en to ro_RO translation catalogue (176 entries)

en: A minimalistic widget displaying average rating next to a product description.
ro_RO: Widget minimalist care afișează ratingul mediu lângă descrierea produsului.

en: Account already exists
ro_RO: Contul există deja

en: Account created
ro_RO: Cont creat

en: Account data
ro_RO: Datele contului

en: Add another
ro_RO: Adaugă altul

en: Additional TrustMate account UUIDs per language
ro_RO: UUID-uri suplimentare de cont TrustMate per limbă

en: After marked as completed
ro_RO: După ce a fost marcat ca fiind finalizat

en: After successful order
ro_RO: După o comandă de succes

en: After successful payment
ro_RO: După o plată cu succes

en: All other widget you can embed on your site using Wordpress features: widgets and themes
ro_RO: Toate celelalte widget-uri pe care le poți încorpora pe site-ul tău folosind caracteristicile Wordpress: widget-uri și teme

en: Always when you do not collect such consent in previous transaction steps and your rules document do not handle the issue
ro_RO: Atunci când nu obții un astfel de consimțământ în etapele anterioare ale tranzacției și în documentul tău de reguli, nu te ocupa niciodată de această problemă

en: Amaze your customers with this modern, interactive widget!
ro_RO: Uimește clienții tăi cu acest widget modern și interactiv!

en: Ask for permission to send invitation
ro_RO: Solicită permisiunea de a trimite o invitație

en: Attention grabber like no other.
ro_RO: Atrage atenția ca nimeni altul.

en: Attract your customer attention with this dynamic widget.
ro_RO: Atrage atenția clienților tăi cu acest widget dinamic.

en: Automatic review invitations
ro_RO: Invitații automate de recenzie

en: Average rating, recent reviews and customer photos displayed on static cards directly on your website.
ro_RO: Rating mediu, recenzii recente și fotografii ale clienților afișate pe carduri statice direct pe site-ul tău.

en: Average rating, recent reviews, customer images - everything in one place!
ro_RO: Rating mediu, recenzii recente, imagini de la clienți - totul într-un singur loc!

en: Average rating, results of product surveys, up to 50 recent reviews, expert evaluations, and the Q&A module - Hydra has everything in one place.
ro_RO: Rating mediu, rezultate ale sondajelor de produse, până la 50 de recenzii recente, evaluări de experți și modulul de întrebări și răspunsuri - Hydra are totul într-un singur loc.

en: Badge - product rating (edge)
ro_RO: Insignă - rating produs (margine)

en: Badge with the company's rating and grades distribution (edge)
ro_RO: Insignă cu ratingul companiei și distribuția notelor (margine)

en: Boxes does not take much space and are easy way to present your reviews
ro_RO: Cutiile nu ocupă mult spațiu și sunt o modalitate ușoară de a-ți prezenta recenziile

en: Bring your average rating to view and showcase the full review content by expanding this little widget.
ro_RO: Afișează ratingul mediu și prezintă conținutul complet al recenziilor prin extinderea acestui widget mic.

en: Buyers will know right away that they are dealing with a trustworthy company when they enter your store.
ro_RO: Cumpărătorii vor ști imediat că au de-a face cu o companie de încredere când intră în magazinul tău.

en: By registering I accept
ro_RO: Prin înregistrare, accept

en: Can I ask for both company and product reviews
ro_RO: Pot să solicit atât recenzii despre companie, cât și despre produs

en: Can I ask only for company reviews
ro_RO: Pot solicita doar recenzii ale companiei

en: Can I ask only for product reviews
ro_RO: Pot solicita doar recenzii de produse

en: Cannot create account
ro_RO: Nu se poate crea un cont

en: Carousel
ro_RO: Carusel

en: Carousel - company reviews
ro_RO: Carusel - recenzii companie

en: Carousel - product reviews
ro_RO: Carusel - recenzii produse

en: Catch your customer attention with this immersive widget!
ro_RO: Atrage atenția clienților tăi cu acest widget captivant!

