msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VitePOS\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-24 04:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-06 10:36+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: ;__;_e;_ee;___;add_error;add_info;SetTitle;AddInfo;" "AddError;SetSubtitle;___;AddModel;AddModelNonSearchable\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --no-location\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: .git\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: .idea\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: dbscript\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: languages\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: tmp\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-5: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-6: release\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-7: logs\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-8: template/client\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-9: template/main\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-10: dev_files\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-11: adminpanel\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-12: *.js\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.9; php-8.3.6" #, php-format msgid " %s are required" msgstr "%s sont requis" #, php-format msgid " %s is required" msgstr "%s est requis" #, php-format msgid " %s should be less than %s" msgstr "%s doit être inférieur à %s" msgid " Point of sale (POS) plugin for wordpress and Woocommerce" msgstr "Plugin de point de vente (POS) pour WordPress et Woocommerce" msgid " should be hexadecimal" msgstr "devrait être hexadécimal" #, php-format msgid "%s out of stock" msgstr "%s en rupture de stock" #, php-format msgid "%s role(s) added" msgstr "%s rôle(s) ajouté(s)" #, php-format msgid "%s role(s) failed to add" msgstr "Échec de l'ajout de %s rôle(s)" #, php-format msgid "%s should be a valid email address" msgstr "%s doit être une adresse e-mail valide" #, php-format msgid "%s should be digit" msgstr "%s doit être un chiffre" #, php-format msgid "%s should be numeric" msgstr "%s doit être numérique" msgid "%{ row } rows" msgstr "%{ ligne } lignes" msgid "%{col} Products Per Row" msgstr "%{col} Produits par ligne" msgid "%{fld_name} does not match with its password" msgstr "%{fld_name} ne correspond pas à son mot de passe" msgid "%{fld_name} is invalid" msgstr "%{fld_name} n'est pas valide" msgid "%{fld_name} is required" msgstr "%{fld_name} est obligatoire" msgid "%{qty} of %{items}" msgstr "%{qty} de %{articles}" msgid "(Items : %{totalItem} and quantity : %{totalQty} )" msgstr "(Articles : %{totalItem} et quantité : %{totalQty} )" msgid "[Coming Soon]" msgstr "[À venir]" msgid "A category with the same name already exists with the selected parent." msgstr "" "Une catégorie portant le même nom existe déjà avec le parent sélectionné." msgid "About" msgstr "À propos" msgid "About VitePos" msgstr "À propos de VitePos" msgid "Accept" msgstr "Accepter" msgid "Accept Cancel Request" msgstr "Accepter la demande d'annulation" msgid "Accepted Cancel" msgstr "Annulation acceptée" msgid "Access control" msgstr "Contrôle d'accès" msgid "Action" msgstr "Action" msgid "Activate" msgstr "Activer" msgid "Activate Pro" msgstr "Activer Pro" msgid "Active" msgstr "Actif" msgid "Active Barcode Search" msgstr "Recherche de code-barres active" msgid "Active Product Search" msgstr "Recherche de produit active" msgid "Add" msgstr "Ajouter" msgid "Add Addon" msgstr "Ajouter un supplément" msgid "Add Addons" msgstr "Ajouter des compléments" msgid "Add Attributes" msgstr "Ajouter des attributs" msgid "Add Counter" msgstr "Ajouter un comptoir" msgid "Add Custom Field" msgstr "Ajouter un champ personnalisé" msgid "Add Customer" msgstr "Ajouter un client" msgid "Add Deny Reason" msgstr "Ajouter une raison de refus" msgid "Add Discount" msgstr "Ajouter une réduction" msgid "Add extra input field if require" msgstr "Ajouter un champ de saisie supplémentaire si nécessaire" msgid "Add Fee" msgstr "Ajouter des frais" msgid "Add Field" msgstr "Ajouter un champ" msgid "Add Input" msgstr "Ajouter une saisie" msgid "Add items to add fee" msgstr "Ajouter des articles pour ajouter des frais" msgid "Add items to give discount" msgstr "Ajouter des articles pour accorder une remise" msgid "Add Message" msgstr "Ajouter un message" msgid "Add message" msgstr "Ajouter un message" msgid "Add Note" msgstr "Ajouter une note" msgid "Add note befor decline" msgstr "Ajouter une note avant de refuser" msgid "Add Option" msgstr "Ajouter une option" msgid "Add Options" msgstr "Ajouter des options" msgid "Add Outlet" msgstr "Ajouter un point de vente" msgid "Add page break counter" msgstr "Ajouter un compteur de saut de page" msgid "Add payment note" msgstr "Ajouter une note de paiement" msgid "Add Product" msgstr "Ajouter un produit" msgid "" "Add product requires pro version, you need to upgrade to pro version for use " "this feature." msgstr "" "L'ajout de produit nécessite la version pro, vous devez mettre à niveau vers " "la version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Add Purchase" msgstr "Ajouter un achat" msgid "Add Role" msgstr "Ajouter un rôle" msgid "Add Rules" msgstr "Ajouter des règles" msgid "Add Rules Group" msgstr "Ajouter un groupe de règles" msgid "Add Shortcut Message" msgstr "Ajouter un message de raccourci" msgid "Add Stock" msgstr "Ajouter du stock" msgid "Add Supplier" msgstr "Ajouter un fournisseur" msgid "Add Table" msgstr "Ajouter une table" msgid "Add To Cart" msgstr "Ajouter au panier" msgid "Add to Cart" msgstr "Ajouter au panier" msgid "Add to cart" msgstr "Ajouter au panier" msgid "Add To Cart (" msgstr "Ajouter au panier (" msgid "Add to this outlet" msgstr "Ajouter à ce point de vente" msgid "Add User" msgstr "Ajouter un utilisateur" msgid "Add Variation" msgstr "Ajouter une variante" msgid "Add Variations" msgstr "Ajouter des variantes" msgid "Add Vendor" msgstr "Ajouter un fournisseur" msgid "Add/Search Customer.." msgstr "Ajouter/Rechercher un client.." msgid "Adding Role" msgstr "Ajouter un rôle" msgid "Adding wordpress Roles" msgstr "Ajout des rôles WordPress" msgid "Addon is supported in pro version" msgstr "L'addon est pris en charge dans la version pro." msgid "Addon Panel" msgstr "Panneau Addon" msgid "Addons" msgstr "Compléments" msgid "Addons List Loading..." msgstr "Chargement de la liste des compléments..." msgid "Addons Panel" msgstr "Panneau des compléments" msgid "Address" msgstr "Adresse" msgid "Address:" msgstr "Adresse :" msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" msgid "Administrator can not be reset" msgstr "L'administrateur ne peut pas être réinitialisé" msgid "All" msgstr "Tout" msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" msgid "All Category" msgstr "Toutes les catégories" msgid "All items refunded" msgstr "Tous les articles ont été remboursés" msgid "Allow" msgstr "Autoriser" msgid "Allow & Continue" msgstr "Autoriser et continuer" msgid "Allowed Ip" msgstr "Adresses IP autorisées" msgid "" "Allowing the order to be completed by the chef rather than by the cashier." msgstr "" "Permettre à la commande d'être complétée par le chef plutôt que par le " "caissier." msgid "" "Alternatively, you can be link your online sales to a specific outlet, and " "the system will use the stock from the linked outlet for online sales." msgstr "" "Vous pouvez également lier vos ventes en ligne à un point de vente " "spécifique, et le système utilisera le stock du point de vente lié pour les " "ventes en ligne." msgid "Amount" msgstr "Montant" msgid "Amount:" msgstr "Montant :" msgid "AND" msgstr "ET" msgid "And More.." msgstr "Et plus encore..." msgid "and person count" msgstr "et le nombre de personnes" msgid "Any Options" msgstr "Toute option" msgid "App ID" msgstr "ID de l'application" msgid "Apply" msgstr "Appliquer" msgid "Aprox" msgstr "Approx." msgid "Are sure to accept cancel?" msgstr "Êtes-vous sûr d'accepter l'annulation ?" msgid "Are sure to deny cancel request?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir refuser la demande d'annulation ?" msgid "Are you sure clear cart?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vider le panier ?" msgid "Are you sure order is ready to serve?" msgstr "Êtes-vous sûr que la commande est prête à servir ?" msgid "Are you sure to %{status}?" msgstr "Êtes-vous sûr de %{status} ?" msgid "Are you sure to accept cancel for this item?" msgstr "Êtes-vous sûr d'accepter l'annulation pour cet article ?" msgid "Are you sure to cancel the order?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler la commande ?" msgid "Are you sure to delete this counter: %{counter}?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compteur : %{counter} ?" msgid "Are you sure to delete this custom field?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ personnalisé ?" msgid "Are you sure to delete this Customer: %{customer}?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce client : %{customer} ?" msgid "Are you sure to delete this deny message?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message de refus ?" msgid "Are you sure to delete this message?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?" msgid "Are you sure to delete this outlet: %{outlet}?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce point de vente : %{outlet} ?" msgid "Are you sure to delete this page style?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce style de page ?" msgid "Are you sure to delete this product: %{product}?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce produit : %{product} ?" msgid "Are you sure to delete this Table: %{table}?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tableau : %{table} ?" msgid "Are you sure to delete this user: %{user}?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur : %{user} ?" msgid "Are you sure to delete this vendor: %{vendor}?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fournisseur : %{vendor} ?" msgid "Are you sure to deny cancel for this item?" msgstr "Êtes-vous sûr de refuser l'annulation pour cet article ?" msgid "Are you sure to disable %{name}?" msgstr "Êtes-vous sûr de désactiver %{name} ?" msgid "Are you sure to enable %{name}?" msgstr "Êtes-vous sûr d’activer %{name} ?" msgid "Are you sure to give access to %{role}?" msgstr "Êtes-vous sûr de donner accès à %{role} ?" msgid "Are you sure to ignore this update of price ?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ignorer cette mise à jour du prix ?" msgid "Are you sure to make this active??" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer cela ?" msgid "Are you sure to make this field hidden?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rendre ce champ caché ?" msgid "Are you sure to make this field not required?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rendre ce champ non obligatoire ?" msgid "Are you sure to make this inactive?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cela ?" msgid "Are you sure to make this main branch?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir faire de ceci la branche principale ?" msgid "Are you sure to make this product favorite" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce produit à vos favoris ?" msgid "Are you sure to remove ?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?" msgid "Are you sure to remove access from %{role}?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’accès à %{role} ?" msgid "Are you sure to remove all item from cart?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les articles du panier ?" msgid "Are you sure to remove it?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?" msgid "Are you sure to remove item from cart?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'article du panier ?" msgid "Are you sure to remove item from Holds?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet article des mises en attente ?" msgid "Are you sure to remove this item?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet article ?" msgid "Are you sure to remove this user from this outlet ?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur de ce point de vente ?" msgid "Are you sure to serve the order?" msgstr "Êtes-vous sûr de servir la commande ?" msgid "Are you sure to transfer online stock to %{outlet}?" msgstr "Êtes-vous sûr de transférer le stock en ligne vers %{outlet} ?" msgid "Are you sure you are starting?" msgstr "Êtes-vous sûr de commencer ?" msgid "Are you sure,want to make cancel request for this item?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir faire une demande d'annulation pour cet article ?" msgid "Are you sure,want to make cancel request?