msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-12 19:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-26 01:47+0000\n" "Last-Translator: Gautier Dorval\n" "Language-Team: Polish\n" "Language: pl-PL\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 " "&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.7.2\n" "X-Domain: vidseo" #: admin/controllers/SettingsController.php:129 msgid "404 to 301 By Joel James" msgstr "404 do 301 autorstwa Joela Jamesa" #: admin/controllers/MetaboxController.php:25 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Pobierz wersję Pro, aby włączyć" #: admin/controllers/CPTController.php:16 msgid "Add New" msgstr "Dodaj nowe" #: admin/controllers/CPTController.php:15 msgid "Add New Item" msgstr "Dodaj nową pozycję" #: admin/controllers/CPTController.php:14 msgid "All Items" msgstr "Wszystkie przedmioty" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:13 msgid "" "Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of " "your pages, posts & product, from Yoast SEO optimization settings (keywords) " "and/or Post title." msgstr "" "Automatycznie optymalizuj wszystkie teksty alternatywne obrazu (w tym sklep " "internetowy Woocommerce), swoich stron, postów i produktów, z ustawień " "optymalizacji Yoast SEO (słowa kluczowe) i / lub tytułu posta." #: admin/controllers/SettingsController.php:130 msgid "" "Automatically redirect, log and notify all 404 page errors to any page using " "301 redirection..." msgstr "" "Automatycznie przekierowuj, rejestruj i powiadamiaj o wszystkich błędach 404 " "na dowolnej stronie za pomocą przekierowania 301 ..." #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:40 msgid "Autoplay Video" msgstr "Wideo odtwarzane automatycznie" #: admin/controllers/SettingsController.php:118 msgid "" "Better Robots.txt is an all in one SEO robots.txt plugin, it creates a " "virtual robots.txt including your XML sitemaps (Yoast or else) to boost your " "website ranking on search engines." msgstr "" "Better Robots.txt to wszechstronna wtyczka SEO do robots.txt, która tworzy " "wirtualny plik robots.txt zawierający mapy witryn XML (Yoast lub inne), aby " "podnieść pozycję Twojej witryny w wyszukiwarkach." #: admin/controllers/SettingsController.php:117 msgid "" "Better Robots.txt optimization – Website indexing, traffic, ranking & SEO " "Booster + Woocommerce" msgstr "" "Lepsza optymalizacja Robots.txt - indeksowanie witryn, ruch, ranking i SEO " "Booster + Woocommerce" #: admin/controllers/SettingsController.php:112 msgid "" "Boost the way people interact with your website, e-commerce or blog with an " "easy and intuitive WordPress rating system!" msgstr "" "Popraw sposób, w jaki ludzie wchodzą w interakcję z Twoją witryną, sklepem " "internetowym lub blogiem dzięki łatwemu i intuicyjnemu systemowi oceny " "WordPress!" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:6 msgid "Boost your ranking on Google" msgstr "Popraw swój ranking w Google" #: admin/views/inc/step-1.view.php:272 msgid "" "Change background color of Transcription drop-down with hex color value. " "Default: #F1F1F1" msgstr "" "Zmień kolor tła listy rozwijanej Transkrypcja za pomocą wartości " "szesnastkowej. Domyślnie: # F1F1F1" #: admin/views/inc/step-1.view.php:177 msgid "Change Title Color with hex color value. Default Value: #EEEEEE" msgstr "" "Zmień kolor tytułu za pomocą wartości szesnastkowej. Wartość domyślna: " "#EEEEEE" #: admin/views/inc/step-1.view.php:225 msgid "Change Title Text Color with hex color value. Default Value: #222222" msgstr "" "Zmień kolor tekstu tytułu na wartość szesnastkową. Wartość domyślna: # 222222" #: admin/views/inc/step-1.view.php:319 msgid "" "Change Transcription Text Color with hex color value. Default Value: #222222" msgstr "" "Zmień kolor tekstu transkrypcji na wartość