# Copyright (C) 2025 VPNDeals
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VPN Guard 1.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/vpn-guard/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-20 10:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 05:25+0200\n"
"Last-Translator: Ανδρέας Ανδρέου <andreas@vpndeals.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά (Greek) <hello@vpndeals.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: api/vpnapiio-api.php:107
msgid "Invalid IP"
msgstr "Μη έγκυρη IP"

#: api/vpnapiio-api.php:112 includes/vpn-functions.php:186
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: api/vpnapiio-api.php:120
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: api/vpnapiio-api.php:121
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: api/vpnapiio-api.php:122
msgid "TOR Exit Node"
msgstr "Κόμβος Εξόδου TOR"

#: api/vpnapiio-api.php:123
msgid "Relay Network"
msgstr "Δίκτυο Αναμετάδοσης"

#: includes/class-vpn-admin-badge.php:88
msgid "Protected by VPN Guard. Weekly stats currently unavailable."
msgstr "Προστατεύεται από το VPN Guard. Τα εβδομαδιαία στατιστικά δεν είναι διαθέσιμα αυτή τη στιγμή."

#: includes/class-vpn-admin-badge.php:90
#, php-format
msgid "Protected by VPN Guard – %d unique IPs blocked this week."
msgstr "Προστατεύεται από το VPN Guard – %d μοναδικές διευθύνσεις IP αποκλείστηκαν αυτή την εβδομάδα."

#: includes/class-vpn-admin-badge.php:101
#, php-format
msgid ""
"VPN Guard is active but requires an API key. Please %1$sadd your API key%2$s."
msgstr ""
"Το VPN Guard είναι ενεργό, αλλά απαιτεί κλειδί API. Παρακαλούμε %1$sπροσθέστε το κλειδί API%2$s σας."

#: includes/class-vpn-admin-badge.php:114
#, php-format
msgid ""
"VPN Guard is currently disabled. %1$sEnable it from settings%2$s to start "
"protection."
msgstr ""
"Το VPN Guard είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή. %1$sΕνεργοποιήστε το από τις ρυθμίσεις%2$s για να ξεκινήσει η προστασία."

#: includes/class-vpn-admin.php:26
msgid "Unauthorized."
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένο."

#: includes/class-vpn-admin.php:32
#: includes/class-vpn-admin.php:1003
msgid "Logger component missing."
msgstr "Λείπει το συστατικό καταγραφής."

#: includes/class-vpn-admin.php:38
msgid "No logs to export."
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία καταγραφής για εξαγωγή."

#: includes/class-vpn-admin.php:44
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: includes/class-vpn-admin.php:45
#: includes/class-vpn-admin.php:1042
msgid "Blocked At (Site Time)"
msgstr "Αποκλείστηκε στις (Ώρα Ιστότοπου)"

#: includes/class-vpn-admin.php:46
#: includes/class-vpn-admin.php:1043
msgid "Reason"
msgstr "Λόγος"

#: includes/class-vpn-admin.php:47
#: includes/class-vpn-admin.php:1044
msgid "Blocked URL"
msgstr "Αποκλεισμένη URL"

#: includes/class-vpn-admin.php:48
#: includes/class-vpn-admin.php:1045
msgid "User Agent"
msgstr "Πράκτορας Χρήστη"

#: includes/class-vpn-admin.php:49
#: includes/class-vpn-admin.php:1046
msgid "Referer"
msgstr "Αναφέρων"

#: includes/class-vpn-admin.php:137
#: includes/class-vpn-admin.php:237
msgid "Enter comma-separated Post or Page IDs (e.g., 10,15,23)"
msgstr "Εισάγετε αναγνωριστικά δημοσιεύσεων ή σελίδων διαχωρισμένα με κόμμα (π.χ., 10,15,23)"

#: includes/class-vpn-admin.php:138
#: includes/class-vpn-admin.php:140
#: includes/class-vpn-admin.php:141
msgid "Enter URL path (e.g., /members-area/, specific-page.html)"
msgstr "Εισάγετε διαδρομή URL (π.χ., /members-area/, specific-page.html)"

#: includes/class-vpn-admin.php:139
msgid "Enter value"
msgstr "Εισάγετε τιμή"

#: includes/class-vpn-admin.php:142
#: includes/class-vpn-admin.php:143
#: includes/class-vpn-admin.php:144
#: includes/class-vpn-admin.php:145
#: includes/class-vpn-admin.php:146
#: includes/class-vpn-admin.php:147
msgid "(No value needed for this type)"
msgstr "(Δεν απαιτείται τιμή για αυτόν τον τύπο)"

#: includes/class-vpn-admin.php:148
msgid "Post / Page ID(s)"
msgstr "Αναγνωριστικό(ά) Δημοσίευσης / Σελίδας"

#: includes/class-vpn-admin.php:149
msgid "Post Type(s)"
msgstr "Τύπος(οι) Δημοσίευσης"

#: includes/class-vpn-admin.php:150
msgid "URL Path (Contains)"
msgstr "Διαδρομή URL (Περιέχει)"

#: includes/class-vpn-admin.php:151
msgid "URL Path (Starts With)"
msgstr "Διαδρομή URL (Ξεκινά με)"

#: includes/class-vpn-admin.php:152
msgid "URL Path (Exact Match)"
msgstr "Διαδρομή URL (Ακριβής Αντιστοίχιση)"

#: includes/class-vpn-admin.php:153
msgid "WooCommerce: Cart Page"
msgstr "WooCommerce: Σελίδα Καλαθιού"

