msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Twitterlink comments in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-19 08:23-0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Andy Bailey \n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../twitterlink-comments.php:46 #, fuzzy msgid "Twitterlink requires Wordpress 3.0 or newer." msgstr "Il plugin Twitterlink richiede Wordpress 2.8 o superiore." #: ../twitterlink-comments.php:46 msgid "Please Update!" msgstr "Aggiorna!" #: ../twitterlink-comments.php:169 #, fuzzy msgid "" "You can add a link to follow you on twitter if you put your username in this " "box.
Only needs to be added once (unless you change your username). No " "http or @" msgstr "" "Inserisci nel box il tuo nome utente Twitter prima di inviare il commento." "
L'operazione non dovrà essere ripetuta (sino eventuale modifica " "dell'account). Niente http o @" #: ../twitterlink-comments.php:245 msgid "Are you sure you want to reset the settings back to the default values?" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:274 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: ../twitterlink-comments.php:288 msgid "Settings have been reset back to default values" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:321 msgid "Start Here" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:322 msgid "Author" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:323 msgid "Home Page" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:324 msgid "Social" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:325 msgid "Help" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:325 msgid "Help Desk" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:328 msgid "Subscribe" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:334 msgid "I promise not to spam you or sell your details" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:341 msgid "Many thanks to these people for providing translations" msgstr "Molte grazie a queste persone per la fornitura di traduzioni" #: ../twitterlink-comments.php:343 msgid "Italian by" msgstr "Italiano" #: ../twitterlink-comments.php:344 msgid "German by" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:345 msgid "French by" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:346 #, fuzzy msgid "Russian by" msgstr "Italiano" #: ../twitterlink-comments.php:347 msgid "Swedish by" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:348 msgid "Belorussian by" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:579 msgid "Email address is not valid" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:589 #, php-format msgid "" "Email %s added to list, please check your inbox for the confirmation link" msgstr "" #: ../twitterlink-comments.php:591 msgid "" "oh dear! some error happened with sending the subscribe email, you may have " "to subscribe manually at ComLuv.com" msgstr "" #: ../include/options-page.php:10 #, fuzzy msgid "Plugin Info" msgstr "Plugin" #: ../include/options-page.php:12 msgid "Another Tab" msgstr "" #: ../include/options-page.php:16 msgid "Adding the Twitter field" msgstr "" #: ../include/options-page.php:17 msgid "Twitter Link Position" msgstr "Posizionamento link a Twitter" #: ../include/options-page.php:18 #, fuzzy msgid "Twitter Link Format" msgstr "Commenti e TwitterLink" #: ../include/options-page.php:19 msgid "Uninstall options" msgstr "" #: ../include/options-page.php:26 #, fuzzy msgid "Plugin Settings" msgstr "Le impostazioni del plugin sono state salvate." #: ../include/options-page.php:28 #, php-format msgid "" "This is the free version of TwitterLink Comments which is a light version of " "the TwitterLink that you get with %s (the premium version has much more " "functionality!)" msgstr "" #: ../include/options-page.php:95 msgid "" "Choose the method you want to use to add the twitter field to your comment " "form" msgstr "" #: ../include/options-page.php:100 msgid "Add field after name,email,url fields" msgstr "" #: ../include/options-page.php:101 msgid "Only works with themes that use comment_form() to display form" msgstr "" #: ../include/options-page.php:104 msgid "Form type" msgstr "" #: ../include/options-page.php:107 msgid "3.0 Theme" msgstr "" #: ../include/options-page.php:108 msgid "Alternate" msgstr "" #: ../include/options-page.php:114 #, php-format msgid "Class for enclosing %s tag" msgstr "" #: ../include/options-page.php:118 msgid "Class for input field" msgstr "" #: ../include/options-page.php:124 msgid "Input label" msgstr "" #: ../include/options-page.php:130 msgid "Label position" msgstr "" #: ../include/options-page.php:133 msgid "After input" msgstr "" #: ../include/options-page.php:134 msgid "Before input" msgstr "" #: ../include/options-page.php:142 msgid "Add box after all comment form fields" msgstr "" #: ../include/options-page.php:143 msgid "Use this if above option does not work with 3.0 theme or legacy" msgstr "" #: ../include/options-page.php:146 msgid "Text to display inside box (html allowed)" msgstr "" #: ../include/options-page.php:151 #, fuzzy msgid "Div class" msgstr "classi CSS" #: ../include/options-page.php:159 msgid "Do not add a field. I will do it manually" msgstr "" #: ../include/options-page.php:162 msgid "Please use name=\"atf_twitter_id\" in the field that you add" msgstr "" #: ../include/options-page.php:181 #, fuzzy msgid "Under name link" msgstr "sotto il link del nome" #: ../include/options-page.php:185 #, fuzzy msgid "Start of comment text" msgstr "prima del commento" #: ../include/options-page.php:188 #, fuzzy msgid "End of comment text" msgstr "in coda al commento" #: ../include/options-page.php:202 msgid "HTML before" msgstr "" #: ../include/options-page.php:206 msgid "Anchor text" msgstr "" #: ../include/options-page.php:206 msgid "will be replaced by users twitter ID" msgstr "" #: ../include/options-page.php:210 msgid "HTML after" msgstr "" #: ../include/options-page.php:218 msgid "Link attributes" msgstr "" #: ../include/options-page.php:222 msgid "Make [username] clickable?" msgstr "" #: ../include/options-page.php:225 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: ../include/options-page.php:226 msgid "No" msgstr "No" #: ../include/options-page.php:229 msgid "" "If you are loading the twitter anywhere library then you might want to set " "this to No" msgstr "" #: ../include/options-page.php:234 msgid "Dofollow the link?" msgstr "" #: ../include/options-page.php:237 msgid "Open in new window?" msgstr "Apri in nuova finestra?" #: ../include/options-page.php:240 msgid "Link class" msgstr "" #: ../include/options-page.php:251 msgid "" "You can remove all options and the database table that this plugin created " "when you delete this plugin by ticking the boxes below" msgstr "" #: ../include/options-page.php:255 #, fuzzy msgid "Delete options?" msgstr "Cancella/Ripristina" #: ../include/options-page.php:258 msgid "Delete the twitlink database table?" msgstr "" #: ../include/options-page.php:262 msgid "" "If you select to delete the table then all the twitter usernames that have " "been added from comments will no longer be available" msgstr "" #: ../include/options-page.php:264 #, php-format msgid "" "If you are installing %s then you might want to keep the table so it can use " "it too and remember all the twitter names" msgstr "" #~ msgid "TwitterLink Settings" #~ msgstr "Impostazioni TwitterLink" #~ msgid "CSS Classes can only contain letters, numbers and hyphen" #~ msgstr "" #~ "Le classi CSS possono contenere solo lettere, numeri e segni di " #~ "interpunzione" #~ msgid "Only 120 characters allowed in html" #~ msgstr "L'HTML permette solo 120 caratteri" #~ msgid "Some HTML tags were stripped (not in list of allowed tags)" #~ msgstr "" #~ "Alcuni tag HTML sono stati rimossi (poiché non presenti nella lista dei " #~ "tag permessi)" #~ msgid "There were errors with your chosen settings" #~ msgstr "Le tue impostazioni personalizzate hanno creato dei problemi" #~ msgid "" #~ "This plugin adds an extra field for the comment author to add their " #~ "Twitter username so it can be displayed in the chosen position in the " #~ "list of comments for a post.
No template editing will be required " #~ "unless you want to specify the exact look and postion of the field." #~ msgstr "" #~ "Questo plugin aggiunge un campo extra per l'autore dei commenti in modo " #~ "tale che egli possa inserire il proprio nome utente di Twitter e farlo " #~ "apparire in una posizione di preferenza nella lista dei commenti di un " #~ "articolo.
Non sarà necessario modificare il template a patto che non " #~ "si desideri personalizzare l'aspetto e/o la posizione del campo." #~ msgid "Reset to default settings if you are having any problems" #~ msgstr "In caso di problemi, ripristinare alle impostazioni predefinite." #~ msgid "Add Twitter Field Automatically?" #~ msgstr "Desideri aggiungere automaticamente il campo per Twitter?" #~ msgid "" #~ "If you want to add the field yourself, please make sure it uses name=" #~ "\"atf_twitter_id\" and is part of the <form> that contains the " #~ "Name, email, url and comment fields" #~ msgstr "" #~ "Qualora gradissi aggiungere il campo in una posizione di tua preferenza, " #~ "assicurati che venga utilizzato name=\"atf_twitter_id\" e la sua parte " #~ "<form> che contiene il Nome, la email, l'url ed i campi per i " #~ "commenti" #~ msgid "Class for the DIV used to wrap the field (for automatic added field)" #~ msgstr "" #~ "Classe per il DIV utilizzato per il wrap del campo (per aggiunta " #~ "automatica del campo)" #~ msgid "Class for the input field (for automatic added field)" #~ msgstr "Classe per il campo input (per aggiunta automatica del campo)" #~ msgid "Field Description" #~ msgstr "Descrizione per il campo" #~ msgid "HTML before field description (maximum 120 characters)" #~ msgstr "HTML a precedere la descrizione (massimo 120 caratteri)" #~ msgid "Text describing the added field (added before the input field)" #~ msgstr "" #~ "Testo per la descrizione del campo (posizionato prima del campo di input)" #~ msgid "HTML after field description (maximum 120 characters)" #~ msgstr "HTML a seguire la descrizione (massimo 120 caratteri)" #~ msgid "You can use the following tags only" #~ msgstr "Potrai utilizzare i soli tag a seguire" #~ msgid "can use" #~ msgstr "puoi usare" #~ msgid "Link Format" #~ msgstr "Formato del link" #~ msgid "HTML before link (max 120 chars)" #~ msgstr "HTML davanti al link (max 120 caratteri)" #~ msgid "Anchor Text (use [username] to show username) no html" #~ msgstr "Testo link (usa [username] per mostrare il nome utente) no html" #~ msgid "HTML after link (max 120 chars)" #~ msgstr "HTML dopo il link (max 120 caratteri)" #~ msgid "Use NoFollow?" #~ msgstr "Attributo NoFollow?" #~ msgid "Manual Link?" #~ msgstr "Manuale di link?" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Salva le modifiche" #~ msgid "Do you really want to delete/reset the plugin settings?" #~ msgstr "" #~ "Sei certo di volere cancellare/ripristinare le impostazioni del plugin?" #~ msgid "Plugin Homepage" #~ msgstr "HomePage del plugin" #~ msgid "WordPress Support" #~ msgstr "Supporto WordPress" #~ msgid "Do you like this plugin?" #~ msgstr "Ti piace questo plugin?" #~ msgid "" #~ "I spend a lot of time on the plugins I have written for WordPress. Any " #~ "donation would be highly appreciated." #~ msgstr "" #~ "Ho trascorso molto del mio tempo per lo sviluppo di questo plugin per " #~ "WordPress. Ogni donazione sarà bene accetta." #~ msgid "Donate via PayPal" #~ msgstr "Donazione via PayPal" #~ msgid "Translations" #~ msgstr "\tTraduzioni" #~ msgid "Use manual call output?" #~ msgstr "manuale di uscita?"