# Copyright (C) 2026 TWXLabs.au
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TWX-Chat 1.11.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/twx-chat\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-02T05:18:18-06:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-02T05:18:18-06:00\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.9.0\n"
"X-Domain: twx-chat\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "TWX-Chat"
msgstr "TWX-チャット"
#. Description of the plugin
msgid "Let your website speak for itself. Show 3D animated talking chatbots on your website. Chatbot builder, Site Crawler and Knowledge Base included, plus loads more!"
msgstr "あなたのウェブサイトに自ら語らせましょう。ウェブサイトに3Dアニメーションのトーキングチャットボットを表示します。チャットボットビルダー、サイトクローラー、ナレッジベースが含まれており、さらに多くの機能があります！"
#. Author of the plugin
msgid "TWXLabs.au"
msgstr "TWXLabs.au"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://twxchat.twxlabs.au"
msgstr "https://twxchat.twxlabs.au"
#: includes/ajax_handler.php:29
msgid "Invalid request"
msgstr "無効なリクエスト"
#: includes/ajax_handler.php:51
msgid "Missing chatbot ID"
msgstr "チャットボットIDが見つかりません"
#: includes/ajax_handler.php:67
msgid "Missing apiKey or message"
msgstr "apiKeyまたはメッセージが欠落しています"
#: includes/ajax_handler.php:254 includes/ajax_handler.php:333
#: includes/ajax_handler.php:388
msgid "Missing threadId. aborting"
msgstr "スレッドIDがありません。中止します。"
#: includes/ajax_handler.php:261
msgid "Missing properties. aborting"
msgstr "プロパティが不足しています。中止します。"
#: includes/ajax_handler.php:270
msgid "Invalid json. Aborting"
msgstr "無効なJSONです。中止します。"
#: includes/ajax_handler.php:277
msgid "No entries with thread"
msgstr "スレッドのエントリはありません"
#: includes/ajax_handler.php:277
msgid "Aborting"
msgstr "中止しています"
#: includes/ajax_handler.php:283
msgid "Invalid message no"
msgstr "無効なメッセージ番号"
#: includes/ajax_handler.php:289
msgid "Error getting chatlog entry"
msgstr "チャットログエントリの取得エラー"
#: includes/ajax_handler.php:340 includes/ajax_handler.php:374
msgid "Missing chatbotId. aborting"
msgstr "チャットボットIDがありません。中止します。"
#: includes/ajax_handler.php:367
msgid "Permission denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"
#: includes/ajax_handler.php:380
msgid "No webhook to invoke"
msgstr "呼び出すウェブフックがありません"
#: includes/ajax_handler.php:395
msgid "Missing userFieldVals. aborting"
msgstr "ユーザーフィールド値が欠落しています。中止します。"
#: includes/ajax_handler.php:404
msgid "invalid json. aborting"
msgstr "無効なJSON。中止します。"
#: includes/ajax_handler.php:483
msgid "Missing apiKey, message or feedback"
msgstr "apiKey、メッセージ、またはフィードバックが不足しています"
#: includes/ajax_handler.php:494
msgid "Question"
msgstr "質問"
#: includes/ajax_handler.php:494
msgid "Answer"
msgstr "回答"
#: includes/ajax_handler.php:500
msgid "Feedback submitted successfully"
msgstr "フィードバックが正常に送信されました"
#: includes/ajax_handler.php:791 includes/twx_util.php:36 stream_handler.php:86
msgid "I'm sorry. Please be a little more specific, or rephrase your question."
msgstr "申し訳ありませんが、もう少し具体的に教えていただくか、質問を言い換えていただけますか。"
#: includes/ajax_handler_admin.php:221 includes/ajax_handler_admin.php:351
#: includes/ajax_handler_admin.php:1283 assets/js/twx-chat-admin.js:1189
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: includes/ajax_handler_admin.php:221 twx-chat.php:1192
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
#: includes/ajax_handler_admin.php:221 includes/twx_util.php:25
msgid "Style"
msgstr "スタイル"
#: includes/ajax_handler_admin.php:221
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"
#: includes/ajax_handler_admin.php:221
msgid "In Use?"
msgstr "使用中ですか？"
#: includes/ajax_handler_admin.php:221 includes/ajax_handler_admin.php:1283
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1189
msgid "Actions"
msgstr "アクション"
#: includes/ajax_handler_admin.php:240
msgid "View"
msgstr "表示"
#: includes/ajax_handler_admin.php:241 includes/ajax_handler_admin.php:272
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: includes/ajax_handler_admin.php:250
msgid "Frontpage Chatbot"
msgstr "フロントページチャットボット"
#: includes/ajax_handler_admin.php:258
msgid "Global Chatbot (all pages/posts except those listed above/below)\t"
msgstr "グローバルチャットボット（上記/下記に記載されているページ/投稿を除く）"
#: includes/ajax_handler_admin.php:273
msgid "Copy"
msgstr "コピー"
#: includes/ajax_handler_admin.php:274 includes/ajax_handler_admin.php:1289
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#: includes/ajax_handler_admin.php:296
msgid "Session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "セッションが期限切れになりました。ページを更新して再試行してください。"
#: includes/ajax_handler_admin.php:315
msgid "Chatbot limit reached"
msgstr "チャットボットの制限に達しました"
#: includes/ajax_handler_admin.php:327
msgid "Must contain value"
msgstr "値を含む必要があります"
#: includes/ajax_handler_admin.php:336
msgid "(get now)"
msgstr "今すぐ取得"
#: includes/ajax_handler_admin.php:336
msgid "(get with Plus or Pro plan)"
msgstr "PlusまたはProプランに加入することで取得できます。"
#: includes/ajax_handler_admin.php:350
msgid "Edit Chatbot"
msgstr "チャットボットを編集する"
#: includes/ajax_handler_admin.php:350
msgid "New Chatbot"
msgstr "新しいチャットボット"
#: includes/ajax_handler_admin.php:419
msgid "Unknown custom function"
msgstr "不明なカスタム関数"
#: includes/ajax_handler_admin.php:430
msgid "Update Chatbot"
msgstr "チャットボットを更新する"
#: includes/ajax_handler_admin.php:430
msgid "Create Chatbot"
msgstr "チャットボットを作成する"
#: includes/ajax_handler_admin.php:431 twx-chat.php:883 twx-chat.php:2345
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: includes/ajax_handler_admin.php:451
msgid "missing name or attributes"
msgstr "名前または属性が欠落しています"
#: includes/ajax_handler_admin.php:480
msgid "invalid settings array"
msgstr "無効な設定配列"
#: includes/ajax_handler_admin.php:501
msgid "successfully"
msgstr "成功裏に"
#: includes/ajax_handler_admin.php:533
msgid "chatbot deleted successfully"
msgstr "チャットボットが正常に削除されました"
#: includes/ajax_handler_admin.php:533
msgid "chatbot not deleted successfully"
msgstr "チャットボットが正常に削除されませんでした。"
#: includes/ajax_handler_admin.php:567
msgid "chatbot does not exist"
msgstr "チャットボットは存在しません"
#: includes/ajax_handler_admin.php:578
msgid "chatbot copied successfully to new ID"
msgstr "チャットボットが新しいIDに正常にコピーされました。"
#: includes/ajax_handler_admin.php:622
msgid "missing id"
msgstr "欠落しているID"
#: includes/ajax_handler_admin.php:626
msgid "missing check_file"
msgstr "チェックファイルが見つかりません"
#: includes/ajax_handler_admin.php:633
msgid "avatar animation assets download failed"
msgstr "アバターアニメーションアセットのダウンロードに失敗しました"
#: includes/ajax_handler_admin.php:670 includes/ajax_handler_admin.php:684
msgid "Download error"
msgstr "ダウンロードエラー"
#: includes/ajax_handler_admin.php:700
msgid "Unzip failed"
msgstr "解凍に失敗しました"
#: includes/ajax_handler_admin.php:710
msgid "File check failed"
msgstr "ファイルチェックに失敗しました"
#: includes/ajax_handler_admin.php:714
msgid "Downloaded and installed successfully"
msgstr "ダウンロードとインストールが成功しました"
#: includes/ajax_handler_admin.php:911 includes/ajax_handler_admin.php:912
#: twx-chat.php:2162
msgid "Today"
msgstr "今日"
#: includes/ajax_handler_admin.php:944 twx-chat.php:2748
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:150
msgid "entries"
msgstr "エントリー"
#: includes/ajax_handler_admin.php:1068
msgid "Ensure it is a valid .TXT file."
