msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-12 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-26 01:29+0000\n"
"Last-Translator: Gautier Dorval\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it-IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.7.2\n"
"X-Domain: vidseo"

#: admin/controllers/SettingsController.php:129
msgid "404 to 301 By Joel James"
msgstr "Da 404 a 301 di Joel James"

#: admin/controllers/MetaboxController.php:25
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable"
msgstr "<a href=\"%s\">Ottieni la versione Pro</a> per abilitare"

#: admin/controllers/CPTController.php:16
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungere nuova"

#: admin/controllers/CPTController.php:15
msgid "Add New Item"
msgstr "Aggiungi un nuovo elemento"

#: admin/controllers/CPTController.php:14
msgid "All Items"
msgstr "Tutti gli articoli"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:13
msgid ""
"Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of "
"your pages, posts & product, from Yoast SEO optimization settings (keywords) "
"and/or Post title."
msgstr ""
"Ottimizza automaticamente tutti i testi alternativi delle immagini (incluso "
"il negozio online Woocommerce), delle tue pagine, post e prodotti, dalle "
"impostazioni di ottimizzazione SEO di Yoast (parole chiave) e / o dal titolo "
"del post."

#: admin/controllers/SettingsController.php:130
msgid ""
"Automatically redirect, log and notify all 404 page errors to any page using "
"301 redirection..."
msgstr ""
"Reindirizza, registra e notifica automaticamente tutti gli errori di pagina "
"404 a qualsiasi pagina utilizzando il reindirizzamento 301 ..."

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:40
msgid "Autoplay Video"
msgstr "Video con riproduzione automatica"

#: admin/controllers/SettingsController.php:118
msgid ""
"Better Robots.txt is an all in one SEO robots.txt plugin, it creates a "
"virtual robots.txt including your XML sitemaps (Yoast or else) to boost your "
"website ranking on search engines."
msgstr ""
"Better Robots.txt è un plug-in per robot.txt SEO tutto in uno, crea un "
"robots.txt virtuale che include le tue sitemap XML (Yoast o altro) per "
"aumentare il posizionamento del tuo sito web sui motori di ricerca."

#: admin/controllers/SettingsController.php:117
msgid ""
"Better Robots.txt optimization – Website indexing, traffic, ranking & SEO "
"Booster + Woocommerce"
msgstr ""
"Migliore ottimizzazione di Robots.txt: indicizzazione del sito web, traffico,"
" ranking e SEO Booster + Woocommerce"

#: admin/controllers/SettingsController.php:112
msgid ""
"Boost the way people interact with your website, e-commerce or blog with an "
"easy and intuitive WordPress rating system!"
msgstr ""
"Migliora il modo in cui le persone interagiscono con il tuo sito web, e-"
"commerce o blog con un sistema di valutazione WordPress facile e intuitivo!"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:6
msgid "Boost your ranking on Google"
msgstr "Migliora il tuo posizionamento su Google"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:272
msgid ""
"Change background color of Transcription drop-down with hex color value. "
"Default: #F1F1F1"
msgstr ""
"Cambia il colore di sfondo del menu a discesa Trascrizione con il valore del "
"colore esadecimale. Predefinito: # F1F1F1"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:177
msgid "Change Title Color with hex color value. Default Value: #EEEEEE"
msgstr ""
"Cambia il colore del titolo con il valore del colore esadecimale. Valore "
"predefinito: #EEEEEE"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:225
msgid "Change Title Text Color with hex color value. Default Value: #222222"
msgstr ""
"Cambia il colore del testo del titolo con il valore del colore esadecimale. "
"Valore predefinito: # 222222"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:319
msgid ""
"Change Transcription Text Color with hex color value. Default Value: #222222"
msgstr ""
"Cambia il colore del testo della trascrizione con il valore del colore "
"esadecimale. Valore predefinito: # 222222"

#: admin/views/inc/delete.view.php:20
msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin."
msgstr ""
"Selezionando questa casella rimuoverai tutte le impostazioni quando "
"disattivi il plugin."

#: admin/controllers/SettingsController.php:124
msgid ""
"Compress and optimize (or optimise) image files, improve performance and "
"boost your SEO rank using Smush WordPress image compression and optimization."
msgstr ""
"Comprimi e ottimizza (o ottimizza) i file di immagine, migliora le "
"prestazioni e aumenta il tuo ranking SEO utilizzando la compressione e "
"l'ottimizzazione delle immagini di Smush WordPress."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:239 admin/views/inc/step-1.view.php:246 
#: admin/views/inc/step-1.view.php:333 admin/views/inc/step-1.view.php:340
msgid "Default Value: #222222"
msgstr "Valore predefinito: # 222222"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:191 admin/views/inc/step-1.view.php:199 
#: admin/views/inc/step-1.view.php:286 admin/views/inc/step-1.view.php:293
msgid "Default Value: #F1F1F1"
msgstr "Valore predefinito: # F1F1F1"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:29
msgid "Define number of characters for excerpt. e.g: 60"
msgstr "Definisci il numero di caratteri per l'estratto. ad esempio: 60"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:29
msgid "Define width in pixels or percentage. e.g: 560px or 100%"
msgstr ""
"Definisci la larghezza in pixel o percentuale. ad esempio: 560 px o 100%"

