msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polski\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-10 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-29 07:04+0000\n"
"Language: pl_PL\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../xampp/htdocs/voucherify/wp-"
"content/plugins/voucherify\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.3"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionFormListener.php:62
#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionRestRouteHandler.php:50
#, php-format
msgid "%s applied successfully."
msgstr "Zastosowano %s."

#: partials/promotion-form.php:51
msgid "(hide)"
msgstr "(ukryj)"

#: partials/promotion-form.php:50
msgid "(show)"
msgstr "(pokaż)"

#: partials/promotion-form.php:36
msgid "-- Select promotion --"
msgstr "-- Wybierz promocję --"

#: src/Voucherify/Wordpress/Synchronization/Handlers/SynchronizationHandler.php:174
msgid "<strong>Voucherify</strong> is <strong>desynchronized</strong>."
msgstr "<strong>Voucherify</strong> jest <strong>zdesynchronizowane</strong>."

#: src/functions.php:33
msgid ""
"<strong>Voucherify</strong> is <strong>disabled</strong>. You are currently "
"using <strong>core WooCommerce coupons</strong>."
msgstr ""
"<strong>Plugin Voucherify</strong> jest <strong>wyłączony</strong>. Obecnie "
"używasz <strong>domyślnego systemu kuponów WooCommerce</strong>."

#: src/functions.php:21
msgid ""
"<strong>Voucherify</strong> requires <strong>WooCommerce</strong> plugin "
"enabled."
msgstr ""
"Plugin <strong>Voucherify</strong> do poprawnego działania wymaga "
"zainstalowanego i aktywowanego pluginu <strong>WooCommerce</strong>."

#: assets/js/src/vouchers.js:34
msgid "Add coupon or gift card"
msgstr "Dodaj kod rabatowy lub kartę podarunkową"

#: partials/promotion-form.php:49
msgid "All available promotions"
msgstr "Wszystkie dostępne promocje"

#: partials/admin-form.php:64
msgid "Api Endpoint"
msgstr ""

#: partials/admin-form.php:41
msgid "App ID"
msgstr ""

#: partials/admin-form.php:51
msgid "App Secret Key"
msgstr ""

#: assets/js/src/applied-vouchers-list.js:33
msgid "Applied coupons"
msgstr "Dodane kody rabatowe"

#: assets/js/src/applied-gift-cards-list.js:33
msgid "Applied gift cards"
msgstr "Dodane karty podarunkowe"

#: assets/js/src/applied-promotions-list.js:33
msgid "Applied promotions"
msgstr "Dodane promocje"

#: partials/admin-form.php:128
msgid "Apply coupons on renewal orders (up to their limits)"
msgstr ""
"Aplikuj kody rabatowe do zamówień odnawiających subskrypcję (do limitu ich "
"użycia)"

#: partials/promotion-form.php:45
msgid "Apply promotion"
msgstr "Zastosuj promocję"

#: assets/js/src/gift-vouchers.js:91
msgid "Available balance"
msgstr "Dostępne saldo"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherOrderVoucherService.php:127
#, php-format
msgid "Code %s was not valid anymore and it has been removed."
msgstr ""
"Kod rabatowy %s został usunięty, ponieważ nie można było go zaaplikować do "
"tego zamówienia."

#: src/Voucherify/Wordpress/Synchronization/Services/CustomerService.php:59
msgid "Couldn't delete customer"
msgstr "Nie można usunąć klienta"

#: src/Voucherify/Wordpress/Synchronization/Services/CustomerService.php:42
msgid "Couldn't save customer"
msgstr "Nie można zapisać klienta"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherFormsListener.php:59
msgid "Coupon added"
msgstr "Kod rabatowy dodany"

#: partials/checkout-form-coupon.php:11
msgid "Coupon code"
msgstr "Kod rabatowy"

#: assets/js/src/use-store-cart-vouchers.js:261
#, javascript-format
msgid "Coupon code \"%s\" has been applied."
msgstr "Kod rabatowy \"%s\" został dodany."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherCartService.php:67
#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherCartService.php:78
#, php-format
msgid "Coupon code %s already applied!"
msgstr "Kod rabatowy %s został już wcześniej zaaplikowany!"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherCartService.php:74
#, php-format
msgid "Coupon code %s applied successfully."
msgstr "Kod rabatowy %s został pomyślnie zaaplikowany."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherRestRouteHandler.php:118
#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardsRestRouteHandler.php:97
#, php-format
msgid "Coupon code %s removed."
msgstr "Kod rabatowy %s został usunięty."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherRestRouteHandler.php:105
#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardsRestRouteHandler.php:84
#, php-format
msgid "Coupon code %s was not applied."
msgstr "Kod rabatowy %s nie został zaaplikowany."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionCartService.php:74
msgid "Coupon code already applied!"
msgstr "Kod rabatowy został już wcześniej zaaplikowany."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherFormsListener.php:74
msgid "Coupon removed"
msgstr "Kod rabatowy został usunięty."

