# Copyright (C) 2025 Saskia Teichmann
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtual Candles - Memorial Light Display 2.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/virtual-candles\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-03T17:00:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-03T17:30:00+00:00\n"
"Last-Translator: Saskia Teichmann <saskialund@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.7.1\n"
"X-Domain: virtual-candles\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Virtual Candles - Memorial Light Display"
msgstr "Virtuelle Kerzen - Digitales Gedenklicht"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/s-a-s-k-i-a/virtual-candles"
msgstr "https://github.com/s-a-s-k-i-a/virtual-candles"

#. Description of the plugin
msgid "Create a digital memorial candle display where visitors can light virtual candles with personal messages. Perfect for churches, memorial sites, and remembrance pages."
msgstr "Erstellen Sie eine digitale Gedenkkerzen-Anzeige, bei der Besucher virtuelle Kerzen mit persönlichen Nachrichten anzünden können. Perfekt für Kirchen, Gedenkstätten und Erinnerungsseiten."

#. Author of the plugin
msgid "Saskia Teichmann"
msgstr "Saskia Teichmann"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://saskialund.de"
msgstr "https://saskialund.de"

#: includes/PostTypes/Candle.php:33
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Candles"
msgstr "Kerzen"

#: includes/PostTypes/Candle.php:34
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Candle"
msgstr "Kerze"

#: includes/PostTypes/Candle.php:35
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Candles"
msgstr "Kerzen"

#: includes/PostTypes/Candle.php:36
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Candle"
msgstr "Kerze"

#: includes/PostTypes/Candle.php:37
msgid "Candle Archives"
msgstr "Kerzen-Archiv"

#: includes/PostTypes/Candle.php:38
msgid "Candle Attributes"
msgstr "Kerzen-Attribute"

#: includes/PostTypes/Candle.php:39
msgid "Parent Candle:"
msgstr "Übergeordnete Kerze:"

#: includes/PostTypes/Candle.php:40
msgid "All Candles"
msgstr "Alle Kerzen"

#: includes/PostTypes/Candle.php:41
msgid "Light Candle"
msgstr "Kerze anzünden"

#: includes/PostTypes/Candle.php:42
msgid "Light New"
msgstr "Anzünden"

#: includes/PostTypes/Candle.php:43
msgid "New Candle"
msgstr "Neue Kerze"

#: includes/PostTypes/Candle.php:44
msgid "Edit Candle"
msgstr "Kerze bearbeiten"

#: includes/PostTypes/Candle.php:45
msgid "Update Candle"
msgstr "Kerze aktualisieren"

#: includes/PostTypes/Candle.php:46
msgid "View Candle"
msgstr "Kerze ansehen"

#: includes/PostTypes/Candle.php:47
msgid "View Candles"
msgstr "Kerzen ansehen"

#: includes/PostTypes/Candle.php:48
msgid "Search Candle"
msgstr "Kerze suchen"

#: includes/PostTypes/Candle.php:49
msgid "No candles found."
msgstr "Keine Kerzen gefunden."

#: includes/PostTypes/Candle.php:50
msgid "No candles found in trash."
msgstr "Keine Kerzen im Papierkorb gefunden."

#: includes/PostTypes/Candle.php:51
msgid "Candle Image"
msgstr "Kerzenbild"

#: includes/PostTypes/Candle.php:52
msgid "Set candle image"
msgstr "Kerzenbild festlegen"

#: includes/PostTypes/Candle.php:53
msgid "Remove candle image"
msgstr "Kerzenbild entfernen"

#: includes/PostTypes/Candle.php:54
msgid "Use as candle image"
msgstr "Als Kerzenbild verwenden"

#: includes/PostTypes/Candle.php:55
msgid "Insert into candle"
msgstr "In Kerze einfügen"

#: includes/PostTypes/Candle.php:56
msgid "Uploaded to this candle"
msgstr "Zu dieser Kerze hochgeladen"

#: includes/PostTypes/Candle.php:57
msgid "Candles list"
msgstr "Kerzenliste"

#: includes/PostTypes/Candle.php:58
msgid "Candles list navigation"
msgstr "Kerzenlisten-Navigation"

#: includes/PostTypes/Candle.php:59
msgid "Filter candles list"
msgstr "Kerzenliste filtern"

#: includes/PostTypes/Candle.php:67
msgid "Virtual memorial candles"
msgstr "Virtuelle Gedenkkerzen"

