msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-12 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-26 01:36+0000\n"
"Last-Translator: Gautier Dorval\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro-RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 :(((n%100>19)||(( n%100==0)&&(n!"
"=0)))? 2 : 1));\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.7.2\n"
"X-Domain: vidseo"

#: admin/controllers/SettingsController.php:129
msgid "404 to 301 By Joel James"
msgstr "404 - 301 De Joel James"

#: admin/controllers/MetaboxController.php:25
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable"
msgstr "<a href=\"%s\">Obțineți versiunea Pro</a> pentru activare"

#: admin/controllers/CPTController.php:16
msgid "Add New"
msgstr "Adăuga nou"

#: admin/controllers/CPTController.php:15
msgid "Add New Item"
msgstr "Adăugați un element nou"

#: admin/controllers/CPTController.php:14
msgid "All Items"
msgstr "Toate obiectele"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:13
msgid ""
"Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of "
"your pages, posts & product, from Yoast SEO optimization settings (keywords) "
"and/or Post title."
msgstr ""
"Optimizați automat toate textele alternative ale imaginilor (inclusiv "
"magazinul online Woocommerce), ale paginilor, postărilor și produsului dvs., "
"din setările de optimizare Yoast SEO (cuvinte cheie) și / sau titlul "
"Postării."

#: admin/controllers/SettingsController.php:130
msgid ""
"Automatically redirect, log and notify all 404 page errors to any page using "
"301 redirection..."
msgstr ""
"Redirecționează automat, înregistrează și notifică toate erorile de 404 "
"pagini către orice pagină folosind redirecționarea 301 ..."

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:40
msgid "Autoplay Video"
msgstr "Redare automată video"

#: admin/controllers/SettingsController.php:118
msgid ""
"Better Robots.txt is an all in one SEO robots.txt plugin, it creates a "
"virtual robots.txt including your XML sitemaps (Yoast or else) to boost your "
"website ranking on search engines."
msgstr ""
"Better Robots.txt este un plugin all-in-one robots.txt SEO, creează un "
"robots.txt virtual, inclusiv sitemap-urile XML (Yoast sau altceva) pentru a "
"spori clasarea site-ului dvs. pe motoarele de căutare."

#: admin/controllers/SettingsController.php:117
msgid ""
"Better Robots.txt optimization – Website indexing, traffic, ranking & SEO "
"Booster + Woocommerce"
msgstr ""
"O mai bună optimizare Robots.txt - Indexarea site-urilor, trafic, clasare și "
"SEO Booster + Woocommerce"

#: admin/controllers/SettingsController.php:112
msgid ""
"Boost the way people interact with your website, e-commerce or blog with an "
"easy and intuitive WordPress rating system!"
msgstr ""
"Sporiți modul în care oamenii interacționează cu site-ul dvs., comerțul "
"electronic sau blogul dvs. cu un sistem de evaluare WordPress ușor și "
"intuitiv!"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:6
msgid "Boost your ranking on Google"
msgstr "Sporiți-vă clasamentul pe Google"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:272
msgid ""
"Change background color of Transcription drop-down with hex color value. "
"Default: #F1F1F1"
msgstr ""
"Schimbați culoarea de fundal a listei derulante Transcriere cu valoarea "
"hexagonală a culorii. Implicit: # F1F1F1"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:177
msgid "Change Title Color with hex color value. Default Value: #EEEEEE"
msgstr ""
"Schimbați culoarea titlului cu valoarea hexagonală a culorii. Valoare "
"implicită: #EEEEEE"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:225
msgid "Change Title Text Color with hex color value. Default Value: #222222"
msgstr ""
"Schimbați culoarea textului titlului cu valoarea hexagonală a culorii. "
"Valoare implicită: # 222222"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:319
msgid ""
"Change Transcription Text Color with hex color value. Default Value: #222222"
msgstr ""
"Schimbați culoarea textului transcripției cu valoarea hexagonală a culorii. "
"Valoare implicită: # 222222"

#: admin/views/inc/delete.view.php:20
msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin."
msgstr ""
"Bifând această casetă veți elimina toate setările atunci când dezactivați "
"pluginul."

