assigned!"
msgstr "Service-Stufe erfolgreich gesetzt!"

#: wats-company.php:45
msgid "SLA succesfully removed!"
msgstr "Service-Stufe erfolgreich entfernt!"

#: wats-company.php:50
msgid "Error : can't assign this SLA!"
msgstr "Fehler: dieses SLA (Service Stufe) kann nicht zugewiesen werden"

#: wats-company.php:90 wats-company.php:92 wats-company.php:385
#: wats-options.php:2440 wats-options.php:2578 wats-template.php:537
#: wats-template.php:2298 wats-template.php:2673 wats-ticket-metas.php:1636
#: wats-ticket-metas.php:1638
msgid "User"
msgstr "Nutzer"

#: wats-company.php:138 wats-options.php:742 wats-options.php:752
msgid "Entry successfully removed!"
msgstr "Eintrag erfolgreich gel&ouml;scht!"

#: wats-company.php:172 wats-company.php:246
msgid "Error : please enter a company!"
msgstr "Fehler: bitte trage eine Firma (Kunde bzw. Projekt) ein!"

#: wats-company.php:180 wats-options.php:680 wats-options.php:1146
#: wats-options.php:1307
msgid "Entry successfully updated!"
msgstr "Eintrag erfolgreich Aktualisiert!"

#: wats-company.php:242
msgid "Error : please select a user!"
msgstr "Fehler: bitte wähle einen Nutzer aus!"

#: wats-company.php:260 wats-options.php:827 wats-options.php:861
#: wats-options.php:1134 wats-options.php:1269
msgid "Entry successfully added!"
msgstr "Eintrag erfolgreich hinzugef&uuml;gt!"

#: wats-company.php:283 wats-company.php:289 wats-company.php:380
#: wats-company.php:403 wats-lib.php:482 wats-options.php:1777
#: wats-options.php:1826 wats-options.php:2444 wats-options.php:2460
#: wats-options.php:2637 wats-options.php:2886 wats-options.php:2989
#: wats-profile.php:173 wats-profile.php:212 wats-template.php:790
#: wats-template.php:804 wats-template.php:1354 wats-template.php:1357
#: wats-template.php:2276 wats-ticket-metas.php:28 wats-ticket-metas.php:31
#: wats-ticket-metas.php:1523 wats-ticket-metas.php:1527
#: wats-ticket-metas.php:1537 wats-ticket-metas.php:1547
#: wats-ticket-metas.php:1576 wats-ticket-metas.php:1582
#: wats-ticket-metas.php:1729
msgid "None"
msgstr "Kein/e"

#: wats-company.php:328 wats-company.php:407 wats-options.php:1521
#: wats-profile.php:190 wats-ticket-metas.php:1622
msgid "Company"
msgstr "Firma / Kunde / Projekt"

#: wats-company.php:329
msgid "Users"
msgstr "Nutzer"

#: wats-company.php:330 wats-options.php:1821 wats-options.php:2120
#: wats-options.php:2284 wats-options.php:2396 wats-options.php:3043
#: wats-options.php:3114 wats-options.php:3124 wats-options.php:3134
#: wats-options.php:3159 wats-options.php:3275
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: wats-company.php:349 wats-head.php:356 wats-head.php:379
#: wats-options.php:1641 wats-options.php:1694 wats-options.php:1846
#: wats-options.php:2086 wats-options.php:2153 wats-options.php:2315
#: wats-template.php:2142 wats-template.php:2148
msgid "No entry"
msgstr "Kein Eintrag"

#: wats-company.php:367
msgid "WATS Company Management"
msgstr "WATs Firmen-/Kunden-Management"

#: wats-company.php:373 wats-company.php:399
msgid "Click to get some help!"
msgstr "Klicken um Hilfe zu finden."

#: wats-company.php:373
msgid "Associate user with a company"
msgstr "Nutzer einer Firma ( Kunde bzw. Projekt) zuordnen"

#: wats-company.php:374
msgid "Company name"
msgstr "Name der Firma (Kunde bzw. Projekt)"

#: wats-company.php:378 wats-company.php:401 wats-profile.php:210
msgid "Service level agreement"
msgstr "Service-Stufe"

#: wats-company.php:393
msgid "Associate user with company"
msgstr "Nutzer einer Firma ( Kunde bzw. Projekt) zuordnen"

#: wats-company.php:395
msgid ""
"The selected user will be associated with the company name entered. If the "
"user was already associated with a company, the existing entry will be "
"updated and the previous company will be removed from their profile."
msgstr ""

#: wats-company.php:399
msgid "Assign SLA to all users of a company"
msgstr ""
"Weise eine Service-Stufe für aller Nutzer einer Firma (Kunde bzw. Projekt) "
"zu."

#: wats-company.php:415
msgid "Assign SLA to users of company"
msgstr ""
"Weise eine Service-Stufe für Nutzer einer Firma (Kunde bzw. Projekt) zu."

#: wats-company.php:417
msgid ""
"All users associated with the selected company will have their SLA updated. "
"If the value \"None\" is selected, the SLA associated with the users is "
"removed."
msgstr ""

#: wats-company.php:420
msgid "Manage existing companies"
msgstr ""

#: wats-company.php:422 wats-options.php:1591
msgid "Remove selected items"
msgstr "Entferne ausgew&auml;hlte Daten"

#: wats-company.php:425
msgid "Statistics and exceptions"
msgstr ""

#: wats-company.php:427
msgid "Number of companies"
msgstr ""

#: wats-company.php:429
msgid "Number of users associated to a company"
msgstr ""

#: wats-company.php:443
msgid "List of users not associated to any company"
msgstr ""

#: wats-dashboard.php:13 wats-dashboard.php:80
msgid "Global stats :"
msgstr "Globale Statistik:"

#: wats-dashboard.php:14 wats-dashboard.php:22
msgid "Tickets created :"
msgstr "Tickets erstellt :"

#: wats-dashboard.php:16 wats-dashboard.php:24
msgid "Tickets closed :"
msgstr "Bearbeiter : "

#: wats-dashboard.php:21 wats-dashboard.php:87
msgid "Your stats :"
msgstr "User Statistik:"

#: wats-dashboard.php:43 wats-dashboard.php:58 wats-dashboard.php:174
#: wats-template.php:2998
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets "

#: wats-dashboard.php:81 wats-dashboard.php:88
msgid "Number of tickets created : "
msgstr "Tickets erstellt :"

#: wats-dashboard.php:83 wats-dashboard.php:90
msgid "Number of tickets closed : "
msgstr "Tickets geschlossen :"

#: wats-dashboard.php:154
msgid "View all"
msgstr "Zeige alle"

#: wats-dashboard.php:159
msgid "No comments yet."
msgstr ""

#: wats-dashboard.php:177
msgid "Recent Comments"
msgstr ""

#: wats-head.php:13
msgid "Hide for any user"
msgstr "Sichtbarkeit für jeden Nutzer ausschliessen."

#: wats-head.php:14
msgid "Read access for any user"
msgstr "Lesezugriff für alle Nutzer."

#: wats-head.php:15
msgid "Read access for admins only"
msgstr "Lesezugriff nur für Administratoren."

#: wats-head.php:16
msgid "Read access for regular user and write access for admins"
msgstr ""
"Lesezugriff für registrierte Nutzer und Schreibrechte für Administratoren."

#: wats-head.php:17
msgid "Write access for any user"
msgstr "Schreibrechte für jeden Nutzer."

#: wats-head.php:18
msgid "Write access for admins only"
msgstr "Schreibrecht nur f&uuml;r Administratoren."

#: wats-head.php:44
msgid "<strong>ERROR</strong> : this user account is locked."
msgstr "<strong>FEHLER</strong> : der Nutzeraccount is locked."

#: wats-head.php:92
msgid "Filtering table..."
msgstr "Filtere Tabelle..."

#: wats-head.php:93
msgid "Submitting ticket..."
msgstr "Ticket wird gesendet !"

#: wats-head.php:94 wats-head.php:122
msgid "Insert Media"
msgstr ""

#: wats-head.php:278
msgid "Wats Options"
msgstr ""

#: wats-head.php:283
msgid "Wats Company Management"
msgstr ""

#: wats-head.php:328
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "Du bist nicht berechtigt diesen Eintrag zu editieren."

#: wats-head.php:354 wats-head.php:377
msgid "Error : there is nothing to remove!"
msgstr "Fehler: es gibt nichts zu l&ouml;schen"

#: wats-head.php:355 wats-head.php:378
msgid "Error : please select an entry to remove!"
msgstr "Fehler: bitte w&auml;hle einen Eintrag zum l&ouml;schen aus!"

#: wats-head.php:357 wats-head.php:380
msgid "Please correct the errors"
msgstr "Bitte Fehler korrigieren"

#: wats-head.php:358 wats-head.php:381
msgid "Adding entry"
msgstr "Eintrag wird hinzugef&uuml;gt"

#: wats-head.php:359 wats-head.php:382
msgid "Error : the string contains invalid caracters!"
msgstr "Fehler: der String beinhaltet unerlaubte Zeichen!"

#: wats-lib.php:266
msgid "Tickets can be assigned to this user"
msgstr ""

#: wats-lib.php:268
msgid "All tickets can be browsed by this user (read only access)"
msgstr ""

#: wats-lib.php:276
msgid "User can attach files to tickets"
msgstr ""

#: wats-lib.php:293
msgid "Get an email notification when a new ticket is submitted (admin only)"
msgstr ""

#: wats-lib.php:294
msgid "Get an email notification when any ticket is updated (admin only)"
msgstr ""

#: wats-lib.php:295
msgid ""
"Get an email notification when a ticket opened or updated by me is updated"
msgstr ""

#: wats-lib.php:381
msgid "Unknow ticket!"
msgstr "Unbekannte Ticket!"