#: includes/PostTypes/Candle.php:105
msgid "Who lit the candle"
msgstr "Von wem die Kerze angezündet wurde"

#: includes/PostTypes/Candle.php:113
msgid "Who the candle was lit for"
msgstr "Für wen die Kerze angezündet wurde"

#: includes/PostTypes/Candle.php:121
msgid "Personal message"
msgstr "Persönliche Nachricht"

#: includes/PostTypes/Candle.php:129
msgid "When the candle expires"
msgstr "Wann die Kerze erlischt"

#: includes/Frontend/FormHandler.php:144
msgid "Light a candle"
msgstr "Eine Kerze anzünden"

#: includes/Frontend/FormHandler.php:166
msgid "From*"
msgstr "Von*"

#: includes/Frontend/FormHandler.php:176
msgid "For*"
msgstr "Für*"

#: includes/Frontend/FormHandler.php:213
msgid "A greeting, a prayer, your message here..."
msgstr "Ein Grußwort, ein Gebet, Ihr Anliegen hier..."

#: includes/Frontend/FormHandler.php:228
msgid "Privacy Policy Agreement*"
msgstr "Einwilligungserklärung Datenschutz*"

#: includes/Frontend/FormHandler.php:241
msgid "Light candle"
msgstr "Licht entzünden"

#: includes/Frontend/FormHandler.php:266
msgid "Send a candle"
msgstr "Eine Kerze versenden"

#: includes/Frontend/FormHandler.php:291
msgid "Your name*"
msgstr "Dein Name*"

#: includes/Frontend/FormHandler.php:307
msgid "Your email address*"
msgstr "Deine E-Mail-Adresse*"

#: includes/Frontend/FormHandler.php:321
msgid "Recipient email address*"
msgstr "Empfänger E-Mail-Adresse*"

#: includes/Frontend/FormHandler.php:332
msgid "Your message here...*"
msgstr "Deine Nachricht hier...*"

#: includes/Frontend/FormHandler.php:355
msgid "Send candle"
msgstr "Licht verschicken"

#: includes/Frontend/AjaxHandler.php:39
msgid "Security check failed. Please reload the page."
msgstr "Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen. Bitte lade die Seite neu."

#: includes/Frontend/AjaxHandler.php:46
msgid "Spam detected."
msgstr "Spam erkannt."

#: includes/Frontend/AjaxHandler.php:63
msgid "Please enter a valid name (max. 35 characters)."
msgstr "Bitte gib einen gültigen Namen ein (max. 35 Zeichen)."

#: includes/Frontend/AjaxHandler.php:70
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Bitte fülle alle Pflichtfelder aus."

#: includes/Frontend/AjaxHandler.php:83
msgid "Please agree to the privacy policy."
msgstr "Bitte stimme der Datenschutzerklärung zu."

#: includes/Frontend/AjaxHandler.php:121
msgid "Your candle has been successfully lit!"
msgstr "Deine Kerze wurde erfolgreich entzündet!"

#: includes/Frontend/AjaxHandler.php:123
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: includes/Frontend/DisplayHandler.php:56
msgid "Burning Candles"
msgstr "Brennende Kerzen"

#: includes/Frontend/DisplayHandler.php:72
msgid "Light new candle"
msgstr "Neue Kerze anzünden"

#: includes/Frontend/DisplayHandler.php:90
msgid "Load more candles"
msgstr "Weitere Kerzen anzeigen"

#: includes/Frontend/DisplayHandler.php:95
msgid "No candles lit yet."
msgstr "Noch keine Kerzen angezündet."

#: includes/Frontend/DisplayHandler.php:250
msgid "Candles burning"
msgstr "Kerzen brennen"

#: includes/Frontend/DisplayHandler.php:254
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

#: includes/Frontend/DisplayHandler.php:263
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vollbild umschalten"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:30
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:50
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:60
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:70
msgid "Help & Support"
msgstr "Hilfe & Support"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:71
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:90
msgid "Active Candles"
msgstr "Aktive Kerzen"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:97
msgid "Total lit"
msgstr "Insgesamt angezündet"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:104
msgid "Lit today"
msgstr "Heute angezündet"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:111
msgid "Expiring soon"
msgstr "Läuft bald ab"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:118
msgid "Recently lit candles"
msgstr "Kürzlich angezündete Kerzen"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:125
msgid "Quick Access"
msgstr "Schnellzugriff"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:130
msgid "Create new candle"
msgstr "Neue Kerze erstellen"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:139
msgid "Run cron manually"
msgstr "Cron manuell ausführen"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:171
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:178
msgid "Admin Email"
msgstr "Admin E-Mail"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:189
msgid "Email address for notifications when new candles are lit."
msgstr "E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen bei neuen Kerzen."

