# Copyright (C) 2026 TWXLabs.au # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TWX-Chat 1.11.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/twx-chat\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-02T05:18:18-06:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.9.0\n" "X-Domain: twx-chat\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "TWX-Chat" msgstr "TWX-Chat" #. Description of the plugin msgid "Let your website speak for itself. Show 3D animated talking chatbots on your website. Chatbot builder, Site Crawler and Knowledge Base included, plus loads more!" msgstr "Laissez votre site web parler de lui-même. Affichez des chatbots animés en 3D sur votre site. Constructeur de chatbot, explorateur de site et base de connaissances inclus, en plus de beaucoup d'autres fonctionnalités !" #. Author of the plugin msgid "TWXLabs.au" msgstr "TWXLabs.au" #. Author URI of the plugin msgid "https://twxchat.twxlabs.au" msgstr "https://twxchat.twxlabs.au" #: includes/ajax_handler.php:29 msgid "Invalid request" msgstr "Demande invalide" #: includes/ajax_handler.php:51 msgid "Missing chatbot ID" msgstr "ID de chatbot manquant" #: includes/ajax_handler.php:67 msgid "Missing apiKey or message" msgstr "Clé API ou message manquant" #: includes/ajax_handler.php:254 #: includes/ajax_handler.php:333 #: includes/ajax_handler.php:388 msgid "Missing threadId. aborting" msgstr "Identifiant de thread manquant. Abandon." #: includes/ajax_handler.php:261 msgid "Missing properties. aborting" msgstr "Propriétés manquantes. Abandon." #: includes/ajax_handler.php:270 msgid "Invalid json. Aborting" msgstr "JSON invalide. Abandon." #: includes/ajax_handler.php:277 msgid "No entries with thread" msgstr "Aucune entrée avec le fil" #: includes/ajax_handler.php:277 msgid "Aborting" msgstr "Abandonner" #: includes/ajax_handler.php:283 msgid "Invalid message no" msgstr "Message invalide non" #: includes/ajax_handler.php:289 msgid "Error getting chatlog entry" msgstr "Erreur lors de la récupération de l'entrée du journal de chat" #: includes/ajax_handler.php:340 #: includes/ajax_handler.php:374 msgid "Missing chatbotId. aborting" msgstr "Identifiant de chatbot manquant. Abandon." #: includes/ajax_handler.php:367 msgid "Permission denied" msgstr "Permission refusée" #: includes/ajax_handler.php:380 msgid "No webhook to invoke" msgstr "Aucun webhook à invoquer" #: includes/ajax_handler.php:395 msgid "Missing userFieldVals. aborting" msgstr "Valeurs de champ utilisateur manquantes. Abandon." #: includes/ajax_handler.php:404 msgid "invalid json. aborting" msgstr "json invalide. Abandon." #: includes/ajax_handler.php:483 msgid "Missing apiKey, message or feedback" msgstr "Clé api manquante, message ou retour d'information" #: includes/ajax_handler.php:494 msgid "Question" msgstr "Question" #: includes/ajax_handler.php:494 msgid "Answer" msgstr "Répondre" #: includes/ajax_handler.php:500 msgid "Feedback submitted successfully" msgstr "Retour d'information soumis avec succès" #: includes/ajax_handler.php:791 #: includes/twx_util.php:36 #: stream_handler.php:86 msgid "I'm sorry. Please be a little more specific, or rephrase your question." msgstr "Je suis désolé. Veuillez être un peu plus précis ou reformuler votre question." #: includes/ajax_handler_admin.php:221 #: includes/ajax_handler_admin.php:351 #: includes/ajax_handler_admin.php:1283 #: assets/js/twx-chat-admin.js:1189 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/ajax_handler_admin.php:221 #: twx-chat.php:1192 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/ajax_handler_admin.php:221 #: includes/twx_util.php:25 msgid "Style" msgstr "Style" #: includes/ajax_handler_admin.php:221 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: includes/ajax_handler_admin.php:221 msgid "In Use?" msgstr "En cours d'utilisation ?" #: includes/ajax_handler_admin.php:221 #: includes/ajax_handler_admin.php:1283 #: assets/js/twx-chat-admin.js:1189 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/ajax_handler_admin.php:240 msgid "View" msgstr "Voir" #: includes/ajax_handler_admin.php:241 #: includes/ajax_handler_admin.php:272 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/ajax_handler_admin.php:250 msgid "Frontpage Chatbot" msgstr "Chatbot de la page d'accueil" #: includes/ajax_handler_admin.php:258 msgid "Global Chatbot (all pages/posts except those listed above/below)\t" msgstr "Chatbot global (toutes les pages/articles sauf ceux énumérés ci-dessus/ci-dessous)" #: includes/ajax_handler_admin.php:273 msgid "Copy" msgstr "Copie" #: includes/ajax_handler_admin.php:274 #: includes/ajax_handler_admin.php:1289 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/ajax_handler_admin.php:296 msgid "Session expired. Please refresh the page and try again." msgstr "Session expirée. Veuillez actualiser la page et réessayer." #: includes/ajax_handler_admin.php:315 msgid "Chatbot limit reached" msgstr "Limite du chatbot atteinte" #: includes/ajax_handler_admin.php:327 msgid "Must contain value" msgstr "Doit contenir une valeur" #: includes/ajax_handler_admin.php:336 msgid "(get now)" msgstr "(obtenir maintenant)" #: includes/ajax_handler_admin.php:336 msgid "(get with Plus or Pro plan)" msgstr "(obtenez avec le plan Plus ou Pro)" #: includes/ajax_handler_admin.php:350 msgid "Edit Chatbot" msgstr "Modifier le chatbot" #: includes/ajax_handler_admin.php:350 msgid "New Chatbot" msgstr "Nouveau Chatbot" #: includes/ajax_handler_admin.php:419 msgid "Unknown custom function" msgstr "Fonction personnalisée inconnue" #: includes/ajax_handler_admin.php:430 msgid "Update Chatbot" msgstr "Mettre à jour le chatbot" #: includes/ajax_handler_admin.php:430 msgid "Create Chatbot" msgstr "Créer un chatbot" #: includes/ajax_handler_admin.php:431 #: twx-chat.php:883 #: twx-chat.php:2345 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/ajax_handler_admin.php:451 msgid "missing name or attributes" msgstr "nom ou attributs manquants" #: includes/ajax_handler_admin.php:480 msgid "invalid settings array" msgstr "tableau de paramètres invalide" #: includes/ajax_handler_admin.php:501 msgid "successfully" msgstr "avec succès" #: includes/ajax_handler_admin.php:533 msgid "chatbot deleted successfully" msgstr "chatbot supprimé avec succès" #: includes/ajax_handler_admin.php:533 msgid "chatbot not deleted successfully" msgstr "le chatbot n'a pas été supprimé avec succès" #: includes/ajax_handler_admin.php:567 msgid "chatbot does not exist" msgstr "le chatbot n'existe pas" #: includes/ajax_handler_admin.php:578 msgid "chatbot copied successfully to new ID" msgstr "chatbot copié avec succès vers le nouvel ID" #: includes/ajax_handler_admin.php:622 msgid "missing id" msgstr "id manquant" #: includes/ajax_handler_admin.php:626 msgid "missing check_file" msgstr "fichier_manquant" #: includes/ajax_handler_admin.php:633 msgid "avatar animation assets download failed" msgstr "échec du téléchargement des ressources d'animation d'avatar" #: includes/ajax_handler_admin.php:670 #: includes/ajax_handler_admin.php:684 msgid "Download error" msgstr "Erreur de téléchargement" #: includes/ajax_handler_admin.php:700 msgid "Unzip failed" msgstr "Échec de la décompression" #: includes/ajax_handler_admin.php:710 msgid "File check failed" msgstr "Échec de la vérification du fichier" #: includes/ajax_handler_admin.php:714 msgid "Downloaded and installed successfully" msgstr "Téléchargé et installé avec succès" #: includes/ajax_handler_admin.php:911 #: includes/ajax_handler_admin.php:912 #: twx-chat.php:2162 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: includes/ajax_handler_admin.php:944 #: twx-chat.php:2748 #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:150 msgid "entries" msgstr "entrées" #: includes/ajax_handler_admin.php:1068 msgid "Ensure it is a valid .TXT file." msgstr "Je suis désolé, mais je ne peux pas créer de fichiers ou les renvoyer sous forme de fichiers .TXT. Cependant, je peux vous aider à traduire le texte que vous avez. Veuillez fournir le texte que vous souhaitez traduire en français." #: includes/ajax_handler_admin.php:1073 msgid "Invalid file upload" msgstr "Téléversement de fichier invalide" #: includes/ajax_handler_admin.php:1085 msgid "Could not read uploaded file" msgstr "Impossible de lire le fichier téléchargé." #: includes/ajax_handler_admin.php:1126 msgid "No content uploaded. Ensure your file contains Text/ASCII only and contains 'source:' and 'title:' delimiters, eg:
source: https://mywebsite.com/page1