en: City
ro_RO: Orașul

en: Click shows a modal with recent reviews
ro_RO: Un clic afișează un modul cu recenzii recente

en: Click shows a modal with recent reviews and grade distribution
ro_RO: Un clic afișează un mod cu recenziile recente și distribuția notelor

en: Click to show widget description
ro_RO: Apasă pentru a afișa descrierea widget-ului

en: Company
ro_RO: Companie

en: Company details can be updated later in TrustMate panel
ro_RO: Detaliile companiei pot fi actualizate ulterior în panoul TrustMate

en: Company name
ro_RO: Numele companiei

en: Company rating - top bar
ro_RO: Rating companie - bară superioară

en: Company registration data
ro_RO: Date de înregistrare a companiei

en: Configure invitations and widgets
ro_RO: Configură invitațiile și widgeturile

en: Configure plugin
ro_RO: Configurează plugin

en: Country
ro_RO: Țara

en: Create TrustMate account
ro_RO: Creează cont TrustMate

en: Create a star constellation in your product lists!
ro_RO: Creează o constelație de stele în listele tale de produse!

en: Currently we only support Polylang for WooCommerce
ro_RO: În prezent, acceptăm doar Polylang pentru WooCommerce

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Designed for those who want more.
ro_RO: Conceput pentru cei care vor mai mult.

en: Disabled
ro_RO: Dezactivat

en: Display product average rating on category pages and other product listings.
ro_RO: Afișează ratingul mediu al produsului pe paginile de categorii și alte liste de produse.

en: Display your average rating and review count, showcase the most recent reviews and collect new ones with just a few clicks.
ro_RO: Afișează ratingul mediu și numărul de recenzii, prezintă cele mai recente recenzii și colectează altele noi cu doar câteva clicuri.

en: Display your average rating, number of reviews and present the most recent ones with this unmissable widget.
ro_RO: Afișează ratingul mediu, numărul de recenzii și prezintă cele mai recente cu acest widget imposibil de ratat.

en: Do you support WPML?
ro_RO: Ai suport WPML?

en: Dynamic "carousel" widget catches the eye of customers presenting up to the last 21 reviews. You set the scrolling speed of the visible ratings yourself
ro_RO: Widgetul dinamic "carusel" atrage atenția clienților care prezintă până la ultimele 21 de recenzii. Setează tu însuți viteza de derulare a evaluărilor vizibile

en: Enable instant company review form on thank you page - do not use with After successful order status
ro_RO: Activează formularul de recenzie instantanee a companiei pe pagina de mulțumire - nu utiliza cu statusul După comandă cu succes

en: FAQ
ro_RO: ÎNTREBĂRI FRECVENTE

en: Fits like a glove and works like a dream!
ro_RO: Se potrivește perfect și funcționează de minune!

en: Full path
ro_RO: Cale completă

en: Get your reviews noticed with this sliding widget.
ro_RO: Fă-ți remarcate recenziile cu acest widget glisant.

en: Hierarchical category path (e.g., Electronics > Phones > Smartphones)
ro_RO: Cale ierarhică de categorie (ex. Electronică > Telefoane > Smartphone-uri)

en: Hornet allows customers to read reviews.
ro_RO: Hornet permite clienților să citească recenzii.

en: How I can decide which on my product category is sent to TrustMate.io?
ro_RO: Cum pot decide care din categoria mea de produse este trimisă la TrustMate.io?

en: How can I add widget with grades and reviews
ro_RO: Cum pot adăuga un widget cu note și recenzii

en: How can I hide WooCommerce product reviews
ro_RO: Cum pot ascunde recenziile produselor WooCommerce

en: I accept
ro_RO: Accept

en: I going to ask clients for review by e-mail
ro_RO: Voi cere clienților o recenzie prin e-mail

en: If it does not work automatically after enabling, it may need to be configured in the TrustMate client panel.
ro_RO: Dacă nu funcționează automat după activare, poate fi necesar să îl configurați în panoul client TrustMate.

en: If you already have TrustMate account
ro_RO: Dacă ai deja un cont TrustMate

en: If you do not collect those consents by yourself (separate checkbox or proper regulations), turn this option on
ro_RO: Dacă nu colectezi aceste consimțăminte de unul singur (casetă de selectare separată sau reglementări corespunzătoare), activează această opțiune

en: If you do not directly ask customer for consent to send invitation, we suggest to extend your regulations with content from
ro_RO: Dacă nu soliciți direct clientului consimțământul pentru a trimite invitații, îți sugerăm să extinzi regulamentul cu conținut din