#: includes/class-vpn-admin.php:154
msgid "WooCommerce: Checkout Page"
msgstr "WooCommerce: Σελίδα Ταμείου"

#: includes/class-vpn-admin.php:155
msgid "WooCommerce: My Account Page(s)"
msgstr "WooCommerce: Σελίδα(ες) Ο λογαριασμός μου"

#: includes/class-vpn-admin.php:156
msgid "WordPress: Login Page (wp-login.php)"
msgstr "WordPress: Σελίδα Σύνδεσης (wp-login.php)"

#: includes/class-vpn-admin.php:157
msgid "WordPress: Registration Page"
msgstr "WordPress: Σελίδα Εγγραφής"

#: includes/class-vpn-admin.php:158
msgid "WordPress: Admin Area (/wp-admin/)"
msgstr "WordPress: Περιοχή Διαχείρισης (/wp-admin/)"

#: includes/class-vpn-admin.php:222
#: includes/class-vpn-admin.php:236
msgid "VPN Guard"
msgstr "VPN Guard"

#: includes/class-vpn-admin.php:249
#: includes/class-vpn-admin.php:810
msgid "Main Settings"
msgstr "Κύριες Ρυθμίσεις"

#: includes/class-vpn-admin.php:252
msgid "Enable VPN Guard"
msgstr "Ενεργοποίηση VPN Guard"

#: includes/class-vpn-admin.php:253
msgid "VPNAPI.io API Key"
msgstr "Κλειδί API VPNAPI.io"

#: includes/class-vpn-admin.php:253
msgid "Get your free API key here"
msgstr "Αποκτήστε το δωρεάν κλειδί API σας εδώ"

#: includes/class-vpn-admin.php:254
msgid "IP Whitelist"
msgstr "Λίστα Επιτρεπόμενων IP"

#: includes/class-vpn-admin.php:255
msgid "Allowed User Roles"
msgstr "Επιτρεπόμενοι Ρόλοι Χρηστών"

#: includes/class-vpn-admin.php:256
msgid "Display Admin Status Notice"
msgstr "Εμφάνιση Ειδοποίησης Κατάστασης Διαχειριστή"

#: includes/class-vpn-admin.php:264
msgid "Extra Plugin Settings"
msgstr "Πρόσθετες Ρυθμίσεις Πρόσθετου"

#: includes/class-vpn-admin.php:265
msgid "Show ‘Protected by VPN Guard’ in site footer"
msgstr "Εμφάνιση «Προστατεύεται από το VPN Guard» στο υποσέλιδο του ιστότοπου"

#: includes/class-vpn-admin.php:266
msgid "Delete All Plugin Data on Uninstall"
msgstr "Διαγραφή Όλων των Δεδομένων Πρόσθετου κατά την Απεγκατάσταση"

#: includes/class-vpn-admin.php:271
msgid "Protection Mode"
msgstr "Λειτουργία Προστασίας"

#: includes/class-vpn-admin.php:272
msgid "Select Mode"
msgstr "Επιλογή Λειτουργίας"

#: includes/class-vpn-admin.php:273
msgid "Define Protected Areas (Rules)"
msgstr "Ορισμός Προστατευμένων Περιοχών (Κανόνες)"

#: includes/class-vpn-admin.php:274
msgid "Rules"
msgstr "Κανόνες"

#: includes/class-vpn-admin.php:282
msgid "Choose how VPN Guard applies its protection across your site."
msgstr "Επιλέξτε πώς το VPN Guard εφαρμόζει την προστασία του σε ολόκληρο τον ιστότοπό σας."

#: includes/class-vpn-admin.php:286
msgid ""
"If \"Protect Specific Areas Only\" is selected above, define the rules "
"here. If no rules are defined for that mode, VPN Guard will not be active "
"on any specific page."
msgstr ""
"Εάν έχει επιλεγεί η επιλογή \"Προστασία Μόνο Συγκεκριμένων Περιοχών\" παραπάνω, ορίστε τους κανόνες εδώ. Εάν δεν οριστούν κανόνες για αυτή τη λειτουργία, το VPN Guard δεν θα είναι ενεργό σε καμία συγκεκριμένη σελίδα."

#: includes/class-vpn-admin.php:293
#, php-format
msgid "Your site timezone is set to %s."
msgstr "Η ζώνη ώρας του ιστότοπού σας έχει οριστεί σε %s."

#: includes/class-vpn-admin.php:298
#, php-format
msgid "Your site timezone is set to UTC%+d."
msgstr "Η ζώνη ώρας του ιστότοπού σας έχει οριστεί σε UTC%+d."

#: includes/class-vpn-admin.php:301
msgid "Your site timezone is set to UTC."
msgstr "Η ζώνη ώρας του ιστότοπού σας έχει οριστεί σε UTC."

#: includes/class-vpn-admin.php:307
msgid ""
"Configure specific times and days when VPN Guard blocking should be active."
msgstr ""
"Διαμορφώστε συγκεκριμένες ώρες και ημέρες κατά τις οποίες ο αποκλεισμός του VPN Guard θα πρέπει να είναι ενεργός."

#: includes/class-vpn-admin.php:309
msgid "Change timezone"
msgstr "Αλλαγή ζώνης ώρας"

#: includes/class-vpn-admin.php:318
msgid "Apply VPN protection to the entire website (Default)."
msgstr "Εφαρμογή προστασίας VPN σε ολόκληρο τον ιστότοπο (Προεπιλογή)."

