msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-08 20:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-08 20:26+0100\n" "Last-Translator: peter \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: \\\\srv2\\userdata$\\michael_berra\\michael.berra\\Prisma\\Webprojekte\\TRANSLATIONS\\tweetstream\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\plugins\\tweetstream\\trunk\n" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:72 msgid "Show Tweets" msgstr "Zweige Tweets" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:101 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:103 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:141 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:143 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:180 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:182 msgid "To twitter" msgstr "twittern" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:108 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:148 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:187 msgid "Want to tweet this message to? Check your " msgstr "Willst du dieses Update auch twittern? Check deine " #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:108 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:148 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:187 msgid "tweetstream settings" msgstr "tweetstream Einstellungen" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:319 msgid "Just responded to:" msgstr "Hat gerade geantwortet auf:" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:611 msgid "posted a" msgstr "veröffentlichte einen" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:611 msgid "tweet" msgstr "tweet" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:712 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:862 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:902 msgid "Tweetstream" msgstr "Tweetstream" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:734 msgid "Settings saved" msgstr "Einstellungen gespeichert" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:750 msgid "Tweetstream setting" msgstr "Tweetstream Einstellungen" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:752 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:846 msgid "Permission" msgstr "Berechtigung" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:752 msgid "You already gave permission." msgstr "Du hast bereits die Berechtigung erteilt." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:752 msgid "To disallow click the button below and choose \"Deny\"" msgstr "Um es nicht zuzulassen klick den Button unten und wähle \"ablehnen\"" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:756 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:848 msgid "Authorize with twitter" msgstr "Bei twitter authorisieren" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:762 msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:763 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:949 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:968 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:976 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:764 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:950 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:969 #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:977 msgid "No" msgstr "Nein" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:769 msgid "Delete tweet from twitter when deleted in activity." msgstr "Tweet auch auf Twitter löschen, wenn er hier in den Aktivitäten gelöscht wird." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:779 msgid "Always check checkbox \"To twitter\"" msgstr "Immer Kästchen \"twittern\" angewählt lassen" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:786 msgid "Synchronize tweets to my activity" msgstr "Tweets von Twitter hierher synchronisieren (in Aktivitäten)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:793 msgid "Import tweets containing @names" msgstr "Tweets importieren, die @namen enthalten" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:802 msgid "Add my profile link after my tweet" msgstr "Meinen Profillink an meinen Tweet hängen" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:811 msgid "Filters" msgstr "Inhalts-Filter" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:812 msgid "With filter you can decide what will be imported and what not. " msgstr "Mit Filtern kannst du entscheiden, was importiert werden soll und was nicht. " #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:813 msgid "By adding words in the \"Good\" filter only tweets with those words in it will be imported." msgstr "Wenn du Begriffe in den \"Gut\"-Filter einfügst, werden NUR Tweets mit diesen Begriffen importiert. " #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:814 msgid "By adding words in the \"Bad\" filter tweets with those words won't be imported." msgstr "Wenn du Begriffe in den \"Schlecht\"-Filter einfügst, werden KEINE Tweets mit diesen Begriffen importiert. " #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:820 msgid "Filters (tweets to activity)" msgstr "Filter für den Tweet-Import" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:827 msgid "Good filter (comma seperated)" msgstr "Gute Begriffe (mit Kommas getrennt)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:833 msgid "Bad filter (comma seperated)" msgstr "Schlechte Begriffe (mit Kommas getrennt)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:840 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:846 msgid "You can setup your tweetstream over here." msgstr "Du kannst deinen tweetstream hier einstellen." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:847 msgid "Before u can see al settings please authorize on twitter, to do so click on the link below." msgstr "Bevor du alle Einstellungen siehst, musst du twitter authorisieren. Klicke dazu auf den Link unten." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:878 msgid "Tweetstream plugin settings" msgstr "Tweetstream plugin einstellungen" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:896 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:909 msgid "Twitter API" msgstr "Twitter API" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:911 msgid "For the plugin to work you need to get an API key from twitter." msgstr "Damit das Plugin funktioniert, brauchst du einen API Schlüssel von twitter." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:912 msgid "To get one follow the next steps:" msgstr "Um einen zu bekommen, folge diesen Schritten:" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:913 msgid "   1. Go to " msgstr "   1. Geh zu" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:913 msgid " and login with your twitter account." msgstr "und log dich auf deinem Twitter-Konto ein." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:914 msgid "   2. Create a new app wich has read/write settings, type browser (not client) and a callback url to: " msgstr "   2. Erstelle eine neue App, die read/write Berechtigung hat, schreib bei Browser (nicht Client) folgende callback URL rein:" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:915 msgid "   3. Fill in the consumer key and consumer secret below." msgstr "   3. Füll den 'consumer key' und 'consumer secret' unten ein." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:920 msgid "Consumer key:" msgstr "Consumer key:" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:925 msgid "Consumer secret key:" msgstr "Consumer secret key:" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:931 msgid "Filters (optional)" msgstr "Filter (optional)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:932 msgid "Filters preventing to get a really messy activity streams." msgstr "Filter schützen davor ein Aktivitäts-Stream-Chaos zu bekommen." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:933 msgid "Example: You have an social network wich focus is on soccer, you don't want all tweets of your users showing up that hasn't to do anything with soccer." msgstr "Beispiel: Du hast ein soziales Netzwerk mit dem Fokus auf Fussball. Du willst, dass nicht alle tweets deiner Benutzer erscheinen, die nichts mit Fussball zu tun haben." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:934 msgid "you can set the filter to \"soccer\", now only tweets with \"#soccer\" will be shown of the users tweets\"." msgstr "Du kannst deinen Filter auf \"Fussball\" setzen, dann werden nur tweets mit \"#Fussball\" gezeigt werden." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:935 msgid "By comma seperating words you can set-up multiple filters." msgstr "Wenn du mehrere Begriffe mit Kommas trennst, setzst du mehrere Filter." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:935 msgid "No filter = all tweets." msgstr "Kein Filter = alle tweets" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:936 msgid "The explicit words filter blocks messages with those words in it." msgstr "Der Filter für \"expliziten Inhalt\" blockt Nachrichten, die diese Begriffe enthalten." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:942 msgid "Filters (comma seperated)" msgstr "Beschränkungs-Filter (mit Kommas getrennt)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:947 msgid "Show filters in tweets." msgstr "Zeige die Filter in den tweets" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:955 msgid "Explicit words (comma seperated)" msgstr "Explizite Begriffe (mit Kommas getrennt)" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:961 msgid "User options" msgstr "Benutzer-Einstellungen" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:966 msgid "Show \"Want to tweet this message to?...\" message on user page." msgstr "Zeige \"Willst du dieses Update auch twittern?...\" Nachricht allen Benutzern." #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:974 msgid "Allow users to sync to buddypress." msgstr "" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:982 msgid "Max tweet import per user, per day (empty = unlimited)." msgstr "" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:993 msgid "Save Changes" msgstr "Einstellungen speichern" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:997 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: D:\plugins\tweetstream\trunk/tweetstream.php:999 msgid "Do do like this plugin? Please donate, so i can stay improving this plugin and give support." msgstr "Gefällt dir dieses Plugin? Bitte mach eine Spende, damit ich dieses Plugin weiterentwickeln und Support bieten kann."