#: admin/views/inc/delete.view.php:7
msgid "Delete Settings"
msgstr "Elimina impostazioni"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:9
msgid "Disable Player Controls"
msgstr "Disabilita i controlli del lettore"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:34
msgid "Disable player controls by default on all videos."
msgstr ""
"Disattiva i controlli del lettore per impostazione predefinita su tutti i "
"video."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:77
msgid "Disable Transcript"
msgstr "Disabilita trascrizione"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:102
msgid "Disable transcript for all videos"
msgstr "Disattiva la trascrizione per tutti i video"

#: admin/controllers/CPTController.php:18
msgid "Edit Item"
msgstr "Modifica elemento"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:137
msgid "Enable Captions/Subtitle by default for all videos."
msgstr ""
"Abilita didascalie / sottotitoli per impostazione predefinita per tutti i "
"video."

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:112
msgid "Enable Captions/Subtitles"
msgstr "Abilita didascalie / sottotitoli"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:101
msgid "Enable loop by default for all videos."
msgstr "Abilita il loop per impostazione predefinita per tutti i video."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:17
msgid ""
"Excerpt > Visible text shown under video. Define number of characters as you "
"need "
msgstr ""
"Estratto> Testo visibile mostrato sotto il video. Definisci il numero di "
"caratteri di cui hai bisogno"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:9
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Lunghezza estratto"

#: admin/controllers/CPTController.php:22
msgid "Featured Image"
msgstr "Immagine in primo piano"

#: admin/controllers/CPTController.php:30
msgid "Filter items list"
msgstr "Filtra l'elenco degli elementi"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:14
msgid "Get BIALTY by Pagup &raquo;"
msgstr "Ottieni BIALTY da Pagup »"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:20
msgid "Get Mobilook by Pagup &raquo;"
msgstr "Ottieni Mobilook di Pagup »"

#: admin/controllers/SettingsController.php:106
msgid ""
"Get Schema.org structured data for all pages, posts, categories and profile "
"pages on activation."
msgstr ""
"Ottieni i dati strutturati di Schema.org per tutte le pagine, i post, le "
"categorie e le pagine del profilo all'attivazione."

#: video-seo-transcription-embedder.php:94
#, php-format
msgid ""
"Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to boost your website’s SEO with "
"video transcription.  %2$s Never miss an important update -- opt-in to our "
"security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side."
msgstr ""
"Ehi% 1 $ s,% 2 $ s Fai clic su Consenti e continua per migliorare la SEO del "
"tuo sito web con la trascrizione dei video. % 2 $ s Non perdere mai un "
"aggiornamento importante: attiva le nostre notifiche sugli aggiornamenti di "
"sicurezza e funzionalità. % 2 $ s Ci vediamo dall'altra parte."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:113
msgid "Hidden Transcript"
msgstr "Trascrizione nascosta"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:154
msgid "hidden transcript feature"
msgstr "funzione di trascrizione nascosta"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:41
msgid "Hide Title by Default"
msgstr "Nascondi titolo per impostazione predefinita"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:150
msgid "Hide transcript for all videos from viewers"
msgstr "Nascondi la trascrizione per tutti i video dagli spettatori"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:66
msgid "Hide VidSEO post title which is shown above video player on all videos"
msgstr ""
"Nascondi il titolo del post di VidSEO mostrato sopra il lettore video su "
"tutti i video"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://pagup.com/"
msgstr "https://pagup.com/"

#: admin/controllers/SettingsController.php:136
msgid ""
"Improve your WordPress SEO: Write better content and have a fully optimized "
"WordPress site using the Yoast SEO plugin."
msgstr ""
"Migliora il tuo WordPress SEO: scrivi contenuti migliori e disponi di un "
"sito WordPress completamente ottimizzato utilizzando il plug-in Yoast SEO."

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:17
msgid "Include \"px\" or \"%\" at the end. e.g: 550px or 100%."
msgstr "Includere \"px\" o \"%\" alla fine. ad esempio: 550 px o 100%."