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir demander une annulation ?" msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr ?" msgid "Attribute created successfully " msgstr "Attribut créé avec succès" msgid "Attribute deleted successfully" msgstr "Attribut supprimé avec succès" msgid "Attribute name is missing" msgstr "Le nom de l'attribut est manquant" msgid "Attribute not found or could not be deleted" msgstr "Attribut introuvable ou impossible à supprimer" msgid "Attribute updated successfully" msgstr "Attribut mis à jour avec succès" msgid "Attributes List" msgstr "Liste des attributs" msgid "Attributes Loading" msgstr "Chargement des attributs" msgid "Authorize Settings" msgstr "Paramètres d'autorisation" msgid "Auto capture on payment auth" msgstr "Capture automatique à l'autorisation de paiement" msgid "Back" msgstr "Retour" msgid "Balance" msgstr "Solde" msgid "Bar Code" msgstr "Code-barres" msgid "Barcode" msgstr "Code-barres" msgid "Barcode customization" msgstr "Personnalisation des codes-barres" msgid "Barcode Field" msgstr "Champ code-barres" msgid "Barcode Height" msgstr "Hauteur du code-barres" msgid "Barcode Logo" msgstr "Logo de code-barres" msgid "Barcode on invoice" msgstr "Code-barres sur la facture" msgid "Barcode Position" msgstr "Position du code-barres" msgid "Barcode Value" msgstr "Valeur du code-barres" msgid "Barcode width" msgstr "Largeur du code-barres" msgid "Based on outlet order(s)" msgstr "Basé sur la ou les commandes du point de vente" msgid "Basic" msgstr "De base" msgid "Basic Help" msgstr "Aide de base" msgid "Basic Settings" msgstr "Paramètres de base" msgid "Best size is %{logoWidth} in width and %{logoHeight} in height." msgstr "" "La meilleure taille est %{logoWidth} en largeur et %{logoHeight} en hauteur." msgid "Best size is 100px in width and 60px in height." msgstr "La meilleure taille est de 100 px de largeur et 60 px de hauteur." msgid "Best size is 166px in width and 60px in height." msgstr "La taille idéale est de 166 px de largeur et 60 px de hauteur." msgid "Blank for auto" msgstr "Vide pour automatique" msgid "Bottom" msgstr "Bas" msgid "Brand" msgstr "Marque" msgid "Branding" msgstr "Image de marque" msgid "Build :" msgstr "Build :" msgid "Built-in" msgstr "Intégré" msgid "Calculate tax after discounts and fees" msgstr "Calculer la taxe après les réductions et les frais" msgid "Calculate tax before discounts and fees" msgstr "Calculer la taxe avant les réductions et les frais" msgid "Calculator" msgstr "Calculatrice" msgid "Can create & manage unlimited counter for each outlet" msgstr "" "Peut créer et gérer un nombre illimité de comptoirs pour chaque point de " "vente" msgid "Can create & manage unlimited outlets" msgstr "Peut créer et gérer un nombre illimité de points de vente" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Cancel requested" msgstr "Annulation demandée" msgid "Canceled" msgstr "Annulé" msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" msgid "Captcha error, please try again" msgstr "Erreur de captcha, veuillez réessayer" msgid "Capture Method" msgstr "Méthode de capture" msgid "Capture on order complete" msgstr "Capture à la fin de la commande" msgid "Card" msgstr "Carte" msgid "Cart" msgstr "Panier" msgid "Cash" msgstr "Espèces" msgid "Cash Drawer" msgstr "Tiroir-caisse" msgid "Cash Drawer Balance" msgstr "Solde du tiroir-caisse" msgid "Cash Drawer Balance:" msgstr "Solde du tiroir-caisse :" msgid "Cash Drawer details" msgstr "Détails du tiroir-caisse" msgid "Cash drawer loading..." msgstr "Chargement du tiroir-caisse..." msgid "Cash Information" msgstr "Informations sur la caisse" msgid "Cash Summary" msgstr "Résumé de la caisse" msgid "Cash withdraw failed" msgstr "Échec du retrait d'argent" msgid "Cash withdraw succeeded" msgstr "Retrait d'argent réussi" msgid "Cash withdraw succeeded and closed" msgstr "Retrait d'argent réussi et fermé" msgid "Cashier" msgstr "Caissier" msgid "Cashier Panel" msgstr "Panneau de la caisse" msgid "Cashier panel" msgstr "Panneau de caisse" msgid "Category" msgstr "Catégorie" msgid "Category created successfully" msgstr "Catégorie créée avec succès" msgid "Category deleted successfully" msgstr "Catégorie supprimée avec succès" msgid "Category Loading" msgstr "Chargement des catégories" msgid "Category name is required" msgstr "Le nom de la catégorie est requis" msgid "Category updated successfully" msgstr "Catégorie mise à jour avec succès" msgid "Change" msgstr "Changer" msgid "Change Outlet" msgstr "Changer de point de vente" msgid "Change Password" msgstr "Changer le mot de passe" msgid "Change password required" msgstr "Modification du mot de passe requise" msgid "Changed Amount" msgstr "Montant modifié" msgid "Channels" msgstr "Canaux" msgid "" "check for add this product to update price list, if need to update product " "price" msgstr "" "Vérifiez l'ajout de ce produit pour mettre à jour la liste de prix, si vous " "devez mettre à jour le prix du produit" msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" msgid "Checkout" msgstr "Passer la commande" msgid "Checkout Page" msgstr "Page de paiement" msgid "Chef" msgstr "Chef" msgid "Choose a Outlet" msgstr "Choisissez un point de vente" msgid "Choose a paper settings" msgstr "Choisissez des paramètres de papier" msgid "Choose category" msgstr "Choisir une catégorie" msgid "Choose date" msgstr "Choisir une date" msgid "Choose favorite type" msgstr "Choisir un type préféré" msgid "Choose item(s) to refund" msgstr "Choisissez les articles à rembourser" msgid "Choose option" msgstr "Choisir une option" msgid "Choose Outlet" msgstr "Choisir un point de vente" msgid "Choose Panel" msgstr "Choisir un panneau" msgid "Choose property" msgstr "Choisir une propriété" msgid "Choose Role" msgstr "Choisir un rôle" msgid "Choose status" msgstr "Choisir le statut" msgid "Choose Table" msgstr "Choisir une table" msgid "Choose table and persons" msgstr "Choisissez la table et les personnes" msgid "Choose Table to enter person" msgstr "Choisissez une table pour entrer la personne" msgid "Choose type of code" msgstr "Choisir le type de code" msgid "Choose Waiters" msgstr "Choisir les serveurs" msgid "Choose/Search Product" msgstr "Choisir/Rechercher un produit" msgid "Chose Operator" msgstr "Choisir un opérateur" msgid "City" msgstr "Ville" msgid "Clear" msgstr "Effacer" msgid "Clear Cache" msgstr "Effacer le cache" msgid "Clear Cart" msgstr "Vider le panier" msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" msgid "click here" msgstr "cliquez ici" msgid "Click the box to select or remove %{fileName}." msgstr "Cliquez sur la case pour sélectionner ou supprimer %{fileName}." msgid "Click to change sound settings" msgstr "Cliquez pour modifier les paramètres sonores" msgid "Click to see offline order" msgstr "Cliquez pour voir la commande hors ligne" msgid "Click to set custom price" msgstr "Cliquez pour définir un prix personnalisé" msgid "Close" msgstr "Fermer" msgid "Close & Create New" msgstr "Fermer et créer un nouveau" msgid "Close & Logout" msgstr "Fermer et se déconnecter" msgid "Close :" msgstr "Fermé :" msgid "Close Drawer" msgstr "Fermer le tiroir-caisse" msgid "Close fullscreen" msgstr "Fermer le plein écran" msgid "Closed" msgstr "Fermé" msgid "Closed By" msgstr "Fermé par" msgid "Closing Balance" msgstr "Solde de fermeture" msgid "Closing Time" msgstr "Heure de fermeture" msgid "Cluster" msgstr "Cluster" msgid "Code Type" msgstr "Type de code" msgid "Code type is required" msgstr "Le type de code est requis" msgid "collect" msgstr "collecter" msgid "Color customization" msgstr "Personnalisation des couleurs" msgid "Completed" msgstr "Terminé" msgid "Contact Author" msgstr "Contacter l'auteur" msgid "Contact Info" msgstr "Coordonnées" msgid "Contact No" msgstr "Numéro de contact" msgid "Contact no already exist." msgstr "Le numéro de contact existe déjà." msgid "Contact Support Team" msgstr "Contacter l'équipe d'assistance" msgid "Contact:" msgstr "Contact :" msgid "Container Margin" msgstr "Marge du conteneur" msgid "Container Size" msgstr "Taille du conteneur" msgid "Copy from" msgstr "Copier depuis" msgid "Copy role" msgstr "Copier le rôle" msgid "Copy Role Permission" msgstr "Copier les autorisations du rôle" msgid "Copy to" msgstr "Copier vers" msgid "Copying role permission" msgstr "Copie des autorisations du rôle" msgid "Couldn't understand" msgstr "Impossible de comprendre" msgid "Counter" msgstr "Comptoir" msgid "Counter :" msgstr "Comptoir :" msgid "Counter Info" msgstr "Informations sur le comptoir" msgid "Counter Information" msgstr "Informations sur le comptoir" msgid "Counter Name" msgstr "Nom du comptoir" msgid "Counter No" msgstr "Numéro du comptoir" msgid "Counter No Label" msgstr "Étiquette du numéro du comptoir" msgid "Counter Number" msgstr "Numéro du comptoir" msgid "Counter Operator Label" msgstr "Étiquette de l'opérateur du comptoir" msgid "Counters" msgstr "Comptoirs" msgid "Country" msgstr "Pays" msgid "Coupon" msgstr "Coupon" msgid "Coupon can be only usable with Vite Coupon Pro and Vitepos Pro." msgstr "Le coupon ne peut être utilisé qu'avec Vite Coupon Pro et Vitepos Pro." msgid "Coupon Can not applied on offline mode" msgstr "Le coupon ne peut pas être appliqué en mode hors ligne" msgid "Create" msgstr "Créer" msgid "Create a channel or manage existing channel" msgstr "Créer un canal ou gérer un canal existant" msgid "Create New" msgstr "Créer" msgid "Create New Order" msgstr "Créer une nouvelle commande" msgid "Create Order" msgstr "Créer une commande" msgid "Create Purchase" msgstr "Créer un achat" msgid "Created Time" msgstr "Heure de création" msgid "Creating Customer" msgstr "Création d'un client" msgid "Credentials not matched ! !" msgstr "Identifiants incorrects ! !" msgid "Cross Sells" msgstr "Ventes complémentaires" msgid "Current" msgstr "Actuel" msgid "Current Balance" msgstr "Solde actuel" msgid "Current Cash" msgstr "Caisse actuelle" msgid "Current Cash Drawer Information" msgstr "Informations sur le tiroir-caisse actuel" msgid "Current cash drawer order list" msgstr "Liste des commandes du tiroir-caisse actuel" msgid "Current Cost" msgstr "Coût actuel" msgid "Current Outlet:" msgstr "Point de vente actuel :" msgid "Current password" msgstr "Mot de passe actuel" msgid "Current Plugin & SDK versions, and if active or uninstalled." msgstr "" "Versions actuelles du plugin et du SDK, et s'ils sont actifs ou désinstallés." msgid "Current purchase cost :" msgstr "Coût d'achat actuel :" msgid "Current Purchase Price" msgstr "Prix d'achat actuel" msgid "Current Status" msgstr "Statut actuel" msgid "Current Stock" msgstr "Stock actuel" msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" msgid "Custom Barcode" msgstr "Code-barres personnalisé" msgid "Custom Field" msgstr "Champ personnalisé" msgid "custom field" msgstr "champ personnalisé" msgid "Custom Field List" msgstr "Liste des champs personnalisés" msgid "Custom Field Settings" msgstr "Paramètres des champs personnalisés" msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" msgid "" "Custom Fields allow you to add extra input fields for customers, users, " "carts, and invoices, making it easy to collect and manage additional data " "beyond the platform’s default fields." msgstr "" "Les champs personnalisés vous permettent d'ajouter des champs de saisie " "supplémentaires pour les clients, les utilisateurs, les paniers et les " "factures, facilitant ainsi la collecte et la gestion de données " "supplémentaires au-delà des champs par défaut de la plateforme." msgid "Custom fields support in pro version only." msgstr "" "La prise en charge des champs personnalisés est uniquement disponible dans " "la version pro." msgid "Custom Method" msgstr "Méthode personnalisée" msgid "Custom Methods" msgstr "Méthodes personnalisées" msgid "" "Custom Payment Method lets you create personalized payment options with a " "name, icon, and optional input fields for added flexibility." msgstr "" "La méthode de paiement personnalisée vous permet de créer des options de " "paiement personnalisées avec un nom, une icône et des champs de saisie " "optionnels pour plus de flexibilité." msgid "Custom payment methode support in pro version only." msgstr "" "Le support de méthode de paiement personnalisé n'est disponible que dans la " "version Pro." msgid "Custom Price" msgstr "Prix personnalisé" msgid "Custom Size Title" msgstr "Titre de la taille personnalisée" msgid "Customer" msgstr "Client" msgid "customer" msgstr "client" msgid "Customer add not supported in offline" msgstr "L'ajout de clients n'est pas pris en charge hors ligne" msgid "Customer Address" msgstr "Adresse du client" msgid "Customer Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés du client" msgid "Customer display" msgstr "Affichage client" msgid "Customer display supported in Pro Version" msgstr "L'affichage client est pris en charge dans la version Pro" msgid "Customer Form Fields" msgstr "Champs du formulaire client" msgid "Customer Id" msgstr "ID du client" msgid "Customer Id Label" msgstr "Étiquette de l'ID du client" msgid "Customer Info" msgstr "Informations client" msgid "Customer info" msgstr "Informations client" msgid "Customer Info Label" msgstr "Étiquette des informations client" msgid "Customer List" msgstr "Liste des clients" msgid "Customer Loading ..." msgstr "Chargement du client..." msgid "Customer Name" msgstr "Nom du client" msgid "Customer Phone" msgstr "Téléphone du client" msgid "Customer Phone Label" msgstr "Étiquette du téléphone du client" msgid "Customer View" msgstr "Vue du client" msgid "Customers" msgstr "Clients" msgid "Customization" msgstr "Personnalisation" msgid "Customization of color support in pro version" msgstr "Personnalisation de la couleur prise en charge dans la version Pro" msgid "Customize payment" msgstr "Personnaliser le paiement" msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" msgid "Date" msgstr "Date" msgid "Date Between" msgstr "Date entre" msgid "days" msgstr "jours" msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" msgid "Decline" msgstr "Refuser" msgid "Declined By" msgstr "Refusé par" msgid "Declined Note" msgstr "Note de refus" msgid "Default" msgstr "Par défaut" msgid "Default Customer (Optional)" msgstr "Client par défaut (facultatif)" msgid "Default Order Status (Optional)" msgstr "Statut de commande par défaut (optionnel)" msgid "Default order status is available on the pro version." msgstr "Le statut de commande par défaut est disponible dans la version pro." msgid "Default value" msgstr "Valeur par défaut" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" msgid "Delete custom page size" msgstr "Supprimer la taille de page personnalisée" msgid "Delete failed" msgstr "Échec de la suppression" msgid "Delete failed try again" msgstr "Échec de la suppression, veuillez réessayer" msgid "" "Delete product requires pro version, Please upgrade to pro version for use " "this feature." msgstr "" "La suppression de produits nécessite la version pro. Veuillez passer à la " "version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Delete Role" msgstr "Supprimer le rôle" msgid "Delete Role Details" msgstr "Supprimer les détails du rôle" msgid "Denied" msgstr "Refusé" msgid "Deny" msgstr "Refuser" msgid "Deny Cancel Request" msgstr "Refuser la demande d'annulation" msgid "Deny item" msgstr "Refuser l'article" msgid "Deny Message" msgstr "Message de refus" msgid "Deny Order" msgstr "Refuser la commande" msgid "Deny order" msgstr "Refuser la commande" msgid "Deny Reason" msgstr "Raison de refus" msgid "deny reason" msgstr "raison du refus" msgid "Deny reason is required" msgstr "La raison du refus est requise" msgid "" "Deny Reason Message lets users select preset reasons for rejecting orders, " "ensuring clear and quick communication between cashier, kitchen, and waiter " "panels." msgstr "" "Le message de motif de refus permet aux utilisateurs de sélectionner des " "raisons prédéfinies pour rejeter des commandes, assurant une communication " "claire et rapide entre les panneaux de caissier, de cuisine et de serveur." msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Designation" msgstr "Désignation" msgid "Designation:" msgstr "Désignation :" msgid "Details" msgstr "Détails" msgid "Dimension and Tax" msgstr "Dimension et taxe" msgid "Dimension as Parent" msgstr "Dimension comme parent" msgid "Disable" msgstr "Désactiver" msgid "Discount" msgstr "Remise" msgid "Discount " msgstr "Rabais" msgid "Do you want to close cash drawer & logout?" msgstr "Voulez-vous