msgstr "申し訳ありませんが、ファイルを作成したり、直接的なファイル形式での出力はできません。しかし、テキストを翻訳することはできますので、翻訳したい内容を教えていただければ、その翻訳を提供いたします。"
#: includes/ajax_handler_admin.php:1073
msgid "Invalid file upload"
msgstr "無効なファイルのアップロード"
#: includes/ajax_handler_admin.php:1085
msgid "Could not read uploaded file"
msgstr "アップロードされたファイルを読み取れませんでした。"
#: includes/ajax_handler_admin.php:1126
msgid "No content uploaded. Ensure your file contains Text/ASCII only and contains 'source:' and 'title:' delimiters, eg:
source: https://mywebsite.com/page1
title: Title for Page 1
markdown content here for page 1
source: https://mywebsite.com/page2
title: Title for Page 2
markdown content here for page2 etc"
msgstr "コンテンツがアップロードされていません。ファイルにはテキスト/ASCIIのみが含まれており、'source:'および'title:'の区切りが含まれていることを確認してください。例：
source: https://mywebsite.com/page1
title: ページ1のタイトル
ページ1のためのマークダウンコンテンツここに
source: https://mywebsite.com/page2
title: ページ2のタイトル
ページ2のためのマークダウンコンテンツここになど。"
#: includes/ajax_handler_admin.php:1279
msgid "Create New Field"
msgstr "新しいフィールドを作成"
#: includes/ajax_handler_admin.php:1283 assets/js/twx-chat-admin.js:1189
msgid "Description"
msgstr "説明"
#: includes/ajax_handler_admin.php:1287
msgid "required"
msgstr "必要"
#: includes/ajax_handler_admin.php:1294
msgid "Flashcard Title (if empty, no Flashcard will show to the User)"
msgstr "フラッシュカードのタイトル（空の場合、ユーザーにはフラッシュカードは表示されません）"
#: includes/ajax_handler_admin.php:1297 assets/js/twx-chat-admin.js:1198
msgid "Update Webhook URL"
msgstr "Webhook URLを更新する"
#: includes/chatlog_include.php:15
msgid "ThreadID"
msgstr "スレッドID"
#: includes/chatlog_include.php:16
msgid "Chatbot ID"
msgstr "チャットボットID"
#: includes/chatlog_include.php:17
msgid "CreatedDT"
msgstr "作成日時"
#: includes/chatlog_include.php:18
msgid "User"
msgstr "ユーザー"
#: includes/chatlog_include.php:19
msgid "Voice Input?"
msgstr "音声入力ですか？"
#: includes/chatlog_include.php:20
msgid "User Language"
msgstr "ユーザー言語"
#: includes/chatlog_include.php:21
msgid "User Prompt"
msgstr "ユーザープロンプト"
#: includes/chatlog_include.php:22
msgid "Bot Response"
msgstr "ボットの応答"
#: includes/chatlog_include.php:23 assets/js/twx-chat.js:523
msgid "Sources"
msgstr "ソース"
#: includes/chatlog_include.php:24
msgid "User Fields"
msgstr "ユーザーフィールド"
#: includes/chatlog_include.php:25
msgid "Hyperlink Clicks"
msgstr "ハイパーリンククリック"
#: includes/chatlog_include.php:26
msgid "User Feedback"
msgstr "ユーザーフィードバック"
#: includes/knowledge_base_include.php:554 twx-chat.php:1191
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
#: includes/knowledge_base_include.php:555
msgid "Source"
msgstr "ソース"
#: includes/knowledge_base_include.php:556 twx-chat.php:1193
msgid "Last Modified"
msgstr "最終更新日"
#: includes/knowledge_base_include.php:557
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"
#: includes/knowledge_base_include.php:558
msgid "Similarity"
msgstr "類似性"
#: includes/knowledge_base_include.php:559
msgid "Is Feedback?"
msgstr "フィードバックですか？"
#: includes/knowledge_base_include.php:621
msgid "Query"
msgstr "クエリ"
#: includes/twx_chat_pro.php:271
msgid "Error. Missing/empty parameter: query"
msgstr "エラー。パラメータが欠落または空です: query"
#: includes/twx_chat_pro.php:280
msgid "Error. Missing/empty parameter: chatbot_id"
msgstr "エラー。パラメータが欠落または空です: chatbot_id"
#: includes/twx_chat_pro.php:293
msgid "Error. Parameter min_similarity must be an integer between 1 and 99."
msgstr "エラー。パラメータ min_similarity は 1 から 99 の間の整数でなければなりません。"
#: includes/twx_chat_pro.php:304
msgid "Error. Parameter min_similarity must be between 1 and 99."
msgstr "エラー。パラメータmin_similarityは1から99の間でなければなりません。"
#: includes/twx_chat_pro.php:319
msgid "Error. Missing/empty header parameter: x-openai-api-key"
msgstr "エラー。ヘッダーのパラメータが欠落または空です: x-openai-api-key"
#: includes/twx_chat_pro.php:330
msgid "Error. Invalid Chatbot Id"
msgstr "エラー。無効なチャットボットID"
#: includes/twx_chat_pro.php:418
msgid "Permission denied. Missing header param: x-openai-api-key"
msgstr "アクセスが拒否されました。ヘッダーのパラメータが不足しています: x-openai-api-key"
#: includes/twx_chat_pro.php:429
msgid "Permission denied. Invalid header value for: x-openai-api-key"
msgstr "アクセスが拒否されました。無効なヘッダー値: x-openai-api-key"
#: includes/twx_spider.php:96
msgid "old sources deleted from Knowledge Base"
msgstr "知識ベースから削除された古いソース"
#: includes/twx_spider.php:100
msgid "changed onsite posts/pages refreshed in Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベースで更新されたオンサイトの投稿/ページ"
#: includes/twx_spider.php:101
msgid "sources excluded from crawl"
msgstr "クロールから除外されたソース"
#: includes/twx_spider.php:106
msgid "onsite media items with descriptions/captions refreshed in Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベースで説明/キャプションが更新されたオンサイトメディアアイテム"
#: includes/twx_spider.php:112
msgid "and Updated to OpenAI Assistant ID"
msgstr "およびOpenAIアシスタントIDに更新されました"
#: includes/twx_spider.php:113
msgid "new/changed files in Google Drive Folder"
msgstr "Google ドライブフォルダ内の新しい/変更されたファイル"
#: includes/twx_spider.php:113
msgid "loaded/refreshed in Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベースに読み込まれました/更新されました"
#: includes/twx_spider.php:115
msgid "Unauthorized access to Google Drive Folder Crawl feature"
msgstr "Google ドライブフォルダクロール機能への不正アクセス"
#: includes/twx_spider.php:122
msgid "new/changed products in WooCommerce loaded/refreshed in Knowledge Base"
msgstr "WooCommerceの新しい/変更された製品がナレッジベースに読み込まれました/更新されました"
#: includes/twx_spider.php:124
msgid "Unauthorized access to WooCommerce Product Crawl feature"
msgstr "WooCommerce製品クロール機能への不正アクセス"
#: includes/twx_spider.php:131
msgid "does not exist. Aborting sitemap crawl"
msgstr "存在しません。サイトマップのクロールを中止します。"
#: includes/twx_spider.php:142
msgid "Unauthorized access to Sitemap Crawler feature"
msgstr "サイトマップクローラー機能への不正アクセス"
#: includes/twx_spider.php:149
msgid "Site Crawler Markdown File Generated"
msgstr "サイトクローラーマークダウンファイルが生成されました"
#: includes/twx_spider.php:149
msgid "Download here"
msgstr "ここからダウンロード"
#: includes/twx_spider.php:158
msgid "File Generated"
msgstr "ファイルが生成されました"
#: includes/twx_spider.php:163
msgid "Completed Crawl"
msgstr "クローリング完了"
#: includes/twx_spider.php:171
msgid "Error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"
#: includes/twx_spider.php:580
msgid "Background processor file not available"
msgstr "バックグラウンドプロセッサーファイルが利用できません"
#: includes/twx_spider.php:590
msgid "No valid URLs in sitemap to crawl"
msgstr "サイトマップにクロールする有効なURLがありません"
#: includes/twx_spider.php:614
msgid "Go!"