title: Title for Page 1
markdown content here for page 1
source: https://mywebsite.com/page2
title: Title for Page 2
markdown content here for page2 etc" msgstr "Aucun contenu téléchargé. Assurez-vous que votre fichier contient uniquement du texte/ASCII et contient des délimiteurs 'source:' et 'title:', par exemple :
source : https://monsiteweb.com/page1
title : Titre pour la page 1
contenu markdown ici pour la page 1
source : https://monsiteweb.com/page2
title : Titre pour la page 2
contenu markdown ici pour la page 2, etc." #: includes/ajax_handler_admin.php:1279 msgid "Create New Field" msgstr "Créer un nouveau champ" #: includes/ajax_handler_admin.php:1283 #: assets/js/twx-chat-admin.js:1189 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/ajax_handler_admin.php:1287 msgid "required" msgstr "requis" #: includes/ajax_handler_admin.php:1294 msgid "Flashcard Title (if empty, no Flashcard will show to the User)" msgstr "Titre de la carte mémoire (s'il est vide, aucune carte mémoire ne s'affichera à l'utilisateur)" #: includes/ajax_handler_admin.php:1297 #: assets/js/twx-chat-admin.js:1198 msgid "Update Webhook URL" msgstr "Mettre à jour l'URL du Webhook" #: includes/chatlog_include.php:15 msgid "ThreadID" msgstr "IdentifiantDeFil" #: includes/chatlog_include.php:16 msgid "Chatbot ID" msgstr "ID du chatbot" #: includes/chatlog_include.php:17 msgid "CreatedDT" msgstr "CrééDT" #: includes/chatlog_include.php:18 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: includes/chatlog_include.php:19 msgid "Voice Input?" msgstr "Entrée vocale ?" #: includes/chatlog_include.php:20 msgid "User Language" msgstr "Langue de l'utilisateur" #: includes/chatlog_include.php:21 msgid "User Prompt" msgstr "Invite utilisateur" #: includes/chatlog_include.php:22 msgid "Bot Response" msgstr "Réponse du bot" #: includes/chatlog_include.php:23 #: assets/js/twx-chat.js:523 msgid "Sources" msgstr "Sources" #: includes/chatlog_include.php:24 msgid "User Fields" msgstr "Champs d'utilisateur" #: includes/chatlog_include.php:25 msgid "Hyperlink Clicks" msgstr "Clics sur les liens hypertextes" #: includes/chatlog_include.php:26 msgid "User Feedback" msgstr "Retour d'utilisateur" #: includes/knowledge_base_include.php:554 #: twx-chat.php:1191 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/knowledge_base_include.php:555 msgid "Source" msgstr "Source" #: includes/knowledge_base_include.php:556 #: twx-chat.php:1193 msgid "Last Modified" msgstr "Dernière modification" #: includes/knowledge_base_include.php:557 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: includes/knowledge_base_include.php:558 msgid "Similarity" msgstr "Similarité" #: includes/knowledge_base_include.php:559 msgid "Is Feedback?" msgstr "Est-ce un retour d'information ?" #: includes/knowledge_base_include.php:621 msgid "Query" msgstr "Requête" #: includes/twx_chat_pro.php:271 msgid "Error. Missing/empty parameter: query" msgstr "Erreur. Paramètre manquant/vide : requête" #: includes/twx_chat_pro.php:280 msgid "Error. Missing/empty parameter: chatbot_id" msgstr "Erreur. Paramètre manquant/vide : chatbot_id" #: includes/twx_chat_pro.php:293 msgid "Error. Parameter min_similarity must be an integer between 1 and 99." msgstr "Erreur. Le paramètre min_similarity doit être un entier compris entre 1 et 99." #: includes/twx_chat_pro.php:304 msgid "Error. Parameter min_similarity must be between 1 and 99." msgstr "Erreur. Le paramètre min_similarity doit être compris entre 1 et 99." #: includes/twx_chat_pro.php:319 msgid "Error. Missing/empty header parameter: x-openai-api-key" msgstr "Erreur. Paramètre d'en-tête manquant/vide : x-openai-api-key" #: includes/twx_chat_pro.php:330 msgid "Error. Invalid Chatbot Id" msgstr "Erreur. Identifiant de chatbot invalide" #: includes/twx_chat_pro.php:418 msgid "Permission denied. Missing header param: x-openai-api-key" msgstr "Permission refusée. Paramètre d'en-tête manquant : x-openai-api-key" #: includes/twx_chat_pro.php:429 msgid "Permission denied. Invalid header value for: x-openai-api-key" msgstr "Permission refusée. Valeur d'en-tête invalide pour : x-openai-api-key" #: includes/twx_spider.php:96 msgid "old sources deleted from Knowledge Base" msgstr "anciennes sources supprimées de la base de connaissances" #: includes/twx_spider.php:100 msgid "changed onsite posts/pages refreshed in Knowledge Base" msgstr "publications/pages sur site modifiées actualisées dans la Base de Connaissances" #: includes/twx_spider.php:101 msgid "sources excluded from crawl" msgstr "sources exclues du crawl" #: includes/twx_spider.php:106 msgid "onsite media items with descriptions/captions refreshed in Knowledge Base" msgstr "éléments multimédias sur site avec descriptions/sous-titres actualisés dans la Base de Connaissances" #: includes/twx_spider.php:112 msgid "and Updated to OpenAI Assistant ID" msgstr "et mis à jour vers l'ID de l'assistant OpenAI" #: includes/twx_spider.php:113 msgid "new/changed files in Google Drive Folder" msgstr "fichiers nouveaux/modifiés dans le dossier Google Drive" #: includes/twx_spider.php:113 msgid "loaded/refreshed in Knowledge Base" msgstr "chargé/rafraîchi dans la Base de Connaissances" #: includes/twx_spider.php:115 msgid "Unauthorized access to Google Drive Folder Crawl feature" msgstr "Accès non autorisé à la fonctionnalité d'exploration de dossier Google Drive" #: includes/twx_spider.php:122 msgid "new/changed products in WooCommerce loaded/refreshed in Knowledge Base" msgstr "nouveaux/produits modifiés dans WooCommerce chargés/actualisés dans la Base de Connaissances" #: includes/twx_spider.php:124 msgid "Unauthorized access to WooCommerce Product Crawl feature" msgstr "Accès non autorisé à la fonctionnalité d'exploration des produits WooCommerce" #: includes/twx_spider.php:131 msgid "does not exist. Aborting sitemap crawl" msgstr "n'existe pas. Abandon de l'exploration du sitemap" #: includes/twx_spider.php:142 msgid "Unauthorized access to Sitemap Crawler feature" msgstr "Accès non autorisé à la fonctionnalité de Sitemap Crawler" #: includes/twx_spider.php:149 msgid "Site Crawler Markdown File Generated" msgstr "Fichier Markdown du Crawler de Site Généré" #: includes/twx_spider.php:149 msgid "Download here" msgstr "Téléchargez ici" #: includes/twx_spider.php:158 msgid "File Generated" msgstr "Fichier généré" #: includes/twx_spider.php:163 msgid "Completed Crawl" msgstr "Exploration terminée" #: includes/twx_spider.php:171 msgid "Error occurred" msgstr "Une erreur est survenue" #: includes/twx_spider.php:580 msgid "Background processor file not available" msgstr "Fichier du processeur d'arrière-plan non disponible" #: includes/twx_spider.php:590 msgid "No valid URLs in sitemap to crawl" msgstr "Aucune URL valide dans le sitemap à explorer" #: includes/twx_spider.php:614 msgid "Go!" msgstr "Allez !" #: includes/twx_util.php:18 msgid "3D Talking Avatar or Non-Avatar." msgstr "Avatar 3D parlant ou non-avatar." #: includes/twx_util.php:20 msgid "Avatar Character" msgstr "Personnage