#: wats-lib.php:387
msgid "The ticket is closed. Only administrators could reopen it."
msgstr ""
"Das Ticket ist geschlossen und kann nur von Administratoren wieder geöffnet "
"werden!"

#: wats-lib.php:392
msgid "Only admins and ticket author can update this ticket."
msgstr ""
"Nur Ersteller des Tickets und Administratoren k&ouml;nnen das Tickets "
"editieren."

#: wats-lib.php:400 wats-lib.php:424
msgid "You don't have the rights to submit a ticket!"
msgstr "Du bist nicht berechtigt ein Ticket zu erstellen."

#: wats-lib.php:408
msgid "You don't have the rights to filter by the ticket owner!"
msgstr ""

#: wats-lib.php:416
msgid "You don't have the rights to filter by the ticket author!"
msgstr ""

#: wats-lib.php:434 wats-lib.php:481 wats-lib.php:897 wats-options.php:1460
#: wats-options.php:1471 wats-options.php:1482 wats-options.php:1493
#: wats-options.php:1507 wats-options.php:1523 wats-options.php:1534
#: wats-options.php:1776 wats-options.php:1777 wats-options.php:1825
#: wats-options.php:1826 wats-options.php:2845 wats-options.php:2853
#: wats-options.php:2865 wats-options.php:2873 wats-options.php:2881
#: wats-options.php:2886 wats-options.php:2902 wats-options.php:2918
#: wats-options.php:2941 wats-options.php:2957 wats-options.php:2973
#: wats-options.php:2985 wats-template.php:576 wats-template.php:597
#: wats-template.php:628 wats-template.php:649 wats-template.php:672
#: wats-template.php:710 wats-template.php:717 wats-template.php:752
#: wats-template.php:767 wats-template.php:786 wats-template.php:815
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: wats-lib.php:490
msgid "You don't have the rights to assign this ticket!"
msgstr "Du bist nicht berechntigt, ein Ticket zuzuweisen."

#: wats-lib.php:876 wats-lib.php:915 wats-options.php:999 wats-options.php:1627
msgid " AND "
msgstr "UND"

#: wats-lib.php:890
#, php-format
msgid "Notification frequency : every %d days"
msgstr ""

#: wats-lib.php:891
#, php-format
msgid "Notification start : %d days before the due date"
msgstr ""

#: wats-lib.php:918 wats-options.php:1544 wats-options.php:2879
#: wats-options.php:2968 wats-template.php:728 wats-template.php:742
#: wats-template.php:764
msgid "Ticket author"
msgstr "Autor"

#: wats-lib.php:919 wats-options.php:1545 wats-options.php:2884
#: wats-options.php:2980 wats-template.php:778 wats-ticket-metas.php:1518
msgid "Ticket owner"
msgstr "Bearbeiter"

#: wats-lib.php:920 wats-options.php:1546
msgid "All administrators"
msgstr ""

#: wats-lib.php:921 wats-options.php:1547
msgid "Ticket updaters"
msgstr ""

#: wats-link-template.php:45
msgid "Edit post"
msgstr "Nachricht schreiben."

#: wats-options.php:126 wats-options.php:559 wats-options.php:3054
msgid "Type key"
msgstr "Typ"

#: wats-options.php:134 wats-options.php:567 wats-options.php:3058
msgid "Priority key"
msgstr "Priorit&auml;t"

#: wats-options.php:142 wats-options.php:575 wats-options.php:3062
msgid "Status key"
msgstr "Status"

#: wats-options.php:150 wats-options.php:583 wats-options.php:3066
msgid "Product key"
msgstr "Produkt"

#: wats-options.php:634 wats-options.php:650 wats-options.php:786
msgid "Error : please enter an entry!"
msgstr "Fehler: bitte Eintrag eingeben!"

#: wats-options.php:668
msgid "Error : entry not found!"
msgstr "Fehler: Kein Eintrag gefunden"

#: wats-options.php:672
msgid "Error : another entry has the same value!"
msgstr "Fehler: ein anderer Eintrag hat den selben Wert"

#: wats-options.php:731 wats-options.php:756 wats-options.php:2260
msgid "Error : entry not existing!"
msgstr "Fehler: Eintrag existiert nicht!"

#: wats-options.php:734 wats-options.php:737 wats-options.php:810
#: wats-options.php:813
msgid "Error : Invalid custom field selected!"
msgstr ""

#: wats-options.php:806 wats-options.php:850 wats-options.php:1242
msgid "Error : already existing entry!"
msgstr "Fehler: Eintrag existiert bereits!"

#: wats-options.php:891
msgid "Rule successfully removed!"
msgstr "Regel erfolgreich entfernt."

#: wats-options.php:895
msgid "Error : rule doesn't exist!"
msgstr ""

#: wats-options.php:955
msgid ""
"Error : please create an entry for the distribution list or select someone "
"to notify!"
msgstr ""

#: wats-options.php:959
msgid ""
"Error : please enter a number for the due date notifcation start and "
"interval!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1002
msgid "Rule successfully added!"
msgstr "Recht erfolgreich gesetzt."

#: wats-options.php:1029 wats-options.php:1055 wats-options.php:1368
#: wats-options.php:1394 wats-template.php:947 wats-template.php:949
#: wats-template.php:951 wats-template.php:998
msgid "Error"
msgstr ""

#: wats-options.php:1029
msgid "no query selected!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1055
msgid "invalid queries"
msgstr ""

#: wats-options.php:1061
msgid "Queries successfully removed"
msgstr ""

#: wats-options.php:1105
msgid "Error : please enter a name for the query!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1107
msgid "Error : please select a valid value for the author!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1109
msgid "Error : please select a valid value for the owner!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1111
msgid "Error : please select a valid value for the product!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1113
msgid "Error : please select a valid value for the priority!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1115
msgid "Error : please select a valid value for the status!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1117
msgid "Error : please select a valid value for the status operator!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1119
msgid "Error : please select a valid value for the type!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1193
msgid "Error : please enter a name for the custom field!"
msgstr "Fehler: bitte editiere einen Namen für das Feld."

#: wats-options.php:1197
msgid "Error : please enter a value for the meta key!"
msgstr "Fehler: bitte editiere einen Wert für den Meta Schlüssel."

#: wats-options.php:1201
msgid ""
"Error : please select a valid value for frontend submission form custom "
"field visibility!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1205
msgid ""
"Error : please select a valid value for admin ticket edition page custom "
"field visibility!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1209
msgid ""
"Error : please select a valid value for frontend ticket display template "
"custom field visibility!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1213
msgid ""
"Error : please select a valid value for frontend ticket update form custom "
"field visibility!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1217
msgid ""
"Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter "
"custom field visibility!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1221
msgid ""
"Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column "
"custom field visibility!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1225 wats-options.php:2018
#, fuzzy
#| msgid "Error : please select a valid value for custom field type!"
msgid ""
"Error : please select a valid value for frontend ticket listing bulk "
"modification!"
msgstr "Fehler: bitte wähle eine validen Wert für den Feld-Typ."

#: wats-options.php:1229
msgid "Error : please select a valid value for custom field type!"
msgstr "Fehler: bitte wähle eine validen Wert für den Feld-Typ."

#: wats-options.php:1338 wats-options.php:1875
msgid "Error : please select a valid custom field to modify!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1368
msgid "no custom field selected!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1394
msgid "invalid custom fields"
msgstr ""

#: wats-options.php:1400
msgid "Custom fields successfully removed"
msgstr ""

#: wats-options.php:1424
msgid "Remove selected rules"
msgstr "Entferne ausgewählte Regeln"

#: wats-options.php:1427
msgid "Rule scope"
msgstr ""

#: wats-options.php:1433
msgid "Due date field"
msgstr ""

#: wats-options.php:1447
#, php-format
msgid "Notify every %1$s days starting %2$s days before due date."
msgstr ""

#: wats-options.php:1452
msgid "Please configure a datepicker text input custom field first!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1458 wats-options.php:2843 wats-options.php:2897
#: wats-template.php:571 wats-template.php:855 wats.php:501
msgid "Ticket type"
msgstr "Typ"

#: wats-options.php:1469 wats-options.php:2851 wats-options.php:2913
#: wats-template.php:592 wats-template.php:857 wats.php:502
msgid "Ticket priority"
msgstr "Priorit&auml;t"

#: wats-options.php:1480 wats-options.php:2859 wats-options.php:2929
#: wats-template.php:613 wats-template.php:859 wats.php:503
msgid "Ticket status"
msgstr "Status"

#: wats-options.php:1491 wats-options.php:2871 wats-options.php:2952
#: wats-template.php:644 wats-template.php:861 wats.php:504
msgid "Ticket product"
msgstr "Produkt"

#: wats-options.php:1505 wats-profile.php:171
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: wats-options.php:1532 wats-options.php:3042 wats-template.php:1924
#: wats-template.php:2249
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: wats-options.php:1541 wats-options.php:2395
msgid "Mailing list"
msgstr "Empfänger"

#: wats-options.php:1543
msgid "Registered users to notify"
msgstr ""

#: wats-options.php:1551
msgid "Add this rule"
msgstr "Regel hinzufügen"

#: wats-options.php:1565
msgid "Remove selected categories"
msgstr "Entferne ausgew&auml;hlte Kategorien"

#: wats-options.php:1577
msgid "Add this category"
msgstr "Kategorie erstellen."

