msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-12 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-26 01:38+0000\n"
"Last-Translator: Gautier Dorval\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.7.2\n"
"X-Domain: vidseo"

#: admin/controllers/SettingsController.php:129
msgid "404 to 301 By Joel James"
msgstr "JoelJamesによる404から301"

#: admin/controllers/MetaboxController.php:25
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable"
msgstr "<a href=\"%s\">Proバージョン</a>を入手して有効にする"

#: admin/controllers/CPTController.php:16
msgid "Add New"
msgstr "新しく追加する"

#: admin/controllers/CPTController.php:15
msgid "Add New Item"
msgstr "新しいアイテムを追加する"

#: admin/controllers/CPTController.php:14
msgid "All Items"
msgstr "全てのアイテム"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:13
msgid ""
"Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of "
"your pages, posts & product, from Yoast SEO optimization settings (keywords) "
"and/or Post title."
msgstr ""
"Yoast "
"SEO最適化設定（キーワード）や投稿タイトルから、ページ、投稿、製品のすべての画像代替テキスト（Woocommerceオンラインストアを含む）を自動最適化します。"

#: admin/controllers/SettingsController.php:130
msgid ""
"Automatically redirect, log and notify all 404 page errors to any page using "
"301 redirection..."
msgstr "301リダイレクトを使用して、すべての404ページエラーを任意のページに自動的にリダイレクト、ログ記録、通知します。"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:40
msgid "Autoplay Video"
msgstr "ビデオの自動再生"

#: admin/controllers/SettingsController.php:118
msgid ""
"Better Robots.txt is an all in one SEO robots.txt plugin, it creates a "
"virtual robots.txt including your XML sitemaps (Yoast or else) to boost your "
"website ranking on search engines."
msgstr ""
"BetterRobots.txtはオールインワンのSEOrobots."
"txtプラグインであり、XMLサイトマップ（Yoastまたはその他）を含む仮想robots."
"txtを作成して、検索エンジンでのWebサイトのランキングを上げます。"

#: admin/controllers/SettingsController.php:117
msgid ""
"Better Robots.txt optimization – Website indexing, traffic, ranking & SEO "
"Booster + Woocommerce"
msgstr ""
"より良いRobots.txtの最適化– Webサイトのインデックス作成、トラフィック、ランキング、SEO Booster + Woocommerce"

#: admin/controllers/SettingsController.php:112
msgid ""
"Boost the way people interact with your website, e-commerce or blog with an "
"easy and intuitive WordPress rating system!"
msgstr "簡単で直感的なWordPress評価システムを使用して、人々がWebサイト、eコマース、またはブログを操作する方法を強化してください。"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:6
msgid "Boost your ranking on Google"
msgstr "Googleでのランキングを上げる"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:272
msgid ""
"Change background color of Transcription drop-down with hex color value. "
"Default: #F1F1F1"
msgstr "[文字起こし]ドロップダウンの背景色を16進色の値に変更します。デフォルト：＃F1F1F1"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:177
msgid "Change Title Color with hex color value. Default Value: #EEEEEE"
msgstr "タイトルの色を16進数の色の値に変更します。デフォルト値：#EEEEEE"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:225
msgid "Change Title Text Color with hex color value. Default Value: #222222"
msgstr "タイトルテキストの色を16進色の値に変更します。デフォルト値：＃222222"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:319
msgid ""
"Change Transcription Text Color with hex color value. Default Value: #222222"
msgstr "転写テキストの色を16進色の値に変更します。デフォルト値：＃222222"

#: admin/views/inc/delete.view.php:20
msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin."
msgstr "このチェックボックスをオンにすると、プラグインを非アクティブ化したときにすべての設定が削除されます。"

#: admin/controllers/SettingsController.php:124
msgid ""
"Compress and optimize (or optimise) image files, improve performance and "
"boost your SEO rank using Smush WordPress image compression and optimization."
msgstr ""
"Smush "
"WordPressの画像圧縮と最適化を使用して、画像ファイルを圧縮および最適化（または最適化）し、パフォーマンスを向上させ、SEOランクを向上させます。"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:239 admin/views/inc/step-1.view.php:246 
#: admin/views/inc/step-1.view.php:333 admin/views/inc/step-1.view.php:340
msgid "Default Value: #222222"
msgstr "デフォルト値：＃222222"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:191 admin/views/inc/step-1.view.php:199 
#: admin/views/inc/step-1.view.php:286 admin/views/inc/step-1.view.php:293
msgid "Default Value: #F1F1F1"
msgstr "デフォルト値：＃F1F1F1"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:29
msgid "Define number of characters for excerpt. e.g: 60"
msgstr "抜粋の文字数を定義します。例：60"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:29
msgid "Define width in pixels or percentage. e.g: 560px or 100%"
msgstr "幅をピクセルまたはパーセンテージで定義します。例：560pxまたは100％"

