msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Vidrack\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-06 15:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-06 15:39-0400\n" "Last-Translator: CamburPinton \n" "Language-Team: Vidrack\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: settings.php:39 msgid "Please enter a correct email" msgstr "" #: settings.php:53 settings.php:155 msgid "Please enter your email to get notifications about newly uploaded videos" msgstr "" #: settings.php:155 msgid "By entering your email you automatically agree to the" msgstr "" #: settings.php:155 msgid "Terms and Conditions" msgstr "" #: settings.php:200 settings.php:215 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" #: templates/record-video.php:23 msgid "Uploading..." msgstr "Chargement des fichiers en cours…" #: templates/record-video.php:32 msgid "Powered by" msgstr "" #: templates/record-video.php:37 templates/record-video.php:53 msgid "Problems recording a video?" msgstr "" #: templates/record-video.php:47 msgid "Your browser doesn't support Adobe Flash, sorry" msgstr "" #: templates/record-video.php:51 msgid "Record Video" msgstr "Enregistrer Vidéo" #: templates/settings.php:12 msgid "Brought to you by" msgstr "" #: templates/settings.php:13 msgid "Have trouble playing videos? Download" msgstr "" #: templates/settings.php:14 msgid "Loved our plugin? Please" msgstr "" #: templates/settings.php:14 msgid "donate" msgstr "donner" #: templates/settings.php:23 msgid "How to use" msgstr "Comment utiliser" #: templates/settings.php:24 msgid "Add shortcode" msgstr "" #: templates/settings.php:24 msgid "anywhere on the page" msgstr "" #: templates/settings.php:25 msgid "It accepts the following parameters" msgstr "" #: templates/settings.php:27 msgid "Align to the right" msgstr "" #: templates/settings.php:28 msgid "Align to the center" msgstr "" #: templates/settings.php:29 msgid "Align to the left" msgstr "" #: templates/settings.php:30 msgid "External ID for 3rd party integration" msgstr "" #: wp-video-capture.php:80 msgid "Videos" msgstr "" #: wp-video-capture.php:81 msgid "Video" msgstr "" #: wp-video-capture.php:82 wp-video-capture.php:83 msgid "Vidrack" msgstr "" #: wp-video-capture.php:84 msgid "Search Videos" msgstr "" #: wp-video-capture.php:85 msgid "No videos found." msgstr "" #: wp-video-capture.php:173 msgid "Filename" msgstr "Fichier" #: wp-video-capture.php:174 msgid "IP" msgstr "" #: wp-video-capture.php:175 msgid "External ID" msgstr "" #: wp-video-capture.php:209 msgid "Download" msgstr "" #: wp-video-capture.php:320 msgid "An error occurred." msgstr "" #: wp-video-capture.php:325 msgid "Filename is not set." msgstr "" #: wp-video-capture.php:330 msgid "IP address is not set." msgstr "" #: wp-video-capture.php:352 msgid "Cannot add post attributes." msgstr "" #: wp-video-capture.php:359 msgid "Done!" msgstr "Terminé !" #: wp-video-capture.php:406 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: wp-video-capture.php:431 msgid "Pro Installation" msgstr "" #: wp-video-capture.php:432 msgid "Try Vidrack Web App" msgstr "" #: wp-video-capture.php:433 msgid "Shop" msgstr "" #: wp-video-capture.php:434 msgid "Invest" msgstr "" #: wp-video-capture.php:435 msgid "Donate" msgstr "Donner" #~ msgid "By" #~ msgstr "Por" #~ msgid "Created" #~ msgstr "Creado" #~ msgid "Songs" #~ msgstr "Canciones" #~ msgid "Artists" #~ msgstr "Artistas" #~ msgid "Genres" #~ msgstr "Géneros" #~ msgid "Song's Index" #~ msgstr "Índice de Canciones" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descripción" #~ msgid "Song's List" #~ msgstr "Lista de Canciones" #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Comentarios" #~ msgid "View Chord List" #~ msgstr "Ver Lista de Acordes" #~ msgid "Hide Chord List" #~ msgstr "Esconder Lista de Acordes" #~ msgid "Transpose" #~ msgstr "Transponer " #~ msgid "We could not find