#: wats-options.php:1596
msgid "Add this entry"
msgstr "Eintrag erstellen"

#: wats-options.php:1723 wats-options.php:1765
msgid "Error : please select a valid query to modify!"
msgstr ""

#: wats-options.php:1757 wats-options.php:1758 wats-options.php:1759
#: wats-options.php:1760 wats-options.php:1806 wats-options.php:1807
#: wats-options.php:1808 wats-options.php:1809 wats-template.php:1838
msgid "All"
msgstr "alle"

#: wats-options.php:1776 wats-options.php:1777 wats-options.php:1825
#: wats-options.php:1826 wats-options.php:2881 wats-options.php:2886
#: wats-options.php:2977 wats-options.php:2993
msgid "Current user"
msgstr ""

#: wats-options.php:1778 wats-options.php:1907 wats-options.php:1952
#: wats-template.php:1603
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: wats-options.php:1813 wats-options.php:2840
msgid "Query name"
msgstr ""

#: wats-options.php:1814 wats-options.php:3112 wats-template.php:2021
#: wats-template.php:3154
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: wats-options.php:1815 wats-options.php:3122 wats-template.php:2032
#: wats-template.php:3156
msgid "Priority"
msgstr "Priorit&auml;t"

#: wats-options.php:1816 wats-options.php:3132 wats-options.php:3142
#: wats-template.php:2043 wats-template.php:3158
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: wats-options.php:1817 wats-options.php:3157 wats-template.php:2054
#: wats-template.php:3161
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: wats-options.php:1818 wats-template.php:1934
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wats-options.php:1819 wats-template.php:1956 wats-template.php:2762
msgid "Owner"
msgstr "Bearbeiter"

#: wats-options.php:1820 wats-options.php:1840 wats-options.php:2066
#: wats-options.php:2081 wats-options.php:2119 wats-options.php:2147
#: wats-template.php:1599 wats-template.php:2088
msgid "Edit"
msgstr ""

#: wats-options.php:1884 wats-options.php:2129 wats-options.php:2215
msgid "Text input"
msgstr ""

#: wats-options.php:1887 wats-options.php:2131 wats-options.php:2215
msgid "Drop down selector"
msgstr ""

#: wats-options.php:1890 wats-options.php:2133 wats-options.php:2215
msgid "Text input with datepicker"
msgstr ""

#: wats-options.php:1893 wats-options.php:2135 wats-options.php:2215
msgid "Radio button"
msgstr ""

#: wats-options.php:1896 wats-options.php:2137 wats-options.php:2215
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: wats-options.php:1899 wats-options.php:2139 wats-options.php:2215
msgid "Integer number"
msgstr ""

#: wats-options.php:1939 wats-options.php:1990
#, fuzzy
#| msgid "Error : please select an entry to remove!"
msgid "Error : please select a valid default key to modify!"
msgstr "Fehler: bitte w&auml;hle einen Eintrag zum l&ouml;schen aus!"

#: wats-options.php:1994
#, fuzzy
#| msgid "Error : please select a valid value for custom field type!"
msgid ""
"Error : please select a valid value for frontend submission form default key "
"visibility!"
msgstr "Fehler: bitte wähle eine validen Wert für den Feld-Typ."

#: wats-options.php:1998
#, fuzzy
#| msgid "Error : please select a valid value for custom field type!"
msgid ""
"Error : please select a valid value for admin ticket edition page default "
"key visibility!"
msgstr "Fehler: bitte wähle eine validen Wert für den Feld-Typ."

#: wats-options.php:2002
#, fuzzy
#| msgid "Error : please select a valid value for custom field type!"
msgid ""
"Error : please select a valid value for frontend ticket display template "
"default key visibility!"
msgstr "Fehler: bitte wähle eine validen Wert für den Feld-Typ."

#: wats-options.php:2006
#, fuzzy
#| msgid "Error : please select a valid value for custom field type!"
msgid ""
"Error : please select a valid value for frontend ticket update form default "
"key visibility!"
msgstr "Fehler: bitte wähle eine validen Wert für den Feld-Typ."

#: wats-options.php:2010
#, fuzzy
#| msgid "Error : please select a valid value for custom field type!"
msgid ""
"Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter "
"default key visibility!"
msgstr "Fehler: bitte wähle eine validen Wert für den Feld-Typ."

#: wats-options.php:2014
#, fuzzy
#| msgid "Error : please select a valid value for custom field type!"
msgid ""
"Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column "
"default key visibility!"
msgstr "Fehler: bitte wähle eine validen Wert für den Feld-Typ."

#: wats-options.php:2036
#, fuzzy
#| msgid "Entry successfully updated!"
msgid "Default key successfully updated!"
msgstr "Eintrag erfolgreich Aktualisiert!"

#: wats-options.php:2058
msgid "Ticket key"
msgstr "Ticket-Schlüssel"

#: wats-options.php:2059 wats-options.php:2112 wats-options.php:2216
#: wats-options.php:3312
msgid "Frontend submission form"
msgstr ""

#: wats-options.php:2060 wats-options.php:2113 wats-options.php:2217
msgid "Admin ticket edition page"
msgstr ""

#: wats-options.php:2061 wats-options.php:2114 wats-options.php:2218
msgid "Frontend ticket display template"
msgstr ""

#: wats-options.php:2062 wats-options.php:2115 wats-options.php:2219
msgid "Frontend ticket update form"
msgstr ""

#: wats-options.php:2063 wats-options.php:2116 wats-options.php:2220
msgid "Frontend ticket listing filter"
msgstr ""

#: wats-options.php:2064 wats-options.php:2117 wats-options.php:2221
msgid "Frontend ticket listing table column"
msgstr ""

#: wats-options.php:2065 wats-options.php:2118 wats-options.php:2222
msgid "Frontend ticket listing bulk modification"
msgstr ""

#: wats-options.php:2109 wats-options.php:2212
msgid "Custom field display name"
msgstr ""

#: wats-options.php:2110 wats-options.php:2213
msgid "Custom field meta key (DB) identifier"
msgstr ""

#: wats-options.php:2111 wats-options.php:2214
msgid "Custom field type"
msgstr ""

#: wats-options.php:2209
msgid "Remove selected custom fields"
msgstr "Entferne ausgewählte Felder."

#: wats-options.php:2224
msgid "Add this custom field"
msgstr "Erstelle das Nutzungsfeld."

#: wats-options.php:2256
msgid "Error : not a selector custom field!"
msgstr ""

#: wats-options.php:2282
msgid "Value"
msgstr ""

#: wats-options.php:2283 wats-options.php:3113 wats-options.php:3123
#: wats-options.php:3133 wats-options.php:3158
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: wats-options.php:2331 wats-options.php:2372 wats-options.php:2381
#: wats-options.php:2391 wats-options.php:2421 wats-options.php:2430
#: wats-options.php:2439 wats-options.php:2477 wats-options.php:2493
#: wats-options.php:2512 wats-options.php:2526 wats-options.php:2549
#: wats-options.php:2561 wats-options.php:2577 wats-options.php:2602
#: wats-options.php:2611 wats-options.php:2633 wats-options.php:2652
#: wats-options.php:2661 wats-options.php:2689 wats-options.php:2706
#: wats-options.php:2741 wats-options.php:2749 wats-options.php:2770
#: wats-options.php:2789 wats-options.php:2810 wats-options.php:2834
#: wats-options.php:2895 wats-options.php:3001 wats-options.php:3030
#: wats-options.php:3049 wats-options.php:3070 wats-options.php:3075
#: wats-options.php:3084 wats-options.php:3093 wats-options.php:3139
#: wats-options.php:3177 wats-options.php:3192 wats-options.php:3210
#: wats-options.php:3238 wats-options.php:3295 wats-options.php:3352
msgid "Click to get help!"
msgstr ""

#: wats-options.php:2331 wats-options.php:3672
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: wats-options.php:2336
msgid "Notify admin by email upon new ticket submission"
msgstr ""
"Administrator per E-mail benachrichtigen wenn neue Tickets erstellt werden"

#: wats-options.php:2340
msgid ""
"Notify admins by email when ticket is updated. Applies to all tickets and "
"will notify all admins."
msgstr ""

#: wats-options.php:2344
msgid ""
"Notify user by email when ticket is updated. Applies only to tickets "
"originated by the user and will notify only ticket originator, ticket owner "
"and ticket updaters."
msgstr ""
"Benachrichtige Nutzer/ User wenn ein Ticket aktualisiert wurde. Trifft nur "
"für Tickets zu, die von normalen Nutzern erstellt wurden und es werden nur "
"Ticket-Ersteller, -Bearbeiter und -Aktualisierer benachrichtigt. "

#: wats-options.php:2348
msgid ""
"Enable local user profile notifications options to allow bypass of global "
"options."
msgstr ""
"Aktiviere in den lokalen Nutzerprofilen die Benachrichtigungsoptionen neben "
"den globalen Benachrichtigungsoptionen."

#: wats-options.php:2358
msgid "can define per ticket custom mailing list for update notification."
msgstr ""

#: wats-options.php:2361
msgid ""
"Check the options according to the notifications you want the system to send "
"to users after specific events happened. "
msgstr ""
"Checkbox 1: Prüfe die Benachrichtigungs-Optionen welche das System den "
"Nutzern nach spezifischen Ereignissen zusenden soll."