Avatar" #: includes/twx_util.php:20 msgid "Select your Avatar's Character. NOTE: You may need to download and install the Character if it doesnt exist on your server." msgstr "Sélectionnez le personnage de votre avatar. REMARQUE : Vous devrez peut-être télécharger et installer le personnage s'il n'existe pas sur votre serveur." #: includes/twx_util.php:21 msgid "Avatar Voice" msgstr "Voix d'Avatar" #: includes/twx_util.php:21 msgid "Select the voice you want to use for your Avatar. NOTE: You will need an" msgstr "Sélectionnez la voix que vous souhaitez utiliser pour votre Avatar. REMARQUE : Vous aurez besoin d'un" #: includes/twx_util.php:21 msgid "to enable Avatar voices" msgstr "pour activer les voix des avatars" #: includes/twx_util.php:21 msgid "Test Play" msgstr "Test de jeu" #: includes/twx_util.php:22 msgid "Avatar Voice Speed (50%-150%)" msgstr "Vitesse de la voix de l'avatar (50%-150%)" #: includes/twx_util.php:22 msgid "Avatar Voice speed %. Default 100%" msgstr "Vitesse de la voix de l'avatar %. Par défaut 100%" #: includes/twx_util.php:23 msgid "Voice" msgstr "Voix" #: includes/twx_util.php:23 msgid "The Chatbot's voice. Format is 'provider:voice', eg: 'openai:onyx'. Use a customized" msgstr "La voix du Chatbot. Le format est 'fournisseur:voix', par exemple : 'openai:onyx'. Utilisez un personnalisé." #: includes/twx_util.php:23 msgid "Google Neural voices (eg: \"google:Google italiano\" etc) can also be used but the user's browser needs to support it otherwise the user's default browser voice is used." msgstr "Les voix neuronales de Google (par exemple : \"google:Google italiano\", etc.) peuvent également être utilisées, mais le navigateur de l'utilisateur doit les prendre en charge, sinon la voix par défaut du navigateur de l'utilisateur est utilisée." #: includes/twx_util.php:25 msgid "Embedded Chatbots will be automatically maximised to the viewport after load, whereas Floating will be positioned in the lower right corner but can be maximised by the user." msgstr "Les chatbots intégrés seront automatiquement maximisés pour s'adapter à la fenêtre d'affichage après le chargement, tandis que les chatbots flottants seront positionnés dans le coin inférieur droit mais pourront être maximisés par l'utilisateur." #: includes/twx_util.php:26 msgid "Floating Title" msgstr "Titre flottant" #: includes/twx_util.php:26 msgid "Title text visible on Floating chatbot in minimized states. This would typically be short, eg: \"Talk to me\" or \"How can I help?\"" msgstr "Parlez-moi ou Comment puis-je vous aider ?" #: includes/twx_util.php:27 msgid "Starting Greeting" msgstr "Salutation de départ" #: includes/twx_util.php:27 msgid "Initial Chatbot greeting which is displayed and also spoken by Avatar Chatbots, eg: \"Ask me anything about XYZ\". NOTE: If this is ommitted, the default comments (saved in \"Customize\" tab) are used." msgstr "Demandez-moi n'importe quoi sur XYZ." #: includes/twx_util.php:28 msgid "Continue Greeting" msgstr "Continuer à saluer" #: includes/twx_util.php:28 msgid "Subsequent Chatbot greeting which is displayed and also spoken by Avatar Chatbots when re-joining a previous conversation, eg: \"Welcome back. Let's continue our chat\"." msgstr "Bienvenue de nouveau. Continuons notre conversation." #: includes/twx_util.php:29 #: twx-chat.php:2371 msgid "Common Questions" msgstr "Questions fréquentes" #: includes/twx_util.php:29 msgid "Comma separated list of Common Questions which will appear as buttons in the chatbot. Eg: How many breweries are there?,What is the most popular beer?" msgstr "Liste de questions courantes séparées par des virgules qui apparaîtront sous forme de boutons dans le chatbot. Par exemple : Combien de brasseries y a-t-il ?, Quelle est la bière la plus populaire ?" #: includes/twx_util.php:30 msgid "Extra Instructions to AI Engine" msgstr "Instructions supplémentaires pour le moteur IA" #: includes/twx_util.php:30 msgid "eg: \"Your name is Fred and your goal is to help the user to evaluate this Wordpress site. Remind the user they can see relevant sources in the Conversation Panel at any time.\"" msgstr "Votre nom est Fred et votre objectif est d'aider l'utilisateur à évaluer ce site Wordpress. Rappelez à l'utilisateur qu'il peut consulter des sources pertinentes dans le panneau de conversation à tout moment." #: includes/twx_util.php:31 msgid "OpenAI Model" msgstr "Modèle OpenAI" #: includes/twx_util.php:31 msgid "The LLM Model used by OpenAI to make the chatbot queries. NOTE! Non-\"mini\" models typically cost more to use." msgstr "Le modèle LLM utilisé par OpenAI pour effectuer les requêtes du chatbot. REMARQUE ! Les modèles non « mini » coûtent généralement plus cher à utiliser." #: includes/twx_util.php:33 msgid "Knowledge Base or OpenAI Assistant?" msgstr "Base de connaissances ou Assistant OpenAI ?" #: includes/twx_util.php:33 msgid "Select where to get knowledge context from" msgstr "Sélectionnez où obtenir le contexte de connaissance." #: includes/twx_util.php:34 msgid "Knowledge Base Source Filter" msgstr "Filtre de source de la base de connaissances" #: includes/twx_util.php:34 msgid "During a User query, filter Knowledge Base results to this source, eg: 'mysite.com' would only match against sources which have 'mysite.com' in them. You can select multiple sources by separating them with a comma, eg: 'mysite.com,jpg' would also inlcude JPG images in the Knowledge Base." msgstr "Lors d'une requête utilisateur, filtrez les résultats de la base de connaissances à cette source, par exemple : 'mysite.com' ne correspondrait qu'aux sources contenant 'mysite.com'. Vous pouvez sélectionner plusieurs sources en les séparant par une virgule, par exemple : 'mysite.com,jpg' inclurait également les images JPG dans la base de connaissances." #: includes/twx_util.php:35 msgid "Min. Similarity % (1-99)" msgstr "Min. Similarité % (1-99)" #: includes/twx_util.php:35 msgid "Knowledge Base chatbots only. Minimum similarity match score in the Knowledge Base for the Users query. A higher value means more accurate responses but with less Knowledge Base content to work with." msgstr "Chatbots de base de connaissances uniquement. Score de correspondance de similarité minimum dans la base de connaissances pour la requête des utilisateurs. Une valeur plus élevée signifie des réponses plus précises mais avec moins de contenu de la base de connaissances à utiliser." #: includes/twx_util.php:36 msgid "Knowledge Base no match text" msgstr "Aucun résultat trouvé dans la base de connaissances." #: includes/twx_util.php:36 msgid "If no Knowledge Base sources can be matched during a user query, this text will be displayed and spoken if Avatar chatbot." msgstr "Si aucune source de base de connaissances ne peut être associée lors d'une requête utilisateur, ce texte sera affiché et prononcé si le chatbot Avatar est utilisé." #: includes/twx_util.php:37 msgid "OpenAI Assistant ID" msgstr "ID de l'assistant OpenAI" #: includes/twx_util.php:37 msgid "Chatbot will get responses from an OpenAI 'Assistant'. Assistant must be connected to the OpenAI API Key (see 'General' tab)." msgstr "Le chatbot obtiendra des réponses d'un 'Assistant' OpenAI. L'Assistant doit être connecté à la clé API OpenAI (voir l'onglet 'Général')." #: includes/twx_util.php:38 msgid "Show Flashcards" msgstr "Afficher les cartes mémoire" #: includes/twx_util.php:38 msgid "Show the relevant Knowledge Base sources that were used to answer a user query as popup Flashcards. Note these do not appear during mobile sessions." msgstr "Afficher les sources de la base de connaissances pertinentes utilisées pour répondre à une requête utilisateur sous forme de cartes flash contextuelles. Notez que celles-ci n'apparaissent pas lors des sessions