msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tweetstream\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-08 20:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-03 15:31+0800\n" "Last-Translator: Mac \n" "Language-Team: blackphantom \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\plugins\\tweetstream\\trunk\n" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:72 msgid "Show Tweets" msgstr "Показать твиты" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:101 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:103 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:141 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:143 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:180 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:182 msgid "To twitter" msgstr "В Twitter" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:108 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:148 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:187 msgid "Want to tweet this message to? Check your " msgstr "Вы желаете отправить это сообщение в Twitter? Проверьте " #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:108 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:148 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:187 msgid "tweetstream settings" msgstr "настройки синхронизации с Twitter" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:319 msgid "Just responded to:" msgstr "ответил на" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:611 msgid "posted a" msgstr "отправил" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:611 msgid "tweet" msgstr "твит" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:712 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:862 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:902 msgid "Tweetstream" msgstr "Синхронизация с Twitter" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:734 msgid "Settings saved" msgstr "Настройки сохранены" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:750 msgid "Tweetstream setting" msgstr "Настройки Twitter" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:752 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:846 msgid "Permission" msgstr "Разрешение" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:752 msgid "You already gave permission." msgstr "Вы уже дали разрешение." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:752 msgid "To disallow click the button below and choose \"Deny\"" msgstr "Если Вы хотите запретить синхронизацию с твиттером, нажмите на кнопку и выберите \"Deny\"" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:756 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:848 msgid "Authorize with twitter" msgstr "Авторизовать с Twitter" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:762 msgid "Options" msgstr "Настройки" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:763 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:949 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:968 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:976 msgid "Yes" msgstr "Да" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:764 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:950 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:969 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:977 msgid "No" msgstr "Нет" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:769 msgid "Delete tweet from twitter when deleted in activity." msgstr "Удалять запись из твиттера, если удаляется соответствующая запись в ленте активности" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:779 msgid "Always check checkbox \"To twitter\"" msgstr "Ставить галочку \"В Twitter\" по умолчанию" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:786 msgid "Synchronize tweets to my activity" msgstr "Синхронизировать записи в Twitter с моей лентой активности" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:793 msgid "Import tweets containing @names" msgstr "Импортировать твиты, содержащие @имена" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:802 msgid "Add my profile link after my tweet" msgstr "Добавлять ссылку на мой профиль в конце твита" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:811 msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:812 msgid "With filter you can decide what will be imported and what not. " msgstr "С помощью фильтра Вы можете решать, что импортировать, а что нет." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:813 msgid "By adding words in the \"Good\" filter only tweets with those words in it will be imported." msgstr "Если добавить слова в фильтр \"Разрешенные\", то будут импортироваться только твиты с этими словами." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:814 msgid "By adding words in the \"Bad\" filter tweets with those words won't be imported." msgstr "Если добавить слова в фильтр \"Запрещенные\", то твиты с этими словами не будут импортироваться." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:820 msgid "Filters (tweets to activity)" msgstr "Фильтры (твиты в ленту активности)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:827 msgid "Good filter (comma seperated)" msgstr "Разрешенные (разделенные запятыми)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:833 msgid "Bad filter (comma seperated)" msgstr "Запрещенные (разделенные запятыми)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:840 msgid "Save settings" msgstr "Сохранить настройки" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:846 msgid "You can setup your tweetstream over here." msgstr "Вы можете настроить синхронизацию с вашим аккаунтом в Twitter." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:847 msgid "Before u can see al settings please authorize on twitter, to do so click on the link below." msgstr "Прежде, чем увидеть все настройки, пожалуйста, дайте системе разрешение на доступ к вашему аккаунту в Twitter. Для этого кликните по ссылке ниже." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:878 msgid "Tweetstream plugin settings" msgstr "Настройки синхронизации с Twitter" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:896 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:909 msgid "Twitter API" msgstr "Twitter API" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:911 msgid "For the plugin to work you need to get an API key from twitter." msgstr "Для работы плагина Вам нужно получить API ключ от Twitter" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:912 msgid "To get one follow the next steps:" msgstr "Чтобы получить его, следуйте этим инструкциям:" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:913 msgid "   1. Go to " msgstr "   1. Зайдите " #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:913 msgid " and login with your twitter account." msgstr " и выполните вход в свой Twitter-аккаунт." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:914 msgid "   2. Create a new app wich has read/write settings, type browser (not client) and a callback url to: " msgstr "   2. Создайте новое приложение с правами чтения и записи, тип - браузер (не программа) и вернитесь по предложенной Вам ссылке:" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:915 msgid "   3. Fill in the consumer key and consumer secret below." msgstr "   3. Введите полученный ключ и секретный код ниже." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:920 msgid "Consumer key:" msgstr "Пользовательский ключ (consumer key)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:925 msgid "Consumer secret key:" msgstr "Пользовательский секретный код (consumer secret key):" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:931 msgid "Filters (optional)" msgstr "Фильтры (не обязательно)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:932 msgid "Filters preventing to get a really messy activity streams." msgstr "Фильтры помогают избавиться от замусоривания лент активности." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:933 msgid "Example: You have an social network wich focus is on soccer, you don't want all tweets of your users showing up that hasn't to do anything with soccer." msgstr "Например: У вас социальная сеть о футболе, и Вы бы не хотели, чтобы посторонние твиты ваших пользователей импортировались в ленту." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:934 msgid "you can set the filter to \"soccer\", now only tweets with \"#soccer\" will be shown of the users tweets\"." msgstr "Вы можете установить фильтр \"футбол\", теперь только твиты с тэгом \"#футбол\" будут импортироваться из Twitter-аккаунтов пользователей." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:935 msgid "By comma seperating words you can set-up multiple filters." msgstr "Для использования множественных фильтров разделяйте слова запятыми." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:935 msgid "No filter = all tweets." msgstr "Если нет фильтров, будут импотироваться все твиты." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:936 msgid "The explicit words filter blocks messages with those words in it." msgstr "Явный фильтр слов блокирует записи, в которых встречаются эти слова." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:942 msgid "Filters (comma seperated)" msgstr "Фильтры (разделенным запятыми)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:947 msgid "Show filters in tweets." msgstr "Показывать фильтры в твитах." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:955 msgid "Explicit words (comma seperated)" msgstr "Явные слова (разделенным запятыми)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:961 msgid "User options" msgstr "Пользовательские настройки" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:966 msgid "Show \"Want to tweet this message to?...\" message on user page." msgstr "Показывать сообщение \"Вы желаете отправить это сообщение в Twitter?...\" на странице пользователя." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:974 msgid "Allow users to sync to buddypress." msgstr "Разрешить пользователям синхронизировать с Buddypress." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:982 msgid "Max tweet import per user, per day (empty = unlimited)." msgstr "Максимальное разрешенное количество твитов для импорта на пользователя в день (пусто = неограничено)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:993 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:997 msgid "Donate" msgstr "Пожертвовать" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:999 msgid "Do do like this plugin? Please donate, so i can stay improving this plugin and give support." msgstr "Вам нравится этот плагин? Пожалуйста, пожертвуйте товарищу разрабу этого плагина, сколько не жалко. Парень потрудился на славу, хоть и живет в буржунете. Также Вы сможете получить от него помощь и консультации."