#: admin/controllers/CPTController.php:26
msgid "Insert into item"
msgstr "Inserisci nell'oggetto"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:19
msgid ""
"Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web "
"design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on "
"each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google "
"Mobile-Friendly Test Tool."
msgstr ""
"Visualizzazione mobile istantanea del sito Web (pagine, post, prodotti) per "
"un design Web reattivo sul telefono (+ doppio schermo). Questo plugin offre "
"anche strumenti utili su ogni pagina, come Facebook Debugger, LinkedIn Post "
"Inspector e Google Mobile-Friendly Test Tool."

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:18
msgid "Instant Mobile Viewer"
msgstr "Visualizzatore mobile istantaneo"

#: admin/controllers/CPTController.php:28
msgid "Items list"
msgstr "Elenco degli elementi"

#: admin/controllers/CPTController.php:29
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigazione nell'elenco degli elementi"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:76
msgid "Loop Videos"
msgstr "Video in loop"

#: admin/controllers/CPTController.php:17
msgid "New Item"
msgstr "Nuovo oggetto"

#: admin/controllers/CPTController.php:20
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: admin/controllers/CPTController.php:21
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Non trovato nel Cestino"

#: admin/views/settings.view.php:41
msgid ""
"Note: Please check plugin documentation for more details about shortcode "
"parameters and global settings"
msgstr ""
"Nota: controlla la documentazione del plug-in per maggiori dettagli sui "
"parametri dello shortcode e sulle impostazioni globali"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:12
msgid "Optimize your ALT TEXT"
msgstr "Ottimizza il tuo ALT TEXT"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:7
msgid ""
"Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your "
"ranking on search engines."
msgstr ""
"Ottimizza il tuo Robots.txt con Better Robots.txt (realizzato da PAGUP) e "
"aumenta il tuo posizionamento sui motori di ricerca."

#. Author of the plugin
msgid "Pagup"
msgstr "Pagup"

#: admin/controllers/CPTController.php:13
msgid "Parent Item:"
msgstr "Articolo genitore:"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:9
msgid "Player Width"
msgstr "Larghezza giocatore"

#: admin/controllers/ShortcodeController.php:36
msgid "Please add post ID to see Video SEO"
msgstr "Aggiungi l'ID del post per vedere Video SEO"

#: admin/controllers/ShortcodeController.php:126
msgid "Please enter correct post id for Video SEO Post"
msgstr "Inserisci l'ID del post corretto per Video SEO Post"

#: admin/views/metabox.view.php:64
msgid ""
"Please note that the FREE version only features a basic text area (no HTML "
"allowed). If you want to format your content using the HTML Visual Rich Text "
"editor, please upgrade to the PRO version"
msgstr ""
"Tieni presente che la versione GRATUITA presenta solo un'area di testo di "
"base (non è consentito HTML). Se desideri formattare i tuoi contenuti "
"utilizzando l'editor HTML Visual Rich Text, esegui l'upgrade alla versione "
"PRO"

#: admin/controllers/CPTController.php:9
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Video SEO"
msgstr "SEO video"

#: admin/controllers/CPTController.php:10
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Video SEO"
msgstr "SEO video"

#: admin/controllers/CPTController.php:24
msgid "Remove featured image"
msgstr "Rimuovi l'immagine in primo piano"

#: admin/views/settings.view.php:33
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvare le modifiche"

#: admin/controllers/SettingsController.php:105
msgid "Schema App Structured Data by Hunch Manifest"
msgstr "Dati strutturati dell'app dello schema da Hunch Manifest"

#: admin/controllers/CPTController.php:23
msgid "Set featured image"
msgstr "Imposta l'immagine in primo piano"

#: admin/views/inc/top.view.php:3
msgid "Settings"
msgstr "impostazioni"