mobiles." #: includes/twx_util.php:39 msgid "Allow Feedback" msgstr "Autoriser les retours d'information" #: includes/twx_util.php:39 msgid "Allows User feedback to Chatbot responses to help train the Chatbot over time. Select the \"logged_in_editor\" option to only allow feedback when a user with edit priviledges is currently logged-in to Wordpress." msgstr "Permet aux utilisateurs de donner leur avis sur les réponses du chatbot pour aider à former le chatbot au fil du temps. Sélectionnez l'option \"logged_in_editor\" pour n'autoriser les retours que lorsqu'un utilisateur ayant des privilèges d'édition est actuellement connecté à WordPress." #: includes/twx_util.php:40 msgid "Remember User Conversation?" msgstr "Vous vous souvenez de la conversation avec l'utilisateur ?" #: includes/twx_util.php:40 msgid "User can re-join Chatbot conversation at a later time. Use 'logged_in' option to allow only WP logged-in users this feature. Chatbot will check for browser cookie or can use 'twxchat_thread_id' request parameter in URL to store the conversation thread. NOTE: If you use this feature, ensure your website complies with international cookie usage standards such as https://gdpr.eu/ etc." msgstr "L'utilisateur peut rejoindre à nouveau la conversation avec le chatbot à un moment ultérieur. Utilisez l'option 'logged_in' pour permettre uniquement aux utilisateurs connectés de WordPress d'accéder à cette fonctionnalité. Le chatbot vérifiera les cookies du navigateur ou peut utiliser le paramètre de requête 'twxchat_thread_id' dans l'URL pour stocker le fil de la conversation. REMARQUE : Si vous utilisez cette fonctionnalité, assurez-vous que votre site Web est conforme aux normes internationales d'utilisation des cookies telles que https://gdpr.eu/ etc." #: includes/twx_util.php:41 msgid "Use Streaming" msgstr "Utiliser le streaming" #: includes/twx_util.php:41 msgid "Knowledge Base chatbots only. Allow Chatbot to stream responses. Generally faster than without. At this time, OpenAI Assistant Chatbots do not support streaming." msgstr "Chatbots de base de connaissances uniquement. Autoriser le chatbot à diffuser des réponses. Généralement plus rapide que sans. À ce jour, les chatbots OpenAI Assistant ne prennent pas en charge la diffusion." #: includes/twx_util.php:43 msgid "User fields to collect" msgstr "Champs d'utilisateur à collecter" #: includes/twx_util.php:43 msgid "Add data fields to be collected by the chatbot from the user. These will be captured in the Chat Log and also sent to the \"Update Webhook URL\" if entered." msgstr "Ajoutez des champs de données à collecter par le chatbot auprès de l'utilisateur. Ceux-ci seront enregistrés dans le journal de chat et également envoyés à l'« URL de mise à jour du webhook » si elle est saisie." #: includes/twx_util.php:44 msgid "Avatar Splash Image URL" msgstr "URL de l'image de l'écran de démarrage de l'avatar" #: includes/twx_util.php:44 msgid "URL to image used in the avatar splash/load page, eg: \"https://mywebsite.com/images/splash.jpg\"" msgstr "URL de l'image utilisée dans la page de chargement de l'avatar, par exemple : \"https://monsite.com/images/splash.jpg\"" #: includes/twx_util.php:45 msgid "Avatar Background Image URL" msgstr "URL de l'image de fond de l'avatar" #: includes/twx_util.php:45 msgid "URL to background image behind the avatar, eg: \"https://mywebsite.com/images/bkg.jpg\". Ensure image is hosted on your server or it may not appear." msgstr "URL de l'image de fond derrière l'avatar, par exemple : \"https://monsite.com/images/bkg.jpg\". Assurez-vous que l'image est hébergée sur votre serveur, sinon elle risque de ne pas s'afficher." #: includes/twx_util.php:46 msgid "Floating Image URL" msgstr "URL de l'image flottante" #: includes/twx_util.php:46 msgid "URL to image used in the floating chatbot. For Avatar chatbots this will appear when User minimizes the chatbot fully." msgstr "URL de l'image utilisée dans le chatbot flottant. Pour les chatbots Avatar, cela apparaîtra lorsque l'utilisateur minimisera complètement le chatbot." #: includes/twx_util.php:1014 msgid "No file uploaded." msgstr "Aucun fichier téléchargé." #: includes/twx_util.php:1022 msgid "Uploaded file exceeds size limit." msgstr "Le fichier téléchargé dépasse la limite de taille." #: includes/twx_util.php:1029 msgid "Invalid file type." msgstr "Type de fichier invalide." #: includes/twx_util.php:1034 msgid "File type not allowed." msgstr "Type de fichier non autorisé." #: twx-chat.php:709 #: twx-chat.php:2712 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: twx-chat.php:711 msgid "General" msgstr "Général" #: twx-chat.php:712 #: twx-chat.php:732 msgid "Chatbots" msgstr "Chatbots" #: twx-chat.php:713 msgid "Customise" msgstr "Personnaliser" #: twx-chat.php:714 #: twx-chat.php:822 msgid "Site Crawler" msgstr "Explorateur de site" #: twx-chat.php:715 msgid "Knowlegde Base" msgstr "Base de connaissances" #: twx-chat.php:716 #: twx-chat.php:841 msgid "Chat Log" msgstr "Journal de discussion" #: twx-chat.php:717 #: twx-chat.php:844 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: twx-chat.php:718 #: twx-chat.php:848 msgid "Plugin Info" msgstr "Informations sur le plugin" #: twx-chat.php:733 msgid "Create and Manage your Chatbots below" msgstr "Créez et gérez vos chatbots ci-dessous" #: twx-chat.php:733 #: twx-chat.php:870 #: twx-chat.php:875 #: twx-chat.php:905 #: twx-chat.php:921 #: twx-chat.php:925 #: twx-chat.php:929 msgid "More help here" msgstr "Plus d'aide ici" #: twx-chat.php:735 msgid "Create New Chatbot" msgstr "Créer un nouveau chatbot" #: twx-chat.php:736 msgid "Chatbot Limit Reached. Please upgrade to get more." msgstr "Limite de chatbot atteinte. Veuillez mettre à niveau pour en obtenir davantage." #: twx-chat.php:806 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: twx-chat.php:811 msgid "Text Embedding Model" msgstr "Modèle d'incorporation de texte" #: twx-chat.php:814 msgid "Customise Settings" msgstr "Personnaliser les paramètres" #: twx-chat.php:815 msgid "Default Starting Comments" msgstr "Commentaires de démarrage par défaut" #: twx-chat.php:816 msgid "Global Chatbot" msgstr "Chatbot mondial" #: twx-chat.php:817 msgid "Front Page Chatbot" msgstr "Chatbot de la page d'accueil" #: twx-chat.php:819 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: twx-chat.php:823 msgid "Crawl Public Posts/Pages" msgstr "Explorer les publications/pages publiques" #: twx-chat.php:824 msgid "Crawl Private Posts/Pages" msgstr "Explorer les publications/pages privées" #: twx-chat.php:825 msgid "Crawl onsite Media items" msgstr "Explorer les éléments multimédias sur site" #: twx-chat.php:826 msgid "Exclude Sources" msgstr "Veuillez fournir le texte que vous souhaitez traduire en français (fr_FR)." #: twx-chat.php:827 msgid "Crawl Sitemap" msgstr "Explorer le Sitemap" #: twx-chat.php:828 msgid "Crawl Google Drive PDFs" msgstr "Explorer les PDF de Google Drive" #: twx-chat.php:829 msgid "Update OpenAI Assistant" msgstr "Mettre à jour l'Assistant OpenAI" #: twx-chat.php:830 msgid "Create llms.txt file" msgstr "Créer un fichier llms.txt" #: twx-chat.php:831 msgid "Crawl WooCommerce Products" msgstr "Explorer les produits WooCommerce" #: twx-chat.php:832 msgid "Schedule Site Crawler" msgstr "Planifier le robot d'exploration du site" #: twx-chat.php:833 msgid "Schedule Site Crawler Day" msgstr "Planifier le jour du robot d'exploration du site" #: twx-chat.php:834 msgid "Schedule Site Crawler Time" msgstr "Planifier le temps du robot d'exploration du site" #: twx-chat.php:835 msgid "Site Crawler Last Run" msgstr "Dernière exécution du robot de site" #: twx-chat.php:838 msgid "Knowledge Base" msgstr "Base de connaissances" #: twx-chat.php:845 msgid "Chat Log Summary Email Schedule" msgstr "Résumé de l'e-mail de planification du journal de discussion" #: twx-chat.php:849 msgid "Plugin Version" msgstr "Version du plugin" #: twx-chat.php:850 msgid "Display Powered-by Watermark" msgstr "Afficher le filigrane Powered-by" #: twx-chat.php:851 msgid "Copy Support Info" msgstr "Copier les informations de support" #: twx-chat.php:854 msgid "TWX-Chat Customer Key" msgstr "Clé client TWX-Chat" #: twx-chat.php:855 #: twx-chat.php:858 msgid "Auto Updates" msgstr "Mises à jour automatiques" #: twx-chat.php:856 msgid "Available Updates" msgstr "Mises à jour disponibles" #: twx-chat.php:859 msgid "Upgrade Now!" msgstr "Mettez à niveau maintenant !" #: twx-chat.php:866 msgid "Enter your general settings below" msgstr "Entrez vos paramètres généraux ci-dessous" #: twx-chat.php:866 msgid "First-Time setup instructions here" msgstr "Instructions de configuration pour la première fois ici" #: twx-chat.php:870 msgid "Enter your Site Crawler settings below" msgstr "Entrez vos paramètres de Site Crawler ci-dessous" #: twx-chat.php:875 msgid "Query and Manage your Knowledge Base" msgstr "Interrogez et gérez votre base de connaissances" #: twx-chat.php:877 msgid "Load Knowledge Base" msgstr "Charger la base de connaissances" #: twx-chat.php:878 #: twx-chat.php:908 msgid "Clear Filters" msgstr "Effacer les filtres" #: twx-chat.php:879 msgid "New Entry" msgstr "Nouvelle entrée" #: twx-chat.php:880 msgid "Edit Entries" msgstr "Modifier les entrées" #: twx-chat.php:881 msgid "Delete Entries" msgstr "Supprimer les entrées" #: twx-chat.php:882 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: twx-chat.php:886 msgid "Upload File" msgstr "Télécharger le fichier" #: twx-chat.php:905 msgid "Query and Manage your Chatbot interactions" msgstr "Interrogez et gérez vos interactions avec le chatbot" #: twx-chat.php:906 msgid "Download the Chat Log (CSV format)" msgstr "Télécharger le journal de discussion (format CSV)" #: twx-chat.php:907 msgid "Delete old Chat Log entries" msgstr "Supprimer les anciennes entrées du journal de discussion" #: twx-chat.php:915 msgid "The" msgstr "Le" #: twx-chat.php:915 msgid "Chatlog feature" msgstr "Fonctionnalité de chatlog" #: twx-chat.php:915 msgid "is a powerful tool that lets you view all previous User-Chatbot conversations (even the links they clicked) to gain deeper insights into their requirements. Available in " msgstr "est un outil puissant qui vous permet de consulter toutes les conversations précédentes entre l'utilisateur et le chatbot (y compris les liens sur lesquels ils ont cliqué) pour obtenir des informations plus approfondies sur leurs besoins. Disponible dans" #: twx-chat.php:921 msgid "Enter your Customisation settings below" msgstr "Entrez vos paramètres de personnalisation ci-dessous" #: twx-chat.php:925 msgid "Report settings: " msgstr "Paramètres du rapport :" #: twx-chat.php:929 msgid "Plugin information and settings: " msgstr "Informations et paramètres du plugin :" #: twx-chat.php:947 msgid "Enter your settings below:" msgstr "Entrez vos paramètres ci-dessous :" #: twx-chat.php:959 msgid "This setting requires an admin email to be set in your Wordpress settings. Please set this and return here." msgstr "Ce paramètre nécessite qu'un e-mail administrateur soit défini dans vos paramètres Wordpress. Veuillez le définir et revenir ici." #: twx-chat.php:964 msgid "Email not configured in Wordpress. To enable email sending from this site, please install and configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP or FluentSMTP." msgstr "Email non configuré dans WordPress. Pour activer l'envoi d'emails depuis ce site, veuillez installer et configurer un plugin SMTP tel que WP Mail SMTP ou FluentSMTP." #: twx-chat.php:970 msgid "Select..." msgstr "Sélectionner..." #: twx-chat.php:971 #: twx-chat.php:1333 msgid "Daily" msgstr "Quotidiennement" #: twx-chat.php:972 #: twx-chat.php:1334 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: twx-chat.php:974 msgid "Select how often the website Admin email" msgstr "Sélectionnez la fréquence des e-mails administratifs du site web." #: twx-chat.php:974 msgid "will receive summary emails of the Chat Log." msgstr "recevra des e-mails récapitulatifs du journal de discussion." #: twx-chat.php:988 msgid "Auto-updates for this plugin are enabled. Next scheduled check/update at" msgstr "Les mises à jour automatiques pour ce plugin sont activées. Prochaine vérification/mise à jour prévue à" #: twx-chat.php:988 msgid "Not scheduled" msgstr "Non programmé" #: twx-chat.php:990 msgid "Auto-updates are NOT enabled for this plugin. You can enable Auto-updates under Plugins > Installed Plugins > TWX-Chat > Enable auto-updates" msgstr "Les mises à jour automatiques ne sont PAS activées pour ce plugin. Vous pouvez activer les mises à jour automatiques sous Extensions > Extensions installées > TWX-Chat > Activer les mises à jour automatiques." #: twx-chat.php:999 msgid "Check this ON if you like our plugin and you want to allow your visitors to find us. It will show an unobtrusive link below the Chatbot. Checking this OFF will remove the watermark, and that's totally fine also :)" msgstr "Cochez ceci si vous aimez notre plugin et que vous souhaitez permettre à vos visiteurs de nous trouver. Cela affichera un lien discret sous le Chatbot. Décocher cela supprimera le filigrane, et c'est tout à fait acceptable aussi :)" #: twx-chat.php:1013 msgid "Valid Customer Key" msgstr "Clé client valide" #: twx-chat.php:1017 msgid "Invalid Customer Key" msgstr "Clé client invalide" #: twx-chat.php:1017 msgid "Obtain or Renew from" msgstr "Obtenir ou Renouveler à partir de" #: twx-chat.php:1021 msgid "You are currently on the Free Plan. Upgrade to TWX-Chat Plus or Pro at" msgstr "Vous êtes actuellement sur le plan gratuit. Passez à TWX-Chat Plus ou Pro à" #: twx-chat.php:1028 msgid "In the event of plugin errors or failures, TWXLabs support may require you to click this button which copies support information to the clipboard. You can then paste this into the form at" msgstr "En cas d'erreurs ou de pannes de plugin, le support de TWXLabs peut vous demander de cliquer sur ce bouton qui copie les informations de support dans le presse-papiers. Vous pouvez ensuite les coller dans le formulaire à" #: twx-chat.php:1028 msgid "support" msgstr "soutien" #: twx-chat.php:1029 msgid "Copy Support Info to Clipboard" msgstr "Copier les informations de support dans le presse-papiers" #: twx-chat.php:1033 #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:274 #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:315 msgid "Check for Updates" msgstr "Vérifier les mises à jour" #: twx-chat.php:1033 msgid "Update Now!" msgstr "Mettez à jour maintenant !" #: twx-chat.php:1033 msgid "Download ZIP" msgstr "Télécharger ZIP" #: twx-chat.php:1039 msgid "You’re on the " msgstr "Vous êtes sur le" #: twx-chat.php:1040 msgid "Unlock advanced features with " msgstr "Déverrouillez des fonctionnalités avancées avec" #: twx-chat.php:1043 msgid "Customer Chat Logs" msgstr "Journaux de chat des clients" #: twx-chat.php:1044 msgid "More Chatbots and Avatars" msgstr "Plus de chatbots et d'avatars" #: twx-chat.php:1045 msgid "Collect user fields" msgstr "Collecter les champs utilisateur" #: twx-chat.php:1046 msgid "WooCommerce integration" msgstr "Intégration WooCommerce" #: twx-chat.php:1047 msgid "Google Drive integration" msgstr "Intégration de Google Drive" #: twx-chat.php:1048 msgid "Priority Support" msgstr "Support Prioritaire" #: twx-chat.php:1049 msgid "And Much More" msgstr "Et bien plus encore" #: twx-chat.php:1051 msgid "Features & Pricing" msgstr "Fonctionnalités et Tarification" #: twx-chat.php:1058 msgid "Obtain an OpenAI API Key from" msgstr "Obtenez une clé API OpenAI à