fermer le tiroir-caisse et vous déconnecter ?" msgid "Do you want to close current cash drawer & create new cash drawer?" msgstr "" "Voulez-vous fermer le tiroir-caisse actuel et créer un nouveau tiroir-" "caisse ?" msgid "Don't Allow" msgstr "Ne pas autoriser" msgid "Done" msgstr "Terminé" msgid "Download" msgstr "Télécharger" msgid "Download " msgstr "Télécharger" msgid "Download PDF" msgstr "Télécharger le PDF" msgid "Draft" msgstr "Brouillon" msgid "Drawer close failed" msgstr "Échec de la fermeture du tiroir" msgid "Drawer closed successfully" msgstr "Tiroir fermé avec succès" msgid "Drawer list not found" msgstr "Liste des tiroirs introuvable" msgid "Drawer Log" msgstr "Journal du tiroir-caisse" msgid "Drawer Log Loading ..." msgstr "Chargement du journal du tiroir..." msgid "drawer logs" msgstr "journaux de tiroirs" msgid "Drawer Opened" msgstr "Tiroir ouvert" msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" msgid "E004" msgstr "E004" msgid "Easy product manage (add,update,delete) based on role" msgstr "" "Gestion facile des produits (ajouter, mettre à jour, supprimer) en fonction " "du rôle" msgid "Edit" msgstr "Modifier" msgid "Edit Counter" msgstr "Modifier un comptoir" msgid "Edit custom page size" msgstr "Modifier la taille de page personnalisée" msgid "Edit Customer" msgstr "Modifier le client" msgid "Edit Deny Reason" msgstr "Modifier une raison de refus" msgid "Edit Message" msgstr "Modifier le message" msgid "Edit Outlet" msgstr "Modifier un point de vente" msgid "Edit Product" msgstr "Modifier le produit" msgid "" "Edit product requires pro version, Please upgrade to pro version for use " "this feature." msgstr "" "La modification de produits nécessite la version pro. Veuillez passer à la " "version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Edit Role" msgstr "Modifier le rôle" msgid "Edit Table" msgstr "Modifier la table" msgid "Edit User" msgstr "Modifier un utilisateur" msgid "Edit Vendor" msgstr "Modifier le fournisseur" msgid "Email" msgstr "Email" msgid "Email already exist" msgstr "L'adresse e-mail existe déjà." msgid "Email already exist." msgstr "L'adresse e-mail existe déjà." msgid "Email:" msgstr "Email :" msgid "Empowering Your WooCommerce Store with Vitepos" msgstr "Donner plus de puissance à votre boutique WooCommerce avec Vitepos" msgid "Empty" msgstr "Vide" msgid "Empty intend id" msgstr "ID d'intention vide" msgid "Empty order id" msgstr "ID de commande vide" msgid "Empty seat:" msgstr "Siège vide :" msgid "Enable" msgstr "Activer" msgid "Enable %{brand} Payment" msgstr "Activer le paiement %{brand}" msgid "Enable %{brand} Payment support in pro version only." msgstr "" "Activez la prise en charge du paiement %{brand} dans la version pro " "uniquement." msgid "Enable Drawer Previous Amount" msgstr "Activer le montant précédent du tiroir" msgid "Enable full stock management" msgstr "Activer la gestion complète des stocks" msgid "Enable Order Total Rounding" msgstr "Activer l'arrondi du total des commandes" msgid "Enable Other Method" msgstr "Activer d'autres méthodes" msgid "Enable reCaptcha V3" msgstr "Activer reCaptcha V3" msgid "Enable RTL" msgstr "Activer RTL" msgid "Enable Single Cash Drawer" msgstr "Activer le tiroir-caisse unique" msgid "Enable Stripe Payment support in pro version only." msgstr "" "L'activation du paiement Stripe est uniquement prise en charge dans la " "version pro." msgid "Enable Stripe Terminal Payment support in pro version only." msgstr "" "Activer la prise en charge des paiements Stripe Terminal uniquement dans la " "version pro." msgid "Enable Swipe Payment" msgstr "Activer le paiement par carte" msgid "" "Enable this to allow entering the previous drawer amount during both drawer " "opening and closing." msgstr "" "Activez ceci pour permettre la saisie du montant précédent du tiroir lors de " "l'ouverture et de la fermeture du tiroir." msgid "Enable Token No" msgstr "Activer le numéro de jeton" msgid "Enable Token No only support in pro version." msgstr "" "L'activation du numéro de jeton est prise en charge uniquement dans la " "version pro." msgid "Enabling barcode on invoice requires pro version." msgstr "L'activation du code-barres sur la facture nécessite la version pro." msgid "Enabling customer custom fields on invoice requires pro version." msgstr "" "L'activation des champs personnalisés du client sur la facture nécessite la " "version pro." msgid "Enabling order custom fields on invoice requires pro version." msgstr "" "L'activation des champs personnalisés de commande sur la facture nécessite " "la version Pro." msgid "Enabling the Kitchen Involvement, It does not support offline order." msgstr "" "Activer l'implication de la cuisine, ne prend pas en charge les commandes " "hors ligne." msgid "" "Enabling the toggle button below can incorporate the kitchen procedure, " "allowing the order to be completed by the chef rather than by the cashier. " "Additionally, the order status can be displayed on a large screen for easy " "tracking." msgstr "" "L'activation du bouton bascule ci-dessous peut incorporer la procédure de la " "cuisine, permettant à la commande d'être complétée par le chef plutôt que " "par le caissier. De plus, l'état de la commande peut être affiché sur un " "grand écran pour un suivi facile." msgid "" "Enabling the toggle button, below can incorporate the kitchen procedure, " "allowing the order to be completed by the chef rather than by the cashier. " "Additionally, the order status can be displayed on a large screen for easy " "tracking." msgstr "" "Activer le bouton bascule ci-dessous peut incorporer la procédure de cuisine," " permettant à la commande d'être complétée par le chef plutôt que par le " "caissier. De plus, le statut de la commande peut être affiché sur un grand " "écran pour un suivi facile." msgid "" "Enabling this feature rounds the fractional part of the total amount to the " "nearest predefined value for easier cash handling." msgstr "" "L'activation de cette fonction arrondit la partie fractionnaire du montant " "total à la valeur prédéfinie la plus proche pour faciliter la gestion de " "l'argent liquide." msgid "Enabling this feature, will enable RTL mode on POS." msgstr "L'activation de cette fonctionnalité activera le mode RTL sur le POS." msgid "" "Enabling this feature, will enable single cash drawer by outlet and counter." "After enabling this feature you can not create multiple cash drawer on same " "outlet with same counter." msgstr "" "L'activation de cette fonctionnalité activera le tiroir-caisse unique par " "point de vente et par comptoir. Après avoir activé cette fonctionnalité, " "vous ne pourrez pas créer plusieurs tiroirs-caisses sur le même point de " "vente avec le même comptoir." msgid "" "Enabling this feature, will enable user to change price of any product while " "ordering (on cart)." msgstr "" "L'activation de cette fonctionnalité permettra à l'utilisateur de modifier " "le prix de tout produit lors de la commande (dans le panier)." msgid "" "Enabling this feature, will trigger an email to be sent to the customer once " "their order is complete." msgstr "" "L'activation de cette fonctionnalité déclenchera l'envoi d'un courriel au " "client une fois sa commande terminée." msgid "" "Enabling this feature, will trigger an email to be sent to the user who will " "completed the order form vitepos." msgstr "" "L'activation de cette fonctionnalité déclenchera l'envoi d'un e-mail à " "l'utilisateur qui aura rempli le formulaire de commande vitepos." msgid "" "Enabling this will allow item wise interaction for a single order where the " "status of that order items can be change individually" msgstr "" "L'activation de cette option permettra une interaction par article pour une " "seule commande où l'état des articles de cette commande peut être modifié " "individuellement" msgid "Enabling tokens on invoices requires the pro version." msgstr "L'activation des jetons sur les factures nécessite la version pro." msgid "Enter amount" msgstr "Saisir le montant" msgid "Enter Barcode/Scan" msgstr "Entrez un code-barres / Scan" msgid "Enter name" msgstr "Entrez un nom" msgid "Enter SKU" msgstr "Entrez le SKU" msgid "Enter value" msgstr "Entrez une valeur" msgid "Enter/scan coupon code" msgstr "Entrez/scannez le code du coupon" msgid "Equal to" msgstr "Égal à" msgid "Example `Color`" msgstr "Exemple `Couleur`" msgid "Example Red|Blue|Green " msgstr "Exemple Rouge|Bleu|Vert" msgid "Failed" msgstr "Échoué" msgid "Failed to add" msgstr "Échec de l'ajout" msgid "Failed to delete" msgstr "Échec de la suppression" msgid "Failed to reset try again" msgstr "Échec de la réinitialisation, veuillez réessayer" msgid "Failed to update" msgstr "Échec de la mise à jour" msgid "Favicon" msgstr "Favicon" msgid "Favorite" msgstr "Favoris" msgid "Feature Image" msgstr "Image principale" msgid "Fee" msgstr "Frais" msgid "Field label" msgstr "Étiquette du champ" msgid "Field Name" msgstr "Nom du champ" msgid "Fields" msgstr "Champs" msgid "First Name" msgstr "Prénom" msgid "" "First, It calculate the subtotal including any discounts and fees, and then " "it apply the tax based on the discounted price." msgstr "" "Tout d'abord, il calcule le sous-total, y compris les réductions et les " "frais, puis applique la taxe en fonction du prix réduit." msgid "Font Size" msgstr "Taille de la police" msgid "Footer" msgstr "Pied de page" msgid "Footer Panel" msgstr "Panneau de pied de page" msgid "For add more than two counter it requires pro version." msgstr "Pour ajouter plus de deux comptoirs, la version Pro est nécessaire." msgid "for more details please visit" msgstr "pour plus de détails, veuillez visiter" msgid "For multiple outlet you need to active pro version." msgstr "Pour plusieurs points de vente, vous devez activer la version Pro." msgid "Form Customization" msgstr "Personnalisation du formulaire" msgid "" "Form Customization allows you to control default customer input fields by " "setting which fields are required and which should be hidden, offering " "greater flexibility in managing your customer registration or profile forms." msgstr "" "La personnalisation du formulaire vous permet de contrôler les champs de " "saisie client par défaut en définissant quels champs sont obligatoires et " "lesquels doivent être masqués, offrant ainsi une plus grande flexibilité " "dans la gestion de l'inscription ou du profil client." msgid "Form customization support in pro version only." msgstr "" "La personnalisation du formulaire est uniquement disponible dans la version " "pro." msgid "Form is not valid" msgstr "Le formulaire n'est pas valide" msgid "Found a better plugin" msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin" msgid "From" msgstr "De" msgid "From Outlet" msgstr "Du point de vente" msgid "From outlet" msgstr "De la succursale" msgid "From Outlet:" msgstr "De la succursale :" msgid "Full Refund" msgstr "Remboursement intégral" msgid "Full stock management support in pro version only." msgstr "" "La gestion complète des stocks est uniquement prise en charge dans la " "version pro." msgid "Full Withdraw" msgstr "Retrait complet" msgid "Full-screen/Normal-screen" msgstr "Plein écran/Écran normal" msgid "Generate Barcodes" msgstr "Générer des codes-barres" msgid "Generated by" msgstr "Généré par" msgid "" "Get notified when there are new updates available for your plugins and " "themes. In the current version of this message it is clear that you are " "being sent a confirmation email to confirm your opt-in." msgstr "" "Recevez une notification lorsqu'il y a de nouvelles mises à jour disponibles " "pour vos plugins et thèmes. Dans la version actuelle de ce message, il est " "clair qu'un e-mail de confirmation vous est envoyé pour confirmer votre " "inscription." msgid "Get Pro" msgstr "Obtenir Pro" msgid "Get pro" msgstr "Obtenez la version Pro" msgid "Getting user list" msgstr "Récupération de la liste des utilisateurs" msgid "Give feedback" msgstr "Donner un avis" msgid "Given Amount" msgstr "Montant donné" msgid "Go Back" msgstr "Retour" msgid "Go pro" msgstr "Passer à la version Pro" msgid "Go to Pos" msgstr "Aller au POS" msgid "Go To Purchase" msgstr "Aller à l'achat" msgid "Go With Current Balance" msgstr "Continuer avec le solde actuel" msgid "Go With Current Drawer" msgstr "Continuer avec le tiroir actuel" msgid "" "Goodbyes are never easy. If you have a moment, please share your feedback on " "how we can improve." msgstr "" "Les adieux ne sont jamais faciles. Si vous avez un moment, partagez vos " "commentaires sur la façon dont nous pouvons nous améliorer." msgid "Grand Total" msgstr "Total général" msgid "Grand-total :" msgstr "Total général :" msgid "Grocery" msgstr "Épicerie" msgid "Grocery mode" msgstr "Mode épicerie" msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN" msgstr "GTIN, UPC, EAN ou ISBN" msgid "Half Field" msgstr "Champ à moitié" msgid "have two sides. One admin panel and another is client panel." msgstr "" "ont deux côtés. Un panneau d’administration et un autre panneau client." msgid "Header" msgstr "En-tête" msgid "Header Panel" msgstr "Panneau d'en-tête" msgid "Height" msgstr "Hauteur" msgid "Hello," msgstr "Bonjour," msgid "Help" msgstr "Aide" msgid "Help and info" msgstr "Aide et informations" msgid "Help text" msgstr "Texte d'aide" msgid "Hide" msgstr "Masquer" msgid "Hide on POS.Click to show" msgstr "Masquer sur le PDV. Cliquez pour afficher" msgid "Hold" msgstr "Attente" msgid "Hold cart" msgstr "Mettre le panier en attente" msgid "Hold cart applicable in pro version" msgstr "Panier en attente applicable dans la version Pro" msgid "" "Hold cart requires pro version,please upgrade to pro version to use this " "feature." msgstr "" "La mise en attente du panier nécessite la version pro, veuillez mettre à " "niveau vers la version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Hold Cart Supported In Pro Version" msgstr "Fonctionnalité de panier en attente disponible dans la version Pro" msgid "hold items" msgstr "mettre en attente des articles" msgid "Hold List" msgstr "Liste d'attente" msgid "Hold no : %{holdNo}" msgstr "Ne maintenez pas : %{holdNo}" msgid "Hold Sale" msgstr "Vente en attente" msgid "Home" msgstr "Accueil" msgid "Homepage URL & title, WP & PHP versions, and site language." msgstr "" "URL et titre de la page d'accueil, versions de WP et PHP, et langue du site." msgid "" "I agree to delete the %{rolename} and move all users of %{rolename} to the " "selected role" msgstr "" "J'accepte de supprimer %{rolename} et de déplacer tous les utilisateurs de " "%{rolename} vers le rôle sélectionné" msgid "I'll Skip For Now" msgstr "Je vais ignorer