# Copyright (C) 2016 gitlost # This file is distributed under the GPLv2. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: UNFC Nörmalize 1.0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/unfc-normalize\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-17 16:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-17 16:02+0000\n" "Last-Translator: gitlost \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.9\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:50 msgid "Post, Page" msgstr "Article, Page" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:51 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:52 msgid "Category, Tag" msgstr "Catégorie, Étiquette" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:53 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:54 msgid "Options" msgstr "Options" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:55 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:56 msgid "Link" msgstr "Lien" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:179 msgid "Edit the menu containing this menu item" msgstr "Modifier le menu contenant cette entrée du menu" #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:185 #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:204 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "« %s » (Modifier)" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:190 msgid "Edit this comment" msgstr "Éditer ce commentaire" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:194 msgid "Edit this user" msgstr "Éditer cet utilisateur" #. translators: %s: link name #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:214 msgid "Edit “%s”" msgstr "Modifier « %s »" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:339 #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:443 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:340 #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:444 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:341 msgid "Field (1st detected only)" msgstr "Champ (1er détecté seulement)" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:430 msgid "Normalize" msgstr "Normaliser" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:445 msgid "Slug" msgstr "Identifiant" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:446 msgid "Decoded" msgstr "Décodé" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:447 msgid "If Normalized" msgstr "Si normalisé" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:448 msgid "Normalized Decoded" msgstr "Normalisé décodé" #. translators: %s: item title #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:477 msgid "Select %s" msgstr "Selectionner %s" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:514 #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:531 msgid "Not normalizable!" msgstr "Non-normalisable !" #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:519 #: includes/class-unfc-db_check-list-table.php:536 msgid "No difference!" msgstr "Aucune différence !" #: includes/class-unfc-list-table.php:172 msgid "List View" msgstr "Vue en liste" #: includes/class-unfc-list-table.php:173 msgid "Excerpt View" msgstr "Liste avec extraits" #: includes/class-unfc-list-table.php:344 msgid "No items found." msgstr "Aucun élément trouvé." #: includes/class-unfc-list-table.php:471 msgid "Select bulk action" msgstr "Sélectionnez l’action groupée" #: includes/class-unfc-list-table.php:473 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions groupées" #: includes/class-unfc-list-table.php:483 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/class-unfc-list-table.php:533 #: includes/class-unfc-list-table.php:1334 msgid "Show more details" msgstr "Afficher plus de détails" #: includes/class-unfc-list-table.php:596 msgid "Filter by date" msgstr "Filtrer par date" #: includes/class-unfc-list-table.php:598 msgid "All dates" msgstr "Toutes les dates" #. translators: 1: month name, 2: 4-digit year #: includes/class-unfc-list-table.php:611 msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #: includes/class-unfc-list-table.php:663 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "(%s commentaire)" msgstr[1] "(%s commentaires)" #: includes/class-unfc-list-table.php:664 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s