msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tweetstream\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-08 20:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-08 20:30+0100\n" "Last-Translator: peter \n" "Language-Team: luccame\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\plugins\\tweetstream\\trunk\n" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:72 msgid "Show Tweets" msgstr "Mostra Tweets" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:101 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:103 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:141 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:143 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:180 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:182 msgid "To twitter" msgstr "Su twitter" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:108 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:148 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:187 msgid "Want to tweet this message to? Check your " msgstr "Vuoi inviare questo aggiornamento anche a twitter? Controlla le tue " #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:108 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:148 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:187 msgid "tweetstream settings" msgstr "impostazioni tweetstream" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:319 msgid "Just responded to:" msgstr "In risposta a:" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:611 msgid "posted a" msgstr "inviato un" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:611 msgid "tweet" msgstr "tweet" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:712 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:862 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:902 msgid "Tweetstream" msgstr "Tweetstream" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:734 msgid "Settings saved" msgstr "Impostazioni salvate" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:750 msgid "Tweetstream setting" msgstr "Impostazioni Tweetstream" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:752 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:846 msgid "Permission" msgstr "Permesso" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:752 msgid "You already gave permission." msgstr "Hai già dato il permesso." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:752 msgid "To disallow click the button below and choose \"Deny\"" msgstr "Per revocare il permesso fai click sul pulsante sotto e scegli \"Rifiuta\"" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:756 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:848 msgid "Authorize with twitter" msgstr "Autorizza con twitter" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:762 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:763 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:949 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:968 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:976 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:764 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:950 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:969 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:977 msgid "No" msgstr "No" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:769 msgid "Delete tweet from twitter when deleted in activity." msgstr "Elimina l'aggiornamento anche su twitter quando viene cancellato qui." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:779 msgid "Always check checkbox \"To twitter\"" msgstr "Seleziona sempre la casella \"Su twitter\"" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:786 msgid "Synchronize tweets to my activity" msgstr "Sincronizza gli aggiornamenti twitter con le mie attività qui" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:793 msgid "Import tweets containing @names" msgstr "Importa gli aggiornamenti twitter che contengono @names" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:802 msgid "Add my profile link after my tweet" msgstr "Aggiungi un collegamento al mio profilo in calce ai miei aggiornamenti" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:811 msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:812 msgid "With filter you can decide what will be imported and what not. " msgstr "Con i filtri puoi decidere cosa sarà importato e cosa no." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:813 msgid "By adding words in the \"Good\" filter only tweets with those words in it will be imported." msgstr "Se aggiungi dei termini al filtro \"includi\" solo gli aggiornamenti che contengono qulle parole saranno importati." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:814 msgid "By adding words in the \"Bad\" filter tweets with those words won't be imported." msgstr "Se aggiungi dei termini al filtro \"escludi\" tutti gli aggiornamenti che contengono qulle parole non saranno importati." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:820 msgid "Filters (tweets to activity)" msgstr "Filtri (da twitter a questo sito)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:827 msgid "Good filter (comma seperated)" msgstr "Filtro includi (separa i termini con la virgola)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:833 msgid "Bad filter (comma seperated)" msgstr "Filtro escludi (separa i termini con la virgola)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:840 msgid "Save settings" msgstr "Salva impostazioni" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:846 msgid "You can setup your tweetstream over here." msgstr "Qui puoi impostare le opzioni per il tuo tweetstream" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:847 msgid "Before u can see al settings please authorize on twitter, to do so click on the link below." msgstr "Per vedere tutte le opzioni devi prima autenticarti con twitter, per farlo segui il collegamento qui sotto." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:878 msgid "Tweetstream plugin settings" msgstr "Opzioni del plugin Tweetstream" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:896 msgid "Settings saved." msgstr "Impostazioni salvate." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:909 msgid "Twitter API" msgstr "API twitter" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:911 msgid "For the plugin to work you need to get an API key from twitter." msgstr "Per far funzionare il plugin devi avere una chiave API da twitter." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:912 msgid "To get one follow the next steps:" msgstr "Per ottenerne una, segui questi passi:" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:913 msgid "   1. Go to " msgstr "   1. Vai su " #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:913 msgid " and login with your twitter account." msgstr "ed accedi al tuo account twitter." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:914 msgid "   2. Create a new app wich has read/write settings, type browser (not client) and a callback url to: " msgstr "   2. Registra una nuova applicazione con permessi di lettura e scrittura, scegli browser (non client) ed imposta callback url su: " #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:915 msgid "   3. Fill in the consumer key and consumer secret below." msgstr "   3. Copia consumer key e consumer secret qui sotto." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:920 msgid "Consumer key:" msgstr "Consumer key:" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:925 msgid "Consumer secret key:" msgstr "Consumer secret:" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:931 msgid "Filters (optional)" msgstr "Filtri (opzionali)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:932 msgid "Filters preventing to get a really messy activity streams." msgstr "I filtri permettono di evitare confusione nel flusso delle attività." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:933 msgid "Example: You have an social network wich focus is on soccer, you don't want all tweets of your users showing up that hasn't to do anything with soccer." msgstr "Esempio: il tuo sito si occupa di linux e non vuoi che appaiano tutti gli aggiornamenti twitter che non riguardano linux." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:934 msgid "you can set the filter to \"soccer\", now only tweets with \"#soccer\" will be shown of the users tweets\"." msgstr "Puoi impostare un filtro per \"linux\", così saranno mostrati solo gli aggiornamenti che contengono \"#linux\"." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:935 msgid "By comma seperating words you can set-up multiple filters." msgstr "Separando le parole con la virgola, puoi impostare filtri multipli." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:935 msgid "No filter = all tweets." msgstr "Nessun filtro = tutti gli aggiornamenti twitter." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:936 msgid "The explicit words filter blocks messages with those words in it." msgstr "Il filtro escludi parole blocca tutti i messaggi che contengono i termini selezionati." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:942 msgid "Filters (comma seperated)" msgstr "Filtri (separati da virgola)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:947 msgid "Show filters in tweets." msgstr "Mostra filtri negli aggiornamenti twitter." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:955 msgid "Explicit words (comma seperated)" msgstr "Escludi parole (separate da virgola)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:961 msgid "User options" msgstr "Opzioni utenti" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:966 msgid "Show \"Want to tweet this message to?...\" message on user page." msgstr "Mostra il messaggio \"Vuoi inviare questo aggiornamento anche a twitter?...\" agli utenti del sito." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:974 msgid "Allow users to sync to buddypress." msgstr "" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:982 msgid "Max tweet import per user, per day (empty = unlimited)." msgstr "" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:993 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:997 msgid "Donate" msgstr "Dona" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:999 msgid "Do do like this plugin? Please donate, so i can stay improving this plugin and give support." msgstr "Ti piace questo plugin? Fai una donazione per consentirci di migliorare il nostro lavoro e fornire assistenza."