#: includes/class-vpn-admin.php:319
msgid "Apply VPN protection ONLY to the specific areas defined below."
msgstr "Εφαρμογή προστασίας VPN ΜΟΝΟ στις συγκεκριμένες περιοχές που ορίζονται παρακάτω."

#: includes/class-vpn-admin.php:336
msgid "No targeting rules defined yet. Click \"Add New Targeting Rule\" to begin."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί ακόμη κανόνες στόχευσης. Κάντε κλικ στο \"Προσθήκη Νέου Κανόνα Στόχευσης\" για να ξεκινήσετε."

#: includes/class-vpn-admin.php:339
msgid "Add New Targeting Rule"
msgstr "Προσθήκη Νέου Κανόνα Στόχευσης"

#: includes/class-vpn-admin.php:344
msgid "Rule Type"
msgstr "Τύπος Κανόνα"

#: includes/class-vpn-admin.php:358
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: includes/class-vpn-admin.php:360
msgid "Select rule type to see value options."
msgstr "Επιλέξτε τύπο κανόνα για να δείτε τις επιλογές τιμών."

#: includes/class-vpn-admin.php:364
msgid "Remove Rule"
msgstr "Αφαίρεση Κανόνα"

#: includes/class-vpn-admin.php:487
#: includes/class-vpn-admin.php:1008
msgid "Are you sure you want to clear all logs? This cannot be undone."
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα αρχεία καταγραφής; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: includes/class-vpn-admin.php:488
#: includes/class-vpn-admin.php:870
msgid "Logs cleared successfully."
msgstr "Τα αρχεία καταγραφής διαγράφηκαν επιτυχώς."

#: includes/class-vpn-admin.php:489
msgid "Error clearing logs."
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή αρχείων καταγραφής."

#: includes/class-vpn-admin.php:490
msgid "Error exporting logs."
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή αρχείων καταγραφής."

#: includes/class-vpn-admin.php:491
msgid "Could not trigger download."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση της λήψης."

#: includes/class-vpn-admin.php:492
#: assets/js/vpngd-footer-badge-nudge.js:100
msgid ""
"AJAX request failed. Please check your internet connection or try again."
msgstr ""
"Η αίτηση AJAX απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ή δοκιμάστε ξανά."

#: includes/class-vpn-admin.php:493
msgid "Feedback message cannot be empty."
msgstr "Το μήνυμα σχολίων δεν μπορεί να είναι κενό."

#: includes/class-vpn-admin.php:494
msgid "Sending..."
msgstr "Αποστολή..."

#: includes/class-vpn-admin.php:495
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!"

#: includes/class-vpn-admin.php:496
msgid "Error submitting feedback."
msgstr "Σφάλμα κατά την υποβολή σχολίων."

#: includes/class-vpn-admin.php:497
msgid "Dismissing..."
msgstr "Απόρριψη..."

#: includes/class-vpn-admin.php:498
msgid "Dismiss"
msgstr "Απόρριψη"

#: includes/class-vpn-admin.php:499
msgid "Processing..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: includes/class-vpn-admin.php:500
msgid "Activating Badge..."
msgstr "Ενεργοποίηση Εμβλήματος..."

#: includes/class-vpn-admin.php:501
msgid "Setting Reminder..."
msgstr "Ορισμός Υπενθύμισης..."

#: includes/class-vpn-admin.php:502
msgid "Skipping Notice..."
msgstr "Παράλειψη Ειδοποίησης..."

#: includes/class-vpn-admin.php:503
msgid "Configuration error. Action disabled."
msgstr "Σφάλμα διαμόρφωσης. Η ενέργεια απενεργοποιήθηκε."

#: includes/class-vpn-admin.php:504
msgid "Validating..."
msgstr "Επικύρωση..."

#: includes/class-vpn-admin.php:505
msgid "Key is valid!"
msgstr "Το κλειδί είναι έγκυρο!"

#: includes/class-vpn-admin.php:506
msgid "Key is invalid."
msgstr "Το κλειδί είναι μη έγκυρο."

#: includes/class-vpn-admin.php:507
msgid "Key recognized, but may be rate-limited."
msgstr "Το κλειδί αναγνωρίστηκε, αλλά ενδέχεται να υπάρχει περιορισμός ρυθμού."

#: includes/class-vpn-admin.php:508
msgid "Error during validation."
msgstr "Σφάλμα κατά την επικύρωση."

#: includes/class-vpn-admin.php:509
msgid "Please enter an API key to validate."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα κλειδί API για επικύρωση."

#: includes/class-vpn-admin.php:539
msgid "Are you sure you want to remove this rule?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτόν τον κανόνα;"

#: includes/class-vpn-admin.php:540
msgid "No public post types found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δημόσιοι τύποι δημοσιεύσεων."

#: includes/class-vpn-admin.php:541
msgid "Rule editor template error. Please refresh or contact support."
msgstr "Σφάλμα προτύπου επεξεργαστή κανόνων. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

#: includes/class-vpn-admin.php:542
msgid "Rule editor configuration error. Please refresh or contact support."
msgstr "Σφάλμα διαμόρφωσης επεξεργαστή κανόνων. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

#: includes/class-vpn-admin.php:543
msgid "Error compiling rule template."
msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταγλώττιση του προτύπου κανόνων."

