msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Nikolay Karev \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # Copyright (C) 2010-1011 Usernoise contact form / feedback system # Ce fichier est distribué sous la même licence que Usernoise contact form / feedback system package. #: inc/controller.php:15 #: html/form-feedback.php:17 msgid "Short summary" msgstr "Objet" #: inc/controller.php:17 #: html/form-feedback.php:15 msgid "Your feedback" msgstr "Votre commentaire" #: inc/controller.php:19 #: html/form-feedback.php:19 msgid "Your email (will not be published)" msgstr "Votre email (il ne sera pas publié)" #: usernoise.php:51 msgctxt "button" msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: usernoise.php:54 msgctxt "form" msgid "Feedback" msgstr "Formulaire" msgctxt "admin" msgid "Feedback" msgstr "Admin" #: inc/model.php:25 msgid "Add new" msgstr "Ajouter un nouveau" #: inc/model.php:26 msgid "Add new feedback" msgstr "Ajouter un nouveau commentaire" #: inc/model.php:27 #: inc/model.php:29 msgid "View feedback" msgstr "Voir commentaire" #: inc/model.php:28 msgid "New feedback" msgstr "Nouveau commentaire" #: inc/model.php:30 msgid "Search feedback" msgstr "Chercher commentaire" #: inc/model.php:31 msgid "Feedback not found" msgstr "Commentaire introuvable" #: inc/model.php:32 msgid "Feedback not found in Trash" msgstr "Commentaire non trouvé dans la corbeille" #: inc/model.php:33 #: admin/menu.php:14 #: admin/settings.php:18 msgid "Usernoise" msgstr "Usernoise" #: inc/model.php:35 msgid "Feedback left by users using a form in a lightbox" msgstr "Commentaires laissés par les utilisateurs utilisant un formulaire dans une lightbox" #: inc/model.php:54 msgid "Please enter a summary." msgstr "S'il vous plaît entrez un objet." #: inc/model.php:57 msgid "Please enter the feedback." msgstr "S'il vous plaît entrez un commentaire." #: inc/model.php:60 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "S'il vous plaît entrez une adresse email valide." #: inc/model.php:84 msgid "feedback" msgstr "feedback" #: inc/model.php:85 msgid "A new" msgstr "Un nouveau" #: inc/model.php:86 msgid "View it:" msgstr "Voir" #: inc/model.php:88 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: inc/model.php:88 msgid "submitted at" msgstr "Soumis à" #: inc/template.php:70 msgid "Submit feedback" msgstr "Soumettre le commentaire" #: inc/template.php:75 msgid "Please tell us what do you think, any kind of feedback is highly appreciated." msgstr "dites-nous ce que vous pensez, tout type de commentaire est utile." #: admin/feedback-list.php:32 msgid "Type" msgstr "Type" #: admin/feedback-list.php:55 msgid "All feedback types" msgstr "Tous types de commentaires" #: admin/admin-bar.php:15 msgid "Usernoise %s" msgstr "Usernoise %s" #: admin/settings.php:25 msgid "Usernoise settings" msgstr "Paramètres Usernoise" msgid "General" msgstr "Général" msgid "Font" msgstr "Police" #: admin/settings.php:45 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: admin/settings.php:46 msgid "Background color" msgstr "Couleur de fond" #: admin/settings.php:50 msgid "Text" msgstr "Texte" #: admin/settings.php:55 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: admin/settings.php:60 msgid "Feedback form" msgstr "Formulaire de commentaire" #: admin/settings.php:61 msgid "Form title" msgstr "Titre du formulaire" #: admin/settings.php:65 msgid "Introductional text" msgstr "Texte d'introduction" #: admin/settings.php:69 msgid "Ask for feedback type" msgstr "Demander le type de commentaire" #: admin/settings.php:73 msgid "Ask for a summary" msgstr "Demander l'objet" msgid "Ask for an email" msgstr "Demander un email" #: admin/settings.php:78 msgid "Thank you screen" msgstr "Écran de remerciement" #: admin/settings.php:79 msgid "Thank you screen title" msgstr "Titre du remerciement" #: admin/settings.php:83 msgid "Thank you text" msgstr "Texte de remerciement" #: admin/settings.php:103 msgid "Admin notifications" msgstr "Notifications Admin" #: admin/settings.php:104 msgid "New feedback received" msgstr "Nouveau commentaire reçu" #: admin/settings.php:107 msgid "Select a Color" msgstr "Choisir une couleur" #: admin/settings.php:95 msgid "Submit button text" msgstr "Envoyer le bouton texte" #: admin/editor-page.php:20 #: html/publish-meta-box.php:72 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: admin/editor-page.php:41 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: usernoise.php:59 msgid "Thank you" msgstr "Merci" #: usernoise.php:60 msgid "Your feedback have been received." msgstr "Votre commentaire a bien été reçu" #: usernoise.php:69 #: html/form-feedback.php:8 msgid "Idea" msgstr "Idée" #: usernoise.php:69 #: html/form-feedback.php:10 msgid "Question" msgstr "Question" #: usernoise.php:69 #: html/form-feedback.php:9 msgid "Problem" msgstr "Problème" #: usernoise.php:70 #: html/form-feedback.php:11 msgid "Praise" msgstr "Avis" #: html/publish-meta-box.php:11 msgid "Status:" msgstr "Statut" #: html/publish-meta-box.php:16 msgid "Privately Published" msgstr "Publié en privé" #: html/publish-meta-box.php:19 #: html/publish-meta-box.php:73 msgid "Reviewed" msgstr "Lu" #: html/publish-meta-box.php:22 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #: html/publish-meta-box.php:25 msgid "Pending Review" msgstr "À lire" #: html/publish-meta-box.php:29 msgid "Draft" msgstr "En projet" #. translators: Publish box date formt, see http:php.net/date #: html/publish-meta-box.php:40 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: html/publish-meta-box.php:41 msgid "Sent on: %1$s" msgstr "Envoyé à: %1$s" #: html/publish-meta-box.php:61 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: html/publish-meta-box.php:63 msgid "Move to Trash" msgstr "Déplacer vers la corbeille" #: html/publish-meta-box.php:75 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: html/publish-meta-box.php:76 msgid "OK" msgstr "OK" #: admin/settings.php:58 msgid "Site default font" msgstr "Police du site par défaut" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Usernoise contact form / feedback system" msgstr "Usernoise contact form / feedback system" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Usernoise contact form / feedback system 0.1.1) #-#-#-#-# #. Plugin URI of the plugin/theme #. #-#-#-#-# plugin.pot (Usernoise contact form / feedback system 0.1.1) #-#-#-#-# #. Author URI of the plugin/theme msgid "mailto: hello@karevn.com" msgstr "mailto: hello@karevn.com" #. Description of the plugin/theme msgid "Adds a flexible lightbox with a contact / feedback form." msgstr "Ajoute une lightbox flexible avec un formulaire de contact / feedback" #. Author of the plugin/theme msgid "Nikolay Karev" msgstr "Nikolay Karev"