pour l'instant" msgid "Icons" msgstr "Icônes" msgid "" "If you have previously used an older version or if you have not enabled the " "stockable feature before, you may need to transfer your online inventory to " "your linked outlet to %{outletname}" msgstr "" "Si vous avez déjà utilisé une ancienne version ou si vous n'avez pas activé " "la fonctionnalité stockable auparavant, vous devrez peut-être transférer " "votre inventaire en ligne vers votre point de vente lié à %{outletname}" msgid "" "If you want to transfer your current online stock to %{outletname} then " "click the button below" msgstr "" "Si vous souhaitez transférer votre stock en ligne actuel vers %{outletname}, " "cliquez sur le bouton ci-dessous" msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" msgid "Ignore Update" msgstr "Ignorer la mise à jour" msgid "" "Ignore update requires pro version,please upgrade to pro version to use this " "feature." msgstr "" "Ignorer la mise à jour nécessite la version pro, veuillez mettre à niveau " "vers la version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Image" msgstr "Image" msgid "Import Wordpress Roles" msgstr "Importer les rôles WordPress" msgid "Importing roles from wordpress" msgstr "Importation des rôles depuis WordPress" msgid "" "In case of any problem, get in touch with the Vitepos team. We always " "support our clients until their satisfaction comes. And that is our " "responsibility and duty." msgstr "" "En cas de problème, contactez l'équipe Vitepos. Nous soutenons toujours nos " "clients jusqu'à leur satisfaction. Et c'est notre responsabilité et notre " "devoir." msgid "In Dine" msgstr "En salle" msgid "In Kitchen" msgstr "En cuisine" msgid "" "In the traditional procedure, a waiter takes the customers order and sends " "it to the kitchen. Once the kitchen has prepared the order, the waiter is " "notified to serve it. After the order has been served, the cashier can " "process the payment." msgstr "" "Dans la procédure traditionnelle, un serveur prend la commande du client et " "l'envoie à la cuisine. Une fois que la cuisine a préparé la commande, le " "serveur est informé pour la servir. Une fois la commande servie, la caisse " "peut traiter le paiement." msgid "In-stock" msgstr "En stock" msgid "Inactivate plugin" msgstr "Désactiver le plugin" msgid "Inactive" msgstr "Inactif" msgid "Input is empty" msgstr "La saisie est vide" msgid "Input Name" msgstr "Nom de la saisie" msgid "Install" msgstr "Installer" msgid "Installed" msgstr "Installé" msgid "Invalid attribute id" msgstr "ID d'attribut invalide" msgid "Invalid attribute to update" msgstr "Attribut à mettre à jour invalide" msgid "Invalid id" msgstr "ID invalide" msgid "Invalid login information" msgstr "Informations de connexion invalides" msgid "Invalid param" msgstr "Paramètre invalide" msgid "Invalid Request" msgstr "Demande invalide" msgid "Invalid request" msgstr "Demande invalide" msgid "Invalid request!!" msgstr "Demande invalide !" msgid "Invalid request3" msgstr "Demande invalide3" msgid "invalid requiest" msgstr "Demande invalide" msgid "Invoice" msgstr "Facture" msgid "Invoice Print Settings" msgstr "Paramètres d’impression des factures" msgid "Is Calculable" msgstr "Est calculable" msgid "Is Mergeable?" msgstr "Fusion possible ?" msgid "Is Required" msgstr "Obligatoire" msgid "Is Required?" msgstr "Obligatoire ?" msgid "Is Selected?" msgstr "Sélectionné ?" msgid "Is Separate Tax?" msgstr "La taxe est-elle séparée ?" msgid "Is Show In Receipt" msgstr "Afficher sur le reçu" msgid "It is custom barcode data of woocommerce for vitepos" msgstr "" "Il s'agit des données de code-barres personnalisées de WooCommerce pour " "VitePOS" msgid "It requires woocommerce, please install woocommerce first" msgstr "Cela nécessite WooCommerce, veuillez installer WooCommerce en premier" msgid "" "It will allow you to take payment using %{brand} Payment gateway, make sure " "you have added %{brand} api info in %{brand} settings tab." msgstr "" "Il vous permettra d'effectuer des paiements en utilisant la passerelle de " "paiement %{brand}, assurez-vous d'avoir ajouté les informations de l'API " "%{brand} dans l'onglet Paramètres %{brand}." msgid "It will allows to take payment using others method." msgstr "Cela permettra d'effectuer des paiements à l'aide d'autres méthodes." msgid "It will allows to take payment using swipe machine." msgstr "" "Cela permettra d'effectuer des paiements à l'aide d'un lecteur de carte." msgid "It will protect order if there is not stock of the item" msgstr "Il protégera la commande s'il n'y a pas de stock de l'article" msgid "Item" msgstr "Article" msgid "Item denied from kitchen" msgstr "L'article a été refusé par la cuisine" msgid "Item Details" msgstr "Détails des articles" msgid "Item has been cancelled" msgstr "L'article a été annulé" msgid "Item is ready" msgstr "L'article est prêt" msgid "Item is ready to serve" msgstr "L'article est prêt à servir" msgid "Item Name" msgstr "Nom de l'article" msgid "Item no" msgstr "N° d'article" msgid "Item started successfully" msgstr "L'article a démarré avec succès" msgid "Item wise interaction" msgstr "Interaction par article" msgid "Items empty" msgstr "Articles vides" msgid "Items Price" msgstr "Prix des articles" msgid "Keep blank for auto height" msgstr "Laisser vide pour une hauteur automatique" msgid "Keep blank to use default WordPress login." msgstr "Laissez vide pour utiliser la connexion WordPress par défaut." msgid "" "Keep in mind that this procedure will reset the stock of the WooCommerce " "product to zero." msgstr "" "N'oubliez pas que cette procédure réinitialisera le stock du produit " "WooCommerce à zéro." msgid "Key" msgstr "Clé" msgid "Kitchen" msgstr "Cuisine" msgid "Kitchen Involvement" msgstr "Implication de la cuisine" msgid "Kitchen Involvement support in pro version only." msgstr "" "La prise en charge de l'implication de la cuisine est uniquement disponible " "dans la version pro." msgid "Kitchen Panel" msgstr "Panneau de la cuisine" msgid "Kitchen panel" msgstr "Panneau de cuisine" msgid "Label" msgstr "Étiquette" msgid "Large Screen" msgstr "Grand écran" msgid "Last 4 Digit:" msgstr "Derniers 4 chiffres :" msgid "Last 5 Purchase History" msgstr "Historique des 5 derniers achats" msgid "Last 7 days cash drawer logs" msgstr "Journaux du tiroir-caisse des 7 derniers jours" msgid "Last Four Digit of card" msgstr "Quatre derniers chiffres de la carte" msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" msgid "Last sync :" msgstr "Dernière synchronisation :" msgid "Left,Right" msgstr "Gauche,Droite" msgid "Length" msgstr "Longueur" msgid "License Expired on" msgstr "Expiration de la licence le" msgid "License Info" msgstr "Informations sur la licence" msgid "License Status" msgstr "Statut de la licence" msgid "License Type" msgstr "Type de licence" msgid "Loaded" msgstr "Chargement" msgid "Loading" msgstr "Chargement" msgid "Loading ..." msgstr "Chargement..." msgid "Loading Addon Details..." msgstr "Chargement des détails des suppléments..." msgid "Loading cash drawer details..." msgstr "Chargement des détails du tiroir-caisse..." msgid "Loading Custom Field Details" msgstr "Chargement des détails du champ personnalisé" msgid "Loading Custom Fields" msgstr "Chargement des champs personnalisés" msgid "Loading Custom Fields..." msgstr "Chargement des champs personnalisés..." msgid "Loading Customer Details..." msgstr "Chargement des détails du client ..." msgid "Loading Data" msgstr "Chargement des données" msgid "Loading Deny Reasons..." msgstr "Chargement des raisons de refus..." msgid "Loading From" msgstr "Chargement depuis" msgid "Loading Message Details..." msgstr "Chargement des détails du message..." msgid "Loading Messages" msgstr "Chargement des messages" msgid "Loading Messages..." msgstr "Chargement des messages..." msgid "Loading order details..." msgstr "Chargement des détails de la commande..." msgid "Loading orders..." msgstr "Chargement des commandes..." msgid "Loading Outlet" msgstr "Chargement du point de vente" msgid "Loading Outlet Details" msgstr "Chargement des détails du point de vente" msgid "Loading Product Details..." msgstr "Chargement des détails du produit ..." msgid "Loading Purchase Details..." msgstr "Chargement des détails d'achat ..." msgid "Loading Role Access" msgstr "Chargement de l'accès au rôle" msgid "Loading Role Details" msgstr "Chargement des détails du rôle" msgid "Loading Roles" msgstr "Chargement des rôles" msgid "Loading Settings" msgstr "Chargement des paramètres" msgid "Loading Stock Logs..." msgstr "Chargement des journaux des stocks..." msgid "Loading Table Details..." msgstr "Chargement des détails de la table..." msgid "Loading Transfer Details..." msgstr "Chargement des détails du transfert..." msgid "Loading User Details..." msgstr "Chargement des détails de l'utilisateur ..." msgid "Loading Vendor Details..." msgstr "Chargement des détails du fournisseur ..." msgid "Loading.." msgstr "Chargement..." msgid "Loading..." msgstr "Chargement…" msgid "Lock" msgstr "Verrouiller" msgid "Lock Screen" msgstr "Écran de verrouillage" msgid "Log" msgstr "Journal" msgid "Login to pusher.com" msgstr "Connectez-vous à pusher.com" msgid "Logo" msgstr "Logo" msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" msgid "Main Branch" msgstr "Filiale principale" msgid "Make Active" msgstr "Activer" msgid "Make Completed" msgstr "Marquer comme terminé" msgid "Make favorite" msgstr "Ajouter aux favoris" msgid "Make Inactive" msgstr "Désactiver" msgid "Make Main" msgstr "Définir comme principal" msgid "Make Serve" msgstr "Servir" msgid "" "Making favorite product requires pro version, Please upgrade to pro version " "for use this feature." msgstr "" "La création de produits favoris nécessite la version pro. Veuillez passer à " "la version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Manage Barcode" msgstr "Gérer le code-barres" msgid "Manage Customer" msgstr "Gérer les clients" msgid "Manage Drawer Log" msgstr "Gérer le journal du tiroir" msgid "Manage Orders" msgstr "Gérer les commandes" msgid "Manage Product" msgstr "Gérer le produit" msgid "Manage Profile" msgstr "Gérer le profil" msgid "Manage Purchases" msgstr "Gérer les achats" msgid "Manage Stock" msgstr "Gérer le stock" msgid "Manage User" msgstr "Gérer les utilisateurs" msgid "Manage Vendor" msgstr "Gérer les fournisseurs" msgid "Margin Left" msgstr "Marge gauche" msgid "Margin Right" msgstr "Marge droite" msgid "Max" msgstr "Max" msgid "Max Discount" msgstr "Remise maximale" msgid "Max Limit" msgstr "Limite maximale" msgid "Menu" msgstr "Menu" msgid "Message" msgstr "Message" msgid "Message Type" msgstr "Type de message" msgid "Messages" msgstr "Messages" msgid "Method Name" msgstr "Nom de la méthode" msgid "Min" msgstr "Min" msgid "Missing a specific feature" msgstr "Il manque une fonctionnalité spécifique" msgid "Missing dependency" msgstr "Dépendance manquante" msgid "mm" msgstr "mm" msgid "Mobile" msgstr "Mobile" msgid "Mobile Screen" msgstr "Écran mobile" msgid "Module" msgstr "Module" msgid "More Details" msgstr "Plus de détails" msgid "Move to Role " msgstr "Déplacer vers le rôle" msgid "Move to role does not exists" msgstr "Le rôle de destination n'existe pas" msgid "Mute" msgstr "Muet" msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "Name :" msgstr "Nom :" msgid "Name of the attribute is already exist" msgstr "Le nom de l'attribut existe déjà" msgid "Need to close cash drawer to change outlet. Do you want to close now?" msgstr "" "Vous devez fermer le tiroir-caisse pour changer de point de vente. Voulez-" "vous le fermer maintenant ?" msgid "Net Unit Cost" msgstr "Coût unitaire net" msgid "Never miss an important update." msgstr "Ne manquez jamais une mise à jour importante." msgid "new" msgstr "nouveau" msgid "New Drawer" msgstr "Nouveau tiroir" msgid "New Field" msgstr "Nouveau champ" msgid "New Order" msgstr "Nouvelle commande" msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" msgid "New Product Badge Duration" msgstr "Durée du nouveau badge de produit" msgid "New sale" msgstr "Nouvelle vente" msgid "No" msgstr "Non" msgid "No %{type} found" msgstr "Aucun %{type} trouvé" msgid "No action initialize" msgstr "Aucune action initialisée" msgid "No active orders found" msgstr "Aucune commande active trouvée" msgid "No address found" msgstr "Aucune adresse trouvée" msgid "No attribute found with this id" msgstr "Aucun attribut trouvé avec cet ID" msgid "No barcode found for this product" msgstr "Aucun code-barres trouvé pour ce produit" msgid "No cancelled order found" msgstr "Aucune commande annulée trouvée" msgid "No cash drawer info found" msgstr "Aucune information sur le tiroir-caisse trouvée" msgid "No cash drawer information found" msgstr "Aucune information sur le tiroir-caisse trouvée" msgid "No change for update" msgstr "Aucun changement pour la mise à jour" msgid "No counter found with these ids" msgstr "Aucun compteur trouvé avec ces identifiants" msgid "No custom field found with these ids" msgstr "Aucun champ personnalisé trouvé avec ces identifiants" msgid "No Customer found" msgstr "Aucun client trouvé" msgid "No customer found" msgstr "Aucun client trouvé" msgid "No customer found to add" msgstr "Aucun client trouvé à ajouter" msgid "No data found with request param" msgstr "Aucune donnée trouvée avec le paramètre de la demande" msgid "No designation found" msgstr "Aucune désignation trouvée" msgid "No expiry" msgstr "Pas d'expiration" msgid "No fields Added" msgstr "Aucun champ ajouté" msgid "No history found" msgstr "Aucun historique trouvé" msgid "No item found" msgstr "Aucun article trouvé" msgid "No item found for this category or search" msgstr "Aucun article trouvé pour cette catégorie ou cette recherche" msgid "No logged in user" msgstr "Aucun utilisateur connecté" msgid "No logs found for this product" msgstr "Aucun journal trouvé pour ce produit" msgid "No message found" msgstr "Aucun message trouvé" msgid "No name found" msgstr "Aucun nom trouvé" msgid "No number found" msgstr "Aucun numéro trouvé" msgid "No Offline order for restaurent" msgstr "Aucune commande hors ligne pour le restaurant" msgid "No offline outlet and counter found" msgstr "Aucun point de vente ou comptoir hors ligne trouvé" msgid "No option added" msgstr "Aucune option ajoutée" msgid "No order found" msgstr "Aucune commande trouvée" msgid "No outlet found" msgstr "Aucun point de vente trouvé" msgid "No Outlet found with these ids" msgstr "Aucun point de vente trouvé avec ces identifiants" msgid "No outlet found:" msgstr "Aucune succursale trouvée :" msgid "No permission to add discount" msgstr "Aucune autorisation pour