#: wats-options.php:2362
msgid ""
"If the option is enabled here then by default it will be enabled for the "
"user, but administrators can disable it under user profile. "
msgstr ""

#: wats-options.php:2363
msgid "When a new user is added the profile option is disabled by default. "
msgstr ""

#: wats-options.php:2364
msgid ""
"If the option is disabled here then it will be disabled for everybody and it "
"can't be enabled individually. "
msgstr ""

#: wats-options.php:2365
msgid ""
"The update notification is sent for the following events : new comment added "
"to a ticket, ownership, priority, status or type change in the ticket "
"edition admin page."
msgstr ""

#: wats-options.php:2366
msgid ""
"These are global options that can be enabled or disabled individually under "
"user profile if the bypass option is set. "
msgstr ""

#: wats-options.php:2367
msgid ""
"If the bypass option isn't set only global notifications options will be "
"relevant and user profile options couldn't be modified. "
msgstr ""

#: wats-options.php:2368
msgid ""
"Warning : with these options enabled the system may send a lot of emails, "
"especially if you have a lot of users. Please make sure that you really "
"understand the implications before enabling these."
msgstr ""

#: wats-options.php:2369
msgid ""
"The latest option allows users to define a mailing list for each ticket so "
"that specific email addresses can be notified of updates."
msgstr ""

#: wats-options.php:2372
msgid "Mail notifications signature"
msgstr "Mail Benachrichtigungs-Signatur"

#: wats-options.php:2379
msgid ""
"Enter the signature to be put into every notification email sent by the "
"system."
msgstr ""

#: wats-options.php:2381
msgid "Source email address for notifications"
msgstr "Absenderadresse für Benachrichtigungen"

#: wats-options.php:2386
msgid "Use users email address as source address"
msgstr "Verwende jeweilige Nutzer-E-Mailadressen als Absenderadresse"

#: wats-options.php:2389
msgid ""
"Check this option if you want notification messages to use the user email as "
"the source address. Otherwise the global WordPress email address will be "
"used."
msgstr ""

#: wats-options.php:2391
msgid "Ticket notification rules"
msgstr ""

#: wats-options.php:2394
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: wats-options.php:2403
msgid ""
"Associate specific priority, status and type with an email distribution "
"list. Those will get a mail when a new ticket is raised or an existing "
"ticket is updated with the specified values."
msgstr ""

#: wats-options.php:2404
msgid ""
"Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a "
"comma \",\"."
msgstr ""

#: wats-options.php:2405
msgid ""
"Note : if you select the author, the owner, the admins and the updaters, all "
"those need to be registered users with a valid email address to be notified. "
"Unregistered authors and updaters aren't notified through rules."
msgstr ""

#: wats-options.php:2421
msgid "Media upload"
msgstr ""

#: wats-options.php:2426
msgid "Allow media upload on ticket creation and edition pages"
msgstr ""

#: wats-options.php:2428
msgid ""
"Check this option if you want to allow media upload while creating (frontend "
"and admin sides) and updating tickets (frontend and admin sides). This will "
"allow users to attach media files to tickets."
msgstr ""

#: wats-options.php:2430
msgid "Media upload tabs"
msgstr ""

#: wats-options.php:2435
msgid "Allow full media library browsing during media upload"
msgstr ""

#: wats-options.php:2437
msgid ""
"Check this option if you want to allow media library browsing during media "
"upload while creating and editing tickets. This will allow users to view all "
"the files in the library. If the option is disabled users have only access "
"to their own files"
msgstr ""

#: wats-options.php:2439
msgid "Shared guest user"
msgstr "Gast Nutzer"

#: wats-options.php:2474
msgid ""
"The shared guest user is a user that must have at least contributor user "
"level. This user will only have access to the ticket creation page on the "
"admin side. You can share the guest user login/password with your visitors "
"so that they can submit tickets without having to register first. This is a "
"shared account."
msgstr ""

#: wats-options.php:2477
msgid "Frontend submission form access"
msgstr ""

#: wats-options.php:2481
msgid "Disable frontend ticket submission form"
msgstr ""

#: wats-options.php:2484
msgid "Enable frontend ticket submission form for any visitor"
msgstr ""

#: wats-options.php:2487
msgid "Enable frontend ticket submission form for registered users only"
msgstr ""

#: wats-options.php:2490
msgid ""
"Set this option to allow users to use a ticket submission form in the "
"frontend to submit new tickets."
msgstr ""

#: wats-options.php:2491
msgid ""
"Warning : if option is selected users will have the opportunity to submit "
"tickets without being authenticated. This could result in large amount of "
"SPAM."
msgstr ""

#: wats-options.php:2493
msgid "Frontend submission form ticket status"
msgstr ""

#: wats-options.php:2497
msgid "All tickets submitted will be in 'pending' status"
msgstr ""

#: wats-options.php:2500
msgid ""
"Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and "
"tickets from authenticated users will be in 'publish' status"
msgstr ""

#: wats-options.php:2503
msgid ""
"Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and "
"tickets from authenticated users will be set according to user level "
"capability"
msgstr ""

#: wats-options.php:2506
msgid "All tickets submitted will be in 'publish' status"
msgstr ""

#: wats-options.php:2509
msgid ""
"Set this option to define the ticket publication status upon ticket "
"submission. It is advisable to set unauthenticated users tickets status to "
"'pending' to allow admin moderation before publication and limit SPAM."
msgstr ""

#: wats-options.php:2512
msgid "Frontend forms text editor"
msgstr ""

#: wats-options.php:2516
msgid "Enable the HTML text editor for ticket description"
msgstr ""

#: wats-options.php:2519
msgid "Enable the HTML text editor for ticket update form"
msgstr ""

#: wats-options.php:2523
msgid ""
"Select the first option to enable the HTML editor for the ticket description "
"in the frontend submission form and the second one to enable the HTML editor "
"for the ticket update form."
msgstr ""

#: wats-options.php:2526
msgid "Mandatory fields for frontend ticket submission"
msgstr ""

#: wats-options.php:2530 wats-options.php:2533 wats-options.php:2536
msgid "(unauthenticated user)"
msgstr ""

#: wats-options.php:2533 wats-template.php:2233 wats-template.php:2235
msgid "Email"
msgstr ""

#: wats-options.php:2539 wats-template.php:1914
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wats-options.php:2542 wats-template.php:2098
msgid "Description"
msgstr ""

#: wats-options.php:2546
msgid ""
"Select the fields that the user will be forced to fill in order to be able "
"to submit a ticket through the frontend."
msgstr ""

#: wats-options.php:2549
msgid "Frontend submission form successfull submission"
msgstr ""

#: wats-options.php:2553
msgid "Reinitiliaze the form upon successfull submission"
msgstr ""

#: wats-options.php:2554
msgid "Redirect user to this URL upon successfull submission"
msgstr ""

#: wats-options.php:2558
msgid ""
"The first option allows to initialize the form upon successfull submission "
"of a ticket. The second option allows to redirect user to success page upon "
"successfull submission."
msgstr ""

#: wats-options.php:2561
msgid "Email ticket submission"
msgstr "E-Mail Ticket-Auftrag"

#: wats-options.php:2566
msgid "Allow ticket submission through email"
msgstr "Absender-E-Mail für alle Ticket-Systemmails"

#: wats-options.php:2567
msgid "Server : "
msgstr ""

#: wats-options.php:2568
msgid "Port : "
msgstr ""

#: wats-options.php:2569
msgid "Login : "
msgstr ""

#: wats-options.php:2570
msgid "Password : "
msgstr "Passwort:"

#: wats-options.php:2573
msgid ""
"This feature allows users to submit tickets directly through email. You have "
"to define a secret email on a POP3 server."
msgstr ""

#: wats-options.php:2574
msgid ""
"Warning : every email received on this account will result in a ticket. "
"Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots."
msgstr ""

#: wats-options.php:2577
msgid "Default author for unregistered visitors tickets"
msgstr "Standard-Autor für Tickets von nicht registrierten Besuchern"

#: wats-options.php:2600
msgid ""
"This option will be used to set the author of tickets submitted through the "
"frontend submit form or through email by unregistered users."
msgstr ""

#: wats-options.php:2602
msgid "Call center ticket creation"
msgstr ""
"Masteradmin-Ticketautor (f&uuml;r alle Mandanten, Firmen bzw. Clienten "
"autorisiert Tickets zu erstellen)"

#: wats-options.php:2607
msgid "Allow admins to create a ticket on behalf of any user"
msgstr ""
"Berechtigt für alle Mandanten, Firmen bzw. Clienten Tickets zu erstellen. "
"Auswahl des jeweiligen Mandanten im Ticket-Formular."