#: partials/cart-form-coupon.php:6
msgid "Coupon:"
msgstr "Kod rabatowy:"

#: partials/admin-form.php:105
msgid "days"
msgstr "dni"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/CartTotalsHandler.php:320
#, php-format
msgctxt "Discount applied (<coupon code>): <amount>"
msgid "Discount applied (%s): %s"
msgstr "Zaaplikowany rabat (%s): %s"

#: assets/js/src/gift-vouchers.js:107
msgid "Enter amount to apply"
msgstr "Podaj kwotę"

#: assets/js/src/regular-vouchers.js:72
msgid "Enter code"
msgstr "Wpisz kod"

#: assets/js/src/gift-vouchers.js:83
msgid "Gift card"
msgstr "Karta podarunkowa"

#: assets/js/src/use-store-cart-vouchers.js:294
#, javascript-format
msgid "Gift card \"%s\" has been applied with amount %s."
msgstr "Karta podarunkowa \"%s\" została dodana na kwotę %s."

#. %s coupon code.
#: assets/js/src/use-store-cart-vouchers.js:181
#, javascript-format
msgid "Gift card \"%s\" has been removed from your cart."
msgstr "Karta podarunkowa \"%s\" została usunięta z Twojego koszyka."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardOrderVoucherService.php:125
#, php-format
msgid "Gift card %s was not valid anymore and it has been removed."
msgstr ""
"Karta podarunkowa %s została usunięta, ponieważ nie można było jej "
"zaaplikować do tego zamówienia."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardFormListener.php:59
msgid "Gift card added"
msgstr "Dodano kartę podarunkową"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardCartService.php:63
#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardCartService.php:80
msgid "Gift card already applied!"
msgstr "Karta podarunkowa została już wcześniej dodana!"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardFormListener.php:73
msgid "Gift card removed"
msgstr "Usunięto kartę podarunkową"

#. %s Coupon code.
#: assets/js/src/applied-gift-cards-list.js:48
#, javascript-format
msgid "Gift card: %s"
msgstr "Karta podarunkowa: %s"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardFormRenderer.php:211
msgid "Gift cards"
msgstr "Karty podarunkowe"

#: partials/checkout-form-coupon.php:2
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Posiadasz kod rabatowy?"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/UnlockOrderHandler.php:62
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] "godzin(y)"

#: partials/admin-form.php:107
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/voucherify/"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.rspective.com/"
msgstr ""

#: src/Voucherify/Wordpress/Blocks/BlockifiedCartIntegration.php:91
msgid "I want to receive updates about products and promotions."
msgstr "Chcę otrzymywać informacje na temat produktów i promocji."

#: partials/admin-form.php:180
msgid ""
"If you are not changing a Voucherify project, you can save changes without "
"data synchronization."
msgstr ""
"Jeśli nie zmieniasz projektu w Voucherify, możesz zapisać zmiany bez "
"synchronizacji danych."

#: partials/checkout-form-coupon.php:7
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Jeśli posiadasz kod rabatowy, dodaj go proszę poniżej."

#: partials/admin-form.php:176
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have changed your App ID and/or App Secret Key, because you want "
#| "to change a Voucherify project, resynchronize all your products, SKUs, "
#| "customers, and orders to migrate this data to Voucherify."
msgid ""
"If you have changed your App ID and/or App Secret Key, because you want to "
"change a Voucherify project, synchronize all your products, SKUs, customers, "
"and orders to migrate this data to Voucherify."
msgstr ""
"Jeśli zmieniasz token App ID lub App Secret Key, ponieważ zmieniasz projekt "
"w Voucherify, zsynchronizuj ponownie wszystkie produkty, SKU, klientów i "
"zamówienia, aby dodać te dane do Voucherify."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Integrates Voucherify API with woocommerce replacing core coupons "
"functionality"
msgstr ""
"Integruje API Voucherify z Woocommerce zastępując domyślną funkcjonalność "
"kuponów."

#: partials/admin-form.php:93
msgid "Length of coupon validity time window after application"
msgstr "Długość okna czasowego ważności kuponu po jego zastosowaniu"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/UnlockOrderHandler.php:63
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minut(y)"

#: partials/admin-form.php:109
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: partials/admin-form.php:73
msgid "More info about endpoints:"
msgstr "Więcej informacji na temat punktów końcowych:"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherRestRouteHandler.php:41
#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherFormsListener.php:34
msgid "Please provide a valid code."
msgstr "Proszę podać prawidłowy kod rabatowy."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionFormListener.php:63
#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionRestRouteHandler.php:51
msgid "Promotion"
msgstr "Promocja"

#: assets/js/src/use-store-cart-vouchers.js:329
#, javascript-format
msgid "Promotion \"%s\" has been applied."
msgstr "Promocja \"%s\" została dodana."