#: admin/views/inc/delete.view.php:7
msgid "Delete Settings"
msgstr "設定の削除"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:9
msgid "Disable Player Controls"
msgstr "プレーヤーコントロールを無効にする"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:34
msgid "Disable player controls by default on all videos."
msgstr "すべての動画でデフォルトでプレーヤーコントロールを無効にします。"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:77
msgid "Disable Transcript"
msgstr "トランスクリプトを無効にする"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:102
msgid "Disable transcript for all videos"
msgstr "すべての動画のトランスクリプトを無効にする"

#: admin/controllers/CPTController.php:18
msgid "Edit Item"
msgstr "アイテムの編集"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:137
msgid "Enable Captions/Subtitle by default for all videos."
msgstr "すべての動画でデフォルトでキャプション/字幕を有効にします。"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:112
msgid "Enable Captions/Subtitles"
msgstr "キャプション/字幕を有効にする"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:101
msgid "Enable loop by default for all videos."
msgstr "すべての動画でデフォルトでループを有効にします。"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:17
msgid ""
"Excerpt > Visible text shown under video. Define number of characters as you "
"need "
msgstr "抜粋>ビデオの下に表示される表示テキスト。必要に応じて文字数を定義します"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:9
msgid "Excerpt Length"
msgstr "抜粋長さ"

#: admin/controllers/CPTController.php:22
msgid "Featured Image"
msgstr "注目の画像"

#: admin/controllers/CPTController.php:30
msgid "Filter items list"
msgstr "フィルタアイテムリスト"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:14
msgid "Get BIALTY by Pagup &raquo;"
msgstr "PagupでBIALTYを入手»"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:20
msgid "Get Mobilook by Pagup &raquo;"
msgstr "PagupでMobilookを入手»"

#: admin/controllers/SettingsController.php:106
msgid ""
"Get Schema.org structured data for all pages, posts, categories and profile "
"pages on activation."
msgstr "アクティベーション時に、すべてのページ、投稿、カテゴリ、およびプロファイルページのSchema.org構造化データを取得します。"

#: video-seo-transcription-embedder.php:94
#, php-format
msgid ""
"Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to boost your website’s SEO with "
"video transcription.  %2$s Never miss an important update -- opt-in to our "
"security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side."
msgstr ""
"ねえ％1 $ s、％2 $ s [許可して続行]をクリックして、動画の文字起こしでウェブサイトのSEOを向上させます。 ％2 $ "
"s重要な更新を見逃すことはありません-セキュリティと機能の更新通知にオプトインします。 ％2 $ s反対側でお会いしましょう。"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:113
msgid "Hidden Transcript"
msgstr "隠されたトランスクリプト"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:154
msgid "hidden transcript feature"
msgstr "隠されたトランスクリプト機能"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:41
msgid "Hide Title by Default"
msgstr "デフォルトでタイトルを非表示"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:150
msgid "Hide transcript for all videos from viewers"
msgstr "視聴者からのすべての動画のトランスクリプトを非表示にする"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:66
msgid "Hide VidSEO post title which is shown above video player on all videos"
msgstr "すべてのビデオでビデオプレーヤーの上に表示されるVidSEO投稿タイトルを非表示にします"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://pagup.com/"
msgstr "https://pagup.com/"

#: admin/controllers/SettingsController.php:136
msgid ""
"Improve your WordPress SEO: Write better content and have a fully optimized "
"WordPress site using the Yoast SEO plugin."
msgstr ""
"WordPress SEOを改善する：Yoast "
"SEOプラグインを使用して、より良いコンテンツを作成し、完全に最適化されたWordPressサイトを作成します。"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:17
msgid "Include \"px\" or \"%\" at the end. e.g: 550px or 100%."
msgstr "最後に「px」または「％」を含めます。例：550pxまたは100％。"

#: admin/controllers/CPTController.php:26
msgid "Insert into item"
msgstr "アイテムに挿入"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:19
msgid ""
"Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web "
"design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on "
"each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google "
"Mobile-Friendly Test Tool."
msgstr ""
"電話（+デュアルスクリーン）でレスポンシブウェブデザインを行うためのウェブサイト（ページ、投稿、製品）のインスタントモバイルビュー。このプラグインは、Facebookデバッガー、LinkedIn"
" Post Inspector、Google Mobile-Friendly Test Toolなど、各ページに役立つツールも提供します。"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:18
msgid "Instant Mobile Viewer"
msgstr "インスタントモバイルビューア"