szesnastkową. Wartość domyślna: # " "222222" #: admin/views/inc/delete.view.php:20 msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin." msgstr "" "Zaznaczenie tego pola spowoduje usunięcie wszystkich ustawień po " "dezaktywacji wtyczki." #: admin/controllers/SettingsController.php:124 msgid "" "Compress and optimize (or optimise) image files, improve performance and " "boost your SEO rank using Smush WordPress image compression and optimization." msgstr "" "Kompresuj i optymalizuj (lub optymalizuj) pliki graficzne, popraw wydajność " "i podnieś swój ranking SEO za pomocą kompresji i optymalizacji obrazu Smush " "WordPress." #: admin/views/inc/step-1.view.php:239 admin/views/inc/step-1.view.php:246 #: admin/views/inc/step-1.view.php:333 admin/views/inc/step-1.view.php:340 msgid "Default Value: #222222" msgstr "Wartość domyślna: # 222222" #: admin/views/inc/step-1.view.php:191 admin/views/inc/step-1.view.php:199 #: admin/views/inc/step-1.view.php:286 admin/views/inc/step-1.view.php:293 msgid "Default Value: #F1F1F1" msgstr "Wartość domyślna: # F1F1F1" #: admin/views/inc/step-1.view.php:29 msgid "Define number of characters for excerpt. e.g: 60" msgstr "Określ liczbę znaków dla fragmentu. np .: 60" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:29 msgid "Define width in pixels or percentage. e.g: 560px or 100%" msgstr "Określ szerokość w pikselach lub procentach. np .: 560px lub 100%" #: admin/views/inc/delete.view.php:7 msgid "Delete Settings" msgstr "Usuń ustawienia" #: admin/views/inc/step-2-2.view.php:9 msgid "Disable Player Controls" msgstr "Wyłącz sterowanie odtwarzaczem" #: admin/views/inc/step-2-2.view.php:34 msgid "Disable player controls by default on all videos." msgstr "Wyłącz domyślnie sterowanie odtwarzaczem we wszystkich filmach." #: admin/views/inc/step-1.view.php:77 msgid "Disable Transcript" msgstr "Wyłącz transkrypcję" #: admin/views/inc/step-1.view.php:102 msgid "Disable transcript for all videos" msgstr "Wyłącz transkrypcję dla wszystkich filmów" #: admin/controllers/CPTController.php:18 msgid "Edit Item" msgstr "Edytuj rzecz" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:137 msgid "Enable Captions/Subtitle by default for all videos." msgstr "Włącz domyślnie podpisy / napisy dla wszystkich filmów." #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:112 msgid "Enable Captions/Subtitles" msgstr "Włącz podpisy / napisy" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:101 msgid "Enable loop by default for all videos." msgstr "Włącz domyślnie pętlę dla wszystkich filmów." #: admin/views/inc/step-1.view.php:17 msgid "" "Excerpt > Visible text shown under video. Define number of characters as you " "need " msgstr "" "Fragment> Widoczny tekst pokazany pod wideo. Określ wymaganą liczbę znaków" #: admin/views/inc/step-1.view.php:9 msgid "Excerpt Length" msgstr "Fragment Długość" #: admin/controllers/CPTController.php:22 msgid "Featured Image" msgstr "Przedstawiony obraz" #: admin/controllers/CPTController.php:30 msgid "Filter items list" msgstr "Filtruj listę elementów" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:14 msgid "Get BIALTY by Pagup »" msgstr "Zdobądź BIALTY przez Pagup »" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:20 msgid "Get Mobilook by Pagup »" msgstr "Pobierz Mobilook przez Pagup »" #: admin/controllers/SettingsController.php:106 msgid "" "Get Schema.org structured data for all pages, posts, categories and profile " "pages on activation." msgstr "" "Uzyskaj uporządkowane dane Schema.org dla wszystkich stron, postów, " "kategorii i stron profilowych podczas aktywacji." #: video-seo-transcription-embedder.php:94 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to boost your website’s SEO with " "video transcription. %2$s Never miss an important update -- opt-in to our " "security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side." msgstr "" "Hej% 1 $ s,% 2 $ s Kliknij Zezwól i Kontynuuj, aby poprawić pozycjonowanie " "swojej witryny dzięki transkrypcji wideo. % 2 $ s Nigdy nie przegap ważnej " "aktualizacji - zaakceptuj nasze powiadomienia o aktualizacjach zabezpieczeń " "i funkcji. % 2 $ s Do zobaczenia po drugiej stronie." #: admin/views/inc/step-1.view.php:113 msgid "Hidden Transcript" msgstr "Ukryty zapis" #: admin/views/inc/step-1.view.php:154 msgid "hidden transcript feature" msgstr "ukryta funkcja transkrypcji" #: admin/views/inc/step-1.view.php:41 msgid "Hide Title by Default" msgstr "Ukryj tytuł domyślnie" #: admin/views/inc/step-1.view.php:150 msgid "Hide transcript for all videos from viewers" msgstr "Ukryj listę dialogową wszystkich filmów przed przeglądającymi" #: admin/views/inc/step-1.view.php:66 msgid "Hide VidSEO post title which is shown above video player on all videos" msgstr "" "Ukryj tytuł posta VidSEO, który jest wyświetlany nad odtwarzaczem wideo we " "wszystkich filmach" #. Author URI of the plugin msgid "https://pagup.com/" msgstr "https://pagup.com/" #: admin/controllers/SettingsController.php:136 msgid "" "Improve your WordPress SEO: Write better content and have a fully optimized " "WordPress site using the Yoast SEO plugin." msgstr "" "Popraw swoje SEO WordPress: pisz lepszą treść i miej w pełni zoptymalizowaną " "witrynę WordPress za pomocą wtyczki Yoast SEO." #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:17 msgid "Include \"px\" or \"%\" at the end. e.g: 550px or 100%." msgstr "Uwzględnij na końcu „px” lub „%”. np .: 550px lub 100%." #: admin/controllers/CPTController.php:26 msgid "Insert into item" msgstr "Wstaw do elementu" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:19 msgid "" "Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web " "design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on " "each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google " "Mobile-Friendly Test Tool." msgstr "" "Natychmiastowy mobilny podgląd strony internetowej (strony, posty, produkty) " "do responsywnego projektowania stron internetowych na telefonie (+ podwójny " "ekran). Ta wtyczka oferuje również przydatne narzędzia na każdej stronie, " "takie jak Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector i Google Mobile-" "Friendly Test Tool." #: admin/views/inc/sidebar.view.php:18 msgid "Instant Mobile Viewer" msgstr "Instant Mobile Viewer" #: admin/controllers/CPTController.php:28 msgid "Items list" msgstr "Lista przedmiotów" #: admin/controllers/CPTController.php:29 msgid "Items list navigation" msgstr "Nawigacja po liście pozycji" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:76 msgid "Loop Videos" msgstr "Zapętlaj filmy" #: admin/controllers/CPTController.php:17 msgid "New Item" msgstr "Nowa pozycja" #: admin/controllers/CPTController.php:20 msgid "Not found" msgstr "Nie znaleziono" #: admin/controllers/CPTController.php:21 msgid "Not found in Trash" msgstr "Nie znaleziono w Koszu" #: admin/views/settings.view.php:41 msgid "" "Note: Please check plugin documentation for more details about shortcode " "parameters and global settings" msgstr "" "Uwaga: Sprawdź dokumentację wtyczki, aby uzyskać więcej informacji na temat " "parametrów shortcode i ustawień globalnych" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:12 msgid "Optimize your ALT TEXT" msgstr "Zoptymalizuj swój ALT TEXT" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:7 msgid "" "Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your " "ranking on search engines." msgstr "" "Zoptymalizuj swój plik Robots.txt za pomocą Better Robots.txt (stworzonego " "przez PAGUP) i popraw swój ranking w wyszukiwarkach." #. Author of the plugin msgid "Pagup" msgstr "Pagup" #: admin/controllers/CPTController.php:13 