commentaire approuvé" msgstr[1] "%s commentaires approuvés" #: includes/class-unfc-list-table.php:665 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s commentaire en attente" msgstr[1] "%s commentaires en attente" #: includes/class-unfc-list-table.php:670 #: includes/class-unfc-list-table.php:682 #: includes/class-unfc-list-table.php:695 msgid "No comments" msgstr "Pas de commentaire" #: includes/class-unfc-list-table.php:682 msgid "No approved comments" msgstr "Aucun commentaire approuvé" #: includes/class-unfc-list-table.php:695 msgid "No pending comments" msgstr "Aucun commentaire en attente" #: includes/class-unfc-list-table.php:772 #: includes/class-unfc-list-table.php:1359 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s élément" msgstr[1] "%s éléments" #: includes/class-unfc-list-table.php:808 msgid "First page" msgstr "Première page" #: includes/class-unfc-list-table.php:818 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: includes/class-unfc-list-table.php:825 #: includes/class-unfc-list-table.php:828 msgid "Current Page" msgstr "Page actuelle" #: includes/class-unfc-list-table.php:841 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: includes/class-unfc-list-table.php:851 msgid "Last page" msgstr "Dernière page" #: includes/class-unfc-list-table.php:1079 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #. translators: %s: url to admin plugins page. #: includes/class-unfc-normalize.php:220 msgid "" "The plugin \"UNFC Normalize\" is not compatible with your system and can't " "be activated. Return to Plugins page." msgstr "" "L’extension « UNFC Normalize » n’est pas " "compatible avec votre système et ne peut pas être activée. Retourner sur la page des extensions." #. translators: %1$s: lowest WordPress version tested; %2$s: highest WordPress #. version tested; %3$s: user's current WordPress version. #: includes/class-unfc-normalize.php:228 msgid "" "Warning: untested! The plugin \"UNFC Normalize\" has only " "been tested on WordPress Versions %1$s to %2$s. You have WordPress Version " "%3$s." msgstr "" "Attention : non-testé ! L’extension «" " UNFC Normalize » n’a été testée que sur des versions " "de WordPress %1$s à %2$s. Vous avez WordPress version %3$s." #: includes/class-unfc-normalize.php:322 msgid "Plugin deactivated!" msgstr "Extension désactivée !" #: includes/class-unfc-normalize.php:323 msgid "" "The plugin \"UNFC Normalize\" is not compatible with your system and has " "been deactivated." msgstr "" "L’extension « UNFC Normalize » n’est pas " "compatible avec votre système et a été désactivée." #: includes/class-unfc-normalize.php:850 msgid "Please wait..." msgstr "S’il vous plaît attendre..." #: includes/class-unfc-normalize.php:981 includes/class-unfc-normalize.php:1202 msgid "UNFC Nörmalize Database Check" msgstr "UNFC Nörmalize vérifier la base de données" #: includes/class-unfc-normalize.php:981 msgid "UNFC Nörm Db Check" msgstr "UNFC Nörm vérifier" #: includes/class-unfc-normalize.php:995 includes/class-unfc-normalize.php:1195 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "" "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette " "page. " #: includes/class-unfc-normalize.php:1261 msgid "Rescan the Database" msgstr "Parcourir à nouveau la base de données" #: includes/class-unfc-normalize.php:1263 msgid "Scan the Database" msgstr "Parcourir la base de données" #: includes/class-unfc-normalize.php:1271 msgid "" "You can scan the database for non-normalized data (nothing will be updated):" msgstr "" "Vous pouvez parcourir la base de données pour les données non-normalisées " "(rien ne sera mis à jour) :" #: includes/class-unfc-normalize.php:1276 msgid "" "Scanning the database can take a long time depending on the amount and type " "of data you have." msgstr "" "Parcourir la base de données peut prendre un certain temps en fonction de la " "quantité et le type des données que vous avez." #: includes/class-unfc-normalize.php:1293 msgid "" "You can normalize the non-normalized data found in the database. The " "database will be updated." msgstr "" "Vous pouvez normaliser les données non-normalisées trouvées dans la base de " "données. La base de données sera mise à jour." #: includes/class-unfc-normalize.php:1296 