msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Twitterlink comments in german\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-04 11:26-0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Andy Bailey \n" "Language-Team: Martin Waiss | http://dieschatzen.at/ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../twitterlink-comments.php:40 msgid "Twitterlink requires Wordpress 2.8 or newer." msgstr "Dieses Twitterlink-Plugin erfordert WordPress v-2.8 oder neuer." #: ../twitterlink-comments.php:40 msgid "Please Update!" msgstr "Bitte Aktualisieren!" #: ../twitterlink-comments.php:69 msgid "TwitterLink Settings" msgstr "Twitterlink Einstellungen" #: ../twitterlink-comments.php:76 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ../twitterlink-comments.php:88 msgid "You can add a link to follow you on twitter if you put your username in this box.
Only needs to be added once (unless you change your username). No http or @" msgstr "Füge hier deinen Twitter-Usernamen ein, damit unsere Leser mehr über dich erfahren können. [Bitte nur den Usernamen selbst einfügen (z.B. maxMustermann), kein http oder @ nötig. Einmal angegeben, wird dein Username beim nächsten Besuch automatisch erkannt und angezeigt.]" #: ../twitterlink-comments.php:132 msgid "CSS Classes can only contain letters, numbers and hyphen" msgstr "CSS-Klassen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und Bindestrich enthalten." #: ../twitterlink-comments.php:144 msgid "Only 120 characters allowed in html" msgstr "Es sind nur 120 HTML-Zeichen erlaubt." #: ../twitterlink-comments.php:163 msgid "Some HTML tags were stripped (not in list of allowed tags)" msgstr "Einige HTML-Tags wurden herausgeschnitten (nicht in der Liste der erlaubten HTML-Tags enthalten)." #: ../twitterlink-comments.php:175 msgid "There were errors with your chosen settings" msgstr "Die gewählten Einstellungen haben Fehler verursacht." #: ../twitterlink-comments.php:184 msgid "Plugin settings saved." msgstr "Plugin-Einstellungen erfolgreich gespeichert." #: ../twitterlink-comments-manager.php:32 msgid "TwitterLink Comments" msgstr "Twitterlink-Kommentare" #: ../twitterlink-comments-manager.php:33 msgid "This plugin adds an extra field for the comment author to add their Twitter username so it can be displayed in the chosen position in the list of comments for a post.
No template editing will be required unless you want to specify the exact look and postion of the field." msgstr "Dieses Plugin ermöglicht dem Kommentarautor seinen Twitter-Usernamen zum Kommentar hinzuzufügen. Dieser Twitter-Username wird dann automatisch zu seinem Twitter-Account verlinkt und an der angegebenen Position im Kommentarthread angezeigt.
In späteren Kommentaren wird anhand der angegeben eMail-Adresse der dazugehörige Twitter-Account automatisch erkannt und dargestellt.
Es sind keine Template-Änderungen notwendig, außer man möchte selbst die genaue Position und das Aussehen der Twitterlink-Comment-Box bestimmen. " #: ../twitterlink-comments-manager.php:34 msgid "Reset to default settings if you are having any problems" msgstr "Einstellungen auf die ursprünglich vorgegebenen Werte zurücksetzen. (Bei Einstellungs-Problemen)" #: ../twitterlink-comments-manager.php:42 msgid "Add Twitter Field Automatically?" msgstr "Twitter-Feld automatisch hinzufügen?" #: ../twitterlink-comments-manager.php:45 #: ../twitterlink-comments-manager.php:91 #: ../twitterlink-comments-manager.php:92 #: ../twitterlink-comments-manager.php:93 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../twitterlink-comments-manager.php:46 #: ../twitterlink-comments-manager.php:91 #: ../twitterlink-comments-manager.php:92 #: ../twitterlink-comments-manager.php:93 msgid "No" msgstr "Nein" #: ../twitterlink-comments-manager.php:48 msgid "If you want to add the field yourself, please make sure it uses name=\"atf_twitter_id\" and is part of the <form> that contains the Name, email, url and comment fields" msgstr "Wenn erwünscht, kann das Twitter-Feld auch manuell hinzugefügt werden. Bitte dabei sicherzustellen, dass der Name=\"atf_twitter_id\ benutzt und ein Teil der <Form> mit Namen, eMail, URL und Kommentarfeld ist." #: ../twitterlink-comments-manager.php:51 msgid "css classes" msgstr "CSS-Klassen" #: ../twitterlink-comments-manager.php:52 msgid "Class for the DIV used to wrap the field (for automatic added field)" msgstr "DIV-Klasse um das ganze Feld zu verpacken (bei automatisch hinzugefügtem Feld)" #: ../twitterlink-comments-manager.php:55 msgid "Class for the input field (for automatic added field)" msgstr "Klasse für die Feldeingabe (bei automatisch hinzugefügtem Feld)" #: ../twitterlink-comments-manager.php:59 msgid "Field Description" msgstr "Feld-Beschreibung" #: ../twitterlink-comments-manager.php:61 msgid "HTML before field description (maximum 120 characters)" msgstr "HTML vor der Feld-Beschreibung (maximal 120 Zeichen)" #: ../twitterlink-comments-manager.php:63 msgid "Text describing the added field (added before the input field)" msgstr "Beschreibungstext für das hinzugefügte Feld (angefügt vor dem Eingabe-Feld)" #: ../twitterlink-comments-manager.php:65 msgid "HTML after field description (maximum 120 characters)" msgstr "HTML nach der Feld-Beschreibung (maximal 120 Zeichen)" #: ../twitterlink-comments-manager.php:69 msgid "You can use the following tags only" msgstr "Folgende Tags sind erlaubt" #: ../twitterlink-comments-manager.php:71 #: ../twitterlink-comments-manager.php:72 #: ../twitterlink-comments-manager.php:73 msgid "can use" msgstr "erlaubt" #: ../twitterlink-comments-manager.php:77 msgid "Twitter Link Position" msgstr "Twitter Link Position" #: ../twitterlink-comments-manager.php:78 msgid "Under Name Link" msgstr "Unterhalb des Namenslinks" #: ../twitterlink-comments-manager.php:78 msgid "Start of Comment Text" msgstr "Vor dem Kommentartext-Anfang" #: ../twitterlink-comments-manager.php:78 msgid "End of Comment Text" msgstr "Nach dem Kommentartext-Ende" #: ../twitterlink-comments-manager.php:86 msgid "Link Format" msgstr "Link-Format" #: ../twitterlink-comments-manager.php:88 msgid "HTML before link (max 120 chars)" msgstr "HTML vor dem Link (max 120 Zeichen)" #: ../twitterlink-comments-manager.php:88 msgid "Anchor Text (use [username] to show username) no html" msgstr "Anker-Text (benutze [Username] um den Usernamen anzuzeigen), kein HTML" #: ../twitterlink-comments-manager.php:88 msgid "HTML after link (max 120 chars)" msgstr "HTML nach dem Link (max 120 Zeichen)" #: ../twitterlink-comments-manager.php:90 msgid "Use NoFollow?" msgstr "NoFollow einschalten?" #: ../twitterlink-comments-manager.php:90 msgid "Open in new window?" msgstr "Im neuen Fenster öffnen?" #: ../twitterlink-comments-manager.php:90 msgid "Manual Link?" msgstr "Link manuell einfügen?" #: ../twitterlink-comments-manager.php:99 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: ../twitterlink-comments-manager.php:100 msgid "Delete/Reset Settings" msgstr "Einstellungen löschen / zurücksetzen" #: ../twitterlink-comments-manager.php:100 msgid "Do you really want to delete/reset the plugin settings?" msgstr "Das Zurücksetzen jeglicher Einstellungen bestätigen?" #: ../twitterlink-comments-manager.php:109 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: ../twitterlink-comments-manager.php:112 msgid "Plugin Homepage" msgstr "Plugin-Seite" #: ../twitterlink-comments-manager.php:113 msgid "WordPress Support" msgstr "WordPress-Hilfe" #: ../twitterlink-comments-manager.php:120 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "Gefällt dir dieses Plugin?" #: ../twitterlink-comments-manager.php:122 msgid "I spend a lot of time on the plugins I have written for WordPress. Any donation would be highly appreciated." msgstr "Die Programmierung dieses Plugins hat mich einige Zeit gekostet, jede Spende ist herzlich willkommen." #: ../twitterlink-comments-manager.php:124 msgid "Donate via PayPal" msgstr "Via PayPal spenden" #: ../twitterlink-comments-manager.php:130 msgid "Translations" msgstr "Übersetzungen" #: ../twitterlink-comments-manager.php:132 msgid "Many thanks to these people for providing translations" msgstr "Vielen Dank an alle Übersetzer dieses Plugins." #: ../twitterlink-comments-manager.php:134 msgid "Italian by" msgstr "Italienisch von" #~ msgid "German by" #~ msgstr "Deutsch von" #~ msgid "Arabic by" #~ msgstr "Arabisch von"