msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-12 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-26 01:32+0000\n"
"Last-Translator: Gautier Dorval\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.7.2\n"
"X-Domain: vidseo"

#: admin/controllers/SettingsController.php:129
msgid "404 to 301 By Joel James"
msgstr "404 à 301 Par Joel James"

#: admin/controllers/MetaboxController.php:25
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable"
msgstr "<a href=\"%s\">Obtenez la version Pro</a> pour activer"

#: admin/controllers/CPTController.php:16
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: admin/controllers/CPTController.php:15
msgid "Add New Item"
msgstr "Ajoute un nouvel objet"

#: admin/controllers/CPTController.php:14
msgid "All Items"
msgstr "Tous les articles"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:13
msgid ""
"Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of "
"your pages, posts & product, from Yoast SEO optimization settings (keywords) "
"and/or Post title."
msgstr ""
"Optimisez automatiquement tous les textes alternatifs d'image (y compris la "
"boutique en ligne Woocommerce), de vos pages, articles et produits, à partir "
"des paramètres d'optimisation de Yoast SEO (mots-clés) et / ou du titre de "
"l'article."

#: admin/controllers/SettingsController.php:130
msgid ""
"Automatically redirect, log and notify all 404 page errors to any page using "
"301 redirection..."
msgstr ""
"Redirigez, enregistrez et notifiez automatiquement toutes les erreurs de "
"page 404 vers n'importe quelle page à l'aide de la redirection 301 ..."

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:40
msgid "Autoplay Video"
msgstr "Lecture automatique de la vidéo"

#: admin/controllers/SettingsController.php:118
msgid ""
"Better Robots.txt is an all in one SEO robots.txt plugin, it creates a "
"virtual robots.txt including your XML sitemaps (Yoast or else) to boost your "
"website ranking on search engines."
msgstr ""
"Better Robots.txt est un plugin SEO robots.txt tout en un, il crée un "
"fichier robots.txt virtuel incluant vos sitemaps XML (Yoast ou autre) pour "
"booster le classement de votre site Web sur les moteurs de recherche."

#: admin/controllers/SettingsController.php:117
msgid ""
"Better Robots.txt optimization – Website indexing, traffic, ranking & SEO "
"Booster + Woocommerce"
msgstr ""
"Meilleure optimisation Robots.txt - Indexation de site Web, trafic, "
"classement et SEO Booster + Woocommerce"

#: admin/controllers/SettingsController.php:112
msgid ""
"Boost the way people interact with your website, e-commerce or blog with an "
"easy and intuitive WordPress rating system!"
msgstr ""
"Boostez la façon dont les gens interagissent avec votre site Web, votre "
"commerce électronique ou votre blog avec un système de notation WordPress "
"simple et intuitif!"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:6
msgid "Boost your ranking on Google"
msgstr "Boostez votre classement sur Google"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:272
msgid ""
"Change background color of Transcription drop-down with hex color value. "
"Default: #F1F1F1"
msgstr ""
"Changez la couleur d'arrière-plan de la liste déroulante Transcription avec "
"une valeur de couleur hexadécimale. Par défaut: # F1F1F1"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:177
msgid "Change Title Color with hex color value. Default Value: #EEEEEE"
msgstr ""
"Changer la couleur du titre avec une valeur de couleur hexadécimale. Valeur "
"par défaut: #EEEEEE"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:225
msgid "Change Title Text Color with hex color value. Default Value: #222222"
msgstr ""
"Changer la couleur du texte du titre avec une valeur de couleur hexadécimale."
" Valeur par défaut: # 222222"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:319
msgid ""
"Change Transcription Text Color with hex color value. Default Value: #222222"
msgstr ""
"Changer la couleur du texte de transcription avec une valeur de couleur "
"hexadécimale. Valeur par défaut: # 222222"

#: admin/views/inc/delete.view.php:20
msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin."
msgstr ""
"Cochez cette case pour supprimer tous les paramètres lorsque vous désactivez "
"le plugin."

#: admin/controllers/SettingsController.php:124
msgid ""
"Compress and optimize (or optimise) image files, improve performance and "
"boost your SEO rank using Smush WordPress image compression and optimization."
msgstr ""
"Compressez et optimisez (ou optimisez) les fichiers image, améliorez les "
"performances et augmentez votre classement SEO en utilisant la compression "
"et l'optimisation d'images Smush WordPress."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:239 admin/views/inc/step-1.view.php:246 
#: admin/views/inc/step-1.view.php:333 admin/views/inc/step-1.view.php:340
msgid "Default Value: #222222"
msgstr "Valeur par défaut: # 222222"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:191 admin/views/inc/step-1.view.php:199 
#: admin/views/inc/step-1.view.php:286 admin/views/inc/step-1.view.php:293
msgid "Default Value: #F1F1F1"
msgstr "Valeur par défaut: # F1F1F1"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:29
msgid "Define number of characters for excerpt. e.g: 60"
msgstr "Définissez le nombre de caractères pour l'extrait. par exemple: 60"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:29
msgid "Define width in pixels or percentage. e.g: 560px or 100%"
msgstr ""
"Définissez la largeur en pixels ou en pourcentage. Par exemple: 560px ou 100%"