#: admin/controllers/CPTController.php:28
msgid "Items list"
msgstr "アイテムリスト"

#: admin/controllers/CPTController.php:29
msgid "Items list navigation"
msgstr "アイテムリストナビゲーション"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:76
msgid "Loop Videos"
msgstr "ループビデオ"

#: admin/controllers/CPTController.php:17
msgid "New Item"
msgstr "新商品"

#: admin/controllers/CPTController.php:20
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: admin/controllers/CPTController.php:21
msgid "Not found in Trash"
msgstr "ゴミ箱に見つかりません"

#: admin/views/settings.view.php:41
msgid ""
"Note: Please check plugin documentation for more details about shortcode "
"parameters and global settings"
msgstr "注：ショートコードパラメーターとグローバル設定の詳細については、プラグインのドキュメントを確認してください"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:12
msgid "Optimize your ALT TEXT"
msgstr "代替テキストを最適化する"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:7
msgid ""
"Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your "
"ranking on search engines."
msgstr "Better Robots.txt（PAGUP製）を使用してRobots.txtを最適化し、検索エンジンでのランキングを上げます。"

#. Author of the plugin
msgid "Pagup"
msgstr "Pagup"

#: admin/controllers/CPTController.php:13
msgid "Parent Item:"
msgstr "親アイテム："

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:9
msgid "Player Width"
msgstr "プレーヤーの幅"

#: admin/controllers/ShortcodeController.php:36
msgid "Please add post ID to see Video SEO"
msgstr "ビデオSEOを表示するには、投稿IDを追加してください"

#: admin/controllers/ShortcodeController.php:126
msgid "Please enter correct post id for Video SEO Post"
msgstr "ビデオSEO投稿の正しい投稿IDを入力してください"

#: admin/views/metabox.view.php:64
msgid ""
"Please note that the FREE version only features a basic text area (no HTML "
"allowed). If you want to format your content using the HTML Visual Rich Text "
"editor, please upgrade to the PRO version"
msgstr ""
"無料版は基本的なテキスト領域のみを備えていることに注意してください（HTMLは許可されていません）。 HTML Visual Rich "
"Textエディターを使用してコンテンツをフォーマットする場合は、PROバージョンにアップグレードしてください。"

#: admin/controllers/CPTController.php:9
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Video SEO"
msgstr "ビデオSEO"

#: admin/controllers/CPTController.php:10
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Video SEO"
msgstr "ビデオSEO"

#: admin/controllers/CPTController.php:24
msgid "Remove featured image"
msgstr "注目の画像を削除する"

#: admin/views/settings.view.php:33
msgid "Save Changes"
msgstr "変更内容を保存"

#: admin/controllers/SettingsController.php:105
msgid "Schema App Structured Data by Hunch Manifest"
msgstr "ハンチマニフェストによるスキーマアプリの構造化データ"

#: admin/controllers/CPTController.php:23
msgid "Set featured image"
msgstr "注目の画像を設定する"