en: If you use multiple categories for your product the only way is to use primary category feature from Yoast SEO plugin
ro_RO: Dacă folosești mai multe categorii pentru produsul tău, singura modalitate este să folosești funcția de categorie primară din plugin-ul Yoast SEO

en: If you want to use custom images contact us at support@trustmate.io
ro_RO: Dacă dorești să folosești imagini personalizate, contactează-ne la support@trustmate.io

en: In TrustMate panel you can
ro_RO: În panoul TrustMate poți să

en: In order to send review inviations you need customer consent
ro_RO: Pentru a trimite inviații de revizuire ai nevoie de consimțământul clientului

en: Invalid data sent
ro_RO: Date trimise invalide

en: Is such case we recommend configuring company invitations to send at least couple days befor product
ro_RO: În acest caz, îți recomandăm să configurezi invitațiile companiei pentru a le trimite cu cel puțin câteva zile înainte de produs

en: Just copy the code from TrustMate panel widget section
ro_RO: Trebuie doar să copiezi codul din secțiunea widget a panoului TrustMate

en: Lemur is a perfect way to demonstrate your average rating, and when expanded, also latest reviews and TrustMate-granted badges.
ro_RO: Lemur este o modalitate perfectă de a demonstra ratingul mediu și, când este extins, și cele mai recente recenzii și insignele acordate de TrustMate.

en: Let Alpaca give your website that wow factor!
ro_RO: Lasă Alpaca să ofere site-ului tău acel factor wow!

en: Let customers read reviews about your company without leaving your website
ro_RO: Oferă clienților posibilitatea de a citi recenzii despre compania ta fără a părăsi site-ul tău web

en: Modular widget - product reviews, expert reviews, Q&A
ro_RO: Widget modular - recenzii produse, recenzii experți, întrebări și răspunsuri

en: Name
ro_RO: Nume

en: Neat and simple.
ro_RO: Curat și simplu.

en: Non-invasive badge is glued to screen's edge and takes little space
ro_RO: Insigna non-invazivă este lipită de marginea ecranului și ocupă puțin spațiu

en: Not too little, not too much - just perfect!
ro_RO: Nici prea mic, nici prea mare - perfect!

en: Owl is here to help!
ro_RO: Owl este aici să te ajute!

en: Owner's e-mail
ro_RO: Adresa de e-mail a proprietarului

en: Please check your e-mail to set password for TrustMate account
ro_RO: Te rugăm să îți verifici e-mailul pentru a seta parola contului TrustMate

en: Popping up reviews
ro_RO: Recenzii pop-up

en: Position is configurable. Thanks to unconventional images and messages they are very noticable
ro_RO: Poziția este configurabilă. Datorită imaginilor și mesajelor neconvenționale, acestea sunt foarte vizibile

en: Product
ro_RO: Produs

en: Product category mode
ro_RO: Mod categorie produs

en: Product review carousel
ro_RO: Carusel de recenzii de produse

en: Registration address in WooCommerce Settings not complete
ro_RO: Adresa de înregistrare din Setări WooCommerce nu este completă

en: Remember, for product invitations to work you need to load product feed in TrustMate settings
ro_RO: Nu uita, pentru ca invitațiile de produse să funcționeze, trebuie să încarci feed-ul de produse în setările TrustMate

en: Remember, there are more widgets available
ro_RO: Nu uita, există mai multe widget-uri disponibile

en: Save changes
ro_RO: Salvează modificările

en: Sending them together may lower conversion rate
ro_RO: Dacă le trimiți împreună, este posibil ca rata de conversie să scadă

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Short name
ro_RO: Nume scurt

en: Show badge with products' grade
ro_RO: Afișează insigna cu ratingul produselor

en: Show badge with shop's grade
ro_RO: Afișează ecusonul cu ratingul magazinului

en: Show grade and reviews on product page
ro_RO: Afișează nota și recenziile pe pagina produsului

en: Show off the number of reviews and display the average rating with this simple widget.
ro_RO: Arată numărul de recenzii și afișează ratingul mediu cu acest widget simplu.

en: Show reviews with widgets
ro_RO: Afișează recenzii cu widget-uri

en: Show sliding out widget with shop's grade
ro_RO: Afișează widget-ul glisant cu ratingul magazinului

en: Showcase your average rating and the most recent reviews on auto-scrolling tiles and make your website look even cooler!
ro_RO: Prezintă ratingul tău mediu și cele mai recente recenzii pe plăci cu derulare automată și fă site-ul tău să arate și mai tare!