#: admin/views/inc/delete.view.php:7
msgid "Delete Settings"
msgstr "Supprimer les paramètres"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:9
msgid "Disable Player Controls"
msgstr "Désactiver les commandes du lecteur"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:34
msgid "Disable player controls by default on all videos."
msgstr "Désactivez les commandes du lecteur par défaut sur toutes les vidéos."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:77
msgid "Disable Transcript"
msgstr "Désactiver la transcription"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:102
msgid "Disable transcript for all videos"
msgstr "Désactiver la transcription pour toutes les vidéos"

#: admin/controllers/CPTController.php:18
msgid "Edit Item"
msgstr "Modifier l'article"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:137
msgid "Enable Captions/Subtitle by default for all videos."
msgstr "Activez les légendes / sous-titres par défaut pour toutes les vidéos."

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:112
msgid "Enable Captions/Subtitles"
msgstr "Activer les légendes / sous-titres"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:101
msgid "Enable loop by default for all videos."
msgstr "Activer la boucle par défaut pour toutes les vidéos."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:17
msgid ""
"Excerpt > Visible text shown under video. Define number of characters as you "
"need "
msgstr ""
"Extrait> Texte visible affiché sous la vidéo. Définissez le nombre de "
"caractères dont vous avez besoin"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:9
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l'extrait"

#: admin/controllers/CPTController.php:22
msgid "Featured Image"
msgstr "L'image sélectionnée"

#: admin/controllers/CPTController.php:30
msgid "Filter items list"
msgstr "Liste des éléments de filtre"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:14
msgid "Get BIALTY by Pagup &raquo;"
msgstr "Obtenez BIALTY par Pagup »"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:20
msgid "Get Mobilook by Pagup &raquo;"
msgstr "Obtenez Mobilook par Pagup »"

#: admin/controllers/SettingsController.php:106
msgid ""
"Get Schema.org structured data for all pages, posts, categories and profile "
"pages on activation."
msgstr ""
"Obtenez des données structurées Schema.org pour toutes les pages, "
"publications, catégories et pages de profil lors de l'activation."

#: video-seo-transcription-embedder.php:94
#, php-format
msgid ""
"Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to boost your website’s SEO with "
"video transcription.  %2$s Never miss an important update -- opt-in to our "
"security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side."
msgstr ""
"Salut% 1 $ s,% 2 $ s Cliquez sur Autoriser et continuer pour booster le "
"référencement de votre site Web avec la transcription vidéo. % 2 $ s Ne "
"manquez jamais une mise à jour importante - inscrivez-vous à nos "
"notifications de mises à jour de sécurité et de fonctionnalités. % 2 $ s "
"Rendez-vous de l'autre côté."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:113
msgid "Hidden Transcript"
msgstr "Transcription masquée"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:154
msgid "hidden transcript feature"
msgstr "fonction de transcription masquée"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:41
msgid "Hide Title by Default"
msgstr "Masquer le titre par défaut"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:150
msgid "Hide transcript for all videos from viewers"
msgstr "Masquer la transcription de toutes les vidéos aux spectateurs"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:66
msgid "Hide VidSEO post title which is shown above video player on all videos"
msgstr ""
"Masquer le titre de l'article VidSEO affiché au-dessus du lecteur vidéo sur "
"toutes les vidéos"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://pagup.com/"
msgstr "https://pagup.com/"

#: admin/controllers/SettingsController.php:136
msgid ""
"Improve your WordPress SEO: Write better content and have a fully optimized "
"WordPress site using the Yoast SEO plugin."
msgstr ""
"Améliorez votre référencement WordPress: rédigez un meilleur contenu et "
"disposez d'un site WordPress entièrement optimisé à l'aide du plugin Yoast "
"SEO."

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:17
msgid "Include \"px\" or \"%\" at the end. e.g: 550px or 100%."
msgstr "Incluez \"px\" ou \"%\" à la fin. Par exemple: 550px ou 100%."

#: admin/controllers/CPTController.php:26
msgid "Insert into item"
msgstr "Insérer dans l'élément"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:19
msgid ""
"Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web "
"design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on "
"each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google "
"Mobile-Friendly Test Tool."
msgstr ""
"Vue mobile instantanée du site Web (pages, articles, produits) pour une "
"conception Web réactive sur téléphone (+ double écran). Ce plugin propose "
"également des outils utiles sur chaque page, tels que Facebook Debugger, "
"LinkedIn Post Inspector et Google Mobile-Friendly Test Tool."