#. %s coupon code.
#: assets/js/src/use-store-cart-vouchers.js:215
#, javascript-format
msgid "Promotion \"%s\" has been removed from your cart."
msgstr "Promocja \"%s\" została usunięta z Twojego koszyka."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionRestRouteHandler.php:102
#, php-format
msgid "Promotion %s removed."
msgstr "Promocja %s została usunięta."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionRestRouteHandler.php:89
#, php-format
msgid "Promotion %s was not applied."
msgstr "Promocja %s nie została zaaplikowana."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionOrderVoucherService.php:108
#, php-format
msgid "Promotion %s was not valid anymore and it has been removed."
msgstr ""
"Promocja %s została usunięta, ponieważ nie można było jej zaaplikować do "
"tego zamówienia."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherCartService.php:81
msgid "Promotion already applied!"
msgstr "Promocja jest już zaaplikowana!"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionCartService.php:61
#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionCartService.php:71
msgid "Promotion code already applied!"
msgstr "Promocja jest już zaaplikowana!"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionCartService.php:68
msgid "Promotion code applied successfully."
msgstr "Promocja została zaaplikowana."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionFormListener.php:73
msgid "Promotion has not been accepted thus a discount will not be applied."
msgstr "Promocja nie została zakceptowana, dlatego nie zastosowano rabatu."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionFormListener.php:85
msgid "Promotion removed"
msgstr "Promocja została usunięta."

#. %s Coupon code.
#: assets/js/src/applied-promotions-list.js:52
#, javascript-format
msgid "Promotion: %s"
msgstr "Promocja: %s"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardFormRenderer.php:173
msgid "Recurring total to pay"
msgstr "Do zapłaty przy kolejnych odnowieniach"

#. %s is a coupon code.
#: assets/js/src/applied-gift-cards-list.js:56
#, javascript-format
msgid "Remove gift card \"%s\""
msgstr "Usuń kartę podarunkową \"%s\""

#. %s is a coupon code.
#: assets/js/src/applied-promotions-list.js:60
#, javascript-format
msgid "Remove promotion \"%s\""
msgstr "Usuń promocję \"%s\""

#: partials/admin-order-item-partial-refund-rollback.php:3
msgid "Rollback voucher redemption"
msgstr "Cofnięcie wykorzystania kuponu."

#. Author of the plugin
msgid "rspective"
msgstr ""

#: partials/admin-form.php:181
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: partials/admin-form.php:182
msgid "Save changes and synchronize all data"
msgstr "Zapisz zmiany i synchronizuj wszystkie dane"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/UnlockOrderHandler.php:64
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekund(y)"

#: assets/js/src/promotions-form.js:142
msgid "Select available promotion"
msgstr "Wybierz dostępną promocję"

#: assets/js/src/vouchers.js:22
msgid "Select promotion"
msgstr "Wybierz promocję"

#: assets/js/src/promotions-form.js:22
msgid "Show all promotions"
msgstr "Pokaż wszystkie promocje"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardCartService.php:75
#, php-format
msgid "Successfully applied %s from the gift card."
msgstr "Pomyślnie pobrano %s z karty podarunkowej. "

#: partials/admin-form.php:154
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizuj"

#: partials/admin-form.php:159
#, fuzzy
#| msgid "Resynchronize all"
msgid "Synchronize all"
msgstr "Zsynchronizuj wszystko ponownie"

#: partials/admin-form.php:168
msgid "Synchronize all data"
msgstr "Synchronizuj wszystkie"

#: partials/admin-form.php:161
msgid ""
"Synchronize all existing products, SKUs, customers, and orders, including "
"those that have been already synchronized. It refreshes all products, SKUs, "
"customers, and orders in Voucherify to match with the WooCommerce data."
msgstr ""
"Synchronizuj wszystkie istniejące produkty, SKU, klientów i zamówienia w tym "
"te, które zostały już zsynchronizowane. Ta czynność odświeża wszystkie "
"produkty, SKU, klientów i zamówienia w Voucherify, aby zgadzały się z danymi "
"w WooCommerce."

#: src/Voucherify/Wordpress/Synchronization/Handlers/SynchronizationHandler.php:175
msgid "Synchronize manually in the Voucherify Options."
msgstr "Zsynchronizuj ręcznie w opcjach pluginu Voucherify."