ajouter une remise" msgid "No record found" msgstr "Aucun enregistrement trouvé" msgid "No role data found" msgstr "Aucune donnée de rôle trouvée" msgid "No role found with this request param" msgstr "Aucun rôle trouvé avec ce paramètre de requête" msgid "No roles to add" msgstr "Aucun rôle à ajouter" msgid "No Rules Added" msgstr "Aucune règle ajoutée" msgid "No Rules Group Added" msgstr "Aucun groupe de règles ajouté" msgid "No short messages found" msgstr "Aucun message court trouvé" msgid "No table found please add some table" msgstr "Aucun tableau trouvé, veuillez ajouter un tableau" msgid "No Table found please add table first" msgstr "Aucune table trouvée. Veuillez ajouter une table d'abord" msgid "No Thanks" msgstr "Non merci" msgid "No transfer %{type} found" msgstr "Aucun transfert %{type} trouvé" msgid "No Variants Selected" msgstr "Aucune variante sélectionnée" msgid "No variations" msgstr "Aucune variante" msgid "No vendor found with this param" msgstr "Aucun fournisseur trouvé avec ce paramètre" msgid "Non editable role" msgstr "Rôle non modifiable" msgid "Nonce error" msgstr "Erreur de nonce" msgid "None" msgstr "Aucun" msgid "Not equal to" msgstr "Différent de" msgid "Not Received yet" msgstr "Pas encore reçu" msgid "Not saved yet" msgstr "Pas encore enregistré" msgid "Not updated" msgstr "Pas mis à jour" msgid "Not working" msgstr "Ne fonctionne pas" msgid "Note" msgstr "Note" msgid "Note :" msgstr "Note :" msgid "NOTE : Regular price is less than purchase price" msgstr "REMARQUE : Le prix régulier est inférieur au prix d'achat" msgid "Note:" msgstr "Note :" msgid "Notes" msgstr "Remarques" msgid "Notification details" msgstr "Détails de la notification" msgid "" "Now each outlet will have its own separate stock in Vitepos. For online " "sales on your website, the system will use the default stock from " "WooCommerce. To manage online sales stock, simply add stock from the " "WooCommerce admin panel. Vitepos purchase or add stock will not work for " "online stock." msgstr "" "Désormais, chaque point de vente disposera de son propre stock distinct dans " "Vitepos. Pour les ventes en ligne sur votre site Web, le système utilisera " "le stock par défaut de WooCommerce. Pour gérer le stock des ventes en ligne, " "il vous suffit d'ajouter du stock à partir du panneau d'administration " "WooCommerce. L'achat ou l'ajout de stock par Vitepos ne fonctionnera pas " "pour le stock en ligne." msgid "Number" msgstr "Numéro" msgid "Number of barcode in a page" msgstr "Nombre de code-barres par page" msgid "Number of person" msgstr "Nombre de personnes" msgid "Offline" msgstr "Hors ligne" msgid "Offline feature support in pro version only." msgstr "" "La fonctionnalité hors ligne est uniquement disponible dans la version Pro." msgid "Offline Order" msgstr "Commande hors ligne" msgid "Offline Sale" msgstr "Vente hors ligne" msgid "Offline sale allowed in pro version" msgstr "Vente hors ligne autorisée dans la version Pro" msgid "" "Offline sale requires pro version,please upgrade to pro version to use this " "feature." msgstr "" "La vente hors ligne nécessite la version pro, veuillez mettre à niveau vers " "la version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "On going" msgstr "En cours" msgid "On hold" msgstr "En attente" msgid "On POS" msgstr "Sur le PDV" msgid "" "On the other hand, on the client side, you can set the outlet agents you " "want, according to their role." msgstr "" "D’autre part, du côté client, vous pouvez configurer les agents du point de " "vente que vous souhaitez, en fonction de leur rôle." msgid "Once Weekly" msgstr "Une fois par semaine" msgid "Online" msgstr "En ligne" msgid "Online and Offline sale" msgstr "Vente en ligne et hors ligne" msgid "" "Online sale requires pro version,please upgrade to pro version to use this " "feature." msgstr "" "La vente en ligne nécessite la version pro, veuillez mettre à niveau vers la " "version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Online stock link with outlet" msgstr "Lien de stock en ligne avec le point de vente" msgid "Online Stock Outlet" msgstr "Point de vente en ligne" msgid "Oops !! " msgstr "Oups !!" msgid "Open" msgstr "Ouvert" msgid "Open :" msgstr "Ouvert :" msgid "Open fullscreen" msgstr "Ouvrir le plein écran" msgid "Opened By" msgstr "Ouvert par" msgid "Opening - Closing" msgstr "Ouverture - Fermeture" msgid "Opening Balance" msgstr "Solde d'ouverture" msgid "Opening Cash" msgstr "Caisse d'ouverture" msgid "Opening Date" msgstr "Date d'ouverture" msgid "Opening time" msgstr "Heure d'ouverture" msgid "Operate By" msgstr "Opéré par" msgid "Options" msgstr "Options" msgid "OR" msgstr "OU" msgid "Order" msgstr "Commande" msgid "Order # %{ordNumber}" msgstr "Commande n° %{ordNumber}" msgid "Order already in completed status, it is not cancelable" msgstr "La commande est déjà terminée, elle n'est pas annulable." msgid "Order cancellation is not possible" msgstr "L'annulation de la commande n'est pas possible." msgid "Order Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés de la commande" msgid "Order Details" msgstr "Détails de la commande" msgid "Order Details Loading..." msgstr "Chargement des détails de la commande ..." msgid "Order Has been refunded successfully" msgstr "La commande a été remboursée avec succès" msgid "Order Info" msgstr "Informations sur la commande" msgid "Order info" msgstr "Informations sur la commande" msgid "Order is cancelled" msgstr "La commande est annulée" msgid "Order is loading..." msgstr "La commande est en cours de chargement..." msgid "Order List Loading ..." msgstr "Chargement de la liste des commandes ..." msgid "Order No" msgstr "N° de commande" msgid "Order no label" msgstr "Étiquette du numéro de commande" msgid "Order No:" msgstr "Numéro de commande :" msgid "Order not found" msgstr "Commande introuvable" msgid "Order Note" msgstr "Note de commande" msgid "Order Refund(Full/Partial)" msgstr "Remboursement de commande (total / partiel)" msgid "Order requires payment process" msgstr "La commande nécessite un processus de paiement." msgid "Order Status :" msgstr "Statut de la commande :" msgid "Order successfully completed" msgstr "Commande effectuée avec succès" msgid "Order successfully sent to kitchen" msgstr "Commande envoyée avec succès à la cuisine" msgid "Order Tax" msgstr "Taxe de commande" msgid "Order Time" msgstr "Heure de la commande" msgid "Order Total" msgstr "Total de la commande" msgid "Order Type" msgstr "Type de commande" msgid "Orders" msgstr "Commandes" msgid "Orders Details" msgstr "Détails des commandes" msgid "Orders Item*" msgstr "Articles de commandes*" msgid "Other" msgstr "Autre" msgid "Others" msgstr "Autres" msgid "others" msgstr "autres" msgid "Out of Stock" msgstr "Rupture de stock" msgid "Out of stock" msgstr "Rupture de stock" msgid "Outlet" msgstr "Point de vente" msgid "outlet" msgstr "point de vente" msgid "Outlet - Counter" msgstr "Point de vente - Comptoir" msgid "Outlet :" msgstr "Point de vente :" msgid "Outlet Address" msgstr "Adresse du point de vente" msgid "Outlet Details" msgstr "Détails du point de vente" msgid "Outlet Email" msgstr "Courriel du point de vente" msgid "Outlet Info" msgstr "Informations sur le point de vente" msgid "Outlet Information" msgstr "Informations sur le point de vente" msgid "Outlet Manager" msgstr "Responsable du point de vente" msgid "Outlet Name" msgstr "Nom du point de vente" msgid "Outlet Phone" msgstr "Téléphone du point de vente" msgid "Outlet User List" msgstr "Liste des utilisateurs du point de vente" msgid "Outlet wise stock (Multi stocks)" msgstr "Stock par point de vente (Stocks multiples)" msgid "Outlet:" msgstr "Point de vente :" msgid "Page" msgstr "Page" msgid "Page break counter" msgstr "Compteur de sauts de page" msgid "Page Height" msgstr "Hauteur de la page" msgid "Page Padding" msgstr "Marge de la page" msgid "Page Settings" msgstr "Paramètres de la page" msgid "Page Width" msgstr "Largeur de la page" msgid "Paid" msgstr "Payé" msgid "Paid amount must be greater or equal to grand total amount" msgstr "Le montant payé doit être supérieur ou égal au montant total" msgid "Paper Size" msgstr "Format du papier" msgid "Parcel" msgstr "Colis" msgid "Parcel mode is chosen" msgstr "Le mode colis est choisi" msgid "Partial" msgstr "Partiel" msgid "Password" msgstr "Mot de passe" msgid "Password can not be set as empty" msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide" msgid "Password changed successfully." msgstr "Mot de passe modifié avec succès." msgid "Pay" msgstr "Payer" msgid "Pay First" msgstr "Payer en premier" msgid "" "Pay first procedure, customers are required to pay for their meal upfront at " "a designated location, typically at the cashiers counter, before they are " "seated or served. After paying, the customer is given a receipt or a token, " "which they can then present to the server to receive their food." msgstr "" "Procédure de paiement à l'avance, les clients sont tenus de payer leur repas " "à l'avance à un endroit désigné, généralement au comptoir de la caisse, " "avant d'être assis ou servis. Après avoir payé, le client reçoit un reçu ou " "un jeton qu'il peut ensuite présenter au serveur pour recevoir sa nourriture." msgid "Pay Now" msgstr "Payer maintenant" msgid "Payment" msgstr "Paiement" msgid "Payment Amount" msgstr "Montant du paiement" msgid "Payment and Tax" msgstr "Paiement et TVA" msgid "Payment data missing" msgstr "Données de paiement manquantes" msgid "Payment Method" msgstr "Mode de paiement" msgid "Payment Note" msgstr "Note de paiement" msgid "Payment processing ..." msgstr "Traitement du paiement ..." msgid "Payment Settings" msgstr "Paramètres de paiement" msgid "Payment Status:" msgstr "Statut du paiement :" msgid "Pending" msgstr "En attente" msgid "Pending payment" msgstr "Paiement en attente" msgid "Personal Information" msgstr "Informations personnelles" msgid "Phone" msgstr "Téléphone" msgid "Place to show" msgstr "Lieu d'affichage" msgid "Placeholder" msgstr "Espace réservé" msgid "Please add a width for paper size" msgstr "Veuillez ajouter une largeur pour la taille du papier" msgid "Please add items to add coupons" msgstr "Veuillez ajouter des articles pour ajouter des coupons" msgid "" "Please help us by contributing anonymous usage data to improve our product, " "without collecting any sensitive information." msgstr "" "Aidez-nous en contribuant à des données d'utilisation anonymes pour " "améliorer notre produit, sans collecter d'informations sensibles." msgid "Please login again,no user found logged in." msgstr "Veuillez vous reconnecter, aucun utilisateur connecté n'a été trouvé." msgid "Please return amount" msgstr "Veuillez retourner le montant" msgid "Please wait .." msgstr "Veuillez patienter..." msgid "Plugin Activated" msgstr "Plugin activé" msgid "Plugin installation failed!" msgstr "Échec de l'installation du plugin !" msgid "Plugin installed and activated successfully!" msgstr "Plugin installé et activé avec succès !" msgid "Plugin not found" msgstr "Plugin introuvable" msgid "POS" msgstr "PDV" msgid "POS Color" msgstr "Couleur du PDV" msgid "POS Link" msgstr "Lien du PDV" msgid "POS Link Type" msgstr "Type de lien du PDV" msgid "POS Link:" msgstr "Lien du point de vente :" msgid "POS Login Type" msgstr "Type de connexion au PDV" msgid "POS Logo" msgstr "Logo du point de vente" msgid "Pos Menu" msgstr "Menu du point de vente" msgid "POS Mode" msgstr "Mode TPE" msgid "POS Page" msgstr "Page du PDV" msgid "POS Products Per Row" msgstr "Produits de la caisse par ligne" msgid "Post Code" msgstr "Code postal" msgid "Premium Support" msgstr "Support Premium" msgid "Preparing" msgstr "En préparation" msgid "Previous" msgstr "Précédent" msgid "Previous Balance" msgstr "Solde précédent" msgid "Previous Balance :" msgstr "Solde précédent :" msgid "Previous Cost" msgstr "Coût précédent" msgid "Previous purchase cost :" msgstr "Coût d'achat précédent :" msgid "Previous Purchase Price" msgstr "Prix d'achat précédent" msgid "Price" msgstr "Prix" msgid "Price :" msgstr "Prix :" msgid "Price Customization" msgstr "Personnalisation des prix" msgid "Price customization on cart only support in pro version." msgstr "" "La personnalisation des prix dans le panier est uniquement disponible dans " "la version pro." msgid "Price Update" msgstr "Mise à jour des prix" msgid "Price Update list" msgstr "Liste de mise à jour des prix" msgid "price updated product" msgstr "produit dont le prix a été mis à jour" msgid "Price will be " msgstr "Le prix sera" msgid "Print" msgstr "Imprimer" msgid "Print Order" msgstr "Imprimer la commande" msgid "Print Receipt" msgstr "Imprimer le reçu" msgid "Print Settings" msgstr "Paramètres d'impression" msgid "Private" msgstr "Privé" msgid "Pro" msgstr "Pro" msgid "Pro Version Details" msgstr "Détails de la version Pro" msgid "Pro version is required for this feature." msgstr "La version Pro est requise pour cette fonctionnalité." msgid "Pro version required" msgstr "Version Pro requise" msgid "Pro Version Required for this feature" msgstr "Version Pro requise pour cette fonctionnalité" msgid "Process failed" msgstr "Échec du processus" msgid "Processed By" msgstr "Traité par" msgid "Processing" msgstr "En cours de traitement" msgid "Product" msgstr "Produit" msgid "Product Details" msgstr "Détails du produit" msgid "" "Product hide on POS requires pro version, Please upgrade to pro version for " "use this feature." msgstr "" "La dissimulation des produits sur le point de vente nécessite la version pro." " Veuillez passer à la version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Product ID" msgstr "Identifiant du produit" msgid "Product List" msgstr "Liste des produits" msgid "Product Loading" msgstr "Chargement du produit" msgid "Product Loading ..." msgstr "Chargement des produits ..." msgid "Product manage" msgstr "Gestion des produits" msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" msgid "Product name :" msgstr "Nom du produit :" msgid "Product Status" msgstr "Statut du produit" msgid "Product Stock Logs" msgstr "Journaux des stocks du produit" msgid "Product Syncing" msgstr "Synchronisation des produits" msgid "Product Syncing." msgstr "Synchronisation des produits." msgid "Product Unit" msgstr "Unité de produit" msgid "Product Videos" msgstr "Vidéos des produits" msgid "Products" msgstr "Produits" msgid "products" msgstr "produits" msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "Profile Info" msgstr "Informations du profil" msgid "Property" msgstr "Propriété" msgid "Publish" msgstr "Publier" msgid "Publishable key" msgstr "Clé publique" msgid "Published" msgstr "Publié" msgid "Purchase" msgstr "Achat" msgid "Purchase Date" msgstr "Date d'achat" msgid "Purchase Details" msgstr "Détails d'achat" msgid "Purchase List" msgstr "Liste des achats" msgid "Purchase List Loading ..." msgstr "Chargement de la liste des achats ..." msgid "Purchase Price" msgstr "Prix d'achat" msgid "Purchased By:" msgstr "Acheté par :" msgid "Purchased Date:" msgstr "Date d'achat :" msgid "Purchased failed" msgstr "Achat échoué" msgid "Purchased Items" msgstr "Articles achetés" msgid "Purchased No:" msgstr "Numéro d'achat :" msgid "Push Settings" msgstr "Paramètres push" msgid "Pusher mode support in pro version only." msgstr "Le mode Pusher est uniquement pris en charge dans la version pro." msgid "px" msgstr "px" msgid "QR-code" msgstr "Code QR" msgid "Qrcode" msgstr "Code QR" msgid "Qty:" msgstr "Qté :" msgid "Quantity" msgstr "Quantité" msgid "quantity is" msgstr "la quantité est" msgid "Radio" msgstr "Radio" msgid "Re-type New password" msgstr "Retapez le nouveau mot de passe" msgid "Ready" msgstr "Prêt" msgid "Ready to Serve" msgstr "Prêt à servir" msgid "Ready to serve" msgstr "Prêt à servir" msgid "Receive" msgstr "Recevoir" msgid "Receive By" msgstr "Reçu par" msgid "Receive Date" msgstr "Date de réception" msgid "Receive Note:" msgstr "Note de réception :" msgid "Receive Transfer" msgstr "Recevoir le transfert" msgid "Receiving Stocks" msgstr "Réception des stocks" msgid "Recommend barcode logo height %{logoHeight}." msgstr "v" msgid "Recommend logo height %{logoHeight}." msgstr "Hauteur de logo recommandée %{logoHeight}." msgid "Recommend logo height 60px." msgstr "Hauteur de logo recommandée : 60 px." msgid "Reduced rate" msgstr "Taux réduit" msgid "Ref" msgstr "Ref" msgid "Refresh App" msgstr "Actualiser l'application" msgid "Refund" msgstr "Remboursement" msgid "Refund Discount:" msgstr "Remise du remboursement :" msgid "Refund Fee :" msgstr "Frais de remboursement :" msgid "Refund Grand-total :" msgstr "Total du remboursement :" msgid "Refund Id " msgstr "ID de remboursement" msgid "Refund Info" msgstr "Informations sur le remboursement" msgid "Refund List" msgstr "Liste des remboursements" msgid "Refund Orders" msgstr "Remboursements des commandes" msgid "Refund Qty" msgstr "Quantité à rembourser" msgid "Refund Reason" msgstr "Raison du remboursement" msgid "" "Refund requires pro version,please upgrade to pro version to use this " "feature." msgstr "" "Le remboursement nécessite la version pro. Veuillez mettre à niveau vers la " "version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Refund Sub-total :" msgstr "Sous-total du remboursement :" msgid "Refund Tax-total :" msgstr "Total des taxes du remboursement :" msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" msgid "Refunding Order..." msgstr "Remboursement de la commande en cours..." msgid "" "Refunds requires pro version,please upgrade to pro version to use this " "feature." msgstr "" "Les remboursements nécessitent la version pro, veuillez mettre à niveau vers " "la version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Regular Price" msgstr "Prix régulier" msgid "Regular unit price: %{reg_price}, sale price: %{sale}" msgstr "Prix ​​unitaire normal : %{reg_price}, prix soldé : %{sale}" msgid "Related App" msgstr "Application liée" msgid "Related Apps" msgstr "Applications liées" msgid "Reload Caps" msgstr "Recharger les bouchons" msgid "Remove" msgstr "Supprimer" msgid "Remove from cart?" msgstr "Supprimer du panier ?" msgid "Remove from favorite" msgstr "Retirer des favoris" msgid "Remove from hold" msgstr "Retirer de la mise en attente" msgid "Remove Item" msgstr "Supprimer l'article" msgid "Remove item" msgstr "Supprimer l'article" msgid "Report Module" msgstr "Module de rapport" msgid "Reports" msgstr "Rapports" msgid "Request Cancel" msgstr "Demande d'annulation" msgid "Request canceled" msgstr "Demande d'annulation" msgid "Request failed: %{errorMsg}" msgstr "Échec de la requête : %{errorMsg}" msgid "Request outlet or counter empty" msgstr "Demande de point de vente ou de comptoir vide" msgid "Request to cancel order" msgstr "Demande d'annulation de la commande" msgid "Request to cancel this item" msgstr "Demande d'annulation de cet article" msgid "Requested Cancel" msgstr "Annulation demandée" msgid "Requested for cancel" msgstr "Demandé pour annulation" msgid "Requested to cancel" msgstr "Demandé d'annuler" msgid "Required" msgstr "Obligatoire" msgid "Requires pro version" msgstr "Nécessite la version pro" msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" msgid "Reset has been successfully done" msgstr "La réinitialisation a été effectuée avec succès" msgid "Reset Role" msgstr "Réinitialiser le rôle" msgid "Resetting role" msgstr "Réinitialisation du rôle" msgid "Resolve Conflict" msgstr "Résoudre le conflit" msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" msgid "Restaurant deny message support in pro version only." msgstr "" "Le message de refus du restaurant est uniquement pris en charge dans la " "version pro." msgid "Restaurant mode" msgstr "Mode restaurant" msgid "Restaurant mode support in pro version only." msgstr "" "La prise en charge du mode restaurant est uniquement disponible dans la " "version pro." msgid "Restaurant Payment Type" msgstr "Type de paiement au restaurant" msgid "Restaurant shortcut message support in pro version only." msgstr "" "La prise en charge des messages de raccourci de restaurant est uniquement " "disponible dans la version pro." msgid "Restaurant traditional support in pro version only." msgstr "" "Le support traditionnel du restaurant est uniquement disponible dans la " "version pro." msgid "Restore From Hold" msgstr "Restaurer à partir de la mise en attente" msgid "Return" msgstr "Retour" msgid "Role" msgstr "Rôle" msgid "Role :" msgstr "Rôle :" msgid "Role Access" msgstr "Accès au rôle" msgid "Role copied successfully" msgstr "Rôle copié avec succès" msgid "Role Description" msgstr "Description du rôle" msgid "Role does not exists" msgstr "Le rôle n'existe pas." msgid "Role List" msgstr "Liste des rôles" msgid "Role Name" msgstr "Nom du rôle" msgid "Role wise discount manage" msgstr "Gestion des remises par rôle" msgid "Roles" msgstr "Rôles" msgid "Roles Loading" msgstr "Chargement des rôles" msgid "RTL only support in pro version." msgstr "Le support RTL est uniquement disponible dans la version pro." msgid "Rule Group" msgstr "Groupe de règles" msgid "Rules" msgstr "Règles" msgid "Sale History" msgstr "Historique des ventes" msgid "Sale Price" msgstr "Prix de vente" msgid "Sale Tax" msgstr "Taxe de vente" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgid "Saved Successfully" msgstr "Enregistré avec succès" msgid "Saving Custom Field" msgstr "Enregistrement du champ personnalisé" msgid "Saving message..." msgstr "Enregistrement du message..." msgid "Scan" msgstr "Scan" msgid "Scan barcode..." msgstr "Scanner le code-barres..." msgid "Scan Product" msgstr "Scanner le produit" msgid "Scan to search" msgstr "Scanner pour rechercher" msgid "Search" msgstr "Rechercher" msgid "Search Again" msgstr "Rechercher à nouveau" msgid "Search or add a tag" msgstr "Rechercher ou ajouter une étiquette" msgid "Search Product" msgstr "Rechercher un produit" msgid "Search products..." msgstr "Rechercher des produits..." msgid "Search/Choose Category" msgstr "Rechercher/Choisir une catégorie" msgid "Search/Choose country" msgstr "Rechercher/Choisir un pays" msgid "Search/Choose customer" msgstr "Rechercher/Choisir un client" msgid "Search/Choose Page" msgstr "Rechercher/Choisir la page" msgid "Search/Choose Time Zone" msgstr "Rechercher/Choisir un fuseau horaire" msgid "Search/Select Country" msgstr "Rechercher/Sélectionner un pays" msgid "Seat Capability" msgstr "Capacité de la table" msgid "Seat capacity : %{seat_cap}" msgstr "Capacité en sièges : %{seat_cap}" msgid "Seat capacity is low than person number" msgstr "La capacité d'accueil est inférieure au nombre de personnes" msgid "Secret" msgstr "Secret" msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" msgid "See Details" msgstr "Voir les détails" msgid "See/edit table and person info" msgstr "Voir/modifier les informations de la table et de la personne" msgid "Select" msgstr "Sélectionner" msgid "Select / Custom Attributes" msgstr "Sélectionner/Attributs personnalisés" msgid "Select a Role to Reset" msgstr "Sélectionnez un rôle à réinitialiser" msgid "Select Addons" msgstr "Sélectionner les suppléments" msgid "Select Category" msgstr "Sélectionner la catégorie" msgid "Select Counter" msgstr "Sélectionner le comptoir" msgid "Select Country" msgstr "Sélectionnez un pays" msgid "Select Module" msgstr "Sélectionner un module" msgid "Select Options" msgstr "Sélectionner les options" msgid "Select Outlet" msgstr "Sélectionner le point de vente" msgid "Select Panel" msgstr "Sélectionner le panneau" msgid "Select Role" msgstr "Sélectionner le rôle" msgid "Select State" msgstr "Sélectionner l'état" msgid "Select Status" msgstr "Sélectionner le statut" msgid "Select Sub-category" msgstr "Sélectionner une sous-catégorie" msgid "Select Supplier" msgstr "Sélectionner le fournisseur" msgid "Select Type" msgstr "Sélectionner un type" msgid "Select variation" msgstr "Sélectionner une variation" msgid "Select Variations" msgstr "Sélectionner les variantes" msgid "Select Vendor" msgstr "Sélectionner un fournisseur" msgid "Select Waiters" msgstr "Sélectionner les serveurs" msgid "Select/Search Country" msgstr "Sélectionner/Rechercher un pays" msgid "Select/Search Product" msgstr "Sélectionner/Rechercher un produit" msgid "Select/Search Role" msgstr "Sélectionner/Rechercher un rôle" msgid "Select/Search role copy from" msgstr "Sélectionner/Rechercher un rôle à copier depuis" msgid "Select/Search role copy to" msgstr "Sélectionner/Rechercher un rôle à copier vers" msgid "Select/Search State or Dist" msgstr "Sélectionner/Rechercher un état ou un district" msgid "Select/Search Timezone" msgstr "Sélectionner/Rechercher un fuseau horaire" msgid "Select/Search user to add" msgstr "Sélectionner/Rechercher un utilisateur à ajouter" msgid "Selected Product" msgstr "Produit sélectionné" msgid "Seller" msgstr "Vendeur" msgid "Send Email To Cashier" msgstr "Envoyer un e-mail au caissier" msgid "Send Email To Cashier only support in pro version." msgstr "" "L'envoi d'un e-mail au caissier est uniquement pris en charge dans la " "version pro." msgid "Send Email To Customer" msgstr "Envoyer un courriel au client" msgid "Separate tax requires pro version." msgstr "La taxe séparée nécessite la version pro." msgid "Serve this item" msgstr "Servir cet article" msgid "Served" msgstr "Servi" msgid "Served By" msgstr "Servi par" msgid "Set barcode logo only support in pro version." msgstr "" "La définition d'un logo de code-barres est prise en charge uniquement dans " "la version pro." msgid "Set Password" msgstr "Définir un mot de passe" msgid "Set password" msgstr "Définir un mot de passe" msgid "Set the duration in days for new badge on product" msgstr "Définir la durée en jours pour le nouveau badge sur le produit" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" msgid "Settings Loading" msgstr "Chargement des paramètres" msgid "Shipment" msgstr "Expédition" msgid "Shipping" msgstr "Expédition" msgid "Shipping and Tax Will be same as Parent" msgstr "L'expédition et la taxe seront les mêmes que celles du parent" msgid "Shipping Cost" msgstr "Frais de port" msgid "Shipping only" msgstr "Expédition uniquement" msgid "Shortcut" msgstr "Raccourci" msgid "Shortcut Message" msgstr "Message de raccourci" msgid "shortcut message" msgstr "message de raccourci" msgid "" "Shortcut Message allows users to quickly send predefined messages to the " "Cashier, Kitchen, or Waiter panels. This feature improves communication in " "restaurant mode,making coordination fast and efficient." msgstr "" "Le message de raccourci permet aux utilisateurs d'envoyer rapidement des " "messages prédéfinis aux panneaux de Caissier, Cuisine ou Serveur. Cette " "fonctionnalité améliore la communication en mode restaurant, rendant la " "coordination rapide et efficace." msgid "Shortcut Message Settings" msgstr "Paramètres des messages de raccourci" msgid "Shortcut Messages" msgstr "Messages de raccourci" msgid "Shortcuts" msgstr "Raccourcis" msgid "Show Available Reward Points" msgstr "Afficher les points de récompense disponibles" msgid "Show available reward points on invoice requires pro version." msgstr "" "Afficher les points de récompense disponibles sur la facture nécessite la " "version pro." msgid "Show cash drawer log" msgstr "Afficher le journal du tiroir-caisse" msgid "Show Counter info" msgstr "Afficher les informations sur le comptoir" msgid "Show Counter No" msgstr "Afficher le numéro du comptoir" msgid "Show customer info" msgstr "Afficher les informations client" msgid "Show Details" msgstr "Afficher les détails" msgid "Show Discount Row" msgstr "Afficher la ligne de réduction" msgid "Show Fee Row" msgstr "Afficher la ligne de frais" msgid "Show Footer" msgstr "Afficher le pied de page" msgid "Show Full Row Item Name" msgstr "Afficher le nom complet de l'article sur la ligne" msgid "Show Header" msgstr "Afficher l'en-tête" msgid "Show Item Price" msgstr "Afficher le prix de l'article" msgid "Show Item Serial" msgstr "Afficher le numéro de série de l'article" msgid "Show Logo" msgstr "Afficher le logo" msgid "Show Order Barcode" msgstr "Afficher le code-barres de la commande" msgid "Show order no" msgstr "Afficher le numéro de commande" msgid "Show Order Received Points" msgstr "Afficher les points reçus pour la commande" msgid "Show order received points on invoice requires pro version." msgstr "" "Afficher les points reçus pour la commande sur la facture nécessite la " "version pro." msgid "Show Order Status" msgstr "Afficher le statut de la commande" msgid "Show Order Type" msgstr "Afficher le type de commande" msgid "Show Order Used Points" msgstr "Afficher les points utilisés pour la commande" msgid "Show order used points on invoice requires pro version." msgstr "" "Afficher les points utilisés pour la commande sur la facture nécessite la " "version pro." msgid "Show Outlet" msgstr "Afficher le point de vente" msgid "Show outlet info" msgstr "Afficher les informations sur le point de vente" msgid "Show Payment Method" msgstr "Afficher le mode de paiement" msgid "Show Price" msgstr "Afficher le prix" msgid "Show price on barcode label" msgstr "Afficher le prix sur l'étiquette du code-barres" msgid "Show Pro Features" msgstr "Afficher les fonctionnalités Pro" msgid "Show separate tax" msgstr "Afficher la taxe séparée" msgid "Show Table Info" msgstr "Afficher les informations de la