#: admin/controllers/SettingsController.php:124
msgid ""
"Compress and optimize (or optimise) image files, improve performance and "
"boost your SEO rank using Smush WordPress image compression and optimization."
msgstr ""
"Comprimați și optimizați (sau optimizați) fișierele de imagine, îmbunătățiți "
"performanța și creșteți-vă rangul SEO utilizând compresia și optimizarea "
"imaginilor Smush WordPress."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:239 admin/views/inc/step-1.view.php:246 
#: admin/views/inc/step-1.view.php:333 admin/views/inc/step-1.view.php:340
msgid "Default Value: #222222"
msgstr "Valoare implicită: # 222222"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:191 admin/views/inc/step-1.view.php:199 
#: admin/views/inc/step-1.view.php:286 admin/views/inc/step-1.view.php:293
msgid "Default Value: #F1F1F1"
msgstr "Valoare implicită: # F1F1F1"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:29
msgid "Define number of characters for excerpt. e.g: 60"
msgstr "Definiți numărul de caractere pentru extras. de exemplu: 60"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:29
msgid "Define width in pixels or percentage. e.g: 560px or 100%"
msgstr "Definiți lățimea în pixeli sau procent. de exemplu: 560 px sau 100%"

#: admin/views/inc/delete.view.php:7
msgid "Delete Settings"
msgstr "Ștergeți setările"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:9
msgid "Disable Player Controls"
msgstr "Dezactivați comenzile playerului"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:34
msgid "Disable player controls by default on all videos."
msgstr ""
"Dezactivați în mod prestabilit comenzile playerului pentru toate "
"videoclipurile."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:77
msgid "Disable Transcript"
msgstr "Dezactivați transcrierea"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:102
msgid "Disable transcript for all videos"
msgstr "Dezactivați transcrierea pentru toate videoclipurile"

#: admin/controllers/CPTController.php:18
msgid "Edit Item"
msgstr "Editați elementul"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:137
msgid "Enable Captions/Subtitle by default for all videos."
msgstr ""
"Activați subtitrări / subtitrări în mod prestabilit pentru toate "
"videoclipurile."

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:112
msgid "Enable Captions/Subtitles"
msgstr "Activați subtitrări"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:101
msgid "Enable loop by default for all videos."
msgstr "Activați bucla în mod prestabilit pentru toate videoclipurile."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:17
msgid ""
"Excerpt > Visible text shown under video. Define number of characters as you "
"need "
msgstr ""
"Extras> Text vizibil afișat sub videoclip. Definiți numărul de caractere "
"după cum aveți nevoie"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:9
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Lungimea extrasului"

#: admin/controllers/CPTController.php:22
msgid "Featured Image"
msgstr "Imagine prezentată"

#: admin/controllers/CPTController.php:30
msgid "Filter items list"
msgstr "Lista de elemente de filtrare"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:14
msgid "Get BIALTY by Pagup &raquo;"
msgstr "Obțineți BIALTY de Pagup »"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:20
msgid "Get Mobilook by Pagup &raquo;"
msgstr "Obține Mobilook de Pagup »"

#: admin/controllers/SettingsController.php:106
msgid ""
"Get Schema.org structured data for all pages, posts, categories and profile "
"pages on activation."
msgstr ""
"Obțineți date structurate Schema.org pentru toate paginile, postările, "
"categoriile și paginile de profil la activare."

#: video-seo-transcription-embedder.php:94
#, php-format
msgid ""
"Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to boost your website’s SEO with "
"video transcription.  %2$s Never miss an important update -- opt-in to our "
"security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side."
msgstr ""
"Bună,% 1 $ s,% 2 $ s Faceți clic pe Permiteți și continuați pentru a spori "
"SEO-ul site-ului dvs. web cu transcrierea video. % 2 $ s Nu ratați niciodată "
"o actualizare importantă - înscrieți-vă la notificările noastre de "
"securitate și actualizări de caracteristici. % 2 $ s Ne vedem de cealaltă "
"parte."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:113
msgid "Hidden Transcript"
msgstr "Transcriere ascunsă"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:154
msgid "hidden transcript feature"
msgstr "caracteristică de transcriere ascunsă"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:41
msgid "Hide Title by Default"
msgstr "Ascundeți titlul implicit"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:150
msgid "Hide transcript for all videos from viewers"
msgstr "Ascundeți transcrierea pentru toate videoclipurile de la spectatori"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:66
msgid "Hide VidSEO post title which is shown above video player on all videos"
msgstr ""
"Ascundeți titlul postului VidSEO, care este afișat deasupra playerului video "
"pentru toate videoclipurile"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://pagup.com/"
msgstr "https://pagup.com/"

#: admin/controllers/SettingsController.php:136
msgid ""
"Improve your WordPress SEO: Write better content and have a fully optimized "
"WordPress site using the Yoast SEO plugin."
msgstr ""
"Îmbunătățiți-vă WordPress WordPress: scrieți conținut mai bun și aveți un "
"site WordPress complet optimizat utilizând pluginul Yoast SEO."

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:17
msgid "Include \"px\" or \"%\" at the end. e.g: 550px or 100%."
msgstr "Includeți „px” sau „%” la final. de exemplu: 550 px sau 100%."