what you're searching for..." #~ msgstr "No podemos encontrar lo que buscas…" #~ msgid "song" #~ msgstr "cancion" #~ msgid "songbook" #~ msgstr "cancionero" #~ msgid "chord" #~ msgstr "acorde" #~ msgid "rhythm" #~ msgstr "ritmo" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Agregar" #~ msgid "Add New Song" #~ msgstr "Agregar una Cancion" #~ msgid "Edit Song" #~ msgstr "Editar Canción" #~ msgid "New Song" #~ msgstr "Nueva Canción" #~ msgid "All Songs" #~ msgstr "Todas las Canciones" #~ msgid "View Song" #~ msgstr "Ver Canción" #~ msgid "Search Songs" #~ msgstr "Buscar Canción" #~ msgid "No Songs found" #~ msgstr "No hay nada" #~ msgid "No Songs found in Trash" #~ msgstr "No hay nada en la basura" #~ msgid "Genre" #~ msgstr "Género" #~ msgid "song/genre" #~ msgstr "cancion/genero" #~ msgid "Level" #~ msgstr "Nivel" #~ msgid "song/level" #~ msgstr "cancion/nivel" #~ msgid "Country" #~ msgstr "País" #~ msgid "song/country" #~ msgstr "cancion/pais" #~ msgid "Song Books" #~ msgstr "Cancioneros" #~ msgid "Song Book" #~ msgstr "Cancionero" #~ msgid "Add New Song Book" #~ msgstr "Agregar nuevo Cancionero" #~ msgid "Edit Song Book" #~ msgstr "Editar Cancionero" #~ msgid "New Song Book" #~ msgstr "Nuevo Cancionero" #~ msgid "All Song Books" #~ msgstr "Todos los Cancioneros" #~ msgid "View Song Book" #~ msgstr "Ver Cancionero" #~ msgid "Search Song Books" #~ msgstr "Buscar Cancioneros" #~ msgid "No Song Books found" #~ msgstr "No hay Cancioneros" #~ msgid "No Song Books found in Trash" #~ msgstr "No hay Cancioneros en la basura" #~ msgid "Add New Cifrado" #~ msgstr "Agregar Cifrado" #~ msgid "Edit Cifrado" #~ msgstr "Editar Cifrado" #~ msgid "New Cifrado" #~ msgstr "Nuevo Cifrado" #~ msgid "All Cifrados" #~ msgstr "Todos los Cifrados" #~ msgid "View Cifrado" #~ msgstr "Ver Cifrado" #~ msgid "Search Cifrados" #~ msgstr "Buscar Cifrados" #~ msgid "No Cifrados found" #~ msgstr "No hay Cifrados" #~ msgid "No Cifrados found in Trash" #~ msgstr "No hay Cifrados en la basura" #~ msgid "cifrado/genre" #~ msgstr "cifrado/genero" #~ msgid "cifrado/level" #~ msgstr "cifrado/nivel" #~ msgid "Choose your instrument" #~ msgstr "Escoge tu instrumento" #~ msgid "Key" #~ msgstr "Tonalidad" #~ msgid "Transpose Song" #~ msgstr "Transponer" #~ msgid "Song Information" #~ msgstr "Información de la Canción" #~ msgid "Artist" #~ msgstr "Artista" #~ msgid "Cifrado Information" #~ msgstr "Información del Cifrado" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Autor" #~ msgid "Arranged by" #~ msgstr "Realizado por" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Velocidad" #~ msgid "Measure" #~ msgstr "Medida" #~ msgid "Rhythm" #~ msgstr "Ritmo" #~ msgid "Audio Start" #~ msgstr "Comienzo del Audio" #~ msgid "Audio Finish" #~ msgstr "Fin del Audio" #~ msgid "New Songbook" #~ msgstr "Nuevo Cancionero" #~ msgid "Are you searching for our Chord Finder?" #~ msgstr "¿Estas buscando la Calculadora de Acordes?" #~ msgid "/chords/" #~ msgstr "/acordes/" #~ msgid "Are you searching for Courses at TuCuatro?" #~ msgstr "¿Estas buscando cursos?" #~ msgid "/courses/" #~ msgstr "/cursos/" #~ msgid "Navigate to our courses page" #~ msgstr "Navega nuestra página de cursos" #~ msgid "Song" #~ msgstr "canción" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Género" #~ msgid "Chords in this lesson " #~ msgstr "Acordes de esta lección" #~ msgid "Chords in this song " #~ msgstr "Acordes en esta cancion" #~ msgid "Intro Part" #~ msgstr "Intro" #, fuzzy #~ msgid "Video URL" #~ msgstr "URL Twitter" #~ msgid "Brands" #~ msgstr "Marques" #~ msgid "Brand" #~ msgstr "Marque" #~ msgid "Add New Brand" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle marque " #~ msgid "New Brand" #~ msgstr "Nouvelle Marque" #~ msgid "partner" #~ msgstr "marque" #~ msgid "Brand Category" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "Search Brand Categories" #~ msgstr "Chercher Catégories" #~ msgid "Popular Brand Categories" #~ msgstr "Popular Catégories" #~ msgid "All Brand Categories" #~ msgstr "Toutes les Catégories" #~ msgid "Edit Brand Category" #~ msgstr "Modifier Catégorie" #~ msgid "Update Brand Category" #~ msgstr "Actualiser Catégorie" #~ msgid "Add New Brand Category" #~ msgstr "Ajouter Catégorie" #~ msgid "New Brand Category Name" #~ msgstr "Nouvelle Catégorie " #~ msgid "Separate Brand Categories with commas" #~ msgstr "Séparer les Catégories avec une virgule" #~ msgid "Add or remove Brand Categories" #~ msgstr "Modifie des Catégories" #~ msgid "Choose from the most used Brand Categories" #~ msgstr "Choisir les Catégories favorites" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "Display your brands on the sidebar" #~ msgstr "Montrez votre catégories dans la barre latérale" #~ msgid "Our Partners" #~ msgstr "Nos Marques" #~ msgid "Category:" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "There is no category" #~ msgstr "Il y a pas de catégories" #~ msgid "Please insert the url for this Brand" #~ msgstr "SVP placez l'adresse pour cette marque" #~ msgid "Url" #~ msgstr "Address" #~ msgid "Website" #~ msgstr "Site web" #~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria." #~ msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères." #~ msgid "We're sorry! This page is not available." #~ msgstr "Nous sommes désolés! Cette page n'est pas disponible." #~ msgid "Please visit" #~ msgstr "S'il vous plaît visitez" #~ msgid "or use the search box below" #~ msgstr "ou utilisez la zone de recherche ci-dessous" #~ msgid "Author Archives: %s" #~ msgstr "Author Archives: %s" #~ msgid "About %s" #~ msgstr "À Propos %s" #~ msgid "Nothing Found" #~ msgstr "Rien Trouvé" #~ msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." #~ msgstr "Toutes nos excuses, mais aucun résultat n'a été trouvé dans l'archive demandée. Peut-être qu'une recherche vous permettra de trouver un article connexe." #~ msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." #~ msgstr "Ce poste est protégé par mot. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires." #~ msgid "Comment navigation" #~ msgstr "Comment navigation" #~ msgid "← Older Comments" #~ msgstr "← Commentaires précédents" #~ msgid "Newer Comments →" #~ msgstr "Commentaires Suivants →" #~ msgid "Comments are closed." #~ msgstr "Les commentaires sont fermés." #~ msgid "Share" #~ msgstr "Partager" #~ msgid "Heavy © 2013" #~ msgstr "Heavy © 2013" #~ msgid "Link-en" #~ msgstr "Link-fr" #~ msgid "Image-en" #~ msgstr "Image-fr" #~ msgid "Title-en" #~ msgstr "Title-fr" #~ msgid "Text-en" #~ msgstr "Text-fr" #~ msgid "Footer Widgets" #~ msgstr "Widgets Footer" #~ msgid "Home Widgets" #~ msgstr "Widgets Accueil" #, fuzzy #~ msgid "Sidebar" #~ msgstr "Sidebar à droite" #~ msgid "en" #~ msgstr "fr" #~ msgid "Main Menu" #~ msgstr "Menu Principal" #~ msgid "Footer Menu" #~ msgstr "Menu Footer" #~ msgid "Edit Slideshow" #~ msgstr "Modifier diaporama" #~ msgid "New Slideshow" #~ msgstr "Nouveau diaporama" #~ msgid "All Slideshow" #~ msgstr "Toutes diaporama" #~ msgid "View Slideshow" #~ msgstr "Voir le diaporama" #~ msgid "Slideshows" #~ msgstr "Spectacles" #~ msgid "Theme Settings" #~ msgstr "Paramètres thème" #~ msgid "Change this box and add special options to your theme" #~ msgstr "Modifier cette case et ajouter des options spéciales pour votre thème" #~ msgid "Theme Meta Tags" #~ msgstr "Meta Tags thème" #~ msgid "Meta Keywords" #~ msgstr "Meta Keywords" #~ msgid "Ex. mysite, myservice, myproduct" #~ msgstr "Ex. monsite, monservice, monproduit" #~ msgid "Meta Description" #~ msgstr "Meta Description" #~ msgid "Describe your site for google search engine" #~ msgstr "Décrivez votre site pour les moteurs de recherche google" #~ msgid "Facebook Meta Tags" #~ msgstr "Facebook Meta Tags" #~ msgid "Facebook Default Image" #~ msgstr "Image par défaut Facebook" #~ msgid "Default image to show when someone shares your posts on facebook" #~ msgstr "Image par défaut à afficher lorsque quelqu'un partage vos messages sur facebook" #~ msgid "Facebook Description" #~ msgstr "Facebook Description" #~ msgid "Default description to show when someone shares your posts on facebook" #~ msgstr "Description par défaut pour montrer quand quelqu'un partage vos messages sur facebook" #~ msgid "Google Analytics" #~ msgstr "Google Analytics" #~ msgid "Google Analytics Code" #~ msgstr "Code Google Analytics" #~ msgid "Insert your Google Analytics code here" #~ msgstr "Insérez votre code Google Analytics ici" #~ msgid "Social Links" #~ msgstr "Liens sociaux" #~ msgid "Insert your Twitter URL code here" #~ msgstr "Insérez votre code URL Twitter ici" #~ msgid "Facebook URL" #~ msgstr "URL Facebook" #~ msgid "Insert your Facebook URL here" #~ msgstr "Insérez l'URL de votre Facebook ici" #~ msgid "Youtube URL" #~ msgstr "URL Youtube" #~ msgid "Insert your Youtube URL here" #~ msgstr "Insérez votre URL Youtube ici" #~ msgid "Flickr URL" #~ msgstr "URL Flickr" #~ msgid "Insert your Flickr URL here" #~ msgstr "Insérez votre URL Flickr ici" #~ msgid "Pinterest URL" #~ msgstr "URL Pinterest" #~ msgid "Insert your Pinterest URL here" #~ msgstr "Insérez votre URL Pinterest ici" #~ msgid "Foursquare URL" #~ msgstr "URL Foursquare" #~ msgid "Insert your Foursquare URL here" #~ msgstr "Insérez votre URL Foursquare ici" #~ msgid "Instagram URL" #~ msgstr "URL Instagram" #~ msgid "Insert your Instagram URL here" #~ msgstr "Insérez l'URL de votre Instagram ici" #~ msgid "Right Sidebar" #~ msgstr "Sidebar à droite" #~ msgid "Widgets in this area will be shown on the right-hand side." #~ msgstr "Widgets dans ce domaine seront affichés sur le côté droit." #~ msgid "LATEST NEWS" #~ msgstr "NOUVELLES" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titre:" #~ msgid "first name" #~ msgstr "prénom" #~ msgid "last name" #~ msgstr "nom" #~ msgid "e-mail" #~ msgstr "courriel" #~ msgid "Sign up" #~ msgstr "Abonnez-vous" #~ msgid "for the newsletter" #~ msgstr "à l'infolettre" #~ msgid "Join now" #~ msgstr "Soumettre" #~ msgid "August 10-11" #~ msgstr "10 - 11 Août" #~ msgid "Montréal, QC" #~ msgstr "Montréal, QC" #~ msgid "Countdown to" #~ msgstr "Décompote pour" #~ msgid "Heavy MTL" #~ msgstr "Heavy MTL" #~ msgid "Posted on %s at %s" #~ msgstr "Publié le %s à %s" #~ msgid "SPONSORS" #~ msgstr "COMMANDITAIRES" #~ msgid "PARTNERS" #~ msgstr "PARTENAIRES" #~ msgid "MEDIA PARTNERS" #~ msgstr "PARTENAIRES MEDIAS" #~ msgid "Osheaga Sidebar" #~ msgstr "Sidebar à droite" #~ msgid "AUGUST 2 - 4" #~ msgstr "AOÛT 2 - 4" #~ msgid "COUNTDOWN TO" #~ msgstr "DÉCOMPTE POUR" #~ msgid "OSHEAGA" #~ msgstr "OSHEAGA" #~ msgid "We will be posting more news soon, be sure to come back!." #~ msgstr "n’exist pas d'info a montrer" #~ msgid "Search result for:" #~ msgstr "Résultat de la recherche pour:" #~ msgid "Events" #~ msgstr "Événements" #~ msgid "News" #~ msgstr "Nouvelles" #~ msgid "Continue Reading" #~ msgstr "la suite" #~ msgid "Sorry, no results for:" #~ msgstr "Désolé, aucun résultat pour:" #~ msgid "Enter your search string" #~ msgstr "Entrez votre chaîne de recherche" #~ msgid "Tweet" #~ msgstr "Tweet" #~ msgid "Shows" #~ msgstr "Spectacles" #~ msgid "Calendar" #~ msgstr "Calendrier" #~ msgid "More Events" #~ msgstr "Autres événements" #~ msgid "Archive" #~ msgstr "Archives" #~ msgid "en_US" #~ msgstr "en_US" #~ msgid "With" #~ msgstr "Avec" #~ msgid "Doors" #~ msgstr "Portes" #, fuzzy #~ msgid "Show" #~ msgstr "Spectacles" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Prix" #, fuzzy #~ msgid "Free Event" #~ msgstr "Autres événements" #~ msgid "FREE EVENT" #~ msgstr "ÉVÉNEMENT GRATUIT" #~ msgid "Buy now" #~ msgstr "Acheter maintenant" #, fuzzy #~ msgid "More info" #~ msgstr "Autres événements" #~ msgid "Copyright" #~ msgstr "Copyright"