table" msgid "Show Tax Row" msgstr "Afficher la ligne de taxe" msgid "Show Token no" msgstr "Afficher le numéro de jeton" msgid "Show Unit Cost" msgstr "Afficher le coût unitaire" msgid "Show Vat Reg no" msgstr "Afficher le numéro de TVA" msgid "Show Waiter Info" msgstr "Afficher les informations du serveur" msgid "Shown on POS.Click to hide" msgstr "Affiché sur le PDV. Cliquez pour masquer" msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" msgid "Sign In" msgstr "Se connecter" msgid "Sign in using another account." msgstr "Connectez-vous à l’aide d’un autre compte." msgid "Single cash drawer only support in pro version." msgstr "" "Le tiroir-caisse unique est uniquement pris en charge dans la version Pro." msgid "Site Key" msgstr "Clé du site" msgid "Skip" msgstr "Ignorer" msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Ignorer et désactiver" msgid "Skip For Now" msgstr "Ignorer pour l'instant" msgid "" "Skip unnecessary plugins in Vitepos requests to improve speed and reduce " "conflicts." msgstr "" "Ignorer les plugins inutiles dans les requêtes Vitepos pour améliorer la " "vitesse et réduire les conflits." msgid "SKU" msgstr "SKU" msgid "SL" msgstr "N°" msgid "Slug" msgstr "Slug" msgid "" "Soon, we will be adding more options such as Stripe Terminal and Authorize." "net to our platform. Thank you for you understanding." msgstr "" "Bientôt, nous ajouterons plus d'options telles que Stripe Terminal et " "Authorize.net à notre plateforme. Merci de votre compréhension." msgid "" "Soon, we will be adding more options such as Stripe Terminal and Authorize." "net to our platform.Thank you for your understand." msgstr "" "Bientôt, nous ajouterons plus d'options telles que Stripe Terminal et " "Authorize.net à notre plateforme. Merci de votre compréhension." msgid "Split payment" msgstr "Paiement fractionné" msgid "" "Split payment requires pro version. For continue this payment please use " "only one method." msgstr "" "Le paiement fractionné nécessite la version pro. Pour continuer ce paiement, " "veuillez utiliser une seule méthode." msgid "" "Split payment requires pro version. For continue this payment please use " "only one methode." msgstr "" "Le paiement fractionné nécessite la version pro. Pour continuer ce paiement, " "veuillez n'utiliser qu'une seule méthode." msgid "Split payment support in pro version" msgstr "Prise en charge du paiement fractionné dans la version Pro" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "Start Preparing" msgstr "Commencer la préparation" msgid "Start preparing item" msgstr "Commencer à préparer l'article" msgid "State" msgstr "État" msgid "State/District" msgstr "État/District" msgid "Status" msgstr "Statut" msgid "Status:" msgstr "Statut :" msgid "Stock" msgstr "Stock" msgid "Stock Alert" msgstr "Alerte de stock" msgid "Stock Alert!" msgstr "Alerte de stock !" msgid "Stock Counter" msgstr "Compteur de stock" msgid "Stock Details" msgstr "Détails du stock" msgid "Stock is running low Please purchase item to increase stock" msgstr "" "Le stock est faible. Veuillez acheter l’article pour augmenter le stock." msgid "Stock List Loading ..." msgstr "Chargement de la liste des stocks ..." msgid "Stock Log" msgstr "Journal des stocks" msgid "Stock management" msgstr "Gestion des stocks" msgid "Stock management support in pro version only." msgstr "" "La prise en charge de la gestion des stocks est uniquement disponible dans " "la version pro." msgid "Stock not updated" msgstr "Stock non mis à jour" msgid "Stock Quantity" msgstr "Quantité en stock" msgid "" "Stock Receive requires pro version,please upgrade to pro version to use this " "feature." msgstr "" "La réception de stock nécessite la version pro, veuillez mettre à niveau " "vers la version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Stock Settings" msgstr "Paramètres des stocks" msgid "Stock Transfer" msgstr "Transfert de stock" msgid "" "Stock Transfer requires pro version,please upgrade to pro version to use " "this feature." msgstr "" "Le transfert de stock nécessite la version pro, veuillez mettre à niveau " "vers la version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Stock transfer(outlet wise)" msgstr "Transfert de stock (par point de vente)" msgid "Stock Type" msgstr "Type de stock" msgid "Street" msgstr "Rue" msgid "Street Address" msgstr "Adresse" msgid "Stripe" msgstr "Stripe" msgid "stripe" msgstr "stripe" msgid "Stripe configuration error in server" msgstr "Erreur de configuration Stripe sur le serveur" msgid "" "Stripe is not enable, for enable stripe payment method please purchase Pro " "Version" msgstr "" "Stripe n'est pas activé, pour activer le mode de paiement Stripe, veuillez " "acheter la version Pro" msgid "Stripe payment" msgstr "Paiement Stripe" msgid "Stripe payment support in pro version only." msgstr "" "La prise en charge des paiements Stripe est uniquement disponible dans la " "version pro." msgid "Stripe Settings" msgstr "Paramètres Stripe" msgid "Sub Total" msgstr "Sous-total" msgid "Sub-total :" msgstr "Sous-total :" msgid "Submit" msgstr "Soumettre" msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Soumettre et désactiver" msgid "Success " msgstr "Succès" msgid "Successfully added" msgstr "Ajouté avec succès" msgid "Successfully closed" msgstr "Fermeture réussie" msgid "Successfully created" msgstr "Créé avec succès" msgid "Successfully deleted" msgstr "Supprimé avec succès" msgid "Successfully refreshed" msgstr "Actualisé avec succès" msgid "Successfully Updated" msgstr "Mis à jour avec succès" msgid "Successfully updated" msgstr "Mis à jour avec succès" msgid "Supplier" msgstr "Fournisseur" msgid "Supplier List" msgstr "Liste des fournisseurs" msgid "Supplier:" msgstr "Fournisseur :" msgid "Support Expired on" msgstr "Expiration du support le" msgid "swipe" msgstr "glisser" msgid "Swipe Machine" msgstr "Lecteur de carte" msgid "Switching Domain" msgstr "Changement de domaine" msgid "Sync from database" msgstr "Synchroniser à partir de la base de données" msgid "Sync Orders" msgstr "Synchroniser les commandes" msgid "Sync restaurant order list" msgstr "Synchroniser la liste des commandes du restaurant" msgid "Sync Settings" msgstr "Synchroniser les paramètres" msgid "Syncing offline orders" msgstr "Synchronisation des commandes hors ligne" msgid "TABLE" msgstr "TABLE" msgid "Table" msgstr "Table" msgid "Table " msgstr "Tableau" msgid "TABLE :" msgstr "TABLE :" msgid "Table Description" msgstr "Description de la table" msgid "Table Image" msgstr "Image de la table" msgid "Table is" msgstr "La table est" msgid "Table module is supported in pro version" msgstr "Le module Table est pris en charge dans la version pro." msgid "Table orders" msgstr "Commandes de table" msgid "Table Panel" msgstr "Panneau de table" msgid "Table Title" msgstr "Titre de la table" msgid "" "Table wise orders requires pro version,please upgrade to pro version to use " "this feature." msgstr "" "Les commandes par table nécessitent la version pro. Veuillez passer à la " "version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Table-wise" msgstr "Par table" msgid "Tables" msgstr "Tables" msgid "Tax" msgstr "Taxe" msgid "" "Tax calculation is based on the subtotal of the purchase. Discounts and fees " "will be added after the tax calculation." msgstr "" "Le calcul de la taxe est basé sur le sous-total de l'achat. Les réductions " "et les frais seront ajoutés après le calcul de la taxe." msgid "Tax Calculation Method" msgstr "Méthode de calcul de la taxe" msgid "Tax calculation method" msgstr "Méthode de calcul des taxes" msgid "Tax calculation methods" msgstr "Méthodes de calcul de la TVA" msgid "Tax Class" msgstr "Classe de taxe" msgid "Tax Status" msgstr "Statut de la taxe" msgid "Tax-total" msgstr "Total des taxes" msgid "Taxable" msgstr "Taxable" msgid "Text" msgstr "Texte" msgid "Textbox" msgstr "Zone de texte" msgid "Textbox (Multiline)" msgstr "Zone de texte (Multiligne)" msgid "Thank You" msgstr "Merci" msgid "Thank You For Purchasing" msgstr "Merci de votre achat" msgid "" "The admin can add some settings in the admin panel, such as: Outlet Create, " "Counter Create, Roll Access Management, Custom Invoice, Barcode Settings and " "License Panel." msgstr "" "L’administrateur peut ajouter des paramètres dans le panneau " "d’administration, tels que : création de points de vente, création de " "comptoirs, gestion des accès aux rouleaux, factures personnalisées, " "paramètres des codes-barres et panneau de licence." msgid "" "The new badge will display up to %{dayset} days from product creation date." msgstr "" "Le nouveau badge s'affichera jusqu'à %{dayset} jours à compter de la date de " "création du produit." msgid "The page is redirecting to home page withing few seconds" msgstr "La page est redirigée vers la page d'accueil dans quelques secondes" msgid "The role user can change any users password" msgstr "" "L'utilisateur du rôle peut modifier le mot de passe de tous les utilisateurs" msgid "The role user can create any outlets user if get this access" msgstr "" "L'utilisateur du rôle peut créer des utilisateurs de points de vente si ce " "rôle a cet accès" msgid "" "The stock of this selected outlet product will serve as the inventory for " "your online orders" msgstr "" "Le stock de ce produit de point de vente sélectionné servira d'inventaire " "pour vos commandes en ligne" msgid "" "The stock of this selected outlet product will serve as the inventory for " "your online orders." msgstr "" "Le stock de ce produit du point de vente sélectionné servira d'inventaire " "pour vos commandes en ligne." msgid "" "The Ultimate Coupon Management System.Point of sale (POS) plugin for " "wordpress and Woocommerce" msgstr "" "Le système ultime de gestion des coupons. Plugin de point de vente (POS) " "pour Wordpress et Woocommerce" msgid "Then select the menu App Keys" msgstr "Ensuite, sélectionnez le menu Clés d'application" msgid "This drawer will close on create new drawer." msgstr "Ce tiroir sera fermé lors de la création d'un nouveau tiroir." msgid "This email already exist" msgstr "Cette adresse e-mail existe déjà" msgid "This Feature is available in pro version only." msgstr "Cette fonctionnalité est uniquement disponible dans la version pro." msgid "This feature is supported in pro version" msgstr "Cette fonctionnalité est prise en charge dans la version pro" msgid "This mobile number is already exist" msgstr "Ce numéro de mobile existe déjà" msgid "This module is not support in offline" msgstr "Ce module n'est pas pris en charge hors ligne" msgid "" "This plugin adds a beautiful mini cart feature to your WooCommerce website, " "allowing easy customization to match your preferences." msgstr "" "Ce plugin ajoute une belle fonctionnalité de mini-panier à votre site Web " "WooCommerce, permettant une personnalisation facile pour correspondre à vos " "préférences." msgid "This product already added in the list" msgstr "Ce produit est déjà ajouté à la liste" msgid "This product stock can not be increased" msgstr "Le stock de ce produit ne peut pas être augmenté" msgid "This Property Should not be update" msgstr "Cette propriété ne doit pas être mise à jour" msgid "This roles user can change their password" msgstr "L'utilisateur de ce rôle peut modifier son mot de passe" msgid "This roles user can see payment notes on order details" msgstr "" "L'utilisateur de ce rôle peut voir les notes de paiement sur les détails de " "la commande" msgid "This username already exist" msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà" msgid "" "This will close all drawers previously opened except the last drawer opened " "in any counter." msgstr "" "Cela fermera tous les tiroirs précédemment ouverts, sauf le dernier tiroir " "ouvert dans n'importe quel comptoir." msgid "" "This would be a temporary password.The user have to change their password on " "first login." msgstr "" "Il s'agira d'un mot de passe temporaire. L'utilisateur devra changer son mot " "de passe lors de sa première connexion." msgid "Time" msgstr "Heure" msgid "Time Zone" msgstr "Fuseau horaire" msgid "Title" msgstr "Titre" msgid "Title is required" msgstr "Le titre est requis" msgid "Title/Label" msgstr "Titre/Étiquette" msgid "To" msgstr "À" msgid "To change color you need pro version" msgstr "Pour changer la couleur, vous avez besoin de la version Pro." msgid "" "To delete role, you need to move current users of this roles to another role." " Please choose move to role below" msgstr "" "Pour supprimer un rôle, vous devez déplacer les utilisateurs actuels de ce " "rôle vers un autre rôle. Veuillez choisir le rôle vers lequel déplacer ci-" "dessous" msgid "To get a complete idea of what your agent needs to do to run an outlet " msgstr "" "Pour avoir une idée complète de ce que votre agent doit faire pour gérer un " "point de vente" msgid "To get pusher server key follow this instruction" msgstr "Pour obtenir la clé du serveur Pusher, suivez ces instructions" msgid "To Kitchen" msgstr "Vers la cuisine" msgid "To Outlet" msgstr "Au point de vente" msgid "To Outlet:" msgstr "Vers la succursale :" msgid "To POS" msgstr "Vers le point de vente" msgid "" "To process order offline please ask your admin to enable offline order " "feature." msgstr "" "Pour traiter les commandes hors ligne, veuillez demander à votre " "administrateur d'activer la fonctionnalité de commande hors ligne." msgid "To watch our all video tutorial click on the button" msgstr "Pour regarder tous nos tutoriels vidéo, cliquez sur le bouton." msgid "Top" msgstr "Haut" msgid "Top,Bottom" msgstr "Haut,Bas" msgid "Total" msgstr "Total" msgid "Total Amount" msgstr "Montant total" msgid "Total Cost" msgstr "Coût total" msgid "Total cost" msgstr "Coût total" msgid "Total Discount :" msgstr "Total des remises :" msgid "Total Income" msgstr "Revenus totaux" msgid "Total Orders" msgstr "Commandes totales" msgid "Total Outlet:" msgstr "Total des points de vente :" msgid "Total Outlets" msgstr "Points de vente totaux" msgid "Total Quantity" msgstr "Quantité totale" msgid "Traditional" msgstr "Traditionnel" msgid "Traditional / Pay first mode" msgstr "Mode traditionnel / Payer d'abord" msgid "Transfer" msgstr "Transfert" msgid "Transfer by" msgstr "Transfert par" msgid "Transfer By:" msgstr "Transfert par :" msgid "Transfer current online stocks to" msgstr "Transférer les stocks en ligne actuels vers" msgid "Transfer Date" msgstr "Date de transfert" msgid "Transfer date:" msgstr "Date du transfert :" msgid "Transfer Details" msgstr "Détails du transfert" msgid "Transfer Item*" msgstr "Article transféré*" msgid "Transfer List Loading ..." msgstr "Chargement de la liste de