#: partials/admin-form.php:148
msgid "Synchronize new"
msgstr "Synchronizuj nowe"

#: partials/admin-form.php:150
msgid ""
"Synchronize new products, SKUs, customers, and orders that have not been "
"synchronized yet (e.g., data was added when the plugin was disabled)."
msgstr ""
"Synchronizuj nowe produkty, SKU, klientów i zamówienia, które nie zostały "
"zsynchronizowane (np. dane zostały dodane, gdy wtyczka była wyłączona)."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/CartTotalsHandler.php:364
#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardFormRenderer.php:137
msgid ""
"The discount will be applied to subsequent subscription renewals. The "
"quantity of discounted renewals is defined by the coupon redemption limit."
msgstr ""
"Rabat zostanie dodany do kolejnych odnowień subskrypcji. Liczba odnowień z "
"rabatem jest ograniczona limitem wykorzystania kodu rabatowego."

#: src/Voucherify/Wordpress/Blocks/BlockifiedCartIntegration.php:90
msgid "This is some example data from the server"
msgstr "Oto przykładowe dane z serwera"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/UnlockOrderHandler.php:59
msgid "Time to release: "
msgstr "Czas do zdjęcia blokady"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardFormRenderer.php:95
#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardFormRenderer.php:96
msgid "Total to pay"
msgstr "Do zapłaty"

#: src/Voucherify/Wordpress/ClientExtension.php:61
msgid "Voucher was already removed"
msgstr "Kupon został już usunięty"

#. Name of the plugin
msgid "Voucherify"
msgstr ""

#: partials/admin-form.php:36
msgid "Voucherify integration enabled"
msgstr "Włącz integrację z Voucherify"

#: partials/admin-form.php:28
msgid "Voucherify Options"
msgstr "Opcje Voucherify"

#: partials/admin-form.php:85
msgid "Voucherify rollback enabled"
msgstr "Włącz anulowanie wykorzystania kuponów w Voucherify"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/UnlockOrderHandler.php:45
msgid "Voucherify session"
msgstr "Sesja Voucherify"

#: src/Voucherify/Wordpress/Common/Services/OrderVoucherService.php:69
#, php-format
msgid "Voucherify: %s was rolled back"
msgstr "Voucherify: wykorzystanie kodu %s zostało anulowane"

#: src/Voucherify/Wordpress/Common/Services/OrderVoucherService.php:68
#, php-format
msgid "Voucherify: %s were rolled back"
msgstr "Voucherify: wykorzystanie kuponów %s zostało anulowane"

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/DiscountVouchers/DiscountVoucherOrderVoucherService.php:107
#, php-format
msgid ""
"WARNING: Code %s was validated successfully, payment might have been charged "
"with the discount, but the coupon was not redeemed."
msgstr ""
"UWAGA: Kod rabatowy %s został poprawnie zweryfikowany, możliwe też, że "
"płatność została pobrana uwzględniając rabat, natomiast nie został "
"skutecznie zrealizowany po stronie Voucherify."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/GiftCards/GiftCardOrderVoucherService.php:104
#, php-format
msgid ""
"WARNING: Gift card %s was validated successfully, payment might have been "
"charged with the discount, but the gift card was not redeemed."
msgstr ""
"UWAGA: Karta podarunkowa %s została poprawnie zweryfikowana, możliwe też, że "
"płatność została pobrana uwzględniając rabat, natomiast nie została "
"skutecznie zrealizowana po stronie Voucherify."

#: src/Voucherify/Wordpress/Handlers/Promotions/PromotionOrderVoucherService.php:88
#, php-format
msgid ""
"WARNING: Promotion %s was validated successfully, payment might have been "
"charged with the discount, but the promotion was not redeemed."
msgstr ""
"UWAGA: Promocja %s została poprawnie zweryfikowana, możliwe też, że płatność "
"została pobrana uwzględniając rabat, natomiast nie została skutecznie "
"zrealizowana po stronie Voucherify."

#: partials/admin-form.php:178
msgid "Warning: Synchronization of all data may take several minutes."
msgstr "Uwaga: synchronizacja wszystkich danych może potrwać kilka minut."

#: partials/admin-form.php:164
#, fuzzy
#| msgid "This action may take several minutes."
msgid "Warning: This action may take several minutes."
msgstr "Ta czynność może potrwać kilka minut."

#: partials/admin-form.php:175
msgid "You have changed App ID or App Secret Key"
msgstr "App ID lub App Secret Key został zmieniony"

#: assets/js/src/edit.js:9
msgid "Your coupon form from voucherify will show up here"
msgstr "Formularz dla kodów rabatowych z Voucherify pojawi się w tym miejscu"