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:18
msgid "Instant Mobile Viewer"
msgstr "Visionneuse mobile instantanée"

#: admin/controllers/CPTController.php:28
msgid "Items list"
msgstr "Liste d'articles"

#: admin/controllers/CPTController.php:29
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des éléments"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:76
msgid "Loop Videos"
msgstr "Vidéos en boucle"

#: admin/controllers/CPTController.php:17
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel article"

#: admin/controllers/CPTController.php:20
msgid "Not found"
msgstr "Pas trouvé"

#: admin/controllers/CPTController.php:21
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Non trouvé dans la corbeille"

#: admin/views/settings.view.php:41
msgid ""
"Note: Please check plugin documentation for more details about shortcode "
"parameters and global settings"
msgstr ""
"Remarque: veuillez consulter la documentation du plugin pour plus de détails "
"sur les paramètres de shortcode et les paramètres globaux"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:12
msgid "Optimize your ALT TEXT"
msgstr "Optimisez votre ALT TEXT"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:7
msgid ""
"Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your "
"ranking on search engines."
msgstr ""
"Optimisez votre Robots.txt avec Better Robots.txt (créé par PAGUP) & Boostez "
"votre classement sur les moteurs de recherche."

#. Author of the plugin
msgid "Pagup"
msgstr "Pagup"

#: admin/controllers/CPTController.php:13
msgid "Parent Item:"
msgstr "Élément parent:"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:9
msgid "Player Width"
msgstr "Largeur du joueur"

#: admin/controllers/ShortcodeController.php:36
msgid "Please add post ID to see Video SEO"
msgstr ""
"Veuillez ajouter un identifiant de publication pour voir le référencement "
"vidéo"

#: admin/controllers/ShortcodeController.php:126
msgid "Please enter correct post id for Video SEO Post"
msgstr ""
"Veuillez saisir le bon identifiant de publication pour le post de "
"référencement vidéo"

#: admin/views/metabox.view.php:64
msgid ""
"Please note that the FREE version only features a basic text area (no HTML "
"allowed). If you want to format your content using the HTML Visual Rich Text "
"editor, please upgrade to the PRO version"
msgstr ""
"Veuillez noter que la version GRATUITE ne comporte qu'une zone de texte de "
"base (pas de HTML autorisé). Si vous souhaitez mettre en forme votre contenu "
"à l'aide de l'éditeur HTML Visual Rich Text, veuillez passer à la version PRO"

#: admin/controllers/CPTController.php:9
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Video SEO"
msgstr "SEO vidéo"

#: admin/controllers/CPTController.php:10
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Video SEO"
msgstr "SEO vidéo"

#: admin/controllers/CPTController.php:24
msgid "Remove featured image"
msgstr "Supprimer l'image sélectionnée"

#: admin/views/settings.view.php:33
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: admin/controllers/SettingsController.php:105
msgid "Schema App Structured Data by Hunch Manifest"
msgstr "Données structurées de l'application de schéma par le manifeste Hunch"

#: admin/controllers/CPTController.php:23
msgid "Set featured image"
msgstr "Définir l'image sélectionnée"

#: admin/views/inc/top.view.php:3
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/controllers/SettingsController.php:123
msgid "Smush Image Compression and Optimization By WPMU DEV"
msgstr "Compression et optimisation d'image Smush par WPMU DEV"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:2
msgid "STEP 1: General settings for Vidseo plugin"
msgstr "ÉTAPE 1: Paramètres généraux du plugin Vidseo"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:2
msgid "STEP 2: Custom Settings for Youtube & Vimeo videos"
msgstr "ÉTAPE 2: Paramètres personnalisés pour les vidéos Youtube et Vimeo"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:121
msgid ""
"This option will hide transcript from front-end viewers but transcript text "
"will be available in source code and search engine bots can read it. If you "
"use this option, you can still manually enable transcript with shortcode "
"attribute trans_hidden=\"0\" (for selected videos)"
msgstr ""
"Cette option masquera la transcription aux utilisateurs frontaux, mais le "
"texte de la transcription sera disponible dans le code source et les robots "
"des moteurs de recherche pourront le lire. Si vous utilisez cette option, "
"vous pouvez toujours activer manuellement la transcription avec l'attribut "
"shortcode trans_hidden = \"0\" (pour les vidéos sélectionnées)"

