en to pl_PL translation catalogue (189 entries)

en: A minimalistic widget displaying average rating next to a product description.
pl_PL: Hornet to prosty i minimalistyczny widget produktowy, wyświetlający uśrednioną ocenę na karcie produktowej tuż przy głównym opisie oraz na liście produktów.

en: Account already exists
pl_PL: Konto już istnieje

en: Account created
pl_PL: Konto utworzone

en: Account data
pl_PL: Dane konta

en: Add another
pl_PL: Dodaj kolejne konto

en: Additional TrustMate account UUIDs per language
pl_PL: Dodatkowe konta TrustMate dla poszczególnych języków

en: After marked as completed
pl_PL: Po oznaczeniu jako zrealizowane

en: After successful order
pl_PL: Po złożeniu zamówienia

en: After successful payment
pl_PL: Po płatności

en: All other widget you can embed on your site using Wordpress features: widgets and themes
pl_PL: Pozostałe możesz osadzić na stronie używając mechanizmów Wordpressa: widżetów lub skórek

en: Always when you do not collect such consent in previous transaction steps and your rules document do not handle the issue
pl_PL: Zawsze wtedy, gdy zgoda nie jest zbierana na wcześniejszym etapie (np. podczas składania zamówienia) ani gdy Twój regulamin nie opisuje takiej sytuacji

en: Amaze your customers with this modern, interactive widget!
pl_PL: Zaskocz swoich klientów nowoczesnym i interaktywnym widgetem.

en: Ask for permission to send invitation
pl_PL: Pytaj o zgodę na wysłanie zaproszenia

en: Attention grabber like no other.
pl_PL: Przyciągaj uwagę jak magnes!

en: Attract your customer attention with this dynamic widget.
pl_PL: Przyciągnij uwagę klientów tym ruchomym widgetem.

en: Automatic review invitations
pl_PL: Automatyczne zaproszenia do oceny firmy i produktów

en: Average rating, recent reviews and customer photos displayed on static cards directly on your website.
pl_PL: Średnia ocena, najnowsze opinie i zdjęcia klientów wyświetlane na statycznych kartach bezpośrednio na Twojej stronie.

en: Average rating, recent reviews, customer images - everything in one place!
pl_PL: Średnia ocena, najświeższe opinie, zdjęcia od klientów - wszystko w jednym miejscu!

en: Average rating, results of product surveys, up to 50 recent reviews, expert evaluations, and the Q&A module - Hydra has everything in one place.
pl_PL: Średnia ocena, wyniki ankiet produktowych, do 50 ostatnich opinii, recenzje eksperckie oraz moduł pytań i odpowiedzi - Hydra ma to wszystko w jednym miejscu.

en: Badge - product rating (edge)
pl_PL: Odznaka - ocena produktu (krawędź)

en: Badge with the company's rating and grades distribution (edge)
pl_PL: Odznaka z oceną firmy oraz rozkładem ocen (krawędź)

en: Boxes does not take much space and are easy way to present your reviews
pl_PL: Okienka zajmują mało miejsca, więc jesteś w stanie nieinwazyjnie pokazywać informację o Twojej ocenie

en: Bring your average rating to view and showcase the full review content by expanding this little widget.
pl_PL: Wyświetl średnią ocenę i zaprezentuj pełną treść opinii, rozszerzając ten maleńki widget.

en: Buyers will know right away that they are dealing with a trustworthy company when they enter your store.
pl_PL: Kupujący zaraz po wejściu na Twój sklep będą wiedzieli, że mają do czynienia z wiarygodną firmą.

en: By registering I accept
pl_PL: Rejestrując się akceptuję

en: Can I ask for both company and product reviews
pl_PL: Czy mogę zapraszać jednocześnie do oceny firmy i produktów

en: Can I ask only for company reviews
pl_PL: Czy mogę zapraszać tylko do oceny firmy

en: Can I ask only for product reviews
pl_PL: Czy mogę zapraszać tylko do oceny produktów

en: Cannot create account
pl_PL: Nie można utworzyć konta

en: Carousel
pl_PL: Widget karuzela z opiniami

en: Carousel - company reviews
pl_PL: Karuzela - opinie o firmie

en: Carousel - product reviews
pl_PL: Karuzela - opinie o produktach

en: Catch your customer attention with this immersive widget!
pl_PL: Przyciągnij uwagę swoich klientów ruchomym widgetem!