en: Showcase your review count and average rating with this simple widget.
ro_RO: Prezintă numărul de recenzii și ratingul mediu cu acest widget simplu.

en: Simple and effective.
ro_RO: Simplu și eficient.

en: Simply and intuitively.
ro_RO: Simplu și intuitiv.

en: Sliding out widget with reviews
ro_RO: Widget glisant cu recenzii

en: Small but mighty!
ro_RO: Mic dar puternic!

en: Social Proof (big box)
ro_RO: Social Proof (cutie mare)

en: Social Proof (pop-up reviews)
ro_RO: Social Proof - recenzii pop-up

en: Social proof widget with up to three types of popping up boxes which ensure your customers about quality of your services
ro_RO: Social proof widget cu până la trei tipuri de casete care asigură clienții despre calitatea serviciilor tale

en: Something went wrong. Please try again or contact TrustMate customer service
ro_RO: Ceva a mers prost. Te rugăm să încerci din nou sau contactează serviciul clienți TrustMate

en: Static box with rating (small / large)
ro_RO: Cutie statică cu rating (mică / mare)

en: Street
ro_RO: Strada

en: Tax identification number
ro_RO: Numărul de identificare fiscală

en: The carousel is responsive and adapts to every page view and mobile devices
ro_RO: Caruselul este responsiv și se adaptează la fiecare vizualizare a paginii și la fiecare dispozitiv mobil

en: To quickly collect client reviews turn on automatic invitations
ro_RO: Pentru a colecta rapid recenziile clienților, activează invitațiile automate

en: To start collecting reviews you need TrustMate account. Fortunetly you can create it
ro_RO: Pentru a începe să colectezi recenzii, vei avea nevoie de un cont TrustMate. Ai noroc că îl poți crea

en: TrustMate requires a single category for each product. In older integration versions, only one category segment was sent, and for multi-category products, different segments were concatenated. This made it difficult to use TrustMate features based on product categories (hints, customer attributes, product polls). Using full path mode is recommended, but if you already use these features, reconfiguration may be required.
ro_RO: TrustMate necesită o singură categorie pentru fiecare produs. În versiunile vechi de integrare era trimis un singur segment de categorie, iar la produsele din mai multe categorii segmentele erau concatenate. Astfel era dificil de folosit funcțiile TrustMate pe categorii (sugestii, atribute client, sondaje produs). Se recomandă modul cale completă; dacă folosiți deja aceste funcții, poate fi necesară reconfigurarea.

en: Turn on
ro_RO: Pornește

en: Type
ro_RO: Tip

en: UUID code is a unique identifier for your TrustMate's account
ro_RO: Codul UUID este un identificator unic pentru contul tău TrustMate

en: Unexpected error
ro_RO: Eroare neașteptată

en: Use this only if you have multiple TrustMate language accounts
ro_RO: Folosește aceasta doar dacă ai mai multe conturi TrustMate pentru diferite limbi

en: Using the carousel you increase the attractiveness of your website to search engines, e.g. Google
ro_RO: Cu ajutorul caruselului vei crește atractivitatea site-ului tău pentru motoarele de căutare, precum Google

en: Verify form below and click "Create TrustMate account"
ro_RO: Verifică formularul de mai jos și fă clic pe "Creează un cont TrustMate"

en: Want to present TrustMate-granted awards in style?
ro_RO: Vrei să prezinți premiile acordate de TrustMate cu stil?

en: Website address
ro_RO: Adresa site-ului web

en: What is UUID
ro_RO: Ce este UUID

en: What is not to love about it?
ro_RO: Ce nu e de iubit la el?

en: When should I enable "Ask for permission to send review invitation"
ro_RO: Când ar trebui să activez " Solicită permisiunea de a trimite o invitație la recenzie"

en: While active, script sends invitations to your customers asking for review
ro_RO: În timp ce scriptul este activ, acesta trimite invitații clienților tăi pentru a le cere o recenzie

en: Why use it?
ro_RO: De ce să-l folosești?

