msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-12 19:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-26 01:26+0000\n" "Last-Translator: Gautier Dorval\n" "Language-Team: Arabic\n" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.7.2\n" "X-Domain: vidseo" #: admin/controllers/SettingsController.php:129 msgid "404 to 301 By Joel James" msgstr "404 إلى 301 بواسطة جويل جيمس" #: admin/controllers/MetaboxController.php:25 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "احصل على إصدار Pro للتمكين" #: admin/controllers/CPTController.php:16 msgid "Add New" msgstr "اضف جديد" #: admin/controllers/CPTController.php:15 msgid "Add New Item" msgstr "أضف أداة جديدة" #: admin/controllers/CPTController.php:14 msgid "All Items" msgstr "كل الاشياء" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:13 msgid "" "Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of " "your pages, posts & product, from Yoast SEO optimization settings (keywords) " "and/or Post title." msgstr "" "تحسين تلقائي لجميع النصوص البديلة للصور (بما في ذلك متجر Woocommerce عبر " "الإنترنت) ، لصفحاتك ومنشوراتك ومنتجك ، من إعدادات تحسين Yoast SEO (الكلمات " "الرئيسية) و / أو عنوان المنشور." #: admin/controllers/SettingsController.php:130 msgid "" "Automatically redirect, log and notify all 404 page errors to any page using " "301 redirection..." msgstr "" "إعادة توجيه وتسجيل وإخطار جميع أخطاء صفحة 404 تلقائيًا إلى أي صفحة باستخدام " "إعادة التوجيه 301 ..." #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:40 msgid "Autoplay Video" msgstr "تشغيل تلقائي للفيديو" #: admin/controllers/SettingsController.php:118 msgid "" "Better Robots.txt is an all in one SEO robots.txt plugin, it creates a " "virtual robots.txt including your XML sitemaps (Yoast or else) to boost your " "website ranking on search engines." msgstr "" "Better Robots.txt هو مكون إضافي واحد لتحسين محركات البحث robots.txt ، فهو " "ينشئ ملف robots.txt افتراضيًا بما في ذلك خرائط مواقع XML (Yoast أو غير ذلك) " "لتعزيز تصنيف موقع الويب الخاص بك على محركات البحث." #: admin/controllers/SettingsController.php:117 msgid "" "Better Robots.txt optimization – Website indexing, traffic, ranking & SEO " "Booster + Woocommerce" msgstr "" "تحسين Robots.txt أفضل - فهرسة مواقع الويب وحركة المرور والترتيب و SEO " "Booster + Woocommerce" #: admin/controllers/SettingsController.php:112 msgid "" "Boost the way people interact with your website, e-commerce or blog with an " "easy and intuitive WordPress rating system!" msgstr "" "عزز الطريقة التي يتفاعل بها الأشخاص مع موقع الويب الخاص بك أو التجارة " "الإلكترونية أو المدونة باستخدام نظام تصنيف WordPress سهل وبديهي!" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:6 msgid "Boost your ranking on Google" msgstr "عزز ترتيبك على جوجل" #: admin/views/inc/step-1.view.php:272 msgid "" "Change background color of Transcription drop-down with hex color value. " "Default: #F1F1F1" msgstr "" "تغيير لون الخلفية من القائمة المنسدلة \"النسخ\" بقيمة اللون السداسي. " "الافتراضي: # F1F1F1" #: admin/views/inc/step-1.view.php:177 msgid "Change Title Color with hex color value. Default Value: #EEEEEE" msgstr "تغيير لون العنوان بقيمة اللون السداسي. القيمة الافتراضية: #EEEEEE" #: admin/views/inc/step-1.view.php:225 msgid "Change Title Text Color with hex color value. Default Value: #222222" msgstr "تغيير لون نص العنوان بقيمة اللون السداسي. القيمة الافتراضية: # 222222" #: admin/views/inc/step-1.view.php:319 msgid "" "Change Transcription Text Color with hex color value. Default Value: #222222" msgstr "تغيير لون نص النسخ بقيمة اللون السداسي. القيمة الافتراضية: # 222222" #: admin/views/inc/delete.view.php:20 msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin." msgstr "" "سيؤدي تحديد هذا المربع إلى إزالة جميع الإعدادات عند إلغاء تنشيط المكون " "الإضافي." #: admin/controllers/SettingsController.php:124 msgid "" "Compress and optimize (or optimise) image files, improve performance and " "boost your SEO rank using Smush WordPress image compression and optimization." msgstr "" "قم بضغط وتحسين (أو تحسين) ملفات الصور ، وتحسين الأداء وتعزيز رتبة مُحسنات " "محركات البحث الخاصة بك باستخدام ضغط الصور وتحسينها على Smush WordPress." #: admin/views/inc/step-1.view.php:239 admin/views/inc/step-1.view.php:246 #: admin/views/inc/step-1.view.php:333 admin/views/inc/step-1.view.php:340 msgid "Default Value: #222222" msgstr "القيمة الافتراضية: # 222222" #: admin/views/inc/step-1.view.php:191 admin/views/inc/step-1.view.php:199 #: admin/views/inc/step-1.view.php:286 admin/views/inc/step-1.view.php:293 msgid "Default Value: #F1F1F1" msgstr "القيمة الافتراضية: # F1F1F1" #: admin/views/inc/step-1.view.php:29 msgid "Define number of characters for excerpt. e.g: 60" msgstr "حدد عدد الأحرف للمقتطف. على سبيل المثال: 60" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:29 msgid "Define width in pixels or percentage. e.g: 560px or 100%" msgstr "" "تحديد العرض بالبكسل أو النسبة المئوية. على سبيل المثال: 560 بكسل أو 100٪" #: admin/views/inc/delete.view.php:7 msgid "Delete Settings" msgstr "حذف الإعدادات" #: admin/views/inc/step-2-2.view.php:9 msgid "Disable Player Controls" msgstr "تعطيل عناصر تحكم المشغل" #: admin/views/inc/step-2-2.view.php:34 msgid "Disable player controls by default on all videos." msgstr "تعطيل عناصر التحكم في المشغل افتراضيًا على جميع مقاطع الفيديو." #: admin/views/inc/step-1.view.php:77 msgid "Disable Transcript" msgstr "تعطيل النص" #: admin/views/inc/step-1.view.php:102 msgid "Disable transcript for all videos" msgstr "تعطيل النص لجميع مقاطع الفيديو" #: admin/controllers/CPTController.php:18 msgid "Edit Item" msgstr "تعديل عنصر" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:137 msgid "Enable Captions/Subtitle by default for all videos." msgstr "" "قم بتمكين التسميات التوضيحية / الترجمة بشكل افتراضي لجميع مقاطع الفيديو." #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:112 msgid "Enable Captions/Subtitles" msgstr "تمكين التسميات التوضيحية / الترجمات" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:101 msgid "Enable loop by default for all videos." msgstr "تمكين التكرار افتراضيًا لجميع مقاطع الفيديو." #: admin/views/inc/step-1.view.php:17 msgid "" "Excerpt > Visible text shown under video. Define number of characters as you " "need " msgstr "مقتطف> نص مرئي معروض أسفل الفيديو. حدد عدد الأحرف حسب حاجتك" #: admin/views/inc/step-1.view.php:9 msgid "Excerpt Length" msgstr "طول المقتطف" #: admin/controllers/CPTController.php:22 msgid "Featured Image" msgstr "صورة مميزة" #: admin/controllers/CPTController.php:30 msgid "Filter items list" msgstr "قائمة عناصر التصفية" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:14 msgid "Get BIALTY by Pagup »" msgstr "احصل على BIALTY من Pagup »" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:20 msgid "Get Mobilook by Pagup »" msgstr "احصل على Mobilook by Pagup »" #: admin/controllers/SettingsController.php:106 msgid "" "Get Schema.org structured data for all pages, posts, categories and profile " "pages on activation." msgstr "" "احصل على بيانات Schema.org المنظمة لجميع الصفحات والمنشورات والفئات وصفحات " "الملف الشخصي عند التنشيط." #: video-seo-transcription-embedder.php:94 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to boost your website’s SEO with " "video transcription. %2$s Never miss an important update -- opt-in to our " "security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side." msgstr "" "مرحبًا٪ 1 $ s ،٪ 2 $ s انقر فوق \"السماح والمتابعة\" لتعزيز مُحسّنات محرّكات " "البحث لموقع الويب الخاص بك بنسخ الفيديو. ٪ 2 $ s لا تفوت أي تحديث مهم - " "اشترك في إشعارات تحديثات الأمان والميزات. ٪ 2 $ s أراك على الجانب الآخر." #: admin/views/inc/step-1.view.php:113 msgid "Hidden Transcript" msgstr "نسخة مخفية" #: admin/views/inc/step-1.view.php:154 msgid "hidden transcript feature" msgstr "ميزة النص المخفي" #: admin/views/inc/step-1.view.php:41 msgid "Hide Title by Default" msgstr "إخفاء العنوان افتراضيًا" #: admin/views/inc/step-1.view.php:150 msgid "Hide transcript for all videos from viewers" msgstr "إخفاء النص لجميع مقاطع الفيديو من المشاهدين" #: admin/views/inc/step-1.view.php:66 msgid "Hide VidSEO post title which is shown above video player on all videos" msgstr "" "إخفاء عنوان مشاركة VidSEO الذي يظهر فوق مشغل الفيديو في جميع مقاطع الفيديو" #. Author URI of the plugin msgid "https://pagup.com/" msgstr "https://pagup.com/" #: admin/controllers/SettingsController.php:136 msgid "" "Improve your WordPress SEO: Write better content and have a fully optimized " "WordPress site using the Yoast SEO plugin." msgstr "" "تحسين WordPress SEO الخاص بك: اكتب محتوى أفضل واحصل على موقع WordPress " "مُحسّن بالكامل باستخدام المكون الإضافي Yoast SEO." #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:17 msgid "Include \"px\" or \"%\" at the end. e.g: 550px or 100%." msgstr "" "قم بتضمين \"px\" أو \"٪\" في النهاية. على سبيل المثال: 550 بكسل أو 100٪." #: admin/controllers/CPTController.php:26 msgid "Insert into item" msgstr "تضاف في البند" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:19 msgid "" "Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web " "design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on " "each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google " "Mobile-Friendly Test Tool." msgstr "" "عرض فوري عبر الجوال لموقع الويب (صفحات ، منشورات ، منتجات) لتصميم ويب سريع " "الاستجابة على الهاتف (+ شاشة مزدوجة). يوفر هذا المكون الإضافي أيضًا أدوات " "مفيدة في كل صفحة ، مثل Facebook Debugger و LinkedIn Post Inspector و Google " "Mobile-Friendly Test Tool." #: admin/views/inc/sidebar.view.php:18 msgid "Instant Mobile Viewer" msgstr "عارض الهاتف المحمول الفوري" #: admin/controllers/CPTController.php:28 msgid "Items list" msgstr "قائمة العناصر" #: admin/controllers/CPTController.php:29 msgid "Items list navigation" msgstr "قائمة التنقل في قائمة العناصر" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:76 msgid "Loop Videos" msgstr "مقاطع فيديو" #: admin/controllers/CPTController.php:17 msgid "New Item" msgstr "عنصر جديد" #: admin/controllers/CPTController.php:20 msgid "Not found" msgstr "غير موجود" #: admin/controllers/CPTController.php:21 msgid "Not found in Trash" msgstr "غير موجود في المهملات" #: admin/views/settings.view.php:41 msgid "" "Note: Please check plugin documentation for more details about shortcode " "parameters and global settings" msgstr "" "ملاحظة: يرجى مراجعة وثائق البرنامج المساعد لمزيد من التفاصيل حول معلمات " "الرمز القصير والإعدادات العامة" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:12 msgid "Optimize your ALT TEXT" msgstr "تحسين النص البديل الخاص بك" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:7 msgid "" "Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your " "ranking on search engines." msgstr "" "قم بتحسين ملف Robots.txt الخاص بك باستخدام Better Robots.txt (من صنع PAGUP) " "وعزز ترتيبك على محركات البحث." #. Author of the plugin msgid "Pagup" msgstr "Pagup" #: admin/controllers/CPTController.php:13 msgid "Parent Item:" msgstr "العنصر