en: City
pl_PL: Miejscowość

en: Click shows a modal with recent reviews
pl_PL: Kliknięcie otwiera okienko z ostatnimi opiniami

en: Click shows a modal with recent reviews and grade distribution
pl_PL: Kliknięcie pokazuje okienko z ostatnimi opiniami i rozkładem ocen

en: Click to show widget description
pl_PL: Kliknij, aby wyświetlić opis widżetu

en: Company
pl_PL: Firmowy

en: Company details can be updated later in TrustMate panel
pl_PL: Dane firmy mogą być później zaktualizowane w panelu TrustMate

en: Company name
pl_PL: Nazwa firmy

en: Company rating - top bar
pl_PL: Ocena firmy - pasek górny

en: Company registration data
pl_PL: Dane rejestracyjne firmy

en: Configure invitations and widgets
pl_PL: Konfiguruj zaproszenia i widgety

en: Configure plugin
pl_PL: Skonfiguruj wtyczkę

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Create TrustMate account
pl_PL: Utwórz konto w TrustMate

en: Create a star constellation in your product lists!
pl_PL: Stwórz gwiazdozbiór na swoich listach produktowych!

en: Currently we only support Polylang for WooCommerce
pl_PL: Aktualnie wspieramy tylko Polylang dla WooCommerce

en: Days remaining: %d
pl_PL: Pozostało dni: %d

en: Description
pl_PL: Opis

en: Designed for those who want more.
pl_PL: Wprost stworzona dla tych, którzy chcą więcej.

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Display product average rating on category pages and other product listings.
pl_PL: Wyświetl średnią ocenę obok produktu na stronach kategorii i innych listach produktów.

en: Display your average rating and review count, showcase the most recent reviews and collect new ones with just a few clicks.
pl_PL: Zaprezentuj średnią i ilość ocen, wyświetl najświeższe opinie i łatwo zbierz kolejne.

en: Display your average rating, number of reviews and present the most recent ones with this unmissable widget.
pl_PL: Wyświetlj średnią ocenę, liczbę opiniii i przedstaw najnowsze z nich na widgecie, którego nie da się przeoczyć.

en: Do you support WPML?
pl_PL: Czy wspieracie wtyczkę WPML?

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: Dynamic "carousel" widget catches the eye of customers presenting up to the last 21 reviews. You set the scrolling speed of the visible ratings yourself
pl_PL: Ruchomy widget “karuzela” przyciąga wzrok klientów prezentując do 21 ostatnich opinii. Samodzielnie ustalasz prędkość przewijania widocznych ocen

en: Enable instant company review form on thank you page - do not use with After successful order status
pl_PL: Włącz formularz natychmiastowej oceny firmy na stronie podziękowania - nie działa poprawnie ze statusem Po złożeniu zamówienia

en: FAQ
pl_PL: Najczęściej zadawane pytania

en: Fits like a glove and works like a dream!
pl_PL: Działa i wygląda świetnie!

en: Full path
pl_PL: Pełna ścieżka

en: Get your reviews noticed with this sliding widget.
pl_PL: Kwintesencja minimalizmu - niewielki, wyjeżdżający widget z opiniami.

en: Hierarchical category path (e.g., Electronics > Phones > Smartphones)
pl_PL: Hierarchiczna ścieżka kategorii (np. Elektronika > Telefony > Smartfony)

en: Hornet allows customers to read reviews.
pl_PL: Po kliknięciu, pozwala na zapoznanie się z opiniami.

en: How I can decide which on my product category is sent to TrustMate.io?
pl_PL: Jak mogę zdecydować która kategoria produktu jest wysyłana do TrustMate.io?

en: How can I add widget with grades and reviews
pl_PL: Jak dodać widget z oceną/opiniami o firmie

en: How can I hide WooCommerce product reviews
pl_PL: Jak pokazywać opinie produktowe tylko z TrustMate

en: I accept
pl_PL: Akceptuję

en: I agree to receive a review request
pl_PL: Wyrażam zgodę na otrzymanie prośby o wystawienie opinii

en: I going to ask clients for review by e-mail
pl_PL: Chcę zapraszać klientów do wystawienia oceny za pomocą wiadomości e-mail

en: If it does not work automatically after enabling, it may need to be configured in the TrustMate client panel.
pl_PL: Jeśli po włączeniu nie działa samoczynnie, prawdopodobnie trzeba go skonfigurować w panelu klienta TrustMate.