#: wats-options.php:2609
msgid ""
"Check this option if you want to allow admins to create tickets on behalf of "
"users. This will allow them to set the ticket originator while submitting a "
"new ticket."
msgstr ""

#: wats-options.php:2611
msgid "Call center ticket update"
msgstr ""

#: wats-options.php:2616
msgid "Allow admins to update a ticket on behalf of any user"
msgstr ""

#: wats-options.php:2618
msgid ""
"Check this option if you want to allow admins to update tickets on behalf of "
"any user."
msgstr ""

#: wats-options.php:2633
msgid "Ticket numerotation"
msgstr "Ticket Nummerierung"

#: wats-options.php:2640
msgid "Dated"
msgstr "Datum"

#: wats-options.php:2643
msgid "Numbered"
msgstr "Nummeriert"

#: wats-options.php:2645
msgid ""
"Select the preferred option. Based on this a number will be associated to a "
"ticket and displayed at the beginning of the title."
msgstr ""

#: wats-options.php:2649
msgid "Latest ticket ID"
msgstr "Letzte Ticket ID"

#: wats-options.php:2652
msgid "Tickets display"
msgstr "Ticket Anzeige"

#: wats-options.php:2657
msgid "Include tickets on homepage with posts"
msgstr ""

#: wats-options.php:2659
msgid ""
"Check this option if you want to display tickets on your homepage with "
"regular posts. If the option is unchecked only posts will be displayed."
msgstr ""

#: wats-options.php:2661
msgid "Tickets visibility"
msgstr "Ticket Sichtbarkeit"

#: wats-options.php:2665
msgid "Everybody can see all tickets"
msgstr "Jeder kann alle Tickets sehen"

#: wats-options.php:2668
msgid "Only registered users can see tickets"
msgstr "Nur registrierte Benutzer k&ouml;nnen Tickets sehen"

#: wats-options.php:2671
msgid "Only the ticket creator and admins can see tickets"
msgstr ""

#: wats-options.php:2675
msgid ""
"Grant read only access to all tickets for users with \"wats_ticket_read_only"
"\" capability"
msgstr ""

#: wats-options.php:2679
msgid ""
"Allow user to view and update tickets originated by any user from the same "
"company"
msgstr ""

#: wats-options.php:2683
msgid ""
"Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and "
"admin sides will be adjusted based on this option and user privileges."
msgstr ""

#: wats-options.php:2684
msgid ""
" This option will also affect author and owner selectors filters display for "
"the ticket listing table which will be available for everybody, only logged "
"in users or only admins based on the selected option."
msgstr ""

#: wats-options.php:2685
msgid ""
"If the third option is selected (ticket creator and admins) you can also "
"enable the wats_ticket_read_only capability that you can then assign to "
"specific users under the user profile page to allow them to view all tickets "
"with a read only access (no edition, no update)."
msgstr ""

#: wats-options.php:2686
msgid ""
" Then, you can also allow users belonging to a company to view tickets "
"raised by any user from the same company."
msgstr ""

#: wats-options.php:2689
msgid "Comments visibility"
msgstr "Kommentar-Sichtbarkeit"

#: wats-options.php:2694
msgid ""
"Block comments menu access for users without moderate_comments capability"
msgstr ""

#: wats-options.php:2698
msgid "Allow admins to submit internal updates to tickets"
msgstr ""

#: wats-options.php:2702
msgid ""
"Check the first option if you want to prevent users without comment "
"moderation capability to browse the comments list page (on this page, they "
"could see updates on all tickets)."
msgstr ""

#: wats-options.php:2703
msgid ""
"Check the second option if you want to allow admins to submit internal "
"updates to tickets that will be only visible to admins."
msgstr ""

#: wats-options.php:2706
msgid "Template selector"
msgstr ""

#: wats-options.php:2710
msgid "Use active theme default template"
msgstr ""

#: wats-options.php:2712
msgid "custom files available"
msgstr ""

#: wats-options.php:2714
msgid "custom files need to be copied first"
msgstr ""

#: wats-options.php:2717
msgid "Use active theme custom template"
msgstr ""

#: wats-options.php:2719
msgid ""
"Select the preferred option. Use the custom template if you want to "
"customize the single ticket display page. "
msgstr ""

#: wats-options.php:2720
msgid ""
"To achieve this you need to copy single-ticket.php and comments-ticket.php "
"from WATS theme subdirectory to your active theme directory and then edit "
"these according to your needs."
msgstr ""

#: wats-options.php:2741
msgid "User selector format"
msgstr ""

#: wats-options.php:2743
msgid "Format : "
msgstr ""

#: wats-options.php:2745
msgid ""
"Using user meta keys set the user format you would like to use for user "
"selectors. This format will be applied to all user selectors. If it is "
"empty, the default key \"user_login\" will be applied. The following user "
"meta keys can be used : user_login, "
msgstr ""

#: wats-options.php:2746
msgid ""
"Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make "
"each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good "
"idea to use user_login as this key is unique for each user."
msgstr ""

#: wats-options.php:2749
msgid "User selector order"
msgstr ""

#: wats-options.php:2751
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: wats-options.php:2759
msgid "And then"
msgstr ""

#: wats-options.php:2768
msgid "Select the meta keys used to sort the user selectors."
msgstr ""

#: wats-options.php:2770
msgid "Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering"
msgstr ""

#: wats-options.php:2775
msgid "Allow admins to filter tickets through author user meta key selector"
msgstr ""

#: wats-options.php:2776 wats-options.php:2795
msgid "Meta key"
msgstr ""

#: wats-options.php:2787
msgid ""
"Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an "
"additionnal selector which will be filled in with meta values attached to "
"the selected meta key."
msgstr ""

#: wats-options.php:2789
msgid "Ticket author user meta key column for tickets listing table"
msgstr ""

#: wats-options.php:2794
msgid ""
"Allow admins to get another column filled with author meta value in the "
"tickets listing table"
msgstr ""

#: wats-options.php:2808
msgid ""
"Check this option if you want to allow admins to get another column in the "
"tickets listing table that will be filled in with user meta values attached "
"to the selected meta key."
msgstr ""

#: wats-options.php:2810
msgid "Active columns in ticket listing table"
msgstr ""

#: wats-options.php:2830
msgid ""
"Select the columns you want to enable in the frontend ticket listing table."
msgstr ""

#: wats-options.php:2834
msgid "List of queries"
msgstr ""

#: wats-options.php:2837
msgid "Remove selected queries"
msgstr ""

#: wats-options.php:2890
msgid "Add this query"
msgstr ""

#: wats-options.php:2892
msgid ""
"Create queries that you can then include in the frontend ticket listing "
"shortcode by adding the Query ID at the end of the shortcode call."
msgstr ""

#: wats-options.php:2895
msgid "Default query"
msgstr ""

#: wats-options.php:2999
msgid ""
"Select the values you want to use for the default query when the ticket "
"listing is loaded in the frontend. Setting values for disabled keys will not "
"have any impact."
msgstr ""

#: wats-options.php:3001
msgid "Ticket listing display"
msgstr "Ticket Listen-Anzeige"

#: wats-options.php:3006
msgid ""
"Display empty ticket list for non-authenticated users beyond the login form"
msgstr ""

#: wats-options.php:3010
msgid ""
"Display description on its own column in the exported file rather than a "
"dedicated row"
msgstr ""

#: wats-options.php:3013
msgid ""
"Check this option if you want to allow non-authenticated users to view empty "
"ticket listing when the ticket visibility requires an authentication."
msgstr ""

#: wats-options.php:3014
msgid ""
"The second option allows to sort the XML file properply when the description "
"is enabled."
msgstr ""

#: wats-options.php:3030
msgid "Tickets tagging"
msgstr ""

#: wats-options.php:3035
msgid "Allow tickets tagging"
msgstr ""

#: wats-options.php:3037
msgid "Check this option if you want to allow tag association to tickets."
msgstr ""

#: wats-options.php:3039
msgid "Categories opened to submission"
msgstr "F&uuml;r die Ticketeingabe freigegebene Kategorien"

#: wats-options.php:3049 wats-options.php:3669
msgid "Ticket keys"
msgstr "Ticket-Parameter"

#: wats-options.php:3068
msgid ""
"Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in "
"the ticket creation, edition and listing pages."
msgstr ""

#: wats-options.php:3070
#, fuzzy
#| msgid "Custom fields management"
msgid "Default keys management"
msgstr "Zusatzfelder verwalten und erstellen."

#: wats-options.php:3073
msgid "Set the visibility options for each area according to your needs."
msgstr ""

#: wats-options.php:3075
msgid "Custom fields"
msgstr "Zusatzfelder"

#: wats-options.php:3080
msgid "Allow custom fields association to tickets"
msgstr ""

#: wats-options.php:3080
msgid "(through custom fields meta box in the admin ticket edition page)"
msgstr ""

#: wats-options.php:3082
msgid ""
"Check this option if you want to allow custom fields association to tickets."
msgstr ""

#: wats-options.php:3084
msgid "Custom fields management"
msgstr "Zusatzfelder verwalten und erstellen."

#: wats-options.php:3089
msgid ""
"Add custom fields and set the visibility options for each area according to "
"your needs."
msgstr ""

#: wats-options.php:3090
msgid ""
"Warning : when you edit an existing entry if you modify the meta key value, "
"this will break existing mapping in the DB for existing tickets so make sure "
"you understand this while modifying this."
msgstr ""

#: wats-options.php:3091
msgid ""
"If you need to reorder the custom fields to change the display order, just "
"modify the first column entry (ID) and replace the number with the target "
"number where you would like to see the custom field. Items will then be "
"shifted and the complete list will be reindexed."
msgstr ""

#: wats-options.php:3093
msgid "Custom fields drop down selector and radio button values"
msgstr ""

#: wats-options.php:3095
msgid "Custom field"
msgstr ""

#: wats-options.php:3103
msgid ""
"Please select a custom field to customize selector and radio button values"
msgstr ""

#: wats-options.php:3107
msgid ""
"Add custom values to each custom field (drop down selector and radio button) "
"according to your needs."
msgstr ""

#: wats-options.php:3109
msgid "Ticket types"
msgstr "Arten von Tickets"

#: wats-options.php:3119
msgid "Ticket priorities"
msgstr "Ticket-Priorit&auml;ten"

#: wats-options.php:3129
msgid "Ticket statuses"
msgstr "Ticket-Status"

#: wats-options.php:3139
msgid "Closed status"
msgstr "geschlossener Status"

#: wats-options.php:3152
msgid "Select the status associated to the ticket closure."
msgstr ""

#: wats-options.php:3154
msgid "Ticket products"
msgstr "Produkt"