الرئيسي:" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:9 msgid "Player Width" msgstr "عرض اللاعب" #: admin/controllers/ShortcodeController.php:36 msgid "Please add post ID to see Video SEO" msgstr "يرجى إضافة معرف آخر لمشاهدة الفيديو SEO" #: admin/controllers/ShortcodeController.php:126 msgid "Please enter correct post id for Video SEO Post" msgstr "الرجاء إدخال معرف المنشور الصحيح لمشاركة الفيديو SEO" #: admin/views/metabox.view.php:64 msgid "" "Please note that the FREE version only features a basic text area (no HTML " "allowed). If you want to format your content using the HTML Visual Rich Text " "editor, please upgrade to the PRO version" msgstr "" "يرجى ملاحظة أن الإصدار المجاني يحتوي فقط على منطقة نص أساسية (لا يُسمح " "باستخدام HTML). إذا كنت ترغب في تنسيق المحتوى الخاص بك باستخدام محرر HTML " "Visual Rich Text ، فالرجاء الترقية إلى إصدار PRO" #: admin/controllers/CPTController.php:9 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Video SEO" msgstr "فيديو SEO" #: admin/controllers/CPTController.php:10 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Video SEO" msgstr "فيديو SEO" #: admin/controllers/CPTController.php:24 msgid "Remove featured image" msgstr "إزالة الصورة المميزة" #: admin/views/settings.view.php:33 msgid "Save Changes" msgstr "حفظ التغييرات" #: admin/controllers/SettingsController.php:105 msgid "Schema App Structured Data by Hunch Manifest" msgstr "البيانات المنظمة لتطبيق Schema بواسطة Hunch Manifest" #: admin/controllers/CPTController.php:23 msgid "Set featured image" msgstr "مجموعة صورة مميزة" #: admin/views/inc/top.view.php:3 msgid "Settings" msgstr "إعدادات" #: admin/controllers/SettingsController.php:123 msgid "Smush Image Compression and Optimization By WPMU DEV" msgstr "تحسين ضغط الصور وتحسينها بواسطة WPMU DEV" #: admin/views/inc/step-1.view.php:2 msgid "STEP 1: General settings for Vidseo plugin" msgstr "الخطوة 1: الإعدادات العامة للمكوِّن الإضافي Vidseo" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:2 msgid "STEP 2: Custom Settings for Youtube & Vimeo videos" msgstr "الخطوة 2: الإعدادات المخصصة لمقاطع فيديو Youtube و Vimeo" #: admin/views/inc/step-1.view.php:121 msgid "" "This option will hide transcript from front-end viewers but transcript text " "will be available in source code and search engine bots can read it. If you " "use this option, you can still manually enable transcript with shortcode " "attribute trans_hidden=\"0\" (for selected videos)" msgstr "" "سيخفي هذا الخيار النص من مشاهدي الواجهة الأمامية ، لكن نص النص سيكون متاحًا " "في شفرة المصدر ويمكن لروبوتات محرك البحث قراءته. إذا كنت تستخدم هذا الخيار ، " "فلا يزال بإمكانك تمكين النص يدويًا باستخدام سمة الرمز القصير trans_hidden = " "\"0\" (لمقاطع الفيديو المحددة)" #: admin/views/inc/step-2-2.view.php:17 msgid "This option will turn off player controls for all videos" msgstr "" "سيؤدي هذا الخيار إلى إيقاف تشغيل عناصر التحكم في المشغل لجميع مقاطع الفيديو" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:84 msgid "This option will turn on auto loop for all videos" msgstr "سيعمل هذا الخيار على تشغيل التكرار التلقائي لجميع مقاطع الفيديو" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:48 msgid "This option will turn on auto play feature for all videos" msgstr "سيؤدي هذا الخيار إلى تشغيل ميزة التشغيل التلقائي لجميع مقاطع الفيديو" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:120 msgid "" "This option will turn on Captions/Subtitles on all videos. Note for Vimeo " "User: \"For now\" only English language is auto enabled. We will add an " "option for other language soon. Users are allowed to manually choose any " "language from CC button displayed on Player." msgstr "" "سيؤدي هذا الخيار إلى تشغيل التسميات التوضيحية / الترجمات على جميع مقاطع " "الفيديو. ملاحظة لمستخدم Vimeo: \"في الوقت الحالي\" يتم تمكين اللغة " "الإنجليزية فقط تلقائيًا. سنضيف خيارًا للغة أخرى قريبًا. يُسمح للمستخدمين " "باختيار أي لغة يدويًا من زر CC المعروض على المشغل." #: admin/views/inc/step-1.view.php:169 admin/views/inc/step-1.view.php:203 msgid "Title Background Color" msgstr "لون خلفية العنوان" #: admin/views/inc/step-1.view.php:217 admin/views/inc/step-1.view.php:250 msgid "Title Text Color" msgstr "لون نص العنوان" #: admin/views/inc/step-1.view.php:85 msgid "" "Transcript is enabled by default. This option will disable transcript for " "all videos. If you use this option, you can still manually enable transcript " "with shortcode attribute transcript=\"1\" (for selected videos)" msgstr "" "يتم تمكين النص افتراضيًا. سيؤدي هذا الخيار إلى تعطيل النص لجميع مقاطع " "الفيديو. إذا كنت تستخدم هذا الخيار ، فلا يزال بإمكانك تمكين النص يدويًا " "باستخدام نص سمة الرمز القصير = \"1\" (لمقاطع الفيديو المحددة)" #: admin/views/inc/step-1.view.php:264 admin/views/inc/step-1.view.php:297 msgid "Transcription Box Background Color" msgstr "لون خلفية مربع النسخ" #: admin/views/inc/step-1.view.php:311 admin/views/inc/step-1.view.php:344 msgid "Transcription Text Color" msgstr "لون نص النسخ" #: admin/views/inc/sidebar.view.php:8 msgid "Try Better Robots.txt »" msgstr "جرب ملف Robots.txt أفضل »" #: admin/views/inc/step-2-1.view.php:65 msgid "Turn ON autoplay by default on all videos." msgstr "قم بتشغيل التشغيل التلقائي بشكل افتراضي على جميع مقاطع الفيديو." #: admin/controllers/CPTController.php:19 msgid "Update Item" msgstr "تحديث العنصر" #: admin/controllers/CPTController.php:27 msgid "Uploaded to this item" msgstr "تم الرفع إلى هذا العنصر" #: admin/controllers/CPTController.php:25 msgid "Use as featured image" msgstr "استخدم كصورة مميزة" #. id, used as the html id att #: admin/controllers/CPTController.php:11 #: admin/controllers/CPTController.php:12 #: admin/controllers/MetaboxController.php:11 msgid "Video SEO" msgstr "فيديو SEO" #: admin/controllers/CPTController.php:33 msgid "Video SEO Transcription Embedder" msgstr "نسخ الفيديو سيو Embedder" #: admin/controllers/CPTController.php:34 msgid "Video SEO Transcription Embedder Post Type" msgstr "نوع مشاركة نسخ الفيديو لتحسين محركات البحث" #. id, used as the html id att #: admin/controllers/MetaboxController.php:55 msgid "VIDSEO - Custom settings" msgstr "VIDSEO - إعدادات مخصصة" #. Name of the plugin msgid "VidSEO - Video SEO Embedder with Transcription Pro" msgstr "VidSEO - تضمين فيديو SEO مع النسخ الاحترافي" #. Description of the plugin msgid "" "Vidseo plugin allows to embed your videos (Youtube, Vimeo, …) with " "transcription (hidden or visible) to boost your website’s SEO and get better " "Google Search rankings." msgstr "" "يسمح المكون الإضافي Vidseo بتضمين مقاطع الفيديو الخاصة بك (Youtube و Vimeo .." ".) مع النسخ (المخفي أو المرئي) لتعزيز مُحسّنات محرّكات البحث لموقع الويب " "الخاص بك والحصول على تصنيفات بحث Google أفضل" #: admin/controllers/SettingsController.php:111 msgid "Yasr – Yet Another Stars Rating by Dario Curvino" msgstr "ياسر - تقييم آخر من النجوم بواسطة داريو كيرفينو" #: admin/controllers/SettingsController.php:135 msgid "Yoast SEO By Team Yoast" msgstr "Yoast SEO بواسطة Team Yoast" #: admin/views/inc/step-1.view.php:49 msgid "" "You can display/hide video title for any video by using shortcode attribute " "title=\"1\" (1 for true or 0 for false). Read documentation for more details" msgstr "" "يمكنك عرض / إخفاء عنوان الفيديو لأي فيديو باستخدام سمة الرمز المختصر = \"1\" " "(1 لصواب أو 0 للخطأ). اقرأ الوثائق لمزيد من التفاصيل"