#: admin/views/inc/top.view.php:3
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: admin/controllers/SettingsController.php:123
msgid "Smush Image Compression and Optimization By WPMU DEV"
msgstr "WPMUDEVによるスマッシュ画像の圧縮と最適化"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:2
msgid "STEP 1: General settings for Vidseo plugin"
msgstr "ステップ1：Vidseoプラグインの一般設定"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:2
msgid "STEP 2: Custom Settings for Youtube & Vimeo videos"
msgstr "ステップ2：YoutubeとVimeoのビデオのカスタム設定"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:121
msgid ""
"This option will hide transcript from front-end viewers but transcript text "
"will be available in source code and search engine bots can read it. If you "
"use this option, you can still manually enable transcript with shortcode "
"attribute trans_hidden=\"0\" (for selected videos)"
msgstr ""
"このオプションは、フロントエンドビューアからトランスクリプトを非表示にしますが、トランスクリプトテキストはソースコードで利用可能であり、検索エンジンボットはそれを読み取ることができます。このオプションを使用する場合でも、shortcode属性trans_hidden"
" = \"0\"を使用してトランスクリプトを手動で有効にすることができます（選択したビデオの場合）"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:17
msgid "This option will turn off player controls for all videos"
msgstr "このオプションは、すべてのビデオのプレーヤーコントロールをオフにします"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:84
msgid "This option will turn on auto loop for all videos"
msgstr "このオプションは、すべてのビデオの自動ループをオンにします"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:48
msgid "This option will turn on auto play feature for all videos"
msgstr "このオプションは、すべてのビデオの自動再生機能をオンにします"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:120
msgid ""
"This option will turn on Captions/Subtitles on all videos. Note for Vimeo "
"User: \"For now\" only English language is auto enabled. We will add an "
"option for other language soon. Users are allowed to manually choose any "
"language from CC button displayed on Player."
msgstr ""
"このオプションは、すべての動画のキャプション/字幕をオンにします。 "
"Vimeoユーザーへの注意：「今のところ」は英語のみが自動有効になっています。他の言語のオプションもまもなく追加されます。ユーザーは、プレーヤーに表示されるCCボタンから任意の言語を手動で選択できます。"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:169 admin/views/inc/step-1.view.php:203
msgid "Title Background Color"
msgstr "タイトル背景色"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:217 admin/views/inc/step-1.view.php:250
msgid "Title Text Color"
msgstr "タイトルテキストの色"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:85
msgid ""
"Transcript is enabled by default. This option will disable transcript for "
"all videos. If you use this option, you can still manually enable transcript "
"with shortcode attribute transcript=\"1\" (for selected videos)"
msgstr ""
"トランスクリプトはデフォルトで有効になっています。このオプションは、すべてのビデオのトランスクリプトを無効にします。このオプションを使用する場合でも、shortcode属性transcript"
" = \"1\"を使用してトランスクリプトを手動で有効にすることができます（選択したビデオの場合）"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:264 admin/views/inc/step-1.view.php:297
msgid "Transcription Box Background Color"
msgstr "転写ボックスの背景色"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:311 admin/views/inc/step-1.view.php:344
msgid "Transcription Text Color"
msgstr "音声文字変換テキストの色"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:8
msgid "Try Better Robots.txt &raquo;"
msgstr "BetterRobots.txtをお試しください»"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:65
msgid "Turn ON autoplay by default on all videos."
msgstr "すべての動画でデフォルトで自動再生をオンにします。"

#: admin/controllers/CPTController.php:19
msgid "Update Item"
msgstr "アイテムの更新"

#: admin/controllers/CPTController.php:27
msgid "Uploaded to this item"
msgstr "このアイテムにアップロードされました"

#: admin/controllers/CPTController.php:25
msgid "Use as featured image"
msgstr "注目の画像として使用"

#. id, used as the html id att
#: admin/controllers/CPTController.php:11 
#: admin/controllers/CPTController.php:12 
#: admin/controllers/MetaboxController.php:11
msgid "Video SEO"
msgstr "ビデオSEO"

#: admin/controllers/CPTController.php:33
msgid "Video SEO Transcription Embedder"
msgstr "ビデオSEO転写エンベッダー"

#: admin/controllers/CPTController.php:34
msgid "Video SEO Transcription Embedder Post Type"
msgstr "ビデオSEO転写埋め込みポストタイプ"

#. id, used as the html id att
#: admin/controllers/MetaboxController.php:55
msgid "VIDSEO - Custom settings"
msgstr "VIDSEO-カスタム設定"

#. Name of the plugin
msgid "VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro"
msgstr "VidSEO-転写プロを備えたビデオSEOエンベッダー"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Vidseo plugin allows to embed your videos (Youtube, Vimeo, …) with "
"transcription (hidden or visible) to boost your website’s SEO and get better "
"Google Search rankings."
msgstr ""
"Vidseoプラグインを使用すると、動画（Youtube、Vimeoなど）に文字起こし（非表示または表示）を埋め込んで、ウェブサイトのSEOを向上させ、Google検索のランキングを向上させることができます。"

#: admin/controllers/SettingsController.php:111
msgid "Yasr – Yet Another Stars Rating by Dario Curvino"
msgstr "Yasr – DarioCurvinoによるさらに別の星の評価"

#: admin/controllers/SettingsController.php:135
msgid "Yoast SEO By Team Yoast"
msgstr "チームYoastによるYoastSEO"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:49
msgid ""
"You can display/hide video title for any video by using shortcode attribute "
"title=\"1\" (1  for true or 0 for false). Read documentation for more details"
msgstr ""
"ショートコード属性title = "
"\"1\"（trueの場合は1、falseの場合は0）を使用して、任意のビデオのビデオタイトルを表示/非表示にできます。詳細については、ドキュメントをお読みください"