#: includes/class-vpn-admin.php:606
msgid "Validate Key"
msgstr "Επικύρωση Κλειδιού"

#: includes/class-vpn-admin.php:640
msgid ""
"One valid IP address (IPv4 or IPv6) per line. CIDR ranges are not "
"currently supported for whitelisting through this field."
msgstr ""
"Μία έγκυρη διεύθυνση IP (IPv4 ή IPv6) ανά γραμμή. Οι περιοχές CIDR δεν υποστηρίζονται επί του παρόντος για λευκή λίστα μέσω αυτού του πεδίου."

#: includes/class-vpn-admin.php:689
msgid "Users with these roles will bypass VPN/Proxy checks."
msgstr "Οι χρήστες με αυτούς τους ρόλους θα παρακάμπτουν τους ελέγχους VPN/Proxy."

#: includes/class-vpn-admin.php:695
msgid "VPN Guard Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις VPN Guard"

#: includes/class-vpn-admin.php:811
msgid "Targeting"
msgstr "Στόχευση"

#: includes/class-vpn-admin.php:812
msgid "Preview & Test"
msgstr "Προεπισκόπηση & Δοκιμή"

#: includes/class-vpn-admin.php:813
msgid "Extra"
msgstr "Επιπλέον"

#: includes/class-vpn-admin.php:814
#: includes/class-vpn-admin.php:1094
msgid "Scheduler"
msgstr "Χρονοπρογραμματιστής"

#: includes/class-vpn-admin.php:815
msgid "Logs"
msgstr "Αρχεία Καταγραφής"

#: includes/class-vpn-admin.php:816
msgid "Stats"
msgstr "Στατιστικά"

#: includes/class-vpn-admin.php:817
msgid "Feedback"
msgstr "Σχόλια"

#: includes/class-vpn-admin.php:818
msgid "More Plugins"
msgstr "Περισσότερα Πρόσθετα"

#: includes/class-vpn-admin.php:852
#, php-format
msgid "IP address %s added to whitelist."
msgstr "Η διεύθυνση IP %s προστέθηκε στη λευκή λίστα."

#: includes/class-vpn-admin.php:861
msgid "Whitelist failed:"
msgstr "Η λευκή λίστα απέτυχε:"

#: includes/class-vpn-admin.php:868
msgid "IP address was already whitelisted."
msgstr "Η διεύθυνση IP ήταν ήδη στη λευκή λίστα."

#: includes/class-vpn-admin.php:876
msgid "VPN Guard is currently disabled."
msgstr "Το VPN Guard είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή."

#: includes/class-vpn-admin.php:876
msgid "Enable it below to start protection."
msgstr "Ενεργοποιήστε το παρακάτω για να ξεκινήσει η προστασία."

#: includes/class-vpn-admin.php:879
#, php-format
msgid "VPN Guard is enabled but requires an API key to function. %s"
msgstr "Το VPN Guard είναι ενεργοποιημένο αλλά απαιτεί κλειδί API για να λειτουργήσει. %s"

#: includes/class-vpn-admin.php:880
msgid "Important:"
msgstr "Σημαντικό:"

#: includes/class-vpn-admin.php:882
msgid "VPN Guard is enabled and active."
msgstr "Το VPN Guard είναι ενεργοποιημένο και ενεργό."

#: includes/class-vpn-admin.php:891
#, php-format
msgid "Save %s Settings"
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων %s"

#: includes/class-vpn-admin.php:900
msgid "Live Block Page Preview"
msgstr "Ζωντανή Προεπισκόπηση Σελίδας Αποκλεισμού"

#: includes/class-vpn-admin.php:901
msgid ""
"Click the button below to open your website's homepage in a new tab. This "
"will display a live preview of the VPN Guard block page, allowing you to "
"see exactly how it appears to a visitor whose access is restricted."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ανοίξετε την αρχική σελίδα του ιστότοπού σας σε νέα καρτέλα. Αυτό θα εμφανίσει μια ζωντανή προεπισκόπηση της σελίδας αποκλεισμού του VPN Guard, επιτρέποντάς σας να δείτε ακριβώς πώς εμφανίζεται σε έναν επισκέπτη του οποίου η πρόσβαση είναι περιορισμένη."

#: includes/class-vpn-admin.php:911
msgid "Preview Block Page Now"
msgstr "Προεπισκόπηση Σελίδας Αποκλεισμού Τώρα"

#: includes/class-vpn-admin.php:916
msgid "Customizing the Block Page"
msgstr "Προσαρμογή της Σελίδας Αποκλεισμού"

#: includes/class-vpn-admin.php:922
#, php-format
msgid ""
"To customize the appearance and textual content of the block page, edit the "
"template file at %1$s. To change layout or text, look inside the main "
"wrapper—the <div> that wraps the blocked message (search for %2$s)—and make "
"your edits there. Always back up before modifying."
msgstr ""
"Για να προσαρμόσετε την εμφάνιση και το κείμενο της σελίδας αποκλεισμού, επεξεργαστείτε το αρχείο προτύπου στη διαδρομή %1$s. Για να αλλάξετε τη διάταξη ή το κείμενο, κοιτάξτε μέσα στον κύριο περιέκτη—το <div> που περιβάλλει το αποκλεισμένο μήνυμα (αναζητήστε %2$s)—και κάντε τις αλλαγές σας εκεί. Πάντα να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας πριν από την τροποποίηση."

#: includes/class-vpn-admin.php:928
msgid "Important: Direct modifications to plugin files will be lost on updates."
msgstr "Σημαντικό: Άμεσες τροποποιήσεις στα αρχεία του πρόσθετου θα χαθούν κατά τις ενημερώσεις."