partir de" #: twx-chat.php:1058 #: twx-chat.php:1073 #: twx-chat.php:1094 #: twx-chat.php:2748 #: twx-chat.php:2753 msgid "here" msgstr "ici" #: twx-chat.php:1065 msgid "Note this feature is available in the" msgstr "Veuillez noter que cette fonctionnalité est disponible dans le" #: twx-chat.php:1066 msgid "Enter Google API Key if you want Site Crawler to crawl Google Drive docs." msgstr "Entrez la clé API Google si vous souhaitez que le Site Crawler explore les documents Google Drive." #: twx-chat.php:1072 msgid "Enter AWS Cognito Identity Pool ID if you want to use AWS neural voices for Avatar Chatbots." msgstr "Entrez l'ID de la piscine d'identité AWS Cognito si vous souhaitez utiliser les voix neuronales AWS pour les chatbots Avatar." #: twx-chat.php:1073 msgid "Instructions for getting this key can be found" msgstr "Des instructions pour obtenir cette clé peuvent être trouvées" #: twx-chat.php:1088 msgid "Select which OpenAI embedding model to use for indexing your knowledge base content. Higher-quality models (like 'text-embedding-3-large') produce more accurate search results and support more languages, but cost slightly more per token." msgstr "Sélectionnez le modèle d'embedding OpenAI à utiliser pour indexer le contenu de votre base de connaissances. Les modèles de meilleure qualité (comme 'text-embedding-3-large') produisent des résultats de recherche plus précis et prennent en charge plus de langues, mais coûtent légèrement plus cher par jeton." #: twx-chat.php:1089 msgid "NOTE! For Non-Latin based languages (Arabic, Greek, Japanese etc), we recommend using one of the 'text-embedding-3' models, otherwise the default 'text-embedding-ada-002' is fine." msgstr "REMARQUE ! Pour les langues non basées sur l'alphabet latin (arabe, grec, japonais, etc.), nous recommandons d'utiliser l'un des modèles 'text-embedding-3', sinon le modèle par défaut 'text-embedding-ada-002' convient." #: twx-chat.php:1090 msgid "IMPORTANT! If you change this, you will be prompted to re-index your Knowledge Base which may take some time depending on how many entries you have. Also, you may need to adjust your 'Min. Similarity' settings since different embedding models yield different similarity score scales." msgstr "IMPORTANT ! Si vous modifiez cela, vous serez invité à réindexer votre base de connaissances, ce qui peut prendre un certain temps en fonction du nombre d'entrées que vous avez. De plus, vous devrez peut-être ajuster vos paramètres de 'Similarité min.' car différents modèles d'embedding produisent des échelles de scores de similarité différentes." #: twx-chat.php:1092 msgid "More info" msgstr "Plus d'infos" #: twx-chat.php:1102 msgid "If no Starting Comments are specified in the Chatbot Settings, these will be used by default." msgstr "Si aucun commentaire de départ n'est spécifié dans les paramètres du chatbot, ceux-ci seront utilisés par défaut." #: twx-chat.php:1108 #: twx-chat.php:1124 msgid "None" msgstr "Aucun" #: twx-chat.php:1117 msgid "Select the Chatbot you want to appear on all pages. Chatbot settings must be 'Floating' style and able to 'Remember User Conversations'. If a page has another Chatbot shortcode, that Chatbot will be used instead." msgstr "Sélectionnez le Chatbot que vous souhaitez afficher sur toutes les pages. Les paramètres du Chatbot doivent être de style 'Flottant' et capables de 'Se souvenir des conversations des utilisateurs'. Si une page a un autre shortcode de Chatbot, ce Chatbot sera utilisé à la place." #: twx-chat.php:1133 msgid "Select the Floating Chatbot you want to appear on the Front page of your website. Will supercede any Global Chatbot setting for the Front page." msgstr "Sélectionnez le chatbot flottant que vous souhaitez faire apparaître sur la page d'accueil de votre site web. Cela remplacera tout paramètre de chatbot global pour la page d'accueil." #: twx-chat.php:1144 msgid "Customise the way your Chatbots look with your own CSS styling here." msgstr "Personnalisez l'apparence de vos chatbots avec votre propre style CSS ici." #: twx-chat.php:1163 msgid "Show/Hide Page & Post Selector" msgstr "Afficher/Masquer le sélecteur de pages et d'articles" #: twx-chat.php:1213 msgid "(no title)" msgstr "(sans titre)" #: twx-chat.php:1249 msgid "Note: only Media items with either Alt Text, Captions or Descriptions are crawled. PDFs will be split into pages in the Knowledge Base." msgstr "Remarque : seuls les éléments multimédias avec du texte alternatif, des légendes ou des descriptions sont explorés. Les fichiers PDF seront divisés en pages dans la base de connaissances." #: twx-chat.php:1256 msgid "Comma seperated list of sources to exclude from the crawl, eg: 'checkout,demo' would exclude any sources that have 'checkout' or 'demo' in the URL" msgstr "Liste des sources à exclure du crawl, séparées par des virgules, par exemple : 'checkout,demo' exclurait toutes les sources contenant 'checkout' ou 'demo' dans l'URL." #: twx-chat.php:1263 msgid "Generate an" msgstr "Générer un" #: twx-chat.php:1263 msgid "file used by external AI Agents to ingest your website content without having to crawl your whole sitemap." msgstr "fichier utilisé par des agents IA externes pour ingérer le contenu de votre site web sans avoir à explorer l'ensemble de votre sitemap." #: twx-chat.php:1264 msgid "This only works for the 'Crawl Public Posts/Pages' setting above." msgstr "Cela ne fonctionne que pour le paramètre 'Explorer les publications/pages publiques' ci-dessus." #: twx-chat.php:1265 msgid "NOTE! Checking this ON will overwrite any existing /llms.txt on your website" msgstr "REMARQUE ! Activer cette option écrasera tout fichier /llms.txt existant sur votre site web." #: twx-chat.php:1271 #: twx-chat.php:1284 #: twx-chat.php:1311 msgid "Available in " msgstr "Disponible dans" #: twx-chat.php:1278 msgid "eg:" msgstr "Please provide the text you would like to have translated to French (fr_FR)." #: twx-chat.php:1296 msgid "Invalid Google Drive folder ID or invalid Google API Key in General tab" msgstr "ID de dossier Google Drive invalide ou clé API Google invalide dans l'onglet Général" #: twx-chat.php:1298 msgid "Google Drive Folder ID to crawl. NOTE: Currently only PDF files are crawled." msgstr "ID de dossier Google Drive à explorer. REMARQUE : Actuellement, seuls les fichiers PDF sont explorés." #: twx-chat.php:1305 msgid "OpenAI Assistant ID. Must belong to the OpenAI API Key specified in the General tab" msgstr "ID de l'assistant OpenAI. Doit appartenir à la clé API OpenAI spécifiée dans l'onglet Général." #: twx-chat.php:1316 msgid "Not Installed/Active" msgstr "Non installé/Actif" #: twx-chat.php:1320 msgid "Crawl Active WooCommerce Products" msgstr "Explorer les produits WooCommerce actifs" #: twx-chat.php:1332 #: twx-chat.php:1351 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: twx-chat.php:1336 msgid "Crawl Now!" msgstr "Explorez maintenant !" #: twx-chat.php:1337 msgid "Cancel Crawl" msgstr "Annuler l'exploration" #: twx-chat.php:1352 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: twx-chat.php:1353 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: twx-chat.php:1354 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: twx-chat.php:1355 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: twx-chat.php:1356 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: twx-chat.php:1357 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: twx-chat.php:1358 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: twx-chat.php:1499 msgid "OpenAI API Key is required." msgstr "Une clé API OpenAI est requise." #: twx-chat.php:1559 msgid "Invalid Global Chatbot ID. Ensure Chatbot has style=floating and remember_conversation=(not false)." msgstr "ID de chatbot global invalide. Assurez-vous