#: admin/views/inc/step-2-2.view.php:17
msgid "This option will turn off player controls for all videos"
msgstr ""
"Cette option désactivera les commandes du lecteur pour toutes les vidéos"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:84
msgid "This option will turn on auto loop for all videos"
msgstr "Cette option activera la boucle automatique pour toutes les vidéos"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:48
msgid "This option will turn on auto play feature for all videos"
msgstr ""
"Cette option activera la fonction de lecture automatique pour toutes les "
"vidéos"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:120
msgid ""
"This option will turn on Captions/Subtitles on all videos. Note for Vimeo "
"User: \"For now\" only English language is auto enabled. We will add an "
"option for other language soon. Users are allowed to manually choose any "
"language from CC button displayed on Player."
msgstr ""
"Cette option activera les légendes / sous-titres sur toutes les vidéos. "
"Remarque pour l'utilisateur Vimeo: «Pour l'instant», seule la langue "
"anglaise est activée automatiquement. Nous ajouterons bientôt une option "
"pour une autre langue. Les utilisateurs sont autorisés à choisir "
"manuellement n'importe quelle langue à partir du bouton CC affiché sur le "
"lecteur."

#: admin/views/inc/step-1.view.php:169 admin/views/inc/step-1.view.php:203
msgid "Title Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du titre"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:217 admin/views/inc/step-1.view.php:250
msgid "Title Text Color"
msgstr "Couleur du texte du titre"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:85
msgid ""
"Transcript is enabled by default. This option will disable transcript for "
"all videos. If you use this option, you can still manually enable transcript "
"with shortcode attribute transcript=\"1\" (for selected videos)"
msgstr ""
"La transcription est activée par défaut. Cette option désactivera la "
"transcription pour toutes les vidéos. Si vous utilisez cette option, vous "
"pouvez toujours activer manuellement la transcription avec l'attribut "
"shortcode transcript = \"1\" (pour les vidéos sélectionnées)"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:264 admin/views/inc/step-1.view.php:297
msgid "Transcription Box Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la boîte de transcription"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:311 admin/views/inc/step-1.view.php:344
msgid "Transcription Text Color"
msgstr "Couleur du texte de transcription"

#: admin/views/inc/sidebar.view.php:8
msgid "Try Better Robots.txt &raquo;"
msgstr "Essayez Better Robots.txt »"

#: admin/views/inc/step-2-1.view.php:65
msgid "Turn ON autoplay by default on all videos."
msgstr "Activez la lecture automatique par défaut sur toutes les vidéos."

#: admin/controllers/CPTController.php:19
msgid "Update Item"
msgstr "Mettre à jour l'élément"

#: admin/controllers/CPTController.php:27
msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Importé dans cet élément"

#: admin/controllers/CPTController.php:25
msgid "Use as featured image"
msgstr "Utiliser comme image vedette"

#. id, used as the html id att
#: admin/controllers/CPTController.php:11 
#: admin/controllers/CPTController.php:12 
#: admin/controllers/MetaboxController.php:11
msgid "Video SEO"
msgstr "SEO vidéo"

#: admin/controllers/CPTController.php:33
msgid "Video SEO Transcription Embedder"
msgstr "Intégrateur de transcription SEO vidéo"

#: admin/controllers/CPTController.php:34
msgid "Video SEO Transcription Embedder Post Type"
msgstr "Type de publication d'intégration de la transcription SEO vidéo"

#. id, used as the html id att
#: admin/controllers/MetaboxController.php:55
msgid "VIDSEO - Custom settings"
msgstr "VIDSEO - Paramètres personnalisés"

#. Name of the plugin
msgid "VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro"
msgstr "VidSEO - Video SEO Embedder avec Transcription Pro"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Vidseo plugin allows to embed your videos (Youtube, Vimeo, …) with "
"transcription (hidden or visible) to boost your website’s SEO and get better "
"Google Search rankings."
msgstr ""
"Le plugin Vidseo permet d'intégrer vos vidéos (Youtube, Vimeo,…) avec "
"transcription (cachée ou visible) pour booster le référencement de votre "
"site et obtenir un meilleur classement dans la recherche Google."

#: admin/controllers/SettingsController.php:111
msgid "Yasr – Yet Another Stars Rating by Dario Curvino"
msgstr "Yasr - Encore une autre note d'étoiles par Dario Curvino"

#: admin/controllers/SettingsController.php:135
msgid "Yoast SEO By Team Yoast"
msgstr "Yoast SEO par Team Yoast"

#: admin/views/inc/step-1.view.php:49
msgid ""
"You can display/hide video title for any video by using shortcode attribute "
"title=\"1\" (1  for true or 0 for false). Read documentation for more details"
msgstr ""
"Vous pouvez afficher / masquer le titre de la vidéo pour n'importe quelle "
"vidéo en utilisant l'attribut de code court title = \"1\" (1 pour vrai ou 0 "
"pour faux). Lire la documentation pour plus de détails"