#: includes/class-vpn-admin.php:932
msgid "Test Your Setup with a Free VPN"
msgstr "Δοκιμάστε την Εγκατάστασή σας με ένα Δωρεάν VPN"

#: includes/class-vpn-admin.php:933
msgid ""
"To see VPN Guard in action, you can use a free VPN service. This will "
"simulate how a visitor using a VPN would be treated by your site."
msgstr ""
"Για να δείτε το VPN Guard σε δράση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια δωρεάν υπηρεσία VPN. Αυτό θα προσομοιώσει τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπιστεί από τον ιστότοπό σας ένας επισκέπτης που χρησιμοποιεί VPN."

#: includes/class-vpn-admin.php:936
#, php-format
msgid ""
"Search for and install a reputable free VPN application. Many free options "
"are available (e.g., %1$s, %2$s)."
msgstr ""
"Αναζητήστε και εγκαταστήστε μια αξιόπιστη δωρεάν εφαρμογή VPN. Πολλές δωρεάν επιλογές είναι διαθέσιμες (π.χ., %1$s, %2$s)."

#: includes/class-vpn-admin.php:940
msgid "Open the VPN application and connect to a server."
msgstr "Ανοίξτε την εφαρμογή VPN και συνδεθείτε σε έναν διακομιστή."

#: includes/class-vpn-admin.php:941
msgid "Open a new incognito/private browser window."
msgstr "Ανοίξτε ένα νέο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης/ιδιωτικής περιήγησης."

#: includes/class-vpn-admin.php:942
msgid "Try to visit your website's homepage."
msgstr "Προσπαθήστε να επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του ιστότοπού σας."

#: includes/class-vpn-admin.php:943
msgid "If VPN Guard is configured correctly, you should see the block page."
msgstr "Εάν το VPN Guard είναι σωστά διαμορφωμένο, θα πρέπει να δείτε τη σελίδα αποκλεισμού."

#: includes/class-vpn-admin.php:944
msgid "Remember to disconnect from the VPN after testing."
msgstr "Θυμηθείτε να αποσυνδεθείτε από το VPN μετά τη δοκιμή."

#: includes/class-vpn-admin.php:947
msgid "Important Considerations for Free VPNs:"
msgstr "Σημαντικές Σκέψεις για Δωρεάν VPN:"

#: includes/class-vpn-admin.php:949
msgid ""
"Free VPN services can be useful for testing but often have limitations "
"(speed, data caps)."
msgstr ""
"Οι δωρεάν υπηρεσίες VPN μπορεί να είναι χρήσιμες για δοκιμές, αλλά συχνά έχουν περιορισμούς (ταχύτητα, όρια δεδομένων)."

#: includes/class-vpn-admin.php:950
msgid ""
"They might not offer the same privacy as paid VPNs and could log activity "
"or show ads."
msgstr ""
"Ενδέχεται να μην προσφέρουν την ίδια ιδιωτικότητα με τα επί πληρωμή VPN και θα μπορούσαν να καταγράφουν δραστηριότητα ή να εμφανίζουν διαφημίσεις."

#: includes/class-vpn-admin.php:951
msgid "For testing, they are generally okay, but be cautious."
msgstr "Για δοκιμές, είναι γενικά εντάξει, αλλά να είστε προσεκτικοί."

#: includes/class-vpn-admin.php:952
msgid "VPN Guard aims to detect many VPNs, but effectiveness can vary."
msgstr "Το VPN Guard στοχεύει στην ανίχνευση πολλών VPN, αλλά η αποτελεσματικότητα μπορεί να διαφέρει."

#: includes/class-vpn-admin.php:963
#, php-format
msgid "Protected by %s"
msgstr "Προστατεύεται από %s"

#: includes/class-vpn-admin.php:965
msgid "VPN Guard WordPress Plugin"
msgstr "Πρόσθετο VPN Guard για WordPress"

#: includes/class-vpn-admin.php:973
msgid "Send Feedback"
msgstr "Αποστολή Σχολίων"

#: includes/class-vpn-admin.php:974
msgid ""
"We value your input! Share ideas, report bugs, or suggest features. Your "
"feedback helps make VPN Guard better."
msgstr ""
"Εκτιμούμε τη συμβολή σας! Μοιραστείτε ιδέες, αναφέρετε σφάλματα ή προτείνετε λειτουργίες. Τα σχόλιά σας βοηθούν να βελτιωθεί το VPN Guard."

#: includes/class-vpn-admin.php:978
msgid "Your Message:"
msgstr "Το Μήνυμά σας:"

#: includes/class-vpn-admin.php:979
msgid "Type your feedback here..."
msgstr "Πληκτρολογήστε τα σχόλιά σας εδώ..."

#: includes/class-vpn-admin.php:981
msgid ""
"Note: Submitting feedback will include your WordPress admin email, site "
"URL, plugin version, WordPress version, and PHP version for context."
msgstr ""
"Σημείωση: Η υποβολή σχολίων θα περιλαμβάνει το email διαχειριστή WordPress, τη διεύθυνση URL του ιστότοπου, την έκδοση του πρόσθετου, την έκδοση του WordPress και την έκδοση PHP για πλαίσιο."

#: includes/class-vpn-admin.php:991
msgid "Recent Blocked IPs"
msgstr "Πρόσφατες Αποκλεισμένες IP"

#: includes/class-vpn-admin.php:997
msgid "Search IP"
msgstr "Αναζήτηση IP"

#: includes/class-vpn-admin.php:1000
msgid "Export All Logs (CSV)"
msgstr "Εξαγωγή Όλων των Αρχείων Καταγραφής (CSV)"

#: includes/class-vpn-admin.php:1001
msgid "Clear All Logs"
msgstr "Εκκαθάριση Όλων των Αρχείων Καταγραφής"

#: includes/class-vpn-admin.php:1020
msgid "Invalid IP address format entered for search."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή διεύθυνσης IP εισήχθη για αναζήτηση."