#: includes/Admin/AdminMenu.php:197
msgid "Candle URL Slug"
msgstr "Kerzen URL-Slug"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:208
msgid "URL structure for candles (default: candle)"
msgstr "URL-Struktur für Kerzen (Standard: kerze)"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:217
msgid "Candle Expiration"
msgstr "Kerzen-Ablauf"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:223
msgid "Expiration Action"
msgstr "Ablauf-Aktion"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:232
msgid "Save as draft"
msgstr "Als Entwurf speichern"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:239
msgid "Move to trash"
msgstr "In Papierkorb verschieben"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:243
msgid "What should happen to candles after 72 hours?"
msgstr "Was soll mit Kerzen nach 72 Stunden passieren?"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:251
msgid "Burn Duration (hours)"
msgstr "Brenndauer (Stunden)"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:264
msgid "Currently fixed at 72 hours."
msgstr "Derzeit fest auf 72 Stunden eingestellt."

#: includes/Admin/AdminMenu.php:273
msgid "Display Settings"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:279
msgid "Chapel Display Mode"
msgstr "Kapellen-Anzeigemodus"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:288
msgid "Carousel (recommended)"
msgstr "Karussell (empfohlen)"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:295
msgid "Rotating Grid"
msgstr "Rotierendes Raster"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:304
msgid "Candles per row"
msgstr "Kerzen pro Reihe"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:319
msgid "Scroll speed"
msgstr "Scroll-Geschwindigkeit"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:330
msgid "Pixels per second"
msgstr "Pixel pro Sekunde"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:339
msgid "Automatic Deletion (Cron Job)"
msgstr "Automatische Löschung (Cron Job)"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:345
msgid "Cron URL"
msgstr "Cron-URL"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:352
msgid "Call this URL hourly for automatic deletion."
msgstr "Diese URL stündlich für automatische Löschung aufrufen."

#: includes/Admin/AdminMenu.php:357
msgid "Next run: %s"
msgstr "Nächste Ausführung: %s"

#: includes/Admin/AdminMenu.php:367
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:33
msgid "[%s] New candle lit"
msgstr "[%s] Neue Kerze angezündet"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:57
msgid "%s has lit a candle for you"
msgstr "%s hat eine Kerze für dich angezündet"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:82
msgid "[%s] Your candle has been sent"
msgstr "[%s] Deine Kerze wurde verschickt"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:138
msgid "A new candle has been lit"
msgstr "Eine neue Kerze wurde angezündet"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:144
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:145
msgid "For:"
msgstr "Für:"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:148
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht:"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:157
msgid "View candle"
msgstr "Kerze ansehen"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:161
msgid "Edit in admin"
msgstr "Im Admin bearbeiten"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:169
msgid "Lit on:"
msgstr "Angezündet am:"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:171
msgid "IP address (anonymized):"
msgstr "IP-Adresse (anonymisiert):"

#: includes/Utilities/EmailNotifications.php:173
msgid "The candle will extinguish automatically after 72 hours."
msgstr "Die Kerze erlischt automatisch nach 72 Stunden."

#: includes/Utilities/GifManager.php:162
msgid "Stage %d: %d-%d hours"
msgstr "Stufe %d: %d-%d Stunden"

#: includes/Utilities/GifManager.php:184
msgid "Candle animations by burn duration"
msgstr "Kerzenanimationen nach Brenndauer"

#: includes/Core/Plugin.php:209
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal."

#: includes/Core/Plugin.php:211
msgid "Loading..."
msgstr "Lädt..."

#: includes/Core/Plugin.php:213
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

#: includes/Core/Plugin.php:214
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#: includes/Core/Plugin.php:215
msgid "This text is too long."
msgstr "Dieser Text ist zu lang."

#: includes/Core/Plugin.php:216
msgid "From"
msgstr "Von"

#: includes/Core/Plugin.php:217
msgid "For"
msgstr "Für"