#: admin/controllers/CPTController.php:26
msgid "Insert into item"
msgstr "Introduceți în element"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:19
msgid ""
"Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web "
"design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on "
"each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google "
"Mobile-Friendly Test Tool."
msgstr ""
"Vizualizare instantanee mobilă a site-ului web (pagini, postări, produse) "
"pentru design web receptiv pe telefon (+ ecran dual). Acest plugin oferă, de "
"asemenea, instrumente utile pe fiecare pagină, cum ar fi Facebook Debugger, "
"LinkedIn Post Inspector și Google Mobile-Friendly Test Tool."

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:18
msgid "Instant Mobile Viewer"
msgstr "Vizualizator mobil instantaneu"

#: admin/controllers/CPTController.php:28
msgid "Items list"
msgstr "Lista de articole"

#: admin/controllers/CPTController.php:29
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigare în lista de articole"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:76
msgid "Loop Videos"
msgstr "Videoclipuri în buclă"

#: admin/controllers/CPTController.php:17
msgid "New Item"
msgstr "Articol nou"

#: admin/controllers/CPTController.php:20
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost gasit"

#: admin/controllers/CPTController.php:21
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Nu a fost găsit în Coșul de gunoi"

#: admin/views/settings.view.php:41
msgid ""
"Note: Please check plugin documentation for more details about shortcode "
"parameters and global settings"
msgstr ""
"Notă: Vă rugăm să verificați documentația pluginului pentru mai multe "
"detalii despre parametrii shortcode și setările globale"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:12
msgid "Optimize your ALT TEXT"
msgstr "Optimizați-vă ALT TEXT"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:7
msgid ""
"Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your "
"ranking on search engines."
msgstr ""
"Optimizați-vă Robots.txt cu Better Robots.txt (realizat de PAGUP) și "
"îmbunătățiți-vă clasamentul pe motoarele de căutare."

#. Author of the plugin
msgid "Pagup"
msgstr "Pagup"

#: admin/controllers/CPTController.php:13
msgid "Parent Item:"
msgstr "Element părinte:"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:9
msgid "Player Width"
msgstr "Lățimea jucătorului"

#: admin/controllers/ShortcodeController.php:36
msgid "Please add post ID to see Video SEO"
msgstr "Vă rugăm să adăugați ID-ul postării pentru a vedea SEO video"

#: admin/controllers/ShortcodeController.php:126
msgid "Please enter correct post id for Video SEO Post"
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți codul corect de postare pentru postarea SEO video"

#: admin/views/metabox.view.php:64
msgid ""
"Please note that the FREE version only features a basic text area (no HTML "
"allowed). If you want to format your content using the HTML Visual Rich Text "
"editor, please upgrade to the PRO version"
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că versiunea GRATUITĂ are doar o zonă de text de bază "
"(nu este permis HTML). Dacă doriți să vă formatați conținutul utilizând "
"editorul HTML Visual Rich Text, vă rugăm să faceți upgrade la versiunea PRO"

#: admin/controllers/CPTController.php:9
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Video SEO"
msgstr "SEO video"

#: admin/controllers/CPTController.php:10
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Video SEO"
msgstr "SEO video"

#: admin/controllers/CPTController.php:24
msgid "Remove featured image"
msgstr "Eliminați imaginea prezentată"

#: admin/views/settings.view.php:33
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvează modificările"

#: admin/controllers/SettingsController.php:105
msgid "Schema App Structured Data by Hunch Manifest"
msgstr "Scheme App Structured Data by Hunch Manifest"

#: admin/controllers/CPTController.php:23
msgid "Set featured image"
msgstr "Setați imaginea prezentată"