#: wats-options.php:3177
msgid "Tickets assignment"
msgstr "Ticket-Zuweisung"

#: wats-options.php:3181
msgid "No assignment possible"
msgstr "Keine Zuweisung erm&ouml;glichen"

#: wats-options.php:3184
msgid "Everybody can assign a ticket"
msgstr "Jeder kann ein Ticket zuweisen"

#: wats-options.php:3187
msgid "Only registered users can assign a ticket"
msgstr "Nur registrierte Benutzer k&ouml;nnen Tickets zuweisen"

#: wats-options.php:3190
msgid ""
"Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend "
"and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges."
msgstr ""

#: wats-options.php:3192
msgid "Target users for tickets assignment"
msgstr "künftiger Bearbeiter"

#: wats-options.php:3196
msgid "Any registered user"
msgstr "registrierte Nutzer"

#: wats-options.php:3199
msgid "Ticket originator and admins"
msgstr "Ticket-Ersteller und Administrator"

#: wats-options.php:3202
msgid "Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability"
msgstr ""

#: wats-options.php:3205
msgid "Any user with wats_ticket_ownership capability and admins"
msgstr ""

#: wats-options.php:3208
msgid ""
"Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to "
"will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability "
"can be granted under user profile by admins."
msgstr ""

#: wats-options.php:3210
msgid "Roles with ticket assignment capability"
msgstr ""

#: wats-options.php:3223
msgid ""
"Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To "
"learn more about users roles, check out this page : "
msgstr ""

#: wats-options.php:3238
msgid "User profile administration"
msgstr ""

#: wats-options.php:3243
msgid ""
"Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address"
msgstr ""

#: wats-options.php:3247
msgid "Allow admins to set an expiration date for each user account"
msgstr ""

#: wats-options.php:3251
msgid "Allow admins to associate each user with a country. Country meta key : "
msgstr ""

#: wats-options.php:3255
msgid ""
"Allow admins to associate each user with a company name. Company name key : "
msgstr ""

#: wats-options.php:3259
msgid ""
"Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)"
msgstr ""

#: wats-options.php:3262
msgid "These options provide you additionnal control on the user profile :"
msgstr ""

#: wats-options.php:3263
msgid ""
"- Email option : check this option if you want to prevent regular users from "
"modifying their email address under the user profile page. If checked, only "
"administrators can update it."
msgstr ""

#: wats-options.php:3264
msgid ""
"- Expiration option : check this option to allow administrators to set an "
"account expiration date for each user. They won't be able to authenticate "
"after the expiration date."
msgstr ""

#: wats-options.php:3265
msgid ""
"- Country option : check this option to allow administrators to associate "
"each user with a country. You can then customize the country meta key."
msgstr ""

#: wats-options.php:3266
msgid ""
"- Company option : check this option to allow administrators to associate "
"each user with a company name. You can then customize the company name meta "
"key. When this option is enabled, you can create and manage companies "
"through the company management page."
msgstr ""

#: wats-options.php:3267
msgid ""
"- SLA option : check this option to allow administrators to associate each "
"user with a service level agreement. When this option is enabled, you can "
"assign SLA to companies through the company management page or individually "
"under the user profile page."
msgstr ""

#: wats-options.php:3268
msgid ""
"Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will "
"be lost so it is better to set these originally and then not modify these "
"afterwards."
msgstr ""

#: wats-options.php:3271
msgid "Service level agreement list"
msgstr "Liste der Service-Stufen"

#: wats-options.php:3274
msgid "SLA"
msgstr "Service-Stufe"

#: wats-options.php:3295
msgid "Scalability options"
msgstr ""

#: wats-options.php:3300
msgid ""
"Turn drop down user list into text input with auto complete (better for "
"sites with more than 1.000 users)"
msgstr ""

#: wats-options.php:3303
msgid ""
"Check this option if you want to turn drop down user list into text input "
"with auto complete."
msgstr ""

#: wats-options.php:3306
msgid "Site configuration details"
msgstr ""

#: wats-options.php:3307
msgid "Number of users"
msgstr "Anzahl der Nutzer"

#: wats-options.php:3309
msgid ""
"the number of users is huge. You should probably think about enabling the "
"scalability option above to avoid DB overloading."
msgstr ""

#: wats-options.php:3321 wats-options.php:3332
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht eingestellt."

#: wats-options.php:3323
msgid "Frontend ticket listing"
msgstr ""

#: wats-options.php:3334
msgid "WordPress address"
msgstr ""

#: wats-options.php:3335
msgid "Site address"
msgstr "Seitenadresse"

#: wats-options.php:3337
msgid ""
"The domain part of the URLs is different, this could cause some problems."
msgstr ""

#: wats-options.php:3352
msgid "Global statistics dashboard widget roles visibility"
msgstr ""

#: wats-options.php:3364
msgid ""
"Select the roles. Only selected roles would be able to view the global "
"statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about "
"users roles, check out this page : "
msgstr ""

#: wats-options.php:3400
msgid ""
"Just select a menu item in the right sidebar widget and set the options "
"according to your needs."
msgstr ""

#: wats-options.php:3401
msgid ""
"You can also browse the documentation on <a href=\"http://www.ticket-system."
"net/\">official website</a> to get further help."
msgstr ""
"Für mehr Hilfe, kannst Du die Dokumentation nutzen unter <a href=\"http://"
"www.ticket-system.net/\">Offizielle Webseite</a> "

#: wats-options.php:3405
msgid "Upgrade to Premium release"
msgstr ""

#: wats-options.php:3406
msgid ""
"You are currently using the standard release of WATS. This release is free."
msgstr ""

#: wats-options.php:3407
msgid ""
" There is a Premium release available for you. It contains all the features "
"of the standard release plus many advanced features."
msgstr ""

#: wats-options.php:3408
msgid ""
" The Premium release comes with one year of Premium support from WATS lead "
"developer and one year of Premium release updates."
msgstr ""

#: wats-options.php:3411
#, php-format
msgid "WATS has already been downloaded more than <b>%s times</b>!!! "
msgstr ""

#: wats-options.php:3412
msgid ""
" WATS is the first and most complete ticketing system for WordPress. It has "
"been actively developped since 2009!"
msgstr ""

#: wats-options.php:3413
msgid " You can learn more about the premium release and order it on "
msgstr ""

#: wats-options.php:3413
msgid "WATS official website"
msgstr ""

#: wats-options.php:3414
msgid "Here is what you can do with the free release :"
msgstr ""

#: wats-options.php:3415
msgid ""
"Submit tickets through the admin side (for registered users with a minimum "
"level of contributor)"
msgstr ""

#: wats-options.php:3416
msgid ""
"Submit tickets through the admin side (for unregistered users via the shared "
"guest user feature)"
msgstr ""

#: wats-options.php:3417
msgid "Update tickets through the frontend"
msgstr ""

#: wats-options.php:3418
msgid ""
"Control who can view tickets (everybody, only registered users, only ticket "
"author and admins)"
msgstr ""

#: wats-options.php:3419
msgid ""
"By upgrading to the premium release, you'll benefit from the following "
"additional features :"
msgstr ""

#: wats-options.php:3420
msgid "Submit tickets through the frontend (unregistered and registered users)"
msgstr ""

#: wats-options.php:3421
msgid "Submit tickets by email"
msgstr ""

#: wats-options.php:3422
msgid "Attach files to the tickets in the frontend (registered users only)"
msgstr ""

#: wats-options.php:3423
msgid ""
"HTML WYSIWYG editor for ticket submission and ticket update in the frontend"
msgstr ""

#: wats-options.php:3424
msgid "Possibility to add internal updates for admins"
msgstr ""

#: wats-options.php:3425
msgid "Unlimited number of custom fields to enrich the ticket details"
msgstr ""

#: wats-options.php:3426
msgid "Email notifications for new tickets and ticket updates"
msgstr ""

#: wats-options.php:3427
msgid "Frontend ticket listing with export of tickets list to Excel"
msgstr ""

#: wats-options.php:3428
msgid "Grouping of users by company"
msgstr ""

#: wats-options.php:3429
msgid "Advanced user profiles options"
msgstr ""

#: wats-options.php:3430
msgid "Possibility to assign tickets to users"
msgstr ""

#: wats-options.php:3431
msgid ""
"Also, the premium release comes with 1 year of premium updates and 1 year of "
"support from WATS lead developer!"
msgstr ""

#: wats-options.php:3432
#, php-format
msgid ""
"Note : this feature list is up to date as of the current release (WATS %s). "
msgstr ""

#: wats-options.php:3433
#, php-format
msgid ""
"For the detailed features list please check out %s the feature list page"
msgstr ""

#: wats-options.php:3462 wats-options.php:3470
msgid ""
"Warning : this feature isn't available in the standard release. Please "
"upgrade to benefit from it!"
msgstr ""

#: wats-options.php:3664
msgid "WATS Options"
msgstr "WATs Optionen"

#: wats-options.php:3665
msgid "Home"
msgstr ""

#: wats-options.php:3666
msgid "Ticket submission"
msgstr "Ticket-Erstellung"

#: wats-options.php:3667
msgid "Ticket display and visibility"
msgstr "Ticketanzeige und Sichtbarkeit"

#: wats-options.php:3668
msgid "Ticket listing"
msgstr "Ticket Auflistung"

#: wats-options.php:3670
msgid "Ticket assign"
msgstr "Ticket zuweisen"

#: wats-options.php:3671
msgid "User profile"
msgstr "Nutzerprofil"

#: wats-options.php:3673
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: wats-options.php:3674
msgid "Troubleshoot"
msgstr ""