msgid "" "Important: before updating, please back up your database." msgstr "" "Important : avant de faire une mise à jour, veillez à " "faire une " "sauvegarde de votre base de données ." #: includes/class-unfc-normalize.php:1298 msgid "Normalize All" msgstr "Normaliser tous" #: includes/class-unfc-normalize.php:1300 msgid "" "Normalizing can take a long time depending on the amount and type of data " "you have." msgstr "" "Normaliser peut prendre un certain temps en fonction de la quantité et le " "type des données que vous avez." #. translators: %1$s: formatted maximum number of non-normalized items listed; #. %2$s: formatted total number of non-normalized items found. #: includes/class-unfc-normalize.php:1316 msgid "First %1$s Non-Normalized Items of %2$s Found" msgstr "%1$s premiers identifiants non-normalisés de %2$s trouvés" #: includes/class-unfc-normalize.php:1320 msgid "Non-Normalized Items" msgstr "Éléments non-normalisés" #: includes/class-unfc-normalize.php:1346 msgid "Rescan Slugs" msgstr "Parcourir à nouveau les identifiants" #: includes/class-unfc-normalize.php:1348 msgid "Scan Slugs" msgstr "Parcourir les identifiants" #: includes/class-unfc-normalize.php:1356 msgid "" "You can scan the database for slugs that could be percent-encoded from non-" "normalized data (nothing will be updated):" msgstr "" "Vous pouvez parcourir la base de données pour les identifiants qui " "pourraient être pour-cent encodé à partir des données non-normalisées (rien " "ne sera mis à jour) :" #: includes/class-unfc-normalize.php:1359 msgid "A list of posts and/or terms with suspect slugs will be displayed." msgstr "" "Une liste des articles et / ou des termes avec les identifiants " "suspects sera affichée." #: includes/class-unfc-normalize.php:1364 msgid "" "Scanning the slugs can take a long time depending on the amount and type of " "data you have." msgstr "" "Parcourir les identifiants peut prendre un certain temps en fonction de la " "quantité et le type des données que vous avez." #. translators: %1$s: formatted maximum number of non-normalized slugs listed; #. %2$s: formatted total number of non-normalized slugs found. #: includes/class-unfc-normalize.php:1380 msgid "First %1$s Non-Normalized Slugs of %2$s Found" msgstr "%1$s premiers identifiants non-normalisés de %2$s trouvés" #: includes/class-unfc-normalize.php:1384 msgid "Non-Normalized Slugs" msgstr "Identifiants non-normalisés" #: includes/class-unfc-normalize.php:1509 msgid "Database error." msgstr "Erreur de base de données." #: includes/class-unfc-normalize.php:1510 msgid "Meta data error." msgstr "Erreur de métadonnées." #: includes/class-unfc-normalize.php:1511 msgid "Parameters error." msgstr "Erreur de paramètres." #: includes/class-unfc-normalize.php:1512 msgid "Transient has expired. Please re-scan." msgstr "Le transitoire a expiré. Veuillez parcourir à nouveau." #: includes/class-unfc-normalize.php:1513 msgid "Data out of sync!" msgstr "Les données se sont désynchronisées !" #: includes/class-unfc-normalize.php:1514 msgid "No items selected!" msgstr "Aucun élément sélectionné !" #: includes/class-unfc-normalize.php:1589 #: includes/class-unfc-normalize.php:2025 msgid "..." msgstr "..." #. translators: %s: formatted number of items detected. #: includes/class-unfc-normalize.php:1626 msgid "%s non-normalized item detected." msgid_plural "%s non-normalized items detected." msgstr[0] "%s élement non-normalisé a détecté." msgstr[1] "%s élements non-normalisées ont détecté." #: includes/class-unfc-normalize.php:1629 msgid "No non-normalized data detected!" msgstr "Aucune donnée non-normalisée a détecté !" #. translators: %s: formatted number of items normalized. #: includes/class-unfc-normalize.php:1807 msgid "%s item normalized." msgid_plural "%s items normalized." msgstr[0] "%s élément a normalisé." msgstr[1] "%s éléments ont normalisé." #: includes/class-unfc-normalize.php:1809 #: includes/class-unfc-normalize.php:2253 msgid "Nothing updated!" msgstr "Rien mis à jour !" #. translators: %s: formatted number of items locked. #: includes/class-unfc-normalize.php:1814 msgid "%s item not normalized, somebody is editing it." msgid_plural "%s items not normalized, somebody is editing them." msgstr[0] "" "%s élément n’a pas