#: admin/views/inc/top.view.php:3
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: admin/controllers/SettingsController.php:123
msgid "Smush Image Compression and Optimization By WPMU DEV"
msgstr "Comprimarea și optimizarea imaginilor Smush de către WPMU DEV"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:2
msgid "STEP 1: General settings for Vidseo plugin"
msgstr "PASUL 1: Setări generale pentru pluginul Vidseo"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:2
msgid "STEP 2: Custom Settings for Youtube & Vimeo videos"
msgstr "PASUL 2: Setări personalizate pentru videoclipurile Youtube și Vimeo"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:121
msgid ""
"This option will hide transcript from front-end viewers but transcript text "
"will be available in source code and search engine bots can read it. If you "
"use this option, you can still manually enable transcript with shortcode "
"attribute trans_hidden=\"0\" (for selected videos)"
msgstr ""
"Această opțiune va ascunde transcrierea de la spectatorii front-end, dar "
"textul transcrierii va fi disponibil în codul sursă, iar roboții motoarelor "
"de căutare îl pot citi. Dacă utilizați această opțiune, puteți activa manual "
"transcrierea cu atributul shortcode trans_hidden = \"0\" (pentru "
"videoclipurile selectate)"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:17
msgid "This option will turn off player controls for all videos"
msgstr ""
"Această opțiune va dezactiva comenzile playerului pentru toate videoclipurile"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:84
msgid "This option will turn on auto loop for all videos"
msgstr "Această opțiune va activa bucla automată pentru toate videoclipurile"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:48
msgid "This option will turn on auto play feature for all videos"
msgstr ""
"Această opțiune va activa funcția de redare automată pentru toate "
"videoclipurile"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:120
msgid ""
"This option will turn on Captions/Subtitles on all videos. Note for Vimeo "
"User: \"For now\" only English language is auto enabled. We will add an "
"option for other language soon. Users are allowed to manually choose any "
"language from CC button displayed on Player."
msgstr ""
"Această opțiune va activa subtitrări / subtitrări pentru toate "
"videoclipurile. Notă pentru utilizatorul Vimeo: „Deocamdată” numai limba "
"engleză este activată automat. În curând vom adăuga o opțiune pentru altă "
"limbă. Utilizatorilor li se permite să aleagă manual orice limbă din butonul "
"CC afișat pe Player."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:169 admin/views/inc/step-1.view.php:203
msgid "Title Background Color"
msgstr "Culoarea fundalului titlului"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:217 admin/views/inc/step-1.view.php:250
msgid "Title Text Color"
msgstr "Culoare text titlu"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:85
msgid ""
"Transcript is enabled by default. This option will disable transcript for "
"all videos. If you use this option, you can still manually enable transcript "
"with shortcode attribute transcript=\"1\" (for selected videos)"
msgstr ""
"Transcrierea este activată în mod implicit. Această opțiune va dezactiva "
"transcrierea pentru toate videoclipurile. Dacă utilizați această opțiune, "
"puteți activa manual transcrierea cu atributul shortcode transcript = \"1\" "
"(pentru videoclipurile selectate)"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:264 admin/views/inc/step-1.view.php:297
msgid "Transcription Box Background Color"
msgstr "Culoarea de fundal a casetei de transcriere"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:311 admin/views/inc/step-1.view.php:344
msgid "Transcription Text Color"
msgstr "Culoare text transcriere"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:8
msgid "Try Better Robots.txt &raquo;"
msgstr "Încercați Better Robots.txt »"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:65
msgid "Turn ON autoplay by default on all videos."
msgstr "Activați redarea automată în mod implicit pentru toate videoclipurile."

#: admin/controllers/CPTController.php:19
msgid "Update Item"
msgstr "Actualizați articolul"

#: admin/controllers/CPTController.php:27
msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Încărcat în acest articol"

#: admin/controllers/CPTController.php:25
msgid "Use as featured image"
msgstr "Utilizați ca imagine prezentată"

#. id, used as the html id att
#: admin/controllers/CPTController.php:11 
#: admin/controllers/CPTController.php:12 
#: admin/controllers/MetaboxController.php:11
msgid "Video SEO"
msgstr "SEO video"

#: admin/controllers/CPTController.php:33
msgid "Video SEO Transcription Embedder"
msgstr "Încorporare video transcriere SEO"

#: admin/controllers/CPTController.php:34
msgid "Video SEO Transcription Embedder Post Type"
msgstr "Tipul de postare video încorporat pentru transcrierea SEO"

#. id, used as the html id att
#: admin/controllers/MetaboxController.php:55
msgid "VIDSEO - Custom settings"
msgstr "VIDSEO - Setări personalizate"

#. Name of the plugin
msgid "VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro"
msgstr "VidSEO - Video SEO Embedder cu Transcription Pro"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Vidseo plugin allows to embed your videos (Youtube, Vimeo, …) with "
"transcription (hidden or visible) to boost your website’s SEO and get better "
"Google Search rankings."
msgstr ""
"Plugin-ul Vidseo vă permite să încorporați videoclipurile dvs. (Youtube, "
"Vimeo, ...) cu transcriere (ascunsă sau vizibilă) pentru a spori SEO-ul site-"
"ului dvs. web și pentru a obține clasamente mai bune în Căutarea Google."

#: admin/controllers/SettingsController.php:111
msgid "Yasr – Yet Another Stars Rating by Dario Curvino"
msgstr "Yasr - Încă o evaluare de stele de Dario Curvino"

#: admin/controllers/SettingsController.php:135
msgid "Yoast SEO By Team Yoast"
msgstr "SEO de către echipa Yoast"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:49
msgid ""
"You can display/hide video title for any video by using shortcode attribute "
"title=\"1\" (1  for true or 0 for false). Read documentation for more details"
msgstr ""
"Puteți afișa / ascunde titlul videoclipului pentru orice videoclip folosind "
"atributul shortcode title = \"1\" (1 pentru adevărat sau 0 pentru fals). "
"Citiți documentația pentru mai multe detalii"