en: Widget activation failed. Please try again or contact TrustMate customer service
ro_RO: Activarea widget-ului a eșuat. Te rugăm să încerci din nou sau contactează serviciul clienți TrustMate

en: Widget is a finishing touch on your product page
ro_RO: Widgetul este o notă finală pe pagina ta de produs

en: Widget that displays the rating and reviews
ro_RO: Widget care afișează ratingul și recenziile

en: Widget which stick to screen edge can be turned on with one click in plugin configuration
ro_RO: Widgetul care se lipește de marginea ecranului poate fi activat cu un singur clic în configurația plugin-ului

en: Widget with badges
ro_RO: Widget cu insigne

en: Widgets that will be withdrawn
ro_RO: Widget-uri care vor fi retrase

en: Wow your customers with this versatile, modular widget!
ro_RO: Uimește clienții tăi cu acest widget versatil și modular!

en: Yes, but keep in mind that you need to add invitation configurations for all languages you want to use in TrustMate.io panel
ro_RO: Da, dar nu uita că trebuie să adaugi configurații de invitație pentru toate limbile pe care vrei să le folosești în panoul TrustMate.io

en: Yes. You need to mark both company and product invitation configurations as automatic
ro_RO: Da. Trebuie să setezi atât configurațiile de invitație a companiei, cât și cele de invitație a produsului ca fiind automate

en: Yes. You need to mark company invitation configuration as automatic and make sure no product invitation configuration is marked as such
ro_RO: Da. Trebuie să setezi configurația invitației companiei ca fiind automată și să te asiguri că nicio configurație a invitației produsului nu este setată ca atare

en: Yes. You need to mark product invitation configuration as automatic and make sure no company invitation configuration is marked as such
ro_RO: Da. Trebuie să setezi configurația produsului companiei ca fiind automată și să te asiguri că nicio configurație a invitației produsului nu este setată ca atare

en: You can change display position in TrustMate panel
ro_RO: Poți schimba poziția de afișare în panoul TrustMate

en: You can put them on your site using wordpress HTML widgets
ro_RO: Le poți pune pe site-ul tău folosind widget-uri HTML wordpress

en: You need to turn off default WooCommerce reviews in: <em>WooCommerce → Settings → Products → Enable product reviews</em>
ro_RO: Trebuie să dezactivezi recenziile WooCommerce implicite în: <em>WooCommerce → Setări → Produse → Activează recenziile produselor</em>

en: You will find it in <em>Integration</em> section
ro_RO: O vei găsi în secțiunea 1<em>Integrare2</em>

en: Your TrustMate user code (UUID from TrustMate panel, Integration section)
ro_RO: Codul tău de utilizator TrustMate (UUID din panoul TrustMate, secțiunea Integrare)

en: Zip code
ro_RO: Codul postal

en: adjust invitation colors to your brand
ro_RO: personalizezi culorile invitației la marca ta

en: and more!
ro_RO: și nu numai!

en: can boost your SEO
ro_RO: îți poate optimiza SEO

en: can boost your product SEO
ro_RO: poate optimiza SEO-ul produsului tău

en: can make search engines show stars under product result
ro_RO: poate face ca motoarele de căutare să afișeze stele sub rezultatul produsului

en: can make search engines show stars under your results
ro_RO: poate face ca motoarele de căutare să afișeze stele sub rezultatele tale

en: change invitation sending delay
ro_RO: schimbi întârzierea trimiterii invitației

en: customers do not leave site searching for reviews
ro_RO: clienții nu părăsesc site-ul căutând recenzii

en: including consent to be contacted by TrustMate customer service
ro_RO: inclusiv consimțământul de a fi contactat de către serviciul clienți TrustMate

en: product sales increase
ro_RO: creșterea vânzărilor de produse

en: sales increase
ro_RO: creșterea vânzărilor

en: set how many times customer is reminded to write a review
ro_RO: setezi de câte ori i se reamintește clientului să scrie o recenzie

en: settings
ro_RO: setări

en: skip this step
ro_RO: sari peste acest pas

en: terms of service
ro_RO: termenii de utilizare

en: the data entrustment agreement
ro_RO: acordul de încredințare a datelor

en: this file
ro_RO: acest fișier

en: to make this process very easy
ro_RO: pentru a face acest proces foarte ușor

en: turn on and off product review invitations
ro_RO: activezi și să dezactivezi invitațiile de revizuire a produselor

en: within one minute. We'll use data from WooCommerce
ro_RO: într-un minut. Vom folosi date din WooCommerce