msgid "Parent Item:" msgstr "Przedmiot nadrzędny:" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:9 msgid "Player Width" msgstr "Szerokość gracza" #: admin/controllers/ShortcodeController.php:36 msgid "Please add post ID to see Video SEO" msgstr "Dodaj identyfikator posta, aby zobaczyć SEO wideo" #: admin/controllers/ShortcodeController.php:126 msgid "Please enter correct post id for Video SEO Post" msgstr "Wprowadź poprawny identyfikator posta dla posta SEO wideo" #: admin/views/metabox.view.php:64 msgid "" "Please note that the FREE version only features a basic text area (no HTML " "allowed). If you want to format your content using the HTML Visual Rich Text " "editor, please upgrade to the PRO version" msgstr "" "Należy pamiętać, że DARMOWA wersja zawiera tylko podstawowy obszar tekstowy " "(niedozwolony HTML). Jeśli chcesz sformatować zawartość za pomocą edytora " "HTML Visual Rich Text, zaktualizuj do wersji PRO" #: admin/controllers/CPTController.php:9 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Video SEO" msgstr "SEO wideo" #: admin/controllers/CPTController.php:10 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Video SEO" msgstr "SEO wideo" #: admin/controllers/CPTController.php:24 msgid "Remove featured image" msgstr "Usuń wyróżniony obraz" #: admin/views/settings.view.php:33 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: admin/controllers/SettingsController.php:105 msgid "Schema App Structured Data by Hunch Manifest" msgstr "Schema App Structured Data według Hunch Manifest" #: admin/controllers/CPTController.php:23 msgid "Set featured image" msgstr "Ustaw wyróżniony obraz" #: admin/views/inc/top.view.php:3 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: admin/controllers/SettingsController.php:123 msgid "Smush Image Compression and Optimization By WPMU DEV" msgstr "Smush Image Compression and Optimization by WPMU DEV" #: admin/views/inc/step-1.view.php:2 msgid "STEP 1: General settings for Vidseo plugin" msgstr "KROK 1: Ogólne ustawienia wtyczki Vidseo" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:2 msgid "STEP 2: Custom Settings for Youtube & Vimeo videos" msgstr "KROK 2: Ustawienia niestandardowe dla filmów z YouTube i Vimeo" #: admin/views/inc/step-1.view.php:121 msgid "" "This option will hide transcript from front-end viewers but transcript text " "will be available in source code and search engine bots can read it. If you " "use this option, you can still manually enable transcript with shortcode " "attribute trans_hidden=\"0\" (for selected videos)" msgstr "" "Ta opcja spowoduje ukrycie transkrypcji przed przeglądarkami frontonu, ale " "tekst transkrypcji będzie dostępny w kodzie źródłowym, a roboty wyszukiwarek " "będą mogły go odczytać. Jeśli używasz tej opcji, nadal możesz ręcznie " "włączyć transkrypcję z atrybutem shortcode trans_hidden = \"0\" (dla " "wybranych filmów)" #: admin/views/inc/step-2-2.view.php:17 msgid "This option will turn off player controls for all videos" msgstr "Ta opcja wyłączy sterowanie odtwarzaczem dla wszystkich filmów" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:84 msgid "This option will turn on auto loop for all videos" msgstr "Ta opcja włączy automatyczną pętlę dla wszystkich filmów" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:48 msgid "This option will turn on auto play feature for all videos" msgstr "" "Ta opcja włączy funkcję automatycznego odtwarzania dla wszystkich filmów" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:120 msgid "" "This option will turn on Captions/Subtitles on all videos. Note for Vimeo " "User: \"For now\" only English language is auto enabled. We will add an " "option for other language soon. Users are allowed to manually choose any " "language from CC button displayed on Player." msgstr "" "Ta opcja włączy