msgstr "行け！"
#: includes/twx_util.php:18
msgid "3D Talking Avatar or Non-Avatar."
msgstr "3Dトーキングアバターまたは非アバター。"
#: includes/twx_util.php:20
msgid "Avatar Character"
msgstr "アバターキャラクター"
#: includes/twx_util.php:20
msgid "Select your Avatar's Character. NOTE: You may need to download and install the Character if it doesnt exist on your server."
msgstr "アバターのキャラクターを選択してください。注意：サーバーにキャラクターが存在しない場合は、ダウンロードしてインストールする必要があります。"
#: includes/twx_util.php:21
msgid "Avatar Voice"
msgstr "アバターの声"
#: includes/twx_util.php:21
msgid "Select the voice you want to use for your Avatar. NOTE: You will need an"
msgstr "アバターに使用する声を選択してください。注意：あなたは必要です。"
#: includes/twx_util.php:21
msgid "to enable Avatar voices"
msgstr "アバターの声を有効にする"
#: includes/twx_util.php:21
msgid "Test Play"
msgstr "テストプレイ"
#: includes/twx_util.php:22
msgid "Avatar Voice Speed (50%-150%)"
msgstr "アバター音声速度（50%-150%）"
#: includes/twx_util.php:22
msgid "Avatar Voice speed %. Default 100%"
msgstr "アバターの音声速度 %. デフォルト 100%"
#: includes/twx_util.php:23
msgid "Voice"
msgstr "声"
#: includes/twx_util.php:23
msgid "The Chatbot's voice. Format is 'provider:voice', eg: 'openai:onyx'. Use a customized"
msgstr "チャットボットの声。フォーマットは 'プロバイダー:声' です。例: 'openai:onyx'。カスタマイズされたものを使用してください。"
#: includes/twx_util.php:23
msgid "Google Neural voices (eg: \"google:Google italiano\" etc) can also be used but the user's browser needs to support it otherwise the user's default browser voice is used."
msgstr "Googleのニューラルボイス（例: \"google:Google italiano\" など）も使用できますが、ユーザーのブラウザがそれをサポートしている必要があります。そうでない場合は、ユーザーのデフォルトのブラウザボイスが使用されます。"
#: includes/twx_util.php:25
msgid "Embedded Chatbots will be automatically maximised to the viewport after load, whereas Floating will be positioned in the lower right corner but can be maximised by the user."
msgstr "埋め込みチャットボットは読み込み後に自動的にビューポートに最大化されますが、フローティングは右下隅に配置され、ユーザーによって最大化することができます。"
#: includes/twx_util.php:26
msgid "Floating Title"
msgstr "フローティングタイトル"
#: includes/twx_util.php:26
msgid "Title text visible on Floating chatbot in minimized states. This would typically be short, eg: \"Talk to me\" or \"How can I help?\""
msgstr "ミニマイズされた状態のフローティングチャットボットに表示されるタイトルテキスト。通常は短いもので、例えば「話しかけて」や「どのようにお手伝いできますか？」などです。"
#: includes/twx_util.php:27
msgid "Starting Greeting"
msgstr "開始の挨拶"
#: includes/twx_util.php:27
msgid "Initial Chatbot greeting which is displayed and also spoken by Avatar Chatbots, eg: \"Ask me anything about XYZ\". NOTE: If this is ommitted, the default comments (saved in \"Customize\" tab) are used."
msgstr "アバターチャットボットによって表示され、話される初期チャットボットの挨拶、例:「XYZについて何でも聞いてください」。注意: これが省略された場合、デフォルトのコメント（「カスタマイズ」タブに保存されている）が使用されます。"
#: includes/twx_util.php:28
msgid "Continue Greeting"
msgstr "続けて挨拶する"
#: includes/twx_util.php:28
msgid "Subsequent Chatbot greeting which is displayed and also spoken by Avatar Chatbots when re-joining a previous conversation, eg: \"Welcome back. Let's continue our chat\"."
msgstr "お帰りなさい。会話を続けましょう。"
#: includes/twx_util.php:29 twx-chat.php:2371
msgid "Common Questions"
msgstr "よくある質問"
#: includes/twx_util.php:29
msgid "Comma separated list of Common Questions which will appear as buttons in the chatbot. Eg: How many breweries are there?,What is the most popular beer?"
msgstr "チャットボットにボタンとして表示される一般的な質問のカンマ区切りリスト。例：醸造所は何軒ありますか？,最も人気のあるビールは何ですか？"
#: includes/twx_util.php:30
msgid "Extra Instructions to AI Engine"
msgstr "AIエンジンへの追加指示"
#: includes/twx_util.php:30
msgid "eg: \"Your name is Fred and your goal is to help the user to evaluate this Wordpress site. Remind the user they can see relevant sources in the Conversation Panel at any time.\""
msgstr "あなたの名前はフレッドで、あなたの目標はユーザーがこのWordPressサイトを評価するのを助けることです。ユーザーには、会話パネルでいつでも関連する情報源を見ることができることを思い出させてください。"
#: includes/twx_util.php:31
msgid "OpenAI Model"
msgstr "OpenAIモデル"
#: includes/twx_util.php:31
msgid "The LLM Model used by OpenAI to make the chatbot queries. NOTE! Non-\"mini\" models typically cost more to use."
msgstr "OpenAIがチャットボットのクエリを作成するために使用するLLMモデル。注意！「ミニ」モデル以外は通常、使用するのにより多くのコストがかかります。"
#: includes/twx_util.php:33
msgid "Knowledge Base or OpenAI Assistant?"
msgstr "ナレッジベースまたはOpenAIアシスタント？"
#: includes/twx_util.php:33
msgid "Select where to get knowledge context from"
msgstr "知識のコンテキストを取得する場所を選択してください。"
#: includes/twx_util.php:34
msgid "Knowledge Base Source Filter"
msgstr "ナレッジベースソースフィルター"
#: includes/twx_util.php:34
msgid "During a User query, filter Knowledge Base results to this source, eg: 'mysite.com' would only match against sources which have 'mysite.com' in them. You can select multiple sources by separating them with a comma, eg: 'mysite.com,jpg' would also inlcude JPG images in the Knowledge Base."
msgstr "ユーザーのクエリ中に、ナレッジベースの結果をこのソースにフィルタリングします。例えば、'mysite.com'は'mysite.com'を含むソースにのみ一致します。複数のソースを選択するには、カンマで区切ってください。例えば、'mysite.com,jpg'はナレッジベースにJPG画像も含めます。"
#: includes/twx_util.php:35
msgid "Min. Similarity % (1-99)"
msgstr "最小類似度 % (1-99)"
#: includes/twx_util.php:35
msgid "Knowledge Base chatbots only. Minimum similarity match score in the Knowledge Base for the Users query. A higher value means more accurate responses but with less Knowledge Base content to work with."
msgstr "ナレッジベースチャットボットのみ。ユーザーのクエリに対するナレッジベースの最小類似マッチスコア。値が高いほど、より正確な応答が得られますが、使用できるナレッジベースのコンテンツは少なくなります。"
#: includes/twx_util.php:36
msgid "Knowledge Base no match text"
msgstr "ナレッジベースに一致するテキストがありません"
#: includes/twx_util.php:36
msgid "If no Knowledge Base sources can be matched during a user query, this text will be displayed and spoken if Avatar chatbot."