#: includes/class-vpn-admin.php:1028
msgid "No logs found matching your search criteria."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής που να ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησής σας."

#: includes/class-vpn-admin.php:1028
msgid "No blocked attempts recorded yet."
msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί ακόμη αποκλεισμένες προσπάθειες."

#: includes/class-vpn-admin.php:1040
msgid "N/A"
msgstr "Δεν διατίθεται"

#: includes/class-vpn-admin.php:1052
msgid "Whitelisted"
msgstr "Στη λευκή λίστα"

#: includes/class-vpn-admin.php:1058
msgid "Whitelist IP"
msgstr "Προσθήκη IP στη λευκή λίστα"

#: includes/class-vpn-admin.php:1066
#, php-format
msgid "Showing %1$d of %2$s log entries."
msgstr "Εμφανίζονται %1$d από %2$s καταχωρήσεις αρχείων καταγραφής."

#: includes/class-vpn-admin.php:1069
msgid "Use \"Export All Logs\" to see the complete history."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την επιλογή \"Εξαγωγή Όλων των Αρχείων Καταγραφής\" για να δείτε το πλήρες ιστορικό."

#: includes/class-vpn-admin.php:1076
msgid "Logger component missing for statistics."
msgstr "Λείπει το συστατικό καταγραφής για τα στατιστικά."

#: includes/class-vpn-admin.php:1078
msgid "Blocking Statistics"
msgstr "Στατιστικά Αποκλεισμού"

#: includes/class-vpn-admin.php:1079
msgid "Counts of unique IPs blocked within different time periods."
msgstr "Αριθμός μοναδικών IP που αποκλείστηκαν εντός διαφορετικών χρονικών περιόδων."

#: includes/class-vpn-admin.php:1081
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: includes/class-vpn-admin.php:1082
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: includes/class-vpn-admin.php:1083
msgid "This Week"
msgstr "Αυτή την Εβδομάδα"

#: includes/class-vpn-admin.php:1084
msgid "Last Week"
msgstr "Προηγούμενη Εβδομάδα"

#: includes/class-vpn-admin.php:1085
msgid "This Month"
msgstr "Αυτόν τον Μήνα"

#: includes/class-vpn-admin.php:1086
msgid "Last Month"
msgstr "Προηγούμενο Μήνα"

#: includes/class-vpn-admin.php:1087
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: includes/class-vpn-admin.php:1089
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: includes/class-vpn-admin.php:1089
msgid "Blocked IPs"
msgstr "Αποκλεισμένες IP"

#: includes/class-vpn-admin.php:1104
msgid "Failed to clear logs."
msgstr "Απέτυχε η εκκαθάριση αρχείων καταγραφής."

#: includes/class-vpn-admin.php:1113
msgid "Scheduler Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Χρονοπρογραμματιστή"

#: includes/class-vpn-admin.php:1119
msgid "Enable Schedule"
msgstr "Ενεργοποίηση Χρονοπρογραμματισμού"

#: includes/class-vpn-admin.php:1123
msgid "Block During Hours"
msgstr "Αποκλεισμός κατά τις Ώρες"

#: includes/class-vpn-admin.php:1138
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: includes/class-vpn-admin.php:1140
msgid "To:"
msgstr "Έως:"

#: includes/class-vpn-admin.php:1144
msgid ""
"Specify the hour range (0-23) based on your site's timezone when blocking "
"should be active. E.g., 22 to 6 for overnight blocking (from 10 PM to 6 AM)."
msgstr ""
"Καθορίστε το εύρος ώρας (0-23) με βάση τη ζώνη ώρας του ιστότοπού σας, όταν ο αποκλεισμός θα πρέπει να είναι ενεργός. Π.χ., 22 έως 6 για νυχτερινό αποκλεισμό (από 10 μ.μ. έως 6 π.μ.)."

#: includes/class-vpn-admin.php:1149
msgid "Block On Days"
msgstr "Αποκλεισμός τις Ημέρες"

#: includes/class-vpn-admin.php:1157
msgid "Mon"
msgstr "Δευ"

#: includes/class-vpn-admin.php:1158
msgid "Tue"
msgstr "Τρι"

#: includes/class-vpn-admin.php:1159
msgid "Wed"
msgstr "Τετ"

#: includes/class-vpn-admin.php:1160
msgid "Thu"
msgstr "Πεμ"

#: includes/class-vpn-admin.php:1161
msgid "Fri"
msgstr "Παρ"

#: includes/class-vpn-admin.php:1162
msgid "Sat"
msgstr "Σαβ"

#: includes/class-vpn-admin.php:1163
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ"

#: includes/class-vpn-admin.php:1175
msgid ""
"Select the days of the week (based on your site's timezone) when blocking "
"should be active."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις ημέρες της εβδομάδας (με βάση τη ζώνη ώρας του ιστότοπού σας) κατά τις οποίες ο αποκλεισμός θα πρέπει να είναι ενεργός."

#: includes/class-vpn-admin.php:1185
msgid "Unauthorized request."
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένη αίτηση."

#: includes/class-vpn-admin.php:1185
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: includes/class-vpn-admin.php:1191
msgid "Invalid IP address provided."
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρη διεύθυνση IP."