podpisy / napisy do wszystkich filmów. Uwaga dla użytkownika " "Vimeo: \"Na razie\" automatycznie włączany jest tylko język angielski. " "Wkrótce dodamy opcję dla innego języka. Użytkownicy mogą ręcznie wybrać " "dowolny język z przycisku CC wyświetlanego w odtwarzaczu." #: admin/views/inc/step-1.view.php:169 admin/views/inc/step-1.view.php:203 msgid "Title Background Color" msgstr "Kolor tła tytułu" #: admin/views/inc/step-1.view.php:217 admin/views/inc/step-1.view.php:250 msgid "Title Text Color" msgstr "Kolor tekstu tytułu" #: admin/views/inc/step-1.view.php:85 msgid "" "Transcript is enabled by default. This option will disable transcript for " "all videos. If you use this option, you can still manually enable transcript " "with shortcode attribute transcript=\"1\" (for selected videos)" msgstr "" "Transkrypcja jest domyślnie włączona. Ta opcja wyłączy listę dialogową dla " "wszystkich filmów. Jeśli użyjesz tej opcji, nadal możesz ręcznie włączyć " "transkrypcję z atrybutem shortcode transcript = \"1\" (dla wybranych filmów)" #: admin/views/inc/step-1.view.php:264 admin/views/inc/step-1.view.php:297 msgid "Transcription Box Background Color" msgstr "Kolor tła pola transkrypcji" #: admin/views/inc/step-1.view.php:311 admin/views/inc/step-1.view.php:344 msgid "Transcription Text Color" msgstr "Kolor tekstu transkrypcji" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:8 msgid "Try Better Robots.txt »" msgstr "Wypróbuj Better Robots.txt »" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:65 msgid "Turn ON autoplay by default on all videos." msgstr "Domyślnie włącz autoodtwarzanie we wszystkich filmach." #: admin/controllers/CPTController.php:19 msgid "Update Item" msgstr "Zaktualizuj element" #: admin/controllers/CPTController.php:27 msgid "Uploaded to this item" msgstr "Przesłane do tego przedmiotu" #: admin/controllers/CPTController.php:25 msgid "Use as featured image" msgstr "Użyj jako wyróżnionego obrazu" #. id, used as the html id att #: admin/controllers/CPTController.php:11 #: admin/controllers/CPTController.php:12 #: admin/controllers/MetaboxController.php:11 msgid "Video SEO" msgstr "SEO wideo" #: admin/controllers/CPTController.php:33 msgid "Video SEO Transcription Embedder" msgstr "Wideo osadzające transkrypcje SEO" #: admin/controllers/CPTController.php:34 msgid "Video SEO Transcription Embedder Post Type" msgstr "Typ posta osadzania transkrypcji wideo SEO" #. id, used as the html id att #: admin/controllers/MetaboxController.php:55 msgid "VIDSEO - Custom settings" msgstr "VIDSEO - Ustawienia niestandardowe" #. Name of the plugin msgid "VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro" msgstr "VidSEO - osadzanie wideo SEO z transkrypcją Pro" #. Description of the plugin msgid "" "Vidseo plugin allows to embed your videos (Youtube, Vimeo, …) with " "transcription (hidden or visible) to boost your website’s SEO and get better " "Google Search rankings." msgstr "" "Wtyczka Vidseo umożliwia osadzanie filmów (YouTube, Vimeo,…) z transkrypcją " "(ukrytą lub widoczną), aby poprawić SEO witryny i poprawić rankingi w " "wyszukiwarce Google." #: admin/controllers/SettingsController.php:111 msgid "Yasr – Yet Another Stars Rating by Dario Curvino" msgstr "Yasr - Yet Another Stars Rating autorstwa Dario Curvino" #: admin/controllers/SettingsController.php:135 msgid "Yoast SEO By Team Yoast" msgstr "Yoast SEO Według zespołu Yoast" #: admin/views/inc/step-1.view.php:49 msgid "" "You can display/hide video title for any video by using shortcode attribute " "title=\"1\" (1 for true or 0 for false). Read documentation for more details" msgstr "" "Możesz wyświetlić / ukryć tytuł wideo dla dowolnego wideo, używając atrybutu " "shortcode title = \"1\" (1 oznacza prawdę lub 0 oznacza fałsz). Przeczytaj " "dokumentację, aby uzyskać więcej informacji"