msgstr "ユーザーのクエリ中に一致するナレッジベースのソースが見つからない場合、このテキストが表示され、アバターチャットボットが話します。"
#: includes/twx_util.php:37
msgid "OpenAI Assistant ID"
msgstr "OpenAIアシスタントID"
#: includes/twx_util.php:37
msgid "Chatbot will get responses from an OpenAI 'Assistant'. Assistant must be connected to the OpenAI API Key (see 'General' tab)."
msgstr "チャットボットはOpenAIの「アシスタント」から応答を受け取ります。アシスタントはOpenAI APIキーに接続されている必要があります（「一般」タブを参照）。"
#: includes/twx_util.php:38
msgid "Show Flashcards"
msgstr "フラッシュカードを表示"
#: includes/twx_util.php:38
msgid "Show the relevant Knowledge Base sources that were used to answer a user query as popup Flashcards. Note these do not appear during mobile sessions."
msgstr "ユーザーのクエリに回答するために使用された関連の知識ベースのソースをポップアップフラッシュカードとして表示します。なお、これらはモバイルセッション中には表示されません。"
#: includes/twx_util.php:39
msgid "Allow Feedback"
msgstr "フィードバックを許可する"
#: includes/twx_util.php:39
msgid "Allows User feedback to Chatbot responses to help train the Chatbot over time. Select the \"logged_in_editor\" option to only allow feedback when a user with edit priviledges is currently logged-in to Wordpress."
msgstr "ユーザーのフィードバックをチャットボットの応答に反映させ、時間をかけてチャットボットをトレーニングすることができます。「logged_in_editor」オプションを選択すると、編集権限を持つユーザーがWordPressにログインしているときのみフィードバックを許可します。"
#: includes/twx_util.php:40
msgid "Remember User Conversation?"
msgstr "ユーザー会話を覚えていますか？"
#: includes/twx_util.php:40
msgid "User can re-join Chatbot conversation at a later time. Use 'logged_in' option to allow only WP logged-in users this feature. Chatbot will check for browser cookie or can use 'twxchat_thread_id' request parameter in URL to store the conversation thread. NOTE: If you use this feature, ensure your website complies with international cookie usage standards such as https://gdpr.eu/ etc."
msgstr "ユーザーは後でチャットボットの会話に再参加できます。'logged_in'オプションを使用して、WPにログインしているユーザーのみがこの機能を利用できるようにします。チャットボットはブラウザのクッキーを確認するか、URLの'twxchat_thread_id'リクエストパラメータを使用して会話スレッドを保存できます。注意：この機能を使用する場合は、ウェブサイトがhttps://gdpr.eu/などの国際的なクッキー使用基準に準拠していることを確認してください。"
#: includes/twx_util.php:41
msgid "Use Streaming"
msgstr "ストリーミングを使用する"
#: includes/twx_util.php:41
msgid "Knowledge Base chatbots only. Allow Chatbot to stream responses. Generally faster than without. At this time, OpenAI Assistant Chatbots do not support streaming."
msgstr "ナレッジベースのチャットボットのみ。チャットボットが応答をストリーミングできるようにします。一般的に、ストリーミングなしよりも速くなります。現時点では、OpenAIアシスタントチャットボットはストリーミングをサポートしていません。"
#: includes/twx_util.php:43
msgid "User fields to collect"
msgstr "ユーザーが収集するフィールド"
#: includes/twx_util.php:43
msgid "Add data fields to be collected by the chatbot from the user. These will be captured in the Chat Log and also sent to the \"Update Webhook URL\" if entered."
msgstr "チャットボットがユーザーから収集するデータフィールドを追加します。これらはチャットログに記録され、入力された場合は「Webhook URLの更新」にも送信されます。"
#: includes/twx_util.php:44
msgid "Avatar Splash Image URL"
msgstr "アバタースプラッシュ画像URL"
#: includes/twx_util.php:44
msgid "URL to image used in the avatar splash/load page, eg: \"https://mywebsite.com/images/splash.jpg\""
msgstr "アバターのスプラッシュ/ロードページで使用される画像のURL、例: \"https://mywebsite.com/images/splash.jpg\""
#: includes/twx_util.php:45
msgid "Avatar Background Image URL"
msgstr "アバター背景画像のURL"
#: includes/twx_util.php:45
msgid "URL to background image behind the avatar, eg: \"https://mywebsite.com/images/bkg.jpg\". Ensure image is hosted on your server or it may not appear."
msgstr "アバターの背後にある背景画像のURL、例: \"https://mywebsite.com/images/bkg.jpg\"。画像はあなたのサーバーにホストされていることを確認してください。さもなければ表示されない可能性があります。"
#: includes/twx_util.php:46
msgid "Floating Image URL"
msgstr "浮遊画像のURL"
#: includes/twx_util.php:46
msgid "URL to image used in the floating chatbot. For Avatar chatbots this will appear when User minimizes the chatbot fully."
msgstr "フローティングチャットボットで使用される画像のURL。アバターチャットボットの場合、ユーザーがチャットボットを完全に最小化すると表示されます。"
#: includes/twx_util.php:1014
msgid "No file uploaded."
msgstr "ファイルがアップロードされていません。"
#: includes/twx_util.php:1022
msgid "Uploaded file exceeds size limit."
msgstr "アップロードされたファイルはサイズ制限を超えています。"
#: includes/twx_util.php:1029
msgid "Invalid file type."
msgstr "無効なファイルタイプです。"
#: includes/twx_util.php:1034
msgid "File type not allowed."
msgstr "ファイルタイプは許可されていません。"
#: twx-chat.php:709 twx-chat.php:2712
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: twx-chat.php:711
msgid "General"
msgstr "一般"
#: twx-chat.php:712 twx-chat.php:732
msgid "Chatbots"
msgstr "チャットボット"
#: twx-chat.php:713
msgid "Customise"
msgstr "カスタマイズ"
#: twx-chat.php:714 twx-chat.php:822
msgid "Site Crawler"
msgstr "サイトクローラー"
#: twx-chat.php:715
msgid "Knowlegde Base"
msgstr "ナレッジベース"
#: twx-chat.php:716 twx-chat.php:841
msgid "Chat Log"
msgstr "チャットログ"
#: twx-chat.php:717 twx-chat.php:844
msgid "Reports"
msgstr "レポート"
#: twx-chat.php:718 twx-chat.php:848
msgid "Plugin Info"
msgstr "プラグイン情報"
#: twx-chat.php:733
msgid "Create and Manage your Chatbots below"
msgstr "以下にチャットボットを作成および管理してください。"
#: twx-chat.php:733 twx-chat.php:870 twx-chat.php:875 twx-chat.php:905
#: twx-chat.php:921 twx-chat.php:925 twx-chat.php:929
msgid "More help here"
msgstr "ここでさらにサポートを受ける"
#: twx-chat.php:735
msgid "Create New Chatbot"
msgstr "新しいチャットボットを作成"
#: twx-chat.php:736
msgid "Chatbot Limit Reached. Please upgrade to get more."
msgstr "チャットボットの制限に達しました。もっと利用するにはアップグレードしてください。"
#: twx-chat.php:806
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"
#: twx-chat.php:811
msgid "Text Embedding Model"
msgstr "テキスト埋め込みモデル"
#: twx-chat.php:814
msgid "Customise Settings"
msgstr "設定をカスタマイズ"
#: twx-chat.php:815
msgid "Default Starting Comments"
msgstr "デフォルトの開始コメント"
#: twx-chat.php:816
msgid "Global Chatbot"
msgstr "グローバルチャットボット"
#: twx-chat.php:817
msgid "Front Page Chatbot"
msgstr "フロントページチャットボット"
#: twx-chat.php:819
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタムCSS"
#: twx-chat.php:823
msgid "Crawl Public Posts/Pages"
msgstr "公開投稿/ページをクロールする"
#: twx-chat.php:824
msgid "Crawl Private Posts/Pages"
msgstr "プライベート投稿/ページをクロールする"
#: twx-chat.php:825
msgid "Crawl onsite Media items"
msgstr "サイト内メディアアイテムをクロールする"
#: twx-chat.php:826
msgid "Exclude Sources"
msgstr "Please provide the text you would like to have translated to Japanese."