transfert..." msgid "Transfer Note" msgstr "Note de transfert" msgid "Transfer Quantity" msgstr "Quantité transférée" msgid "Transfer Status:" msgstr "Statut du transfert :" msgid "Transfer Stock" msgstr "Transfert de stock" msgid "Transfer to %{outletname}" msgstr "Transférer vers %{outletname}" msgid "Transferred Items" msgstr "Articles transférés" msgid "Type" msgstr "Type" msgid "Type to search" msgstr "Tapez pour rechercher" msgid "Types" msgstr "Types" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" msgid "Unlimited counter" msgstr "Comptoir illimité" msgid "Unlimited outlets" msgstr "Points de vente illimités" msgid "Unpaid" msgstr "Non payé" msgid "Up Sale" msgstr "Vente incitative" msgid "Up Sells" msgstr "Ventes croisées" msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" msgid "Update Failed" msgstr "Échec de la mise à jour" msgid "Update failed" msgstr "Mise à jour échouée" msgid "Update failed try again" msgstr "Échec de la mise à jour, veuillez réessayer" msgid "Update failed unknown error" msgstr "Mise à jour échouée, erreur inconnue" msgid "Update Note" msgstr "Note de mise à jour" msgid "Update order" msgstr "Mettre à jour la commande" msgid "Update Prices" msgstr "Mettre à jour les prix" msgid "Update Product Price" msgstr "Mettre à jour le prix du produit" msgid "Update Status?" msgstr "Mettre à jour le statut ?" msgid "Updating Custom Fields" msgstr "Mise à jour des champs personnalisés" msgid "Updating Customer" msgstr "Mise à jour d'un client" msgid "Updating message..." msgstr "Mise à jour du message..." msgid "" "Updating price requires pro version,please upgrade to pro version to use " "this feature." msgstr "" "La mise à jour des prix nécessite la version pro, veuillez mettre à niveau " "vers la version pro pour utiliser cette fonctionnalité." msgid "Updating Role Details" msgstr "Mise à jour des détails du rôle" msgid "Upload a Feature Image" msgstr "Télécharger une image de fonctionnalité" msgid "Upload Image For This Variation" msgstr "Télécharger une image pour cette variante" msgid "Upload More Images For This Product" msgstr "Télécharger d'autres images pour ce produit" msgid "Upload Table Image" msgstr "Télécharger l'image de la table" msgid "Uploaded File type not allowed" msgstr "Type de fichier téléchargé non autorisé" msgid "Use camera on barcode scanning" msgstr "Utiliser l'appareil photo pour la numérisation des codes-barres" msgid "Use For Variation" msgstr "Utiliser pour la variante" msgid "User" msgstr "Utilisateur" msgid "User added to this outlet" msgstr "Utilisateur ajouté à ce point de vente" msgid "User App" msgstr "Application utilisateur" msgid "User List" msgstr "Liste des utilisateurs" msgid "User List Loading ..." msgstr "Chargement de la liste des utilisateurs ..." msgid "User loading ..." msgstr "Chargement de l'utilisateur ..." msgid "User Move to" msgstr "Déplacer l'utilisateur vers" msgid "User Name:" msgstr "Nom d'utilisateur :" msgid "User privilege error" msgstr "Erreur de privilège utilisateur" msgid "User removed from this outlet" msgstr "Utilisateur supprimé de ce point de vente" msgid "User Role" msgstr "Rôle de l'utilisateur" msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" msgid "Username already exist" msgstr "Le nom d'utilisateur existe déjà." msgid "Username already exist." msgstr "Le nom d'utilisateur existe déjà." msgid "Username is required" msgstr "Le nom d'utilisateur est requis" msgid "Username or Email address" msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail" msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" msgid "Valid" msgstr "Valide" msgid "Value" msgstr "Valeur" msgid "Vat/Tax No" msgstr "Numéro de TVA" msgid "Vat/Tax No Label" msgstr "Étiquette du numéro de TVA" msgid "Vendor" msgstr "Fournisseur" msgid "Vendor delete failed" msgstr "Échec de la suppression du fournisseur" msgid "Vendor deleted successfully" msgstr "Fournisseur supprimé avec succès" msgid "Vendor Description" msgstr "Description du fournisseur" msgid "Vendor List Loading ..." msgstr "Chargement de la liste des fournisseurs ..." msgid "Version" msgstr "Version" msgid "Video Tutorial" msgstr "Tutoriel vidéo" msgid "Videos" msgstr "Vidéos" msgid "View All Outlet" msgstr "Afficher tous les points de vente" msgid "View all Role List" msgstr "Afficher la liste de tous les rôles" msgid "View All Settings" msgstr "Afficher tous les paramètres" msgid "View Basic Plugin Info." msgstr "Voir les informations de base du plugin." msgid "View Basic Profile Info." msgstr "Voir les informations de base du profil." msgid "View Basic Website Info." msgstr "Voir les informations de base du site web." msgid "View POS" msgstr "Afficher le point de vente" msgid "Viewing %{ startRecord } to %{ endRecord } of %{ totalRecord } records" msgstr "" "Affichage de %{ startRecord } à %{ endRecord } de %{ totalRecord } " "enregistrements" msgid "Visit" msgstr "Visitez" msgid "Vite Coupon" msgstr "Vite Coupon" msgid "" "Vite Coupon is a comprehensive coupon management system designed to simplify " "the creation, distribution, and tracking of discount coupons for online " "businesses." msgstr "" "Vite Coupon est un système complet de gestion des coupons conçu pour " "simplifier la création, la distribution et le suivi des coupons de réduction " "pour les entreprises en ligne." msgid "Vite Rewards" msgstr "Vite Rewards" msgid "" "Vite Rewards is a comprehensive loyalty points plugin designed to " "incentivize customer engagement and boost sales on your WooCommerce store. " "With a wide range of features, ViteRewards allows you to reward customers " "for various actions and interactions, creating a more engaging shopping " "experience." msgstr "" "Vite Rewards est un plugin de fidélité complet conçu pour encourager " "l'engagement des clients et augmenter les ventes sur votre boutique " "WooCommerce. Avec une large gamme de fonctionnalités, Vite Rewards vous " "permet de récompenser les clients pour diverses actions et interactions, " "créant ainsi une expérience d'achat plus engageante." msgid "" "Vitepos is a POS specialized software which is the right solution for your " "business." msgstr "" "Vitepos est un logiciel spécialisé pour les points de vente qui est la " "solution idéale pour votre entreprise." msgid "Vitepos Login" msgstr "Connexion Vitepos" msgid "Vitepos Only" msgstr "Vitepos uniquement" msgid "" "Vitepos will use the WooCommerce stock, ensuring that a single stock is used " "both on the website and in the POS system." msgstr "" "Vitepos utilisera le stock WooCommerce, garantissant qu'un seul stock est " "utilisé à la fois sur le site Web et dans le système de point de vente." msgid "Waiter" msgstr "Serveur" msgid "Waiter Panel" msgstr "Panneau du serveur" msgid "Waiter panel" msgstr "Panneau du serveur" msgid "Waiter POS" msgstr "Point de vente du serveur" msgid "Waiter requested to cancel" msgstr "Le serveur a demandé l'annulation" msgid "Waiting" msgstr "En attente" msgid "Want to clear cache and logout?" msgstr "Voulez-vous effacer le cache et vous déconnecter ?" msgid "Want to close cash drawer?" msgstr "Voulez-vous fermer le tiroir-caisse ?" msgid "Want You like to do with current cart ?" msgstr "Que voulez-vous faire avec le panier actuel ?" msgid "Warning, all role access will be deleted for this role." msgstr "Attention, tous les accès de rôle seront supprimés pour ce rôle." msgid "" "Warning, offline orders are stored in the database of browser (Chrome, " "Firefox, Opera, etc.) . And as soon as the app comes online, it syncs with " "the main server. If someone deletes the database of browser before syncing, " "the order will no longer sync. In this case, the order information will be " "deleted forever." msgstr "" "Attention, les commandes hors ligne sont stockées dans la base de données du " "navigateur (Chrome, Firefox, Opera, etc.). Et dès que l'application est en " "ligne, elle se synchronise avec le serveur principal. Si quelqu'un supprime " "la base de données du navigateur avant la synchronisation, la commande ne se " "synchronisera plus. Dans ce cas, les informations de la commande seront " "supprimées définitivement." msgid "" "Warning, vitepos lock screen might not work properly if 2FA is enabled on " "login." msgstr "" "Avertissement, l'écran de verrouillage de vitepos peut ne pas fonctionner " "correctement si l'authentification à deux facteurs est activée à la " "connexion." msgid "Watch tutorial" msgstr "Regarder le tutoriel" msgid "" "We're sorry but pos doesn't work properly without JavaScript enabled. Please " "enable it to continue." msgstr "" "Nous sommes désolés, mais le POS ne fonctionne pas correctement sans " "JavaScript activé. Veuillez l'activer pour continuer." msgid "Weight" msgstr "Poids" msgid "Welcome to" msgstr "Bienvenue sur" msgid "What is the main reason for deactivating?" msgstr "Quelle est la principale raison de la désactivation ?" msgid "What we" msgstr "Ce que nous" msgid "Where will show" msgstr "Où sera affiché" msgid "" "Whether it’s the User App for mobile ordering or the Kiosk Mode for self-" "service, Vitepos empowers your business with features like payment " "processing, rewards, coupons, and more. Perfect for restaurants, retail " "stores, and online shops – boost efficiency, enhance customer satisfaction, " "and grow your sales effortlessly!" msgstr "" "Que ce soit l'application utilisateur pour les commandes mobiles ou le mode " "kiosque pour l'auto-service, Vitepos dynamise votre entreprise avec des " "fonctionnalités telles que le traitement des paiements, les récompenses, les " "coupons et bien plus encore. Parfait pour les restaurants, les magasins de " "détail et les boutiques en ligne – améliorez l'efficacité, renforcez la " "satisfaction client et augmentez vos ventes sans effort !" msgid "Which permission are being granted?" msgstr "Quelle permission est accordée ?" msgid "Why are denying this order?" msgstr "Pourquoi refusez-vous cette commande ?" msgid "Why are you denying this item?" msgstr "Pourquoi refusez-vous cet article ?" msgid "Width" msgstr "Largeur" msgid "Withdraw" msgstr "Retirer" msgid "Withdraw amount" msgstr "Montant du retrait" msgid "Withdraw and close" msgstr "Retirer et fermer" msgid "Withdraw from cash drawer" msgstr "Retirer du tiroir-caisse" msgid "Withdraw is not possible, no cash drawer found" msgstr "Le retrait n'est pas possible, aucun tiroir-caisse trouvé" msgid "Withdraw Note" msgstr "Note de retrait" msgid "Withdraw processing" msgstr "Retrait en cours de traitement" msgid "Withdrawn" msgstr "Retiré" msgid "Woocommerce stock (Single stock)" msgstr "Stock WooCommerce (Stock unique)" msgid "WordPress Login" msgstr "Connexion WordPress" msgid "WordPress Login URL" msgstr "URL de connexion WordPress" msgid "Wordpress Roles" msgstr "Rôles WordPress" msgid "Write your message" msgstr "Écrivez votre message" msgid "Yes" msgstr "Oui" msgid "Yes, I'd Love To Contribute" msgstr "Oui, j'aimerais contribuer" msgid "You are Connected" msgstr "Vous êtes connecté" msgid "You are not connected" msgstr "Vous n’êtes pas connecté" msgid "You can not add this much of discount" msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter autant de remise" msgid "You can not checkout this in current status" msgstr "Vous ne pouvez pas passer la commande dans l'état actuel." msgid "You can not close current cash drawer" msgstr "Vous ne pouvez pas fermer le tiroir-caisse actuel" msgid "You can not disable branding in lite version." msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver la marque dans la version Lite." msgid "You can not give this much discount" msgstr "Vous ne pouvez pas accorder autant de réduction." msgid "You can not order less than 0 amount" msgstr "Vous ne pouvez pas commander un montant inférieur à 0." msgid "" "You can select the default customer for order processing. If not selected " "then the order will be processed as a guest user. Note that, if the customer " "is selected from the POS, that customer will remain in the selected state." msgstr "" "Vous pouvez sélectionner le client par défaut pour le traitement des " "commandes. Si aucun client n'est sélectionné, la commande sera traitée en " "tant qu'utilisateur invité. Notez que si le client est sélectionné depuis le " "point de vente, ce client restera dans l'état sélectionné." msgid "" "You cannot modify the information of this user because they have a higher-" "level role." msgstr "" "Vous ne pouvez pas modifier les informations de cet utilisateur car il " "possède un rôle de niveau supérieur." msgid "" "You do not have permission of add customer, contact your admin to get this " "permission." msgstr "" "Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter des clients. Contactez votre " "administrateur pour obtenir cette autorisation." msgid "You do not have permission to access this link" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à ce lien" msgid "You do not have permission to do this" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela" msgid "You do not have permission to give discount" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accorder une réduction." msgid "You do not have permission to have fees" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'avoir des frais." msgid "You don't have permission to access this link" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à ce lien" msgid "You don't have permission to view details of this outlet" msgstr "" "Vous n'avez pas l'autorisation de voir les détails de ce point de vente" msgid "You don't have permission to view user of this outlet" msgstr "" "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter les utilisateurs de ce point de " "vente" msgid "You have only one outlet and counter,so you can not change outlet." msgstr "" "Vous n'avez qu'un seul point de vente et comptoir, vous ne pouvez donc pas " "changer de point de vente." msgid "You Need To Check Your Connection" msgstr "Vous devez vérifier votre connexion" msgid "" "You will get separate stock for each outlet, stock transfer, receive feature " "will be available in the vitepos.You need to purchase or add stock product " "for each outlet" msgstr "" "Vous obtiendrez un stock distinct pour chaque point de vente, la fonction de " "transfert de stock et de réception sera disponible dans Vitepos. Vous devez " "acheter ou ajouter un produit en stock pour chaque point de vente." msgid "Your License Key" msgstr "Votre clé de licence" msgid "Your WordPress user's first & last name, and email address." msgstr "" "Le prénom et le nom de votre utilisateur WordPress, ainsi que son adresse e-" "mail." msgid "Zero rate" msgstr "Taux zéro" msgid "Zip Code" msgstr "Code postal"