#: includes/class-vpn-admin.php:1203
msgid "IP address was already whitelisted."
msgstr "Η διεύθυνση IP ήταν ήδη στη λευκή λίστα."

#: includes/class-vpn-admin.php:1213
#: includes/class-vpn-review-nudge.php:66
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Απέτυχε η επαλήθευση Nonce."

#: includes/class-vpn-admin.php:1217
#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:100
#: includes/class-vpn-review-nudge.php:72
msgid "Permission denied."
msgstr "Άρνηση άδειας."

#: includes/class-vpn-admin.php:1222
msgid "API Key field is empty."
msgstr "Το πεδίο κλειδιού API είναι κενό."

#: includes/class-vpn-admin.php:1229
#, php-format
msgid "Failed to connect to API: %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο API: %s"

#: includes/class-vpn-admin.php:1237
msgid "API Key appears to be valid!"
msgstr "Το κλειδί API φαίνεται να είναι έγκυρο!"

#: includes/class-vpn-admin.php:1241
#, php-format
msgid "API Key is invalid or unauthorized.%s"
msgstr "Το κλειδί API είναι μη έγκυρο ή μη εξουσιοδοτημένο.%s"

#: includes/class-vpn-admin.php:1246
#, php-format
msgid "API Key recognized but may be rate-limited or out of quota.%s"
msgstr "Το κλειδί API αναγνωρίστηκε αλλά ενδέχεται να υπάρχει περιορισμός ρυθμού ή να έχει εξαντληθεί το όριο.%s"

#: includes/class-vpn-admin.php:1252
#, php-format
msgid "API validation failed. Status: %1$s.%2$s"
msgstr "Η επικύρωση API απέτυχε. Κατάσταση: %1$s.%2$s"

#: includes/class-vpn-admin.php:1270
msgid "Thank you! Your feedback has been sent."
msgstr "Ευχαριστούμε! Τα σχόλιά σας έχουν σταλεί."

#: includes/class-vpn-admin.php:1272
msgid "Failed to send feedback. Please check mail settings or try later."
msgstr "Απέτυχε η αποστολή σχολίων. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις αλληλογραφίας ή δοκιμάστε αργότερα."

#: includes/class-vpn-detector.php:218
msgid "VPN/Proxy Detected"
msgstr "Εντοπίστηκε VPN/Proxy"

#: includes/class-vpn-detector.php:258
#, php-format
msgid ""
"Access from your IP address (%1$s) has been restricted due to security "
"policies (Reason: %2$s). If you believe this is an error, please contact "
"the site administrator."
msgstr ""
"Η πρόσβαση από τη διεύθυνση IP σας (%1$s) έχει περιοριστεί λόγω πολιτικών ασφαλείας (Λόγος: %2$s). Εάν πιστεύετε ότι πρόκειται για σφάλμα, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπου."

#: includes/class-vpn-detector.php:264
#: templates/vpn-block-page.php:57
msgid "Access Denied"
msgstr "Άρνηση Πρόσβασης"

#: includes/class-vpn-detector.php:268
msgid "Go to Homepage"
msgstr "Μετάβαση στην Αρχική Σελίδα"

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:101
msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Απέτυχε ο έλεγχος ασφαλείας. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:102
#: assets/js/vpngd-footer-badge-nudge.js:84
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα."

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:103
msgid ""
"Failed to connect to the server. Please check your internet connection or "
"try again later."
msgstr ""
"Απέτυχε η σύνδεση στον διακομιστή. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ή δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:152
msgid "Boost Your Site’s Trust with VPN Guard"
msgstr "Ενισχύστε την Αξιοπιστία του Ιστότοπού σας με το VPN Guard"

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:155
msgid ""
"You've been protected for over two weeks — now take the next step. Join "
"other smart site owners proudly displaying:"
msgstr ""
"Έχετε προστατευθεί για πάνω από δύο εβδομάδες — τώρα κάντε το επόμενο βήμα. Συμμετέχετε σε άλλους έξυπνους ιδιοκτήτες ιστότοπων που εμφανίζουν με περηφάνια:"

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:159
msgid "“Protected by VPN Guard” – Builds trust. Zero hassle. Zero cost."
msgstr "«Προστατεύεται από το VPN Guard» – Χτίζει εμπιστοσύνη. Μηδενική ταλαιπωρία. Μηδενικό κόστος."

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:164
msgid "Activate Protection Badge"
msgstr "Ενεργοποίηση Εμβλήματος Προστασίας"

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:168
msgid "Remind me in 30 days"
msgstr "Υπενθύμισέ μου σε 30 ημέρες"

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:172
msgid "No, skip this"
msgstr "Όχι, παράλειψη αυτού"

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:189
msgid "Protection badge activated and notice dismissed."
msgstr "Το έμβλημα προστασίας ενεργοποιήθηκε και η ειδοποίηση απορρίφθηκε."

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:209
msgid "Reminder set for 30 days."
msgstr "Η υπενθύμιση ορίστηκε για 30 ημέρες."

#: includes/class-vpn-footer-badge-nudge.php:228
msgid "Notice dismissed."
msgstr "Η ειδοποίηση απορρίφθηκε."