#: twx-chat.php:827
msgid "Crawl Sitemap"
msgstr "サイトマップをクロールする"
#: twx-chat.php:828
msgid "Crawl Google Drive PDFs"
msgstr "Google DriveのPDFをクロールする"
#: twx-chat.php:829
msgid "Update OpenAI Assistant"
msgstr "OpenAIアシスタントを更新する"
#: twx-chat.php:830
msgid "Create llms.txt file"
msgstr "llms.txtファイルを作成する"
#: twx-chat.php:831
msgid "Crawl WooCommerce Products"
msgstr "WooCommerce製品をクロールする"
#: twx-chat.php:832
msgid "Schedule Site Crawler"
msgstr "サイトクローラーのスケジュール"
#: twx-chat.php:833
msgid "Schedule Site Crawler Day"
msgstr "サイトクローラーの日程を設定する"
#: twx-chat.php:834
msgid "Schedule Site Crawler Time"
msgstr "サイトクローラーの時間をスケジュールする"
#: twx-chat.php:835
msgid "Site Crawler Last Run"
msgstr "サイトクローラー最終実行"
#: twx-chat.php:838
msgid "Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベース"
#: twx-chat.php:845
msgid "Chat Log Summary Email Schedule"
msgstr "チャットログ要約メールスケジュール"
#: twx-chat.php:849
msgid "Plugin Version"
msgstr "プラグインのバージョン"
#: twx-chat.php:850
msgid "Display Powered-by Watermark"
msgstr "表示 Powered-by ウォーターマーク"
#: twx-chat.php:851
msgid "Copy Support Info"
msgstr "サポート情報をコピー"
#: twx-chat.php:854
msgid "TWX-Chat Customer Key"
msgstr "TWX-チャット顧客キー"
#: twx-chat.php:855 twx-chat.php:858
msgid "Auto Updates"
msgstr "自動更新"
#: twx-chat.php:856
msgid "Available Updates"
msgstr "利用可能なアップデート"
#: twx-chat.php:859
msgid "Upgrade Now!"
msgstr "今すぐアップグレード！"
#: twx-chat.php:866
msgid "Enter your general settings below"
msgstr "以下に一般設定を入力してください"
#: twx-chat.php:866
msgid "First-Time setup instructions here"
msgstr "初回設定手順はこちら"
#: twx-chat.php:870
msgid "Enter your Site Crawler settings below"
msgstr "以下にサイトクローラーの設定を入力してください"
#: twx-chat.php:875
msgid "Query and Manage your Knowledge Base"
msgstr "知識ベースを照会および管理する"
#: twx-chat.php:877
msgid "Load Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベースを読み込む"
#: twx-chat.php:878 twx-chat.php:908
msgid "Clear Filters"
msgstr "フィルターをクリア"
#: twx-chat.php:879
msgid "New Entry"
msgstr "新しいエントリー"
#: twx-chat.php:880
msgid "Edit Entries"
msgstr "エントリを編集"
#: twx-chat.php:881
msgid "Delete Entries"
msgstr "エントリを削除"
#: twx-chat.php:882
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: twx-chat.php:886
msgid "Upload File"
msgstr "ファイルをアップロード"
#: twx-chat.php:905
msgid "Query and Manage your Chatbot interactions"
msgstr "チャットボットのインタラクションを照会および管理する"
#: twx-chat.php:906
msgid "Download the Chat Log (CSV format)"
msgstr "チャットログをダウンロード (CSV形式)"
#: twx-chat.php:907
msgid "Delete old Chat Log entries"
msgstr "古いチャットログのエントリを削除する"
#: twx-chat.php:915
msgid "The"
msgstr "ザ"
#: twx-chat.php:915
msgid "Chatlog feature"
msgstr "チャットログ機能"
#: twx-chat.php:915
msgid "is a powerful tool that lets you view all previous User-Chatbot conversations (even the links they clicked) to gain deeper insights into their requirements. Available in "
msgstr "は、すべての以前のユーザーとチャットボットの会話（クリックしたリンクも含む）を表示できる強力なツールであり、彼らの要件についてより深い洞察を得ることができます。利用可能です"
#: twx-chat.php:921
msgid "Enter your Customisation settings below"
msgstr "以下にカスタマイズ設定を入力してください。"
#: twx-chat.php:925
msgid "Report settings: "
msgstr "レポート設定:"
#: twx-chat.php:929
msgid "Plugin information and settings: "
msgstr "プラグイン情報と設定:"
#: twx-chat.php:947
msgid "Enter your settings below:"
msgstr "以下に設定を入力してください："
#: twx-chat.php:959
msgid "This setting requires an admin email to be set in your Wordpress settings. Please set this and return here."
msgstr "この設定には、WordPressの設定で管理者のメールアドレスを設定する必要があります。これを設定して、ここに戻ってください。"
#: twx-chat.php:964
msgid "Email not configured in Wordpress. To enable email sending from this site, please install and configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP or FluentSMTP."
msgstr "WordPressでメールが設定されていません。このサイトからメールを送信できるようにするには、WP Mail SMTPやFluentSMTPなどのSMTPプラグインをインストールして設定してください。"
#: twx-chat.php:970
msgid "Select..."
msgstr "選択..."
#: twx-chat.php:971 twx-chat.php:1333
msgid "Daily"
msgstr "毎日"
#: twx-chat.php:972 twx-chat.php:1334
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"
#: twx-chat.php:974
msgid "Select how often the website Admin email"
msgstr "ウェブサイトの管理者メールの頻度を選択してください。"
#: twx-chat.php:974
msgid "will receive summary emails of the Chat Log."
msgstr "チャットログの要約メールを受け取ります。"
#: twx-chat.php:988
msgid "Auto-updates for this plugin are enabled. Next scheduled check/update at"
msgstr "このプラグインの自動更新は有効です。次回のチェック/更新は"
#: twx-chat.php:988
msgid "Not scheduled"
msgstr "未定"
#: twx-chat.php:990
msgid "Auto-updates are NOT enabled for this plugin. You can enable Auto-updates under Plugins > Installed Plugins > TWX-Chat > Enable auto-updates"
msgstr "このプラグインでは自動更新が有効になっていません。自動更新を有効にするには、プラグイン > インストール済みプラグイン > TWX-Chat > 自動更新を有効にしてください。"
#: twx-chat.php:999
msgid "Check this ON if you like our plugin and you want to allow your visitors to find us. It will show an unobtrusive link below the Chatbot. Checking this OFF will remove the watermark, and that's totally fine also :)"
msgstr "このプラグインが気に入ったら、チェックを入れて訪問者が私たちを見つけられるようにしてください。これにより、チャットボットの下に目立たないリンクが表示されます。チェックを外すと、ウォーターマークが削除されますが、それも全く問題ありません :)"
#: twx-chat.php:1013
msgid "Valid Customer Key"
msgstr "有効な顧客キー"
#: twx-chat.php:1017
msgid "Invalid Customer Key"
msgstr "無効な顧客キー"
#: twx-chat.php:1017
msgid "Obtain or Renew from"
msgstr "取得または更新する"
#: twx-chat.php:1021
msgid "You are currently on the Free Plan. Upgrade to TWX-Chat Plus or Pro at"
msgstr "現在、無料プランをご利用中です。TWX-Chat PlusまたはProにアップグレードしてください。"
#: twx-chat.php:1028
msgid "In the event of plugin errors or failures, TWXLabs support may require you to click this button which copies support information to the clipboard. You can then paste this into the form at"
msgstr "プラグインのエラーや障害が発生した場合、TWXLabsサポートはこのボタンをクリックしてサポート情報をクリップボードにコピーするよう求めることがあります。その後、この情報をフォームに貼り付けることができます。"
#: twx-chat.php:1028
msgid "support"
msgstr "サポート"
#: twx-chat.php:1029
msgid "Copy Support Info to Clipboard"
msgstr "サポート情報をクリップボードにコピー"
#: twx-chat.php:1033 assets/js/twx-chat-admin-plus.js:274
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:315
msgid "Check for Updates"
msgstr "更新を確認"
#: twx-chat.php:1033
msgid "Update Now!"