normalisé, car quelqu’un est en train de le " "modifier." msgstr[1] "" "%s éléments n’ont pas normalisé, car quelqu’un est en train de " "les modifier." #. translators: %s: formatted number of items that failed to normalize. #: includes/class-unfc-normalize.php:1820 msgid "%s item not normalized, failed to normalize." msgid_plural "%s items not normalized, failed to normalize." msgstr[0] "%s élément n’a pas normalisé, échoué à normaliser." msgstr[1] "%s éléments n’ont pas normalisé, échoué à normaliser." #. translators: %s: formatted number of percent-encoded items detected. #: includes/class-unfc-normalize.php:2059 msgid "%s non-normalized percent-encoded slug detected." msgid_plural "%s non-normalized percent-encoded slugs detected." msgstr[0] "%s identifiant pour-cent encodé non-normalisé a détecté." msgstr[1] "%s identifiants pour-cent encodés non-normalisés ont détecté." #: includes/class-unfc-normalize.php:2063 msgid "No non-normalized percent-encoded slugs detected!" msgstr "" "Aucun identifiant pour-cent encodé non-normalisé a " "détecté !" #. translators: %s: formatted number of slugs normalized. #: includes/class-unfc-normalize.php:2251 msgid "%s slug normalized." msgid_plural "%s slugs normalized." msgstr[0] "%s identifiant a normalisé." msgstr[1] "%s identifiants ont normalisé." #. translators: %s: formatted number of items locked. #: includes/class-unfc-normalize.php:2258 msgid "%s slug not normalized, somebody is editing it." msgid_plural "%s slugs not normalized, somebody is editing them." msgstr[0] "" "%s identifiant n’a pas normalisé, car quelqu’un est en train de " "le modifier." msgstr[1] "" "%s identifiants n’ont pas normalisé, car quelqu’un est en train " "de les modifier." #. translators: %s: formatted number of slugs not found. #: includes/class-unfc-normalize.php:2264 msgid "%s slug not normalized, no longer exists." msgid_plural "%s slugs not normalized, no longer exist." msgstr[0] "%s identifiant n’a pas normalisé, n’existe plus." msgstr[1] "%s identifiants n’ont pas normalisé, n’existent plus." #. translators: %s: formatted number of slugs not non-normalized. #: includes/class-unfc-normalize.php:2270 msgid "%s slug not normalized, no longer non-normalized." msgid_plural "%s slugs not normalized, no longer non-normalized." msgstr[0] "%s identifiant n’a pas normalisé, plus non-normalisé." msgstr[1] "%s identifiants n’ont pas normalisé, plus non-normalisé." #. translators: %s: formatted number of slugs that failed to normalize. #: includes/class-unfc-normalize.php:2276 msgid "%s slug not normalized, failed to normalize." msgid_plural "%s slugs not normalized, failed to normalize." msgstr[0] "%s identifiant n’a pas normalisé, échoué à normaliser." msgstr[1] "%s identifiants n’ont pas normalisé, échoué à normaliser." #. translators: %s: file name #: tools/gen_cat_regex_alts.php:61 tools/gen_latin_ascii_missing.php:36 #: tools/gen_latin_ascii_missing.php:404 tools/gen_mnme_regex.php:34 #: tools/gen_remove_accents_missing.php:53 #: tools/gen_remove_accents_ranges.php:48 #: tools/gen_script_test_combining.php:44 tools/gen_trans_latin_ascii.php:63 #: tools/gen_unidata.php:109 msgid "Could not read unicode data file \"%s\"" msgstr "" "Impossible de lire le fichier de données unicode « %s »" #. translators: %s: file name #: tools/gen_combining_class.php:36 tools/gen_unfc_ins.php:132 #: tools/gen_unfc_regex_alts.php:137 msgid "Could not read derived combining class file \"%s\"" msgstr "" "Impossible de lire le fichier dérivé de classe combinante « " "%s »" #. translators: %s: file name #: tools/gen_script_regex_alts.php:58 msgid "Could not read scripts file \"%s\"" msgstr "Impossible de lire le fichier de scripts « %s »" #. translators: %s: file name #: tools/gen_unfc_ins.php:33 tools/gen_unfc_regex_alts.php:33 msgid "Could not read UCD derived normalization properties file \"%s\"" msgstr "" "Impossible de lire le fichier UCD dérivé de propriétés de normalisation " "« %s »" #. translators: %s: file name #: tools/gen_unfc_ins.php:117 tools/gen_unfc_regex_alts.php:122 msgid "" "Missing NO or MAYBE codepoints in UCD derived normalization properties file " "\"%s\"" msgstr "" "Il y a les codepoints NO ou MAYBE manquer dans le fichier UCD dérivé de " "propriétés de normalisation « %s »" #. translators: %s: file name #: tools/gen_unidata.php:32 msgid "Could not read composition exclusions file \"%s\"" msgstr "" "Impossible de lire le fichier d’exclusions de composition « " "%s »" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "UNFC Nörmalize" msgstr "UNFC Nörmalize" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://github.com/gitlost/unfc-normalize" msgstr "https://github.com/gitlost/unfc-normalize" #. Description of the plugin/theme msgid "Normalizes UTF-8 input to Normalization Form C." msgstr "Normalise les données UTF-8 à la forme de normalisation C." #. Author of the plugin/theme msgid "gitlost" msgstr "gitlost" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://profiles.wordpress.org/gitlost" msgstr "https://profiles.wordpress.org/gitlost" #: includes/class-unfc-list-table.php:834 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" #~ msgid "Warning: untested!" #~ msgstr "Attention : non-testé !" #~ msgid "http://gitlostbonger.com" #~ msgstr "http://gitlostbonger.com" #~ msgid "Normalizer" #~ msgstr "Normalizer" #~ msgid "Torsten Landsiedel" #~ msgstr "Torsten Landsiedel" #~ msgid "http://torstenlandsiedel.de" #~ msgstr "http://torstenlandsiedel.de" #~ msgid "" #~ "The plugin \"Normalizer\" has only been tested on PHP Versions %1$s to " #~ "%2$s. You have PHP Version %3$s." #~ msgstr "" #~ "L’extension « Normalizer » n’a été " #~ "testée que sur des versions de PHP %1$s à %2$s. Vous avez PHP version " #~ "%3$s." #~ msgid "No Bulk Action selected!" #~ msgstr "Aucune Action Groupe sélectionnée !" #~ msgid "" #~ "The following is an indicative list of the first %1$s non-normalized " #~ "items of %2$s found." #~ msgstr "" #~ "Ce qui suit est une liste indicative des %1$s premiers éléments non-" #~ "normalisés de %2$s trouvés." #~ msgid "" #~ "The following is an indicative list of the non-normalized items found." #~ msgstr "" #~ "Ce qui suit est une liste indicative des éléments non-normalisés qui ont " #~ "été trouvés." #~ msgid "The following is a list of the non-normalized slugs found." #~ msgstr "" #~ "Ce qui suit est une liste des identifiants non-normalisés qui ont été " #~ "trouvés." #~ msgid "Field" #~ msgstr "Champ" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Modifier" #~ msgid "Missing parameters. Try refreshing your browser." #~ msgstr "" #~ "Paramètres manquants. Essayer de recharger la page dans votre navigateur." #~ msgid "No response! Try refreshing your browser." #~ msgstr "" #~ "Pas de réponse ! Essayer de recharger la page dans votre navigateur." #~ msgid "" #~ "The following is an in-memory, indicative list of the first %d non-" #~ "normalized items found. Refreshing the page or navigating away " #~ "will necessitate rescanning." #~ msgstr "" #~ "Ce qui suit est une liste indicative en mémoire des %d premiers éléments " #~ "non-normalisés trouvés. Recharger la page ou changer " #~ "de page nécessitera parcourir à nouveau la base de données." #~ msgid "" #~ "The following is an in-memory, indicative list of the non-normalized " #~ "items found. Refreshing the page or navigating away will " #~ "necessitate rescanning." #~ msgstr "" #~ "Ce qui suit est une liste indicative en mémoire des éléments non-" #~ "normalisés trouvés. Recharger la page ou changer de page " #~ "nécessitera parcourir à nouveau la base de données." #~ msgid "" #~ "The following is an in-memory list of the first %d non-normalized slugs " #~ "found. Refreshing the page " #~ "or navigating away will necessitate rescanning." #~ msgstr "" #~ "Ce qui suit est une liste en mémoire des %d premiers identifiants non-" #~ "normalisés trouvés. Recharger la page ou changer de page " #~ "nécessitera parcourir à nouveau la base de données." #~ msgid "" #~ "The following is an in-memory list of the non-normalized slugs found. " #~ " Refreshing the page or " #~ "navigating away will necessitate rescanning." #~ msgstr "" #~ "Ce qui suit est une liste en mémoire des identifiants non-normalisés " #~ "trouvés. Recharger la page ou changer de page " #~ "nécessitera parcourir à nouveau la base de données." #~ msgid "Oops." #~ msgstr "Oops." #~ msgid "AIM" #~ msgstr "AIM" #, fuzzy #~ msgctxt "Add new name1" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Ajouter"