que le chatbot a style=floating et remember_conversation=(pas faux)." #: twx-chat.php:1581 msgid "Invalid Front Page Chatbot ID. Ensure Chatbot has Style=floating." msgstr "ID de chatbot de page d'accueil invalide. Assurez-vous que le chatbot a le style = flottant." #: twx-chat.php:1615 msgid "Sitemap URL does not exist." msgstr "L'URL du plan du site n'existe pas." #: twx-chat.php:1634 msgid "Google Drive Folder ID is required if selected to Crawl." msgstr "L'ID du dossier Google Drive est requis s'il est sélectionné pour l'exploration." #: twx-chat.php:1650 msgid "OpenAI Assistant ID is required if selected to Update." msgstr "L'ID de l'assistant OpenAI est requis si vous choisissez de mettre à jour." #: twx-chat.php:1671 msgid "Site Crawler Schedule time is required." msgstr "Le temps de planification du crawler de site est requis." #: twx-chat.php:1691 msgid "Site Crawler Schedule Day Of Week is required." msgstr "Le jour de la semaine du calendrier du robot de site est requis." #: twx-chat.php:1764 msgid "Invalid twxchat shortcode. Missing chatbot id" msgstr "Code court twxchat invalide. ID de chatbot manquant." #: twx-chat.php:1870 #: twx-chat.php:1873 msgid "Missing twxchat shortcode attribute" msgstr "Attribut de shortcode twxchat manquant" #: twx-chat.php:1889 msgid "Invalid twxchat shortcode attributes" msgstr "Attributs de shortcode twxchat invalides" #: twx-chat.php:2162 msgid "2 Days" msgstr "2 Jours" #: twx-chat.php:2162 msgid "1 Week" msgstr "1 Semaine" #: twx-chat.php:2162 msgid "1 Month" msgstr "1 Mois" #: twx-chat.php:2162 msgid "3 Months" msgstr "3 mois" #: twx-chat.php:2162 msgid "All Time" msgstr "Tout le temps" #: twx-chat.php:2213 #: twx-chat.php:2297 msgid "How Can I Help?" msgstr "Comment puis-je vous aider ?" #: twx-chat.php:2220 msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: twx-chat.php:2224 #: assets/js/twx-chat.js:1741 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: twx-chat.php:2248 msgid "Minimize" msgstr "Minimiser" #: twx-chat.php:2249 msgid "Maximize" msgstr "Maximiser" #: twx-chat.php:2250 msgid "Exit" msgstr "Sortie" #: twx-chat.php:2251 msgid "Mic ON" msgstr "Micro ON" #: twx-chat.php:2252 msgid "Mic OFF" msgstr "Micro éteint" #: twx-chat.php:2253 msgid "Play" msgstr "Jouer" #: twx-chat.php:2254 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: twx-chat.php:2255 msgid "Camera ON" msgstr "Caméra activée" #: twx-chat.php:2256 msgid "Camera OFF" msgstr "Caméra éteinte" #: twx-chat.php:2269 #: twx-chat.php:2329 msgid "Enter your query/response here" msgstr "Entrez votre requête/réponse ici" #: twx-chat.php:2270 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: twx-chat.php:2344 msgid "Listening..." msgstr "Écoute..." #: twx-chat.php:2357 msgid "View Product" msgstr "Voir le produit" #: twx-chat.php:2680 msgid "Chat Log Summary" msgstr "Résumé du journal de discussion" #: twx-chat.php:2683 msgid "Visitor Interactions" msgstr "Interactions des visiteurs" #: twx-chat.php:2710 msgid "If you would like to see actual visitor conversations with TWX-Chat for this period or any other period" msgstr "Si vous souhaitez voir de réelles conversations de visiteurs avec TWX-Chat pour cette période ou toute autre période" #: twx-chat.php:2710 msgid "Updgrade Now" msgstr "Mettez à jour maintenant" #: twx-chat.php:2710 msgid "to one of our paid plans." msgstr "à l'un de nos plans payants." #: twx-chat.php:2712 msgid "To see all actual visitor conversations with TWX-Chat for this period or any other period, visit the Chat Log in" msgstr "Pour voir toutes les conversations réelles des visiteurs avec TWX-Chat pour cette période ou toute autre période, visitez le Journal de chat dans" #: twx-chat.php:2715 msgid "You are receiving this email because you have selected to receive" msgstr "Vous recevez cet e-mail parce que vous avez choisi de recevoir" #: twx-chat.php:2715 msgid "Chat Log summary emails in your TWX-Chat Reports" msgstr "Résumé des e-mails de journal de chat dans vos rapports TWX-Chat" #: twx-chat.php:2715 msgid "settings page" msgstr "page des paramètres" #: twx-chat.php:2715 msgid "You can change these settings at any time." msgstr "Vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment." #: twx-chat.php:2721 msgid "Your" msgstr "Votre" #: twx-chat.php:2721 msgid "Chat Log Summary as requested" msgstr "Résumé du journal de discussion comme demandé" #: twx-chat.php:2748 msgid "Your Chat Log is approaching its limit. Download your Chat Log" msgstr "Votre journal de discussion approche de sa limite. Téléchargez votre journal de discussion." #: twx-chat.php:2748 msgid "before automatic deletion occurs at" msgstr "avant que la suppression automatique ne se produise à" #: twx-chat.php:2753 msgid "Your Chat Log has exceeded its entry limit of" msgstr "Votre journal de discussion a dépassé sa limite d'entrées de" #: twx-chat.php:2753 msgid "entries. Daily purges of old entries will now occur. Download your Chat Log" msgstr "entrées. Des purges quotidiennes des anciennes entrées auront désormais lieu. Téléchargez votre journal de chat" #: twx-chat.php:2825 #: twx-chat.php:2841 msgid "Permission denied. Only Pro Plan owners have access to this service" msgstr "Permission refusée. Seuls les propriétaires du plan Pro ont accès à ce service." #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:27 msgid "Loading Chatlog. Please wait..." msgstr "Chargement du chat. Veuillez patienter..." #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:146 msgid "No entries exist for this period. Cannot Download." msgstr "Aucune entrée n'existe pour cette période. Impossible de télécharger." #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:150 msgid "Download Chat Log for this period" msgstr "Télécharger le journal de discussion pour cette période" #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:197 msgid "Enter number of recent Chat Log entries to keep" msgstr "Entrez le nombre d'entrées récentes du journal de discussion à conserver" #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:197 msgid "NOTE: ALL other older entries will be deleted!" msgstr "REMARQUE : TOUTES les anciennes entrées seront supprimées !" #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:203 msgid "Are you absolultely sure you want to keep" msgstr "Êtes-vous absolument sûr de vouloir garder" #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:203 msgid "recent Chat Log entries AND delete" msgstr "entrées récentes du journal de discussion ET supprimer" #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:203 msgid "old Chat Log entries?" msgstr "anciennes entrées de journal de discussion ?" #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:203 msgid "NOTE: These cannot be retrieved later unless you have Downloaded them." msgstr "REMARQUE : Ceux-ci ne peuvent pas être récupérés plus tard à moins que vous ne les ayez téléchargés." #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:207 msgid "invalid input. Must be between 0 and" msgstr "entrée invalide. Doit être entre 0 et" #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:225 #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:231 msgid "An error occurred deleting old Chat Log entries. Contact support." msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression des anciennes entrées du journal de discussion. Contactez le support." #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:227 msgid "Successfully deleted" msgstr "Supprimé avec succès" #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:227 msgid "old Chat Log entries." msgstr "anciennes entrées de journal de discussion." #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:242 msgid "Checking..." msgstr "Vérification..." #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:262 msgid "Available. Update Now!" msgstr "Disponible. Mettez à jour maintenant !" #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:263 msgid "Available. Download ZIP" msgstr "Disponible. Télécharger ZIP" #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:266 msgid "No Updates Available. Check Again" msgstr "Aucune mise à jour disponible. Vérifiez à nouveau." #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:289 msgid "Installing..." msgstr "Installation en cours..." #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:308 msgid "Plugin updated. This may take a few minutes to complete in the background. Please refresh this page until version number changes." msgstr "Plugin mis à jour. Cela peut prendre quelques minutes pour se terminer en arrière-plan. Veuillez actualiser cette page jusqu'à ce que le numéro de version change." #: assets/js/twx-chat-admin-plus.js:313 msgid "Error getting/installing update" msgstr "Erreur lors de l'obtention/de l'installation de la mise à jour" #: assets/js/twx-chat-admin.js:136 msgid "Loading Knowledge Base entries. Please wait..." msgstr "Chargement des entrées de la base de connaissances. Veuillez patienter..." #: assets/js/twx-chat-admin.js:281 msgid "avatar thumb image for" msgstr "image miniature d'avatar pour" #: assets/js/twx-chat-admin.js:281 msgid "not found" msgstr "non trouvé" #: assets/js/twx-chat-admin.js:285 msgid "You have reached the Avatar Character limit. To access more Characters, like this one, please subscribe to one of our" msgstr "Vous avez atteint la limite de caractères de l'Avatar. Pour accéder à plus de personnages, comme celui-ci, veuillez vous abonner à l'un de nos" #: assets/js/twx-chat-admin.js:285 msgid "paid plans" msgstr "plans payants" #: assets/js/twx-chat-admin.js:288 msgid "Download and Install Avatar" msgstr "Télécharger et installer Avatar" #: assets/js/twx-chat-admin.js:299 msgid "Invalid format" msgstr "Format invalide" #: assets/js/twx-chat-admin.js:317 msgid "At this time, streaming is not available for OpenAI Assistant chatbots" msgstr "À ce moment-là, le streaming n'est pas disponible pour les chatbots d'OpenAI Assistant." #: assets/js/twx-chat-admin.js:332 msgid "You are missing an AWS Cognito Pool Identity Key. See 'General' tab. You will need that in order to use an AWS Polly Voice" msgstr "Vous manquez une clé d'identité de pool AWS Cognito. Consultez l'onglet 'Général'. Vous en aurez besoin pour utiliser une voix AWS Polly." #: assets/js/twx-chat-admin.js:341 msgid "This voice is not supported in the AWS region of your Cognito Pool Identity Key in the" msgstr "Cette voix n'est pas prise en charge dans la région AWS de votre clé d'identité de pool Cognito dans le" #: assets/js/twx-chat-admin.js:341 msgid "Ensure you have followed the" msgstr "Veuillez vous assurer que vous avez suivi le" #: assets/js/twx-chat-admin.js:341 msgid "correct instructions" msgstr "instructions correctes" #: assets/js/twx-chat-admin.js:341 msgid "especially those relating to Regions." msgstr "en particulier ceux relatifs aux Régions." #: assets/js/twx-chat-admin.js:381 msgid "Invalid format. OpenAI Assistant IDs must begin with an 'asst_'" msgstr "Format invalide. Les identifiants d'assistant OpenAI doivent commencer par 'asst_'" #: assets/js/twx-chat-admin.js:396 msgid "avatar_character and avatar_voice must both contain values" msgstr "avatar_personnage et avatar_voix doivent tous deux contenir des valeurs" #: assets/js/twx-chat-admin.js:437 msgid "Loading Chatbots. Please wait..." msgstr "Chargement des chatbots. Veuillez patienter..." #: assets/js/twx-chat-admin.js:449 #: assets/js/twx-chat-admin.js:499 #: assets/js/twx-chat-admin.js:570 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: assets/js/twx-chat-admin.js:484 msgid "Loading Chatbot. Please wait..." msgstr "Chargement du chatbot. Veuillez patienter..." #: assets/js/twx-chat-admin.js:733 msgid "Avatar files can be up to 30MB. Are you sure you want to download this Avatar?" msgstr "Les fichiers d'avatar peuvent atteindre 30 Mo. Êtes-vous sûr de vouloir télécharger cet avatar ?" #: assets/js/twx-chat-admin.js:737 msgid "Downloading. Please wait..." msgstr "Téléchargement. Veuillez patienter..." #: assets/js/twx-chat-admin.js:777 msgid "Support info copied to clipboard" msgstr "Informations de support copiées dans le presse-papiers" #: assets/js/twx-chat-admin.js:798 #: assets/js/twx-chat-admin.js:1098 msgid "Running..." msgstr "En cours..." #: assets/js/twx-chat-admin.js:1103 msgid "Are you sure you want to start the Site Crawler Now?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir démarrer le Site Crawler maintenant ?" #: assets/js/twx-chat-admin.js:1111 msgid "Are you sure you want to cancel the running Site Crawler?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler le Site Crawler en cours d'exécution ?" #: assets/js/twx-chat-admin.js:1148 msgid "This Chatbot is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Ce chatbot est en cours d'utilisation. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?" #: assets/js/twx-chat-admin.js:1205 msgid "Flashcard Title (Avatar chatbots only. If empty, no Flashcard will show to the User)" msgstr "Titre de la carte mémoire (uniquement pour les chatbots Avatar. Si vide, aucune carte mémoire ne s'affichera à l'utilisateur)" #: assets/js/twx-chat-admin.js:1206 msgid "Your info" msgstr "Vos informations" #: assets/js/twx-chat-admin.js:1206 msgid "Your fields" msgstr "Vos champs" #: assets/js/twx-chat-admin.js:1253 #: assets/js/twx-chat-admin.js:1343 msgid "Enter value for" msgstr "Entrez la valeur pour" #: assets/js/twx-chat-admin.js:1297 msgid "Are you sure you want to delete the selected" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le sélectionné ?" #: assets/js/twx-chat-admin.js:1297 msgid "entries?" msgstr "entrées ?" #: assets/js/twx-chat-admin.js:1406 msgid "Please fill in all required fields." msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires." #: assets/js/twx-chat-admin.js:1442 msgid "Uploading. Please wait..." msgstr "Téléchargement en cours. Veuillez patienter..." #: assets/js/twx-chat-admin.js:1479 #: assets/js/twx-chat-admin.js:1489 #: assets/js/twx-chat-admin.js:1499 msgid "This feature is not available. Please ensure you have a valid TWX-Chat Customer Key entered" msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas disponible. Veuillez vous assurer que vous avez saisi une clé client TWX-Chat valide." #: assets/js/twx-chat-admin.js:1487 msgid "Are you sure you want to upgrade the TWX-Chat plugin now?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour le plugin TWX-Chat maintenant ?" #: assets/js/twx-chat-admin.js:1507 msgid "Changing the Embedding Model will re-index your Knowledge Base after clicking \"Save Changes\". This may take some time. Are you sure you wish to continue?" msgstr "Changer le modèle d'intégration réindexera votre base de connaissances après avoir cliqué sur \"Enregistrer les modifications\". Cela peut prendre un certain temps. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" #: assets/js/twx-chat.js:1971 msgid "Hello again." msgstr "Bonjour à nouveau." #: assets/js/twx-chat.js:1973 #: assets/js/twx-chat.js:1977 #: assets/js/twx-chat.js:1980 msgid "How can I help?" msgstr "Comment puis-je vous aider ?" #: assets/js/twx-chat.js:2577 msgid "idle" msgstr "inactif" #: assets/js/twx-chat.js:2578 msgid "listening" msgstr "écoute" #: assets/js/twx-chat.js:2579 msgid "thinking" msgstr "penser" #: assets/js/twx-chat.js:2580 msgid "responding" msgstr "répondre" #: assets/js/twx-chat.js:2581 msgid "greeting" msgstr "salutation" #: assets/js/twx-chat.js:2769 msgid "Microphone not available" msgstr "Microphone non disponible"