msgstr "今すぐ更新！"
#: twx-chat.php:1033
msgid "Download ZIP"
msgstr "ZIPをダウンロード"
#: twx-chat.php:1039
msgid "You’re on the "
msgstr "あなたはいます"
#: twx-chat.php:1040
msgid "Unlock advanced features with "
msgstr "高度な機能をアンロックするには"
#: twx-chat.php:1043
msgid "Customer Chat Logs"
msgstr "顧客チャットログ"
#: twx-chat.php:1044
msgid "More Chatbots and Avatars"
msgstr "より多くのチャットボットとアバター"
#: twx-chat.php:1045
msgid "Collect user fields"
msgstr "ユーザー情報を収集する"
#: twx-chat.php:1046
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce統合"
#: twx-chat.php:1047
msgid "Google Drive integration"
msgstr "Google ドライブの統合"
#: twx-chat.php:1048
msgid "Priority Support"
msgstr "優先サポート"
#: twx-chat.php:1049
msgid "And Much More"
msgstr "そしてもっとたくさん"
#: twx-chat.php:1051
msgid "Features & Pricing"
msgstr "機能と料金"
#: twx-chat.php:1058
msgid "Obtain an OpenAI API Key from"
msgstr "OpenAIのAPIキーを取得するには"
#: twx-chat.php:1058 twx-chat.php:1073 twx-chat.php:1094 twx-chat.php:2748
#: twx-chat.php:2753
msgid "here"
msgstr "ここ"
#: twx-chat.php:1065
msgid "Note this feature is available in the"
msgstr "この機能は利用可能です。"
#: twx-chat.php:1066
msgid "Enter Google API Key if you want Site Crawler to crawl Google Drive docs."
msgstr "Google Driveのドキュメントをクローリングするために、Google APIキーを入力してください。"
#: twx-chat.php:1072
msgid "Enter AWS Cognito Identity Pool ID if you want to use AWS neural voices for Avatar Chatbots."
msgstr "AWSのニューラルボイスをアバターチャットボットで使用する場合は、AWS CognitoアイデンティティプールIDを入力してください。"
#: twx-chat.php:1073
msgid "Instructions for getting this key can be found"
msgstr "このキーを取得するための手順は見つかります。"
#: twx-chat.php:1088
msgid "Select which OpenAI embedding model to use for indexing your knowledge base content. Higher-quality models (like 'text-embedding-3-large') produce more accurate search results and support more languages, but cost slightly more per token."
msgstr "知識ベースのコンテンツをインデックスするために使用するOpenAI埋め込みモデルを選択してください。より高品質なモデル（例えば「text-embedding-3-large」）は、より正確な検索結果を生成し、より多くの言語をサポートしますが、トークンあたりのコストがわずかに高くなります。"
#: twx-chat.php:1089
msgid "NOTE! For Non-Latin based languages (Arabic, Greek, Japanese etc), we recommend using one of the 'text-embedding-3' models, otherwise the default 'text-embedding-ada-002' is fine."
msgstr "注意！非ラテン文字ベースの言語（アラビア語、ギリシャ語、日本語など）については、「text-embedding-3」モデルのいずれかを使用することをお勧めします。それ以外の場合は、デフォルトの「text-embedding-ada-002」で問題ありません。"
#: twx-chat.php:1090
msgid "IMPORTANT! If you change this, you will be prompted to re-index your Knowledge Base which may take some time depending on how many entries you have. Also, you may need to adjust your 'Min. Similarity' settings since different embedding models yield different similarity score scales."
msgstr "重要！これを変更すると、ナレッジベースの再インデックス作成を求められます。これは、エントリの数によっては時間がかかる場合があります。また、異なる埋め込みモデルが異なる類似度スコアのスケールを生成するため、「最小類似度」設定を調整する必要があるかもしれません。"
#: twx-chat.php:1092
msgid "More info"
msgstr "詳細情報"
#: twx-chat.php:1102
msgid "If no Starting Comments are specified in the Chatbot Settings, these will be used by default."
msgstr "チャットボット設定に開始コメントが指定されていない場合、これらがデフォルトで使用されます。"
#: twx-chat.php:1108 twx-chat.php:1124
msgid "None"
msgstr "なし"
#: twx-chat.php:1117
msgid "Select the Chatbot you want to appear on all pages. Chatbot settings must be 'Floating' style and able to 'Remember User Conversations'. If a page has another Chatbot shortcode, that Chatbot will be used instead."
msgstr "すべてのページに表示するチャットボットを選択してください。チャットボットの設定は「フローティング」スタイルで、「ユーザーの会話を記憶する」ことができる必要があります。ページに別のチャットボットのショートコードがある場合、そのチャットボットが代わりに使用されます。"
#: twx-chat.php:1133
msgid "Select the Floating Chatbot you want to appear on the Front page of your website. Will supercede any Global Chatbot setting for the Front page."
msgstr "フロントページに表示するフローティングチャットボットを選択してください。これにより、フロントページのグローバルチャットボット設定が上書きされます。"
#: twx-chat.php:1144
msgid "Customise the way your Chatbots look with your own CSS styling here."
msgstr "ここで独自のCSSスタイルを使って、チャットボットの外観をカスタマイズしてください。"
#: twx-chat.php:1163
msgid "Show/Hide Page & Post Selector"
msgstr "ページと投稿のセレクターを表示/非表示"
#: twx-chat.php:1213
msgid "(no title)"
msgstr "（タイトルなし）"
#: twx-chat.php:1249
msgid "Note: only Media items with either Alt Text, Captions or Descriptions are crawled. PDFs will be split into pages in the Knowledge Base."
msgstr "注意: Altテキスト、キャプション、または説明があるメディアアイテムのみがクロールされます。PDFはナレッジベースでページに分割されます。"
#: twx-chat.php:1256
msgid "Comma seperated list of sources to exclude from the crawl, eg: 'checkout,demo' would exclude any sources that have 'checkout' or 'demo' in the URL"
msgstr "クロールから除外するソースのカンマ区切りリスト。例えば、'checkout,demo'は、URLに'checkout'または'demo'が含まれるソースを除外します。"
#: twx-chat.php:1263
msgid "Generate an"
msgstr "生成する"
#: twx-chat.php:1263
msgid "file used by external AI Agents to ingest your website content without having to crawl your whole sitemap."
msgstr "外部AIエージェントがウェブサイトのコンテンツをクロールせずに取り込むために使用するファイル。"
#: twx-chat.php:1264
msgid "This only works for the 'Crawl Public Posts/Pages' setting above."
msgstr "これは上記の「公開投稿/ページをクロールする」設定にのみ適用されます。"
#: twx-chat.php:1265
msgid "NOTE! Checking this ON will overwrite any existing /llms.txt on your website"
msgstr "注意！これをONにすると、あなたのウェブサイト上の既存の/llms.txtが上書きされます。"
#: twx-chat.php:1271 twx-chat.php:1284 twx-chat.php:1311
msgid "Available in "
msgstr "利用可能"
#: twx-chat.php:1278
msgid "eg:"
msgstr "Please provide the text you would like to have translated to Japanese."
#: twx-chat.php:1296
msgid "Invalid Google Drive folder ID or invalid Google API Key in General tab"
msgstr "無効なGoogle DriveフォルダーIDまたは一般タブの無効なGoogle APIキー"
#: twx-chat.php:1298
msgid "Google Drive Folder ID to crawl. NOTE: Currently only PDF files are crawled."
msgstr "Google ドライブフォルダー ID をクロールします。注意：現在、クロールされるのは PDF ファイルのみです。"
#: twx-chat.php:1305
msgid "OpenAI Assistant ID. Must belong to the OpenAI API Key specified in the General tab"
msgstr "OpenAIアシスタントID。一般タブに指定されたOpenAI APIキーに属する必要があります。"
#: twx-chat.php:1316
msgid "Not Installed/Active"
msgstr "未インストール/アクティブ"
#: twx-chat.php:1320
msgid "Crawl Active WooCommerce Products"
msgstr "アクティブなWooCommerce製品をクロールする"
#: twx-chat.php:1332 twx-chat.php:1351
msgid "Select"
msgstr "選択"
#: twx-chat.php:1336
msgid "Crawl Now!"
msgstr "今すぐクロール！"
#: twx-chat.php:1337
msgid "Cancel Crawl"
msgstr "クローリングをキャンセル"
#: twx-chat.php:1352
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"
#: twx-chat.php:1353
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"
#: twx-chat.php:1354
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"
#: twx-chat.php:1355
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"
#: twx-chat.php:1356
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"
#: twx-chat.php:1357
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"
#: twx-chat.php:1358
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"
#: twx-chat.php:1499
msgid "OpenAI API Key is required."
msgstr "OpenAI APIキーが必要です。"
#: twx-chat.php:1559
msgid "Invalid Global Chatbot ID. Ensure Chatbot has style=floating and remember_conversation=(not false)."
msgstr "無効なグローバルチャットボットIDです。チャットボットがstyle=floatingであり、remember_conversation=(falseでない)ことを確認してください。"
#: twx-chat.php:1581
msgid "Invalid Front Page Chatbot ID. Ensure Chatbot has Style=floating."
msgstr "無効なフロントページチャットボットIDです。チャットボットのスタイルが浮動に設定されていることを確認してください。"
#: twx-chat.php:1615
msgid "Sitemap URL does not exist."
msgstr "サイトマップのURLが存在しません。"
#: twx-chat.php:1634
msgid "Google Drive Folder ID is required if selected to Crawl."
msgstr "Google DriveフォルダIDは、クロールする場合に必要です。"
#: twx-chat.php:1650
msgid "OpenAI Assistant ID is required if selected to Update."
msgstr "OpenAIアシスタントIDは、更新を選択した場合に必要です。"
#: twx-chat.php:1671
msgid "Site Crawler Schedule time is required."
msgstr "サイトクローラーのスケジュール時間が必要です。"
#: twx-chat.php:1691
msgid "Site Crawler Schedule Day Of Week is required."
msgstr "サイトクローラーのスケジュールの曜日は必須です。"
#: twx-chat.php:1764
msgid "Invalid twxchat shortcode. Missing chatbot id"
msgstr "無効なtwxchatショートコード。チャットボットIDが欠落しています。"
#: twx-chat.php:1870 twx-chat.php:1873
msgid "Missing twxchat shortcode attribute"
msgstr "twxchatショートコード属性が欠落しています"
#: twx-chat.php:1889
msgid "Invalid twxchat shortcode attributes"
msgstr "無効な twxchat ショートコード属性"
#: twx-chat.php:2162
msgid "2 Days"
msgstr "2日"
#: twx-chat.php:2162
msgid "1 Week"
msgstr "1週間"
#: twx-chat.php:2162
msgid "1 Month"
msgstr "1ヶ月"
#: twx-chat.php:2162
msgid "3 Months"
msgstr "3ヶ月"
#: twx-chat.php:2162
msgid "All Time"
msgstr "すべての時間"
#: twx-chat.php:2213 twx-chat.php:2297
msgid "How Can I Help?"
msgstr "どうすればお手伝いできますか？"
#: twx-chat.php:2220
msgid "Start"
msgstr "開始"
#: twx-chat.php:2224 assets/js/twx-chat.js:1741
msgid "Continue"
msgstr "続ける"
#: twx-chat.php:2248
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"
#: twx-chat.php:2249
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"
#: twx-chat.php:2250
msgid "Exit"
msgstr "出口"
#: twx-chat.php:2251
msgid "Mic ON"
msgstr "マイクオン"
#: twx-chat.php:2252
msgid "Mic OFF"
msgstr "マイクオフ"
#: twx-chat.php:2253
msgid "Play"
msgstr "再生"
#: twx-chat.php:2254
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"
#: twx-chat.php:2255
msgid "Camera ON"
msgstr "カメラオン"
#: twx-chat.php:2256
msgid "Camera OFF"
msgstr "カメラオフ"
#: twx-chat.php:2269 twx-chat.php:2329
msgid "Enter your query/response here"
msgstr "クエリ/応答をここに入力してください"
#: twx-chat.php:2270
msgid "Send"
msgstr "送信"
#: twx-chat.php:2344
msgid "Listening..."
msgstr "聞いています..."
#: twx-chat.php:2357
msgid "View Product"
msgstr "商品を見る"
#: twx-chat.php:2680
msgid "Chat Log Summary"
msgstr "チャットログの要約"
#: twx-chat.php:2683
msgid "Visitor Interactions"
msgstr "訪問者のインタラクション"
#: twx-chat.php:2710
msgid "If you would like to see actual visitor conversations with TWX-Chat for this period or any other period"
msgstr "この期間または他の期間のTWX-Chatによる実際の訪問者の会話を見たい場合は、"
#: twx-chat.php:2710
msgid "Updgrade Now"
msgstr "今すぐアップグレード"
#: twx-chat.php:2710
msgid "to one of our paid plans."
msgstr "有料プランのいずれかに。"
#: twx-chat.php:2712
msgid "To see all actual visitor conversations with TWX-Chat for this period or any other period, visit the Chat Log in"
msgstr "この期間または他の期間のすべての実際の訪問者との会話をTWX-Chatで見るには、チャットログにアクセスしてください。"
#: twx-chat.php:2715
msgid "You are receiving this email because you have selected to receive"
msgstr "このメールは、受信することを選択したために送信されています。"
#: twx-chat.php:2715
msgid "Chat Log summary emails in your TWX-Chat Reports"
msgstr "TWXチャットレポートのチャットログ要約メール"
#: twx-chat.php:2715
msgid "settings page"
msgstr "設定ページ"
#: twx-chat.php:2715
msgid "You can change these settings at any time."
msgstr "これらの設定はいつでも変更できます。"
#: twx-chat.php:2721
msgid "Your"
msgstr "あなたの"
#: twx-chat.php:2721
msgid "Chat Log Summary as requested"
msgstr "チャットログの要約をご依頼の通りです"
#: twx-chat.php:2748
msgid "Your Chat Log is approaching its limit. Download your Chat Log"
msgstr "チャットログが制限に近づいています。チャットログをダウンロードしてください。"
#: twx-chat.php:2748
msgid "before automatic deletion occurs at"
msgstr "自動削除が発生する前に"
#: twx-chat.php:2753
msgid "Your Chat Log has exceeded its entry limit of"
msgstr "チャットログのエントリー制限を超えました。"
#: twx-chat.php:2753
msgid "entries. Daily purges of old entries will now occur. Download your Chat Log"
msgstr "エントリー。古いエントリーの毎日の削除が行われるようになります。チャットログをダウンロードしてください。"
#: twx-chat.php:2825 twx-chat.php:2841
msgid "Permission denied. Only Pro Plan owners have access to this service"
msgstr "アクセスが拒否されました。このサービスはProプランの所有者のみが利用できます。"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:27
msgid "Loading Chatlog. Please wait..."
msgstr "チャットログを読み込んでいます。しばらくお待ちください..."
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:146
msgid "No entries exist for this period. Cannot Download."
msgstr "この期間にエントリは存在しません。ダウンロードできません。"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:150
msgid "Download Chat Log for this period"
msgstr "この期間のチャットログをダウンロード"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:197
msgid "Enter number of recent Chat Log entries to keep"
msgstr "保持する最近のチャットログエントリの数を入力してください"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:197
msgid "NOTE: ALL other older entries will be deleted!"
msgstr "注意: すべての古いエントリーは削除されます!"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:203
msgid "Are you absolultely sure you want to keep"
msgstr "本当に保持したいですか？"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:203
msgid "recent Chat Log entries AND delete"
msgstr "最近のチャットログのエントリと削除"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:203
msgid "old Chat Log entries?"
msgstr "古いチャットログのエントリですか？"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:203
msgid "NOTE: These cannot be retrieved later unless you have Downloaded them."
msgstr "注意：これらはダウンロードしない限り、後で取得することはできません。"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:207
msgid "invalid input. Must be between 0 and"
msgstr "無効な入力です。0との間でなければなりません。"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:225 assets/js/twx-chat-admin-plus.js:231
msgid "An error occurred deleting old Chat Log entries. Contact support."
msgstr "古いチャットログのエントリを削除中にエラーが発生しました。サポートに連絡してください。"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:227
msgid "Successfully deleted"
msgstr "正常に削除されました"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:227
msgid "old Chat Log entries."
msgstr "古いチャットログのエントリ。"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:242
msgid "Checking..."
msgstr "確認中..."
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:262
msgid "Available. Update Now!"
msgstr "利用可能。今すぐ更新！"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:263
msgid "Available. Download ZIP"
msgstr "利用可能。ZIPをダウンロード"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:266
msgid "No Updates Available. Check Again"
msgstr "更新はありません。再度確認してください。"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:289
msgid "Installing..."
msgstr "インストール中..."
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:308
msgid "Plugin updated. This may take a few minutes to complete in the background. Please refresh this page until version number changes."
msgstr "プラグインが更新されました。バックグラウンドで完了するまでに数分かかる場合があります。このページをリフレッシュして、バージョン番号が変更されるまでお待ちください。"
#: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:313
msgid "Error getting/installing update"
msgstr "更新の取得/インストール中にエラーが発生しました"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:136
msgid "Loading Knowledge Base entries. Please wait..."
msgstr "ナレッジベースのエントリを読み込んでいます。しばらくお待ちください..."
#: assets/js/twx-chat-admin.js:281
msgid "avatar thumb image for"
msgstr "アバターサムネイル画像用の"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:281
msgid "not found"
msgstr "見つかりませんでした"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:285
msgid "You have reached the Avatar Character limit. To access more Characters, like this one, please subscribe to one of our"
msgstr "アバターキャラクターの制限に達しました。このキャラクターのような他のキャラクターにアクセスするには、私たちのいずれかにご購読ください。"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:285
msgid "paid plans"
msgstr "有料プラン"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:288
msgid "Download and Install Avatar"
msgstr "アバターをダウンロードしてインストールする"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:299
msgid "Invalid format"
msgstr "無効なフォーマット"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:317
msgid "At this time, streaming is not available for OpenAI Assistant chatbots"
msgstr "現在、OpenAIアシスタントチャットボットのストリーミングは利用できません。"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:332
msgid "You are missing an AWS Cognito Pool Identity Key. See 'General' tab. You will need that in order to use an AWS Polly Voice"
msgstr "AWS Cognitoプールのアイデンティティキーが不足しています。「一般」タブを参照してください。AWS Pollyボイスを使用するには、それが必要です。"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:341
msgid "This voice is not supported in the AWS region of your Cognito Pool Identity Key in the"
msgstr "この音声は、あなたのCognitoプールアイデンティティキーのAWSリージョンではサポートされていません。"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:341
msgid "Ensure you have followed the"
msgstr "指示に従ってください。"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:341
msgid "correct instructions"
msgstr "正しい指示"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:341
msgid "especially those relating to Regions."
msgstr "特に地域に関するもの。"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:381
msgid "Invalid format. OpenAI Assistant IDs must begin with an 'asst_'"
msgstr "無効なフォーマットです。OpenAIアシスタントIDは'asst_'で始まる必要があります。"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:396
msgid "avatar_character and avatar_voice must both contain values"
msgstr "avatar_character と avatar_voice の両方に値が含まれている必要があります。"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:437
msgid "Loading Chatbots. Please wait..."
msgstr "チャットボットを読み込んでいます。しばらくお待ちください..."
#: assets/js/twx-chat-admin.js:449 assets/js/twx-chat-admin.js:499
#: assets/js/twx-chat-admin.js:570
msgid "Error"
msgstr "エラー"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:484
msgid "Loading Chatbot. Please wait..."
msgstr "チャットボットを読み込んでいます。しばらくお待ちください..."
#: assets/js/twx-chat-admin.js:733
msgid "Avatar files can be up to 30MB. Are you sure you want to download this Avatar?"
msgstr "アバターのファイルサイズは最大30MBです。このアバターをダウンロードしてもよろしいですか？"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:737
msgid "Downloading. Please wait..."
msgstr "ダウンロード中です。お待ちください..."
#: assets/js/twx-chat-admin.js:777
msgid "Support info copied to clipboard"
msgstr "サポート情報がクリップボードにコピーされました"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:798 assets/js/twx-chat-admin.js:1098
msgid "Running..."
msgstr "実行中..."
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1103
msgid "Are you sure you want to start the Site Crawler Now?"
msgstr "今すぐサイトクローラーを開始してもよろしいですか？"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1111
msgid "Are you sure you want to cancel the running Site Crawler?"
msgstr "実行中のサイトクローラーをキャンセルしてもよろしいですか？"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1148
msgid "This Chatbot is in use. Are you sure you want to delete it?"
msgstr "このチャットボットは使用中です。本当に削除してもよろしいですか？"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1205
msgid "Flashcard Title (Avatar chatbots only. If empty, no Flashcard will show to the User)"
msgstr "フラッシュカードタイトル（アバターチャットボットのみ。空の場合、ユーザーにフラッシュカードは表示されません）"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1206
msgid "Your info"
msgstr "あなたの情報"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1206
msgid "Your fields"
msgstr "あなたのフィールド"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1253 assets/js/twx-chat-admin.js:1343
msgid "Enter value for"
msgstr "値を入力してください"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1297
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "選択した項目を削除してもよろしいですか？"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1297
msgid "entries?"
msgstr "エントリー？"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1406
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "すべての必須項目を入力してください。"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1442
msgid "Uploading. Please wait..."
msgstr "アップロード中です。しばらくお待ちください..."
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1479 assets/js/twx-chat-admin.js:1489
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1499
msgid "This feature is not available. Please ensure you have a valid TWX-Chat Customer Key entered"
msgstr "この機能は利用できません。有効なTWX-Chatカスタマーキーが入力されていることを確認してください。"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1487
msgid "Are you sure you want to upgrade the TWX-Chat plugin now?"
msgstr "今すぐTWX-Chatプラグインをアップグレードしてもよろしいですか？"
#: assets/js/twx-chat-admin.js:1507
msgid "Changing the Embedding Model will re-index your Knowledge Base after clicking \"Save Changes\". This may take some time. Are you sure you wish to continue?"
msgstr "埋め込みモデルを変更すると、「変更を保存」ボタンをクリックした後に知識ベースが再インデックスされます。これには時間がかかる場合があります。続行してもよろしいですか？"
#: assets/js/twx-chat.js:1971
msgid "Hello again."
msgstr "こんにちは再び。"
#: assets/js/twx-chat.js:1973 assets/js/twx-chat.js:1977
#: assets/js/twx-chat.js:1980
msgid "How can I help?"
msgstr "どのようにお手伝いできますか？"
#: assets/js/twx-chat.js:2577
msgid "idle"
msgstr "アイドル"
#: assets/js/twx-chat.js:2578
msgid "listening"
msgstr "リスニング"
#: assets/js/twx-chat.js:2579
msgid "thinking"
msgstr "考える"
#: assets/js/twx-chat.js:2580
msgid "responding"
msgstr "応答中"
#: assets/js/twx-chat.js:2581
msgid "greeting"
msgstr "挨拶"
#: assets/js/twx-chat.js:2769
msgid "Microphone not available"
msgstr "マイクが利用できません"