#: wats-options.php:3678
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: wats-options.php:3679
msgid ""
"If you want to get some details about an option just click on the option "
"title. This will display some inline details."
msgstr ""

#: wats-options.php:3680
msgid ""
"In the tables you can directly edit items by clicking on the following "
"icon : "
msgstr ""

#: wats-options.php:3708
msgid "Save the options"
msgstr "Optionen speichern"

#: wats-profile.php:126
msgid "Ticket system capabilities"
msgstr "Ticket-System-Rechte"

#: wats-profile.php:133 wats-profile.php:150 wats-template.php:1573
#: wats-ticket-metas.php:284 wats-ticket-metas.php:1386
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wats-profile.php:135 wats-profile.php:152 wats-template.php:1573
#: wats-ticket-metas.php:284 wats-ticket-metas.php:1386
msgid "No"
msgstr "Nein/ Nicht"

#: wats-profile.php:141
msgid "Ticket system notifications"
msgstr "Ticket System-Benachrichtigung"

#: wats-profile.php:155
msgid ""
"Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin."
msgstr ""

#: wats-profile.php:159
msgid "Account options"
msgstr "Akountoptionen"

#: wats-profile.php:163
msgid "Expiration date (yyyy-mm-dd)"
msgstr ""

#: wats-template.php:38
msgid "The ticket is closed. Only administrators can reopen it."
msgstr ""

#: wats-template.php:42
msgid "Only admins and the ticket author can update this ticket."
msgstr ""

#: wats-template.php:100
msgid "Tickets listing"
msgstr "Ticket-Listendarstellung"

#: wats-template.php:283
msgid "Error : query not found"
msgstr ""

#: wats-template.php:401
msgid ""
"The frontend ticket listing feature is only available in the premium "
"release. Don't hesitate to order the premium release on http://www.ticket-"
"system.net/order-now/"
msgstr ""

#: wats-template.php:534
msgid "Please authenticate yourself to view the tickets."
msgstr ""

#: wats-template.php:538 wats-template.php:2299 wats-template.php:2674
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: wats-template.php:539 wats-template.php:2300 wats-template.php:2675
msgid "Log In"
msgstr "Login"

#: wats-template.php:540 wats-template.php:2301 wats-template.php:2676
msgid "Remember Me"
msgstr "merken"

#: wats-template.php:557
msgid "Creation dates"
msgstr "Erstellungsdaten"

#: wats-template.php:563
msgid "Ticket number"
msgstr ""

#: wats-template.php:829
msgid "Custom query"
msgstr ""

#: wats-template.php:846
msgid "Filter"
msgstr ""

#: wats-template.php:847
msgid "Export"
msgstr ""

#: wats-template.php:872
msgid "Key"
msgstr ""

#: wats-template.php:883
msgid "New Value"
msgstr ""

#: wats-template.php:914
msgid "Bulk modify"
msgstr ""

#: wats-template.php:947
msgid "no ticket selected!"
msgstr "kein Ticket ausgewählt!"

#: wats-template.php:949 wats-template.php:998
#, fuzzy
#| msgid "Error : please select a valid value for custom field type!"
msgid "please select a valid key to update!"
msgstr "Fehler: bitte wähle eine validen Wert für den Feld-Typ."

#: wats-template.php:951
#, fuzzy
#| msgid "Error : please enter an entry!"
msgid "please enter a new value!"
msgstr "Fehler: bitte Eintrag eingeben!"

#: wats-template.php:1039
#, fuzzy
#| msgid "No tickets found"
msgid "No ticket updated!"
msgstr "Kein Ticket gefunden"

#: wats-template.php:1041
msgid "1 ticket updated!"
msgstr "1 ticket aktualisiert!"

#: wats-template.php:1043
#, php-format
msgid "%d tickets updated!"
msgstr "%d tickets aktualisiert!"

#: wats-template.php:1074 wats-template.php:1115
msgid "Error : please select a valid ticket to modify!"
msgstr ""

#: wats-template.php:1282
msgid "Blank"
msgstr "leer"

#: wats-template.php:1307
msgid "Uncategorized"
msgstr "nicht kategorisiert"

#: wats-template.php:1423
msgid "days"
msgstr ""

#: wats-template.php:1425
msgid "day"
msgstr ""

#: wats-template.php:1426
msgid "h"
msgstr ""

#: wats-template.php:1427
msgid "m"
msgstr ""

#: wats-template.php:1613 wats-template.php:1615
msgid "Expand"
msgstr ""

#: wats-template.php:1840
#, php-format
msgid "Display %s tickets"
msgstr ""

#: wats-template.php:1845
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr ""

#: wats-template.php:1967
msgid "Creation date"
msgstr "Publiziert"

#: wats-template.php:1977
msgid "Last modification date"
msgstr "Geändert"

#: wats-template.php:1987
msgid "Last modification author"
msgstr "Zuletzt geändert von"

#: wats-template.php:1998 wats-template.php:2000
msgid "Ticket age"
msgstr ""

#: wats-template.php:2010
msgid "Closure date"
msgstr ""

#: wats-template.php:2078 wats-template.php:2276 wats-ticket-metas.php:1729
#: wats.php:496
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: wats-template.php:2158
msgid "Ticket Listing"
msgstr "Ticket-Auflistung"

#: wats-template.php:2213
msgid ""
"The frontend submission form feature is only available in the premium "
"release. Don't hesitate to order the premium release on http://www.ticket-"
"system.net/order-now/"
msgstr ""

#: wats-template.php:2222
msgid "User details"
msgstr "Benutzer"

#: wats-template.php:2224
msgid "Logged in as "
msgstr "angemeldet als "

#: wats-template.php:2224
msgid "Logout"
msgstr ""

#: wats-template.php:2244 wats-ticket-metas.php:1221
msgid "Ticket details"
msgstr "Details"

#: wats-template.php:2256
msgid "Ticket title"
msgstr "Titel"

#: wats-template.php:2261
msgid "Ticket description"
msgstr "Beschreibung"

#: wats-template.php:2279 wats-ticket-metas.php:1732
msgid "Upload files"
msgstr ""

#: wats-template.php:2289
msgid "Submit ticket"
msgstr "Ticket absenden"

#: wats-template.php:2295
msgid ""
"Please authenticate yourself to be able to access the ticket submission form."
msgstr "Bitte authentifiziere Dich um Tickets erstellen zu können."

#: wats-template.php:2307
msgid ""
"Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin."
msgstr "Entschuldigung, das Ticket-Formular wurde gesperrt."

#: wats-template.php:2351
msgid "The ticket title is empty or contains invalid characters. "
msgstr ""

#: wats-template.php:2354
msgid "The ticket description is empty or contains invalid characters. "
msgstr ""

#: wats-template.php:2378
msgid "The name contains invalid characters. "
msgstr "Fehler: Der Name beinhaltet unerlaubte Zeichen!"

#: wats-template.php:2380
msgid "Please enter a name. "
msgstr ""

#: wats-template.php:2397
msgid "The email contains invalid characters. "
msgstr "Fehler: Die E-Mail beinhaltet unerlaubte Zeichen!"

#: wats-template.php:2399
msgid "Please enter an email. "
msgstr ""

#: wats-template.php:2407
msgid "Please enter a website. "
msgstr ""

#: wats-template.php:2431 wats-template.php:2433 wats-template.php:2435
#: wats-template.php:2437 wats-template.php:2439 wats-template.php:2441
#, php-format
msgid "Invalid value for the field %s"
msgstr ""

#: wats-template.php:2478
msgid "Error : "
msgstr "Fehler : "

#: wats-template.php:2573
#, php-format
msgid "Ticket %s has been successfully created!"
msgstr ""

#: wats-template.php:2575
msgid "Ticket has been successfully created!"
msgstr "Das Ticket wurde erfolgreich erstellt."

#: wats-template.php:2577
#, php-format
msgid "You can access it %1$shere%2$s"
msgstr ""

#: wats-template.php:2579
#, php-format
msgid ""
"You will be able to access it %1$shere%2$s after an admin has approved it."
msgstr ""

#: wats-template.php:2589
msgid "Error : can't submit form"
msgstr "Fehler : es konnte nicht gesendet werden. "

#: wats-template.php:2670
msgid "Please authenticate yourself to view this ticket."
msgstr "Bitte authentifiziere Dich um Tickets sehen zu können."

#: wats-template.php:2683
msgid "Sorry, you don't have the rights to browse this ticket."
msgstr "Entschuldigung, nicht gen&uuml;gend Rechte um das Ticket anzuzeigen."

#: wats-template.php:2684
msgid ""
"If you believe that you should have access to it, please contact the website "
"administrator."
msgstr ""
"Falls Du glaubst, Zugangsberechtigt zu sein, kontaktiere den Administrator."

#: wats-template.php:2739 wats-template.php:2895
msgid "You are not allowed to view this ticket."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, das Ticket einzusehen."

#: wats-template.php:2760
msgid "List of files attached to the ticket"
msgstr ""

#: wats-template.php:2762
msgid "Filename"
msgstr ""

#: wats-template.php:2762
msgid "Date"
msgstr ""

#: wats-template.php:2762
msgid "Size"
msgstr ""

#: wats-template.php:2999
msgid "ticket"
msgstr "Ticket"

#: wats-template.php:3000
msgid "Add New"
msgstr "Ticket erstellen."