#: admin/controllers/SettingsController.php:123
msgid "Smush Image Compression and Optimization By WPMU DEV"
msgstr "Compressione e ottimizzazione delle immagini Smush da WPMU DEV"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:2
msgid "STEP 1: General settings for Vidseo plugin"
msgstr "PASSAGGIO 1: Impostazioni generali per il plug-in Vidseo"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:2
msgid "STEP 2: Custom Settings for Youtube & Vimeo videos"
msgstr ""
"PASSAGGIO 2: Impostazioni personalizzate per i video di Youtube e Vimeo"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:121
msgid ""
"This option will hide transcript from front-end viewers but transcript text "
"will be available in source code and search engine bots can read it. If you "
"use this option, you can still manually enable transcript with shortcode "
"attribute trans_hidden=\"0\" (for selected videos)"
msgstr ""
"Questa opzione nasconderà la trascrizione agli spettatori front-end, ma il "
"testo della trascrizione sarà disponibile nel codice sorgente e i bot dei "
"motori di ricerca potranno leggerlo. Se utilizzi questa opzione, puoi "
"comunque abilitare manualmente la trascrizione con l'attributo shortcode "
"trans_hidden = \"0\" (per i video selezionati)"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:17
msgid "This option will turn off player controls for all videos"
msgstr "Questa opzione disattiverà i controlli del lettore per tutti i video"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:84
msgid "This option will turn on auto loop for all videos"
msgstr "Questa opzione attiverà il loop automatico per tutti i video"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:48
msgid "This option will turn on auto play feature for all videos"
msgstr ""
"Questa opzione attiverà la funzione di riproduzione automatica per tutti i "
"video"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:120
msgid ""
"This option will turn on Captions/Subtitles on all videos. Note for Vimeo "
"User: \"For now\" only English language is auto enabled. We will add an "
"option for other language soon. Users are allowed to manually choose any "
"language from CC button displayed on Player."
msgstr ""
"Questa opzione attiverà Didascalie / Sottotitoli su tutti i video. Nota per "
"l'utente Vimeo: \"Per ora\" solo la lingua inglese è abilitata "
"automaticamente. Aggiungeremo presto un'opzione per un'altra lingua. Gli "
"utenti possono scegliere manualmente qualsiasi lingua dal pulsante CC "
"visualizzato sul lettore."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:169 admin/views/inc/step-1.view.php:203
msgid "Title Background Color"
msgstr "Colore di sfondo del titolo"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:217 admin/views/inc/step-1.view.php:250
msgid "Title Text Color"
msgstr "Colore del testo del titolo"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:85
msgid ""
"Transcript is enabled by default. This option will disable transcript for "
"all videos. If you use this option, you can still manually enable transcript "
"with shortcode attribute transcript=\"1\" (for selected videos)"
msgstr ""
"La trascrizione è abilitata per impostazione predefinita. Questa opzione "
"disabiliterà la trascrizione per tutti i video. Se utilizzi questa opzione, "
"puoi comunque abilitare manualmente la trascrizione con l'attributo "
"shortcode transcript = \"1\" (per i video selezionati)"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:264 admin/views/inc/step-1.view.php:297
msgid "Transcription Box Background Color"
msgstr "Colore di sfondo della casella di trascrizione"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:311 admin/views/inc/step-1.view.php:344
msgid "Transcription Text Color"
msgstr "Colore del testo della trascrizione"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:8
msgid "Try Better Robots.txt &raquo;"
msgstr "Prova Better Robots.txt »"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:65
msgid "Turn ON autoplay by default on all videos."
msgstr ""
"Attiva la riproduzione automatica per impostazione predefinita su tutti i "
"video."

#: admin/controllers/CPTController.php:19
msgid "Update Item"
msgstr "Aggiorna articolo"

#: admin/controllers/CPTController.php:27
msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Caricato su questo elemento"

#: admin/controllers/CPTController.php:25
msgid "Use as featured image"
msgstr "Usa come immagine in primo piano"

#. id, used as the html id att
#: admin/controllers/CPTController.php:11 
#: admin/controllers/CPTController.php:12 
#: admin/controllers/MetaboxController.php:11
msgid "Video SEO"
msgstr "SEO video"

#: admin/controllers/CPTController.php:33
msgid "Video SEO Transcription Embedder"
msgstr "Embedder di trascrizione SEO video"

#: admin/controllers/CPTController.php:34
msgid "Video SEO Transcription Embedder Post Type"
msgstr "Tipo di post per incorporamento della trascrizione SEO video"

#. id, used as the html id att
#: admin/controllers/MetaboxController.php:55
msgid "VIDSEO - Custom settings"
msgstr "VIDSEO - Impostazioni personalizzate"

#. Name of the plugin
msgid "VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro"
msgstr "VidSEO - Video SEO Embedder con Transcription Pro"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Vidseo plugin allows to embed your videos (Youtube, Vimeo, …) with "
"transcription (hidden or visible) to boost your website’s SEO and get better "
"Google Search rankings."
msgstr ""
"Il plug-in Vidseo consente di incorporare i tuoi video (Youtube, Vimeo, ...) "
"con la trascrizione (nascosta o visibile) per aumentare la SEO del tuo sito "
"web e ottenere un posizionamento migliore nella Ricerca Google."

#: admin/controllers/SettingsController.php:111
msgid "Yasr – Yet Another Stars Rating by Dario Curvino"
msgstr "Yasr - Yet Another Stars Rating di Dario Curvino"

#: admin/controllers/SettingsController.php:135
msgid "Yoast SEO By Team Yoast"
msgstr "Yoast SEO del team Yoast"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:49
msgid ""
"You can display/hide video title for any video by using shortcode attribute "
"title=\"1\" (1  for true or 0 for false). Read documentation for more details"
msgstr ""
"Puoi visualizzare / nascondere il titolo del video per qualsiasi video "
"utilizzando l'attributo shortcode title = \"1\" (1 per vero o 0 per falso). "
"Leggi la documentazione per maggiori dettagli"