#: includes/class-vpn-review-nudge.php:40
#, php-format
msgid ""
"We hope VPN Guard is effectively securing your site! If you're pleased with "
"the protection, sharing your experience would be invaluable. It only takes "
"a minute! %s"
msgstr ""
"Ελπίζουμε το VPN Guard να προστατεύει αποτελεσματικά τον ιστότοπό σας! Εάν είστε ικανοποιημένοι με την προστασία, η κοινοποίηση της εμπειρίας σας θα ήταν ανεκτίμητη. Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό! %s"

#: includes/class-vpn-review-nudge.php:47
msgid "Leave a Review"
msgstr "Αφήστε μια Κριτική"

#: includes/class-vpn-review-nudge.php:50
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Απόρριψη αυτής της ειδοποίησης"

#: includes/class-vpn-review-nudge.php:51
msgid "Dismiss"
msgstr "Απόρριψη"

#: includes/vpn-functions.php:29
msgid ""
"Security check failed. The preview link may have expired or is invalid. "
"Please try generating the preview again from the plugin settings page."
msgstr ""
"Απέτυχε ο έλεγχος ασφαλείας. Ο σύνδεσμος προεπισκόπησης ενδέχεται να έχει λήξει ή να είναι μη έγκυρος. Παρακαλώ δοκιμάστε να δημιουργήσετε ξανά την προεπισκόπηση από τη σελίδα ρυθμίσεων του πρόσθετου."

#: includes/vpn-functions.php:30
msgid "Preview Error - Invalid Link"
msgstr "Σφάλμα Προεπισκόπησης - Μη Έγκυρος Σύνδεσμος"

#: includes/vpn-functions.php:35
msgid "Go back to Preview Settings"
msgstr "Επιστροφή στις Ρυθμίσεις Προεπισκόπησης"

#: includes/vpn-functions.php:45
msgid "You do not have sufficient permissions to preview this page."
msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για προεπισκόπηση αυτής της σελίδας."

#: includes/vpn-functions.php:46
msgid "Preview Error - Permissions"
msgstr "Σφάλμα Προεπισκόπησης - Δικαιώματα"

#: includes/vpn-functions.php:55
msgid ""
"Plugin configuration error: VPNGD_PATH constant is not defined. Cannot "
"locate the block page template."
msgstr ""
"Σφάλμα διαμόρφωσης πρόσθετου: Η σταθερά VPNGD_PATH δεν έχει οριστεί. Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του προτύπου σελίδας αποκλεισμού."

#: includes/vpn-functions.php:56
msgid "Preview Error - Configuration"
msgstr "Σφάλμα Προεπισκόπησης - Διαμόρφωση"

#: includes/vpn-functions.php:70
msgid "Block Page Preview Mode"
msgstr "Λειτουργία Προεπισκόπησης Σελίδας Αποκλεισμού"

#: includes/vpn-functions.php:86
#, php-format
msgid ""
"Block page template file is missing or unreadable. Expected at: %s. Please "
"ensure the file exists and the path is correct."
msgstr ""
"Το αρχείο προτύπου σελίδας αποκλεισμού λείπει ή δεν είναι αναγνώσιμο. Αναμενόταν στη διαδρομή: %s. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υπάρχει και ότι η διαδρομή είναι σωστή."

#: includes/vpn-functions.php:94
msgid "Preview Error - Template Missing"
msgstr "Σφάλμα Προεπισκόπησης - Λείπει Πρότυπο"

#: includes/vpn-functions.php:177
msgid "Threat Detected"
msgstr "Εντοπίστηκε Απειλή"

#: templates/vpn-block-page.php:72
msgid "Site Logo"
msgstr "Λογότυπο Ιστότοπου"

#: templates/vpn-block-page.php:81
msgid "Access Temporarily Restricted"
msgstr "Πρόσβαση Προσωρινά Περιορισμένη"

#: templates/vpn-block-page.php:88
msgid "your IP address"
msgstr "η διεύθυνση IP σας"

#: templates/vpn-block-page.php:89
msgid "security policies"
msgstr "πολιτικές ασφαλείας"

#: templates/vpn-block-page.php:94
#, php-format
msgid ""
"Our security system has detected unusual network activity from %s, which is "
"characteristic of VPN or proxy usage."
msgstr ""
"Το σύστημα ασφαλείας μας έχει ανιχνεύσει ασυνήθιστη δραστηριότητα δικτύου από το %s, η οποία είναι χαρακτηριστική χρήσης VPN ή proxy."

#: templates/vpn-block-page.php:103
#, php-format
msgid ""
"To protect our services, access from this network (Reason: %s) is "
"currently restricted. Please disable your VPN or proxy and try again."
msgstr ""
"Για την προστασία των υπηρεσιών μας, η πρόσβαση από αυτό το δίκτυο (Λόγος: %s) είναι επί του παρόντος περιορισμένη. Παρακαλώ απενεργοποιήστε το VPN ή τον proxy σας και δοκιμάστε ξανά."

#: templates/vpn-block-page.php:143
msgid "Contact Support"
msgstr "Επικοινωνία Υποστήριξης"

#: vpn-guard.php:71
msgid "[VPN Guard Error]"
msgstr "[Σφάλμα VPN Guard]"

#: vpn-guard.php:72
msgid "A required plugin file is missing:"
msgstr "Λείπει ένα απαιτούμενο αρχείο πρόσθετου:"

#: vpn-guard.php:200
msgid "[VPN Guard Init Error]"
msgstr "[Σφάλμα Εκκίνησης VPN Guard]"

#: assets/js/vpngd-footer-badge-nudge.js:31
msgid "An error occurred. Please refresh the page."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα."

#: assets/js/vpngd-footer-badge-nudge.js:56
msgid "Invalid action. Please refresh the page."
msgstr "Μη έγκυρη ενέργεια. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα."