msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: umapper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-29 02:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Victor Farazdagi <victor@afcomponents.com>\n"
"Language-Team: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../..\n"

#: ../../form.php:18
#: ../../proxy.php:16
#: ../../token.php:18
#: ../../content/js/UmapperInit.js.php:18
#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueMapEditor.php:10
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас няма дастатковых мае рацыю для доступу да дадзенай старонкі."

#: ../../form.php:28
#: ../../token.php:28
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Няма доступу."

#: ../../content/js/UmapperInit.js.php:17
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Стоп, машына!"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:38
msgid "Request is being processed.."
msgstr "Запыт апрацоўваецца.."

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:43
msgid "Requesting list of map providers.."
msgstr "Атрыманне спісу правайдэраў карт.."

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:53
#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:64
msgid "Saved.."
msgstr "Захавана.."

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:54
msgid "Requesting list of map templates.."
msgstr "Атрыманне спісу шаблонаў.."

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:96
#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueHead.php:254
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:109
msgid "API-key validation required!"
msgstr "Праверка API-ключа абавязковая!"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:112
msgid "You must validate API key before saving!"
msgstr "Вы павінны праверыць ключ перад захаваннем!"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:117
msgid "Options saved."
msgstr "Опцыі захаваныя."

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:121
msgid "UMapper Configuration"
msgstr "Канфігурацыя UMapper"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:127
msgid "API Key Configuraion:"
msgstr "Канфігурацыя API-ключа"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:129
#, php-format
msgid "In order to get access to UMapper API you need to <a href=\"%1$s\" target=\"blank\">obtain API-key</a>. <br /> <i>This procedure is done only once.</i> (<a href=\"%2$s\">More info</a>)"
msgstr "Для доступу да сістэмы UMapper, патрабуецца API-ключ. Ключ падаецца пасля <a href=\"%1$s\">рэгістрацыі карыстача</a>. <br /> <i>Дадзеная аперацыя выконваецца аднойчы.</i> (<a href=\"%2$s\">Доп. иноформация</a>)"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:130
msgid "UMapper.com API Key"
msgstr "UMapper API-ключ"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:134
msgid "Validate key"
msgstr "Праверыць ключ"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:138
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:147
msgid "More Info:"
msgstr "Дад. Інфармацыя"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:149
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Хатняя старонка"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:150
msgid "UMapper FAQ"
msgstr "UMapper Чаго"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:151
msgid "UMapper Google Group"
msgstr "UMapper Google-група"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:155
msgid "i18n Contributors:"
msgstr "Лакалізацыя"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:157
msgid "Italian"
msgstr "Італьянскі"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:158
msgid "Russian"
msgstr "Рускі"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:159
msgid "Finnish"
msgstr "Фінскі"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:160
msgid "Czech"
msgstr "Чэшскі"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Config.php:161
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:11
msgid "Are you sure?"
msgstr "Не адыходзіць?"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:12
msgid "This map will be permanently deleted and cannot be recovered. Are you sure?"
msgstr "Дадзеная карта будзе выдаленая і не падлягае адноўленню. Вы ўпэўненыя?"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:27
msgid "Edit Map Info"
msgstr "Апісанне"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:29
msgid "Create New Map"
msgstr "Новая карта"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:31
#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:32
msgid "Map Editor"
msgstr "Рэдактар"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:33
msgid "My Maps"
msgstr "Мае Карты"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:37
#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:47
msgid "New Map"
msgstr "Новая Карта"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:38
msgid "Save Map"
msgstr "Захаваць"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:41
msgid "Create Map"
msgstr "Стварыць"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:48
msgid "Insert Map"
msgstr "Уставіць"

#: ../../content/views/Umapper_Page_Dialogue.php:54
msgid "Refresh"
msgstr "Абнавіць"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueHead.php:178
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueHead.php:188
#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueHead.php:230
msgid "Cancel"
msgstr "Адмяніць"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueHead.php:214
msgid "Insert"
msgstr "Уставіць"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueHead.php:320
#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueNewMap.php:11
msgid "Map Title"
msgstr "Назоў"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueHead.php:324
#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueNewMap.php:16
msgid "Map Description"
msgstr "Апісанне"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueHead.php:328
msgid "Required fields are empty!"
msgstr "Абавязковыя палі не запоўненыя!"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueHead.php:329
msgid "Required fields left blank:<br />"
msgstr "Абавязковыя палі:<br />"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:1
msgid "Generate map code.."
msgstr "Генераванне кода карты.."

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:5
msgid "Select map size"
msgstr "Вылучыце памер"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:8
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:9
msgid "Thumbnail"
msgstr "Накід"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:10
msgid "Small"
msgstr "Невялікі"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:11
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдні"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:12
msgid "Large"
msgstr "Вялікі"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:13
msgid "Custom"
msgstr "Нестандартны"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:21
msgid "Select map alignment"
msgstr "Вылучыце становішча карты"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:24
msgid "Default"
msgstr "Па-азначэнню"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:25
msgid "Left"
msgstr "Злева"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:26
msgid "Center"
msgstr "Па-цэнтру"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueInsertOptions.php:27
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueMapList.php:2
msgid "Total maps:"
msgstr "Кол-у карт:"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueMapList.php:8
msgid "Title"
msgstr "Назоў"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueMapList.php:11
msgid "Views"
msgstr "Прагляды"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueNewMap.php:5
msgid "UMapper requires API key."
msgstr "UMapper - API-ключ не знойдзены."

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueNewMap.php:5
msgid "You must enter your umapper.com API key for plugin to work."
msgstr "Для карэктнай працы модуля патрабуецца ўвесці API-ключ."

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueNewMap.php:21
msgid "Map Provider"
msgstr "Правайдэр"

#: ../../content/views/Umapper_Page_DialogueNewMap.php:36
msgid "Map Template"
msgstr "Назоў шаблону"

#: ../../content/views/Umapper_Page_TokenHead.php:8
msgid "Obtaining UMapper session.."
msgstr "Атрыманне сесіі.."

#: ../../content/views/Umapper_Page_TokenHead.php:17
msgid "Done!"
msgstr "Гатова!"

#: ../../content/views/Umapper_Page_TokenHead.php:21
msgid "Request cannot be completed!"
msgstr "Запыт не можа быць выкананы!"

#: ../../lib/Umapper/Actions.php:88
msgid "UMapper"
msgstr "UMapper"

#: ../../lib/Umapper/Actions.php:127
msgid "views"
msgstr "прагляды"

#: ../../lib/Umapper/Actions.php:128
msgid "Delete Map"
msgstr "Выдаліць"

#: ../../lib/Umapper/Actions.php:129
msgid "Edit Info"
msgstr "Апісанне"

#: ../../lib/Umapper/Actions.php:131
#: ../../lib/Umapper/Messages.php:99
msgid "Map data updated.."
msgstr "Дадзеныя карты захаваныя.."

#: ../../lib/Umapper/Actions.php:210
msgid "Add UMapper Map"
msgstr "Карта UMapper"

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:44
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your umapper.com API key</a> for plugin to work."
msgstr "Для карэктнай працы модуля патрабуецца <a href=\"%1$s\">увесці API-ключ</a>."

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:49
#, fuzzy
msgid "Update UMapper."
msgstr "UMapper"

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:50
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%1$s\">re-validate</a> your API key.."
msgstr ""

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:55
msgid "UMapper located WordPressMU installation - integrator's API key required."
msgstr "UMapper выявіў WordPressMU усталёўку - увядзіце Integrator's API-ключ"

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:56
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your API key</a> for plugin to work.<br>If you do not configure the key, your users would have to do so on per blog basis."
msgstr "Для карэктнай працы ўбудовы патрабуецца <a href=\"%1$s\">API-ключ</a>.<br>У выпадку калі вы не задасце ключ самі, вашы карыстачы павінны будуць зрабіць гэта ўручную."

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:61
msgid "UMapper was NOT able to locate primary blog."
msgstr "UMapper - не атрымалася знайсці першасны блог."

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:62
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%1$s\">contact our support</a>!"
msgstr "Калі ласка, <a href=\"%1$s\">адпраўце паведамленне</a> у наш дэпартамент падтрымкі."