#: wats-template.php:3001
msgid "Add New Ticket"
msgstr "Neues Ticket hinzuf&uuml;gen"

#: wats-template.php:3002
msgid "Edit Ticket"
msgstr "Ticket bearbeiten"

#: wats-template.php:3003
msgid "New Ticket"
msgstr "Neues Ticket"

#: wats-template.php:3004
msgid "View Ticket"
msgstr "Ticket ansehen."

#: wats-template.php:3005
msgid "Search Ticket"
msgstr "Tickets suchen"

#: wats-template.php:3006
msgid "No tickets found"
msgstr "Kein Ticket gefunden"

#: wats-template.php:3007
msgid "No tickets found in Trash"
msgstr "Keine Tickets im Papierkorb gefunden"

#: wats-template.php:3159
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: wats-ticket-metas.php:336
msgid "Sorry, you can't update this ticket."
msgstr "Du kannst das Ticket nicht bearbeiten."

#: wats-ticket-metas.php:338
msgid "Sorry, you must be logged in to update this ticket."
msgstr "Du musst eingeloggt sein um das Ticket berarbeiten zu können."

#: wats-ticket-metas.php:340
msgid "Sorry, you don't have the rights to update this ticket."
msgstr "Entschuldigung, Du bist nicht berechtigt, das Ticket zu bearbeiten. "

#: wats-ticket-metas.php:650
msgid "Ticket status has been changed to : "
msgstr "Der Ticketstatus wurde geändert zu :"

#: wats-ticket-metas.php:655
msgid "Ticket type has been changed to : "
msgstr "Der Tickettyp wurde geändert zu :"

#: wats-ticket-metas.php:660
msgid "Ticket priority has been changed to : "
msgstr "Die Ticketpriorität wurde geändert zu :"

#: wats-ticket-metas.php:665
msgid "Ticket product has been changed to : "
msgstr "Das Ticket-Produkt wurde geändert zu :"

#: wats-ticket-metas.php:670
msgid "Ticket owner has been removed"
msgstr "Der Ticket-Ersteller hat das Ticket entfernt."

#: wats-ticket-metas.php:677
msgid "Ticket owner has been assigned to : "
msgstr "Das Ticket wurde zugewiesen an : "

#: wats-ticket-metas.php:711 wats-ticket-metas.php:713
#: wats-ticket-metas.php:736 wats-ticket-metas.php:738
#: wats-ticket-metas.php:762 wats-ticket-metas.php:764
#: wats-ticket-metas.php:797 wats-ticket-metas.php:799
#: wats-ticket-metas.php:845 wats-ticket-metas.php:847
#: wats-ticket-metas.php:876 wats-ticket-metas.php:878
#: wats-ticket-metas.php:1087 wats-ticket-metas.php:1098
#, php-format
msgid "Ticket %s has been updated"
msgstr ""

#: wats-ticket-metas.php:712 wats-ticket-metas.php:737
#: wats-ticket-metas.php:763 wats-ticket-metas.php:798
#: wats-ticket-metas.php:846 wats-ticket-metas.php:877
#: wats-ticket-metas.php:1190
msgid "Hello "
msgstr "Hallo "

#: wats-ticket-metas.php:714 wats-ticket-metas.php:739
#: wats-ticket-metas.php:765 wats-ticket-metas.php:800
#: wats-ticket-metas.php:848 wats-ticket-metas.php:879
#: wats-ticket-metas.php:1106 wats-ticket-metas.php:1193
msgid "You can view it here :"
msgstr " Zum Ticket :  "

#: wats-ticket-metas.php:718 wats-ticket-metas.php:769
#: wats-ticket-metas.php:804 wats-ticket-metas.php:852
#: wats-ticket-metas.php:1107 wats-ticket-metas.php:1195
msgid "+ Frontend side : "
msgstr "+ Frontend-Bereich : "

#: wats-ticket-metas.php:719 wats-ticket-metas.php:770
#: wats-ticket-metas.php:805 wats-ticket-metas.php:853
#: wats-ticket-metas.php:1196
msgid "+ Admin side : "
msgstr "+ Admin-Bereich : "

#: wats-ticket-metas.php:1083 wats-ticket-metas.php:1085
#: wats-ticket-metas.php:1187 wats-ticket-metas.php:1189
msgid "New ticket submitted"
msgstr "Neues Ticket eingereicht"

#: wats-ticket-metas.php:1089
msgid "Ticket "
msgstr "Ticket "

#: wats-ticket-metas.php:1089
msgid " has been updated"
msgstr "Aktualisierung eintragen "

#: wats-ticket-metas.php:1091
msgid "Please update Ticket "
msgstr ""

#: wats-ticket-metas.php:1093
msgid "Please update Ticket!"
msgstr ""

#: wats-ticket-metas.php:1094
msgid "Hello"
msgstr "Hallo "

#: wats-ticket-metas.php:1096 wats-ticket-metas.php:1191
msgid "A new ticket has been submitted."
msgstr ""

#: wats-ticket-metas.php:1101
msgid "The due date for this ticket is : "
msgstr ""

#: wats-ticket-metas.php:1146
msgid "Here are the ticket details :"
msgstr "Details : "

#: wats-ticket-metas.php:1148
msgid "+ Ticket type : "
msgstr "+ Art : "

#: wats-ticket-metas.php:1150
msgid "+ Ticket priority : "
msgstr "+ Priorität : "

#: wats-ticket-metas.php:1152
msgid "+ Ticket status : "
msgstr "+ Status : "

#: wats-ticket-metas.php:1154
msgid "+ Ticket product : "
msgstr "+ Produkt : "

#: wats-ticket-metas.php:1157
msgid "+ Ticket number : "
msgstr "+ Nr : "

#: wats-ticket-metas.php:1158
msgid "+ Ticket title : "
msgstr "+ Titel : "

#: wats-ticket-metas.php:1222
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: wats-ticket-metas.php:1224
msgid "Custom Fields"
msgstr "weiteres Nutzungs-Feld"

#: wats-ticket-metas.php:1240
msgid "Here is the ticket history"
msgstr "Hier ist der Ticket-Verlauf"

#: wats-ticket-metas.php:1258
#, php-format
msgid ""
"Ticket draft updated. Please don't forget to submit it when editing is "
"complete! <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview ticket</a>"
msgstr ""

#: wats-ticket-metas.php:1610
msgid "Ticket updater : "
msgstr ""

#: wats-ticket-metas.php:1712
msgid "Update notification mailing list : "
msgstr ""

#: wats-ticket-metas.php:1718
msgid "Only administrators can view this update"
msgstr "Nur Administratoren können die Aktualisierung sehen."

#: wats-ticket-metas.php:1721
msgid "Don't send an email notification for this update"
msgstr ""

#: wats.php:497
msgid "New ticket and ticket update"
msgstr ""

#: wats.php:497
msgid "New ticket only"
msgstr ""

#: wats.php:497
msgid "Ticket update only"
msgstr ""

#: wats.php:497
msgid "Due date reminder"
msgstr ""

#: wats.php:506
msgid ""
"WATS is a ticket system, used by helpdesk staff to deliver support. WATS "
"stands for Wordpress Advanced Ticket System."
msgstr ""

#: wats.php:596
#, php-format
msgid ""
"Warning : to get the latest premium release of WATS, please reach out to "
"plugin author via %s and don't use the automatic update!"
msgstr ""

#~ msgid "Please authenticate yourself to view the tickets in the ticket list."
#~ msgstr "Bitte authentifiziere Dich um die Ticketliste einsehen zu können"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Zeige"

#~ msgid "tickets"
#~ msgstr "Tickets"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "von"

#~ msgid " has been successfully created!"
#~ msgstr " Erfolgreich erstellt."

#~ msgid "here"
#~ msgstr "hier"

#~ msgid " has been updated."
#~ msgstr " wurde aktualisiert."

#~ msgid "Ticket updated. <a href=\"%s\">View ticket</a>"
#~ msgstr "Ticket aktualisiert. <a href=\"%s\">Ticket anzeigen</a>"

#~ msgid "Ticket published. <a href=\"%s\">View ticket</a>"
#~ msgstr "Ticket ver&ouml;ffentlicht <a href=\"%s\">Ticket anzeigen</a>"

#~ msgid "Ticket submitted. <a href=\"%s\">Preview ticket</a>"
#~ msgstr "Ticket gespeichert. <a href=\"%s\">Ticket-Vorschau</a>"

#~ msgid "Ticket restored to revision from %s"
#~ msgstr "Ticket wiederhergestellt von Version %s"

#~ msgid ""
#~ "There is an autosave of this ticket that is more recent than the version "
#~ "below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt eine neuere Auto-Save Version dieses Tickets als die folgende. <a "
#~ "href=\"%s\">Auto-Save anzeigen</a>."

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Edit Tickets"
#~ msgstr "Tickets bearbeiten"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "L&ouml;schen"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzuf&uuml;gen"

#~ msgid "Ticket assignment capability minimum level requirement"
#~ msgstr "Minimales Userlevel f&uuml;r die Ticket-Zuweisung"

#~ msgid "Regards"
#~ msgstr "Gr&uuml;&szlig;e"

#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit a ticket that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast versucht ein Ticket zu bearbeiten das nicht existiert. Wurde es "
#~ "vielleicht gel&ouml;scht?"

#~ msgid "Somebody"
#~ msgstr "Irgendwer"

#~ msgid "Warning: %s is currently editing this ticket"
#~ msgstr "Warnung: %s bearbeitet gerade dieses Ticket"

#~ msgid "You are not allowed to delete this ticket."
#~ msgstr "Nicht gen&uuml;gend Rechte um das Ticket zu l&ouml;schen"

#~ msgid "Page generated by "
#~ msgstr "Seite erstellt von"