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:67
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "API-ключ выдалены."

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:71
msgid "Your connection details have been cleared."
msgstr "Дадзеныя злучэнні выдаленыя."

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:75
msgid "Your key has been saved. Make sure that it is valid!"
msgstr "Ключ паспяхова захаваны. Праверце яго карэктнасць!"

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:79
msgid "Your connection details have been saved. Make sure that they are valid!"
msgstr "Дадзеныя злучэнні паспяхова захаваныя. Упэўніцеся ў іх правільнасці!"

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:83
msgid "API key valid. Happy blogging!"
msgstr "Дакладны ключ! UMapper гатовы да выкарыстання."

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:87
msgid "Connection details are valid. Happy blogging!"
msgstr "Дадзеныя злучэнні дакладныя. UMapper гатовы да выкарыстання."

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:91
msgid "API key invalid. Make sure you entered correct key!"
msgstr "Няслушны API-ключ, праверце ўведзеныя дадзеныя!"

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:95
msgid "Connection details are invalid. Make sure you entered correct values!"
msgstr "Дадзеныя злучэнні няслушныя. Праверце ўведзеную інфармацыю!"

#: ../../lib/Umapper/Messages.php:103
msgid "Map data can NOT be saved..Please try again!"
msgstr "Памылка захавання дадзеных. Паспрабуйце яшчэ раз!"

#~ msgid "You do not have permission to upload files."
#~ msgstr "Бракуе мае рацыю доступу для загрузкі файлаў."
#~ msgid "UMapper Requirements Failed."
#~ msgstr "UMapper - мінімальныя патрабаванні не задаволеныя."
#~ msgid "Plugin requires PHP %1$s+ and WordPress %2$s+ to work correctly!"
#~ msgstr ""
#~ "Для карэктнай працы патрабуецца PHP версіі %1$s+ і WordPress версіі %2$s+!"
#~ msgid "Map Info"
#~ msgstr "Апісанне Карты"
#~ msgid "Redirecting"
#~ msgstr "Пераадрасаванне"
#~ msgid "Redirecting to map creation screen.."
#~ msgstr "Перанакіраванне на экран стварэння карт.."
#~ msgid "Map is being saved.."
#~ msgstr "Захаванне карты.."
#~ msgid "Selected map is being deleted.."
#~ msgstr "Вылучаная карта будзе выдаленая.."
#~ msgid "Represhing map list.."
#~ msgstr "Абнаўленне спісу карт.."
#~ msgid ""
#~ "Map list is cached for better perfomance. <a href=\"%1$s\">Refresh</a> to "
#~ "get updated map list."
#~ msgstr ""
#~ "Спіс карт кэшуецца для аптымізацыі загрузкі. <a href=\"%1$s\">Абновіце "
#~ "спіс</a> для атрымання бягучых дадзеных."
#~ msgid "UMapper FAQs"
#~ msgstr "UMapper Чаго"
#~ msgid "UMapper Google Groups"
#~ msgstr "UMapper Google-група"
#~ msgid "UMapperMU Integrator Configuration"
#~ msgstr "Канфігурацыя UMapperMU Integrator"
#~ msgid ""
#~ "In order to allow all hosted blogs to use UMapper Plugin without entering "
#~ "API key each time, <a href=\"%1$s\">obtain and use Integrator's API Key</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Для таго каб даччыныя блогі атрымалі аўтаматычны доступ да сістэмы "
#~ "UMapper - атрымаеце <a href=\"%1$s\">Integrator's API-ключ</a>."
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Лагін"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"
#~ msgid "API Key"
#~ msgstr "API-ключ"
#~ msgid "Test Connection"
#~ msgstr "Тэст-злучэнне"
#~ msgid "Gianni Diurno"
#~ msgstr "Джані Дзівурна"
#~ msgid "Victor Farazdagi"
#~ msgstr "Віктар Фараздагі"
#~ msgid "Map Details"
#~ msgstr "Дадзеныя Карты"
#~ msgid "Proceed to Map Editor"
#~ msgstr "Перайсці ў рэдактар"