en: If you already have TrustMate account
pl_PL: Jeśli już posiadasz konto w TrustMate

en: If you do not collect those consents by yourself (separate checkbox or proper regulations), turn this option on
pl_PL: Jeśli nie zbierasz takiej zgody samodzielnie (np. osobny checkbosem lub zapiskiem w regulamienie), włącz tę opcję

en: If you do not directly ask customer for consent to send invitation, we suggest to extend your regulations with content from
pl_PL: Jeśli nie pytasz klientów bezpośrednio o zgodę na wysłanie zaproszenia, zalecamy rozszerzyć regulamin o treść z

en: If you use multiple categories for your product the only way is to use primary category feature from Yoast SEO plugin
pl_PL: Jeśli korzystasz z wielu kategorii dla pojedynczych produktów, jedynym sposobem jest użycie wtyczki Yoast SEO plugin i jej funkcjonalności kategorii głównych

en: If you want to use custom images contact us at support@trustmate.io
pl_PL: Jeżeli chcesz umieścić swoją grafikę skontaktuj się z support@trustmate.io

en: In TrustMate panel you can
pl_PL: W panelu TrustMate możesz

en: In order to send review inviations you need customer consent
pl_PL: Aby wysłać zaproszenie do wystawienia opinii, klient musi wyrazić na to zgodę

en: Installation key (optional — enables subscription status and update notifications)
pl_PL: Klucz instalacyjny (opcjonalny — umożliwia powiadomienia o stanie abonamentu i nowościach)

en: Invalid data sent
pl_PL: Wysłano nieprawidłowe dane

en: Is such case we recommend configuring company invitations to send at least couple days befor product
pl_PL: W takim przypadku rekomendujemy, aby zaproszenie firmowe wysyłało się przynajmniej kilka dni wcześniej niż zaproszenie produktowe

en: Just copy the code from TrustMate panel widget section
pl_PL: Wystarczy że skopiujesz kod z panelu TrustMate z sekcji widgety

en: Lemur is a perfect way to demonstrate your average rating, and when expanded, also latest reviews and TrustMate-granted badges.
pl_PL: Zwinięty, wyświetla jedynie średnią ocenę a po rozwinięciu prezentuje najnowsze recenzje i przyznane przez TrustMate wyróżnienia.

en: Let Alpaca give your website that wow factor!
pl_PL: Alpaca sprawi, że Twoja strona wywoła efekt WOW!

en: Let customers read reviews about your company without leaving your website
pl_PL: Pozwól klientom zapoznać się z opiniami o Twojej firmie bez opuszczania strony www

en: Modular widget - product reviews, expert reviews, Q&A
pl_PL: Widget modułowy - opinie o produkcie, recenzje ekspertów, Q&A

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Neat and simple.
pl_PL: Prosto i przejrzyście.

en: New version of TrustMate plugin available: %s
pl_PL: Dostępna jest nowa wersja wtyczki TrustMate: %s

en: No matter if your customers want to read reviews or submit their own - Dodo’s got you covered!
pl_PL: Twoi klienci chcą przeczytać albo dodać opinię? Z Dodo zrobią to bez problemu.

en: Non-invasive badge is glued to screen's edge and takes little space
pl_PL: Nieinwazyjna odznaka jest przyczepiona do krawędzi ekranu i zajmuje niewiele miejsca

en: Not available in your subscription
pl_PL: Niedostępne w Twoim abonamencie

en: Not too little, not too much - just perfect!
pl_PL: Nie za duży, nie za mały - po prostu idealny!

en: Owl is here to help!
pl_PL: Owl chętnie Ci w tym pomoże!

en: Owner's e-mail
pl_PL: Adres e-mail administratora

en: Please check your e-mail to set password for TrustMate account
pl_PL: Sprawdź e-mail aby ustawić hasło do panelu TrustMate

en: Popping up reviews
pl_PL: Wyskakujące opinie

en: Position is configurable. Thanks to unconventional images and messages they are very noticable
pl_PL: Wyświetlają się klientowi w wybranym przez Ciebie miejscu. Zwracają jego uwagę różnymi komunikatami oraz nieszablonowymi grafikami

en: Product
pl_PL: Produktowy

en: Product category mode
pl_PL: Tryb kategorii produktu

en: Product review carousel
pl_PL: Pokaż karuzelę z opiniami produktowymi

en: Registration address in WooCommerce Settings not complete
pl_PL: Adres firmy nie jest kompletny w ustawieniach WooCommerce

en: Remember, for product invitations to work you need to load product feed in TrustMate settings
pl_PL: Pamiętaj: aby zaproszenia do oceny produktów działały, musisz wcześniej wgrać adres feedu produktowego w ustawieniach

en: Remember, there are more widgets available
pl_PL: Pamiętaj, jest więcej dostępnych widgetów

en: Require customer consent at checkout before sending review invitations
pl_PL: Wymagaj zgody klienta na checkoucie przed wysłaniem zaproszeń do opinii

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Sending them together may lower conversion rate
pl_PL: Wysyłanie ich w tym samym czasie może zmniejszyć konwersję

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Short name
pl_PL: Krótka nazwa

en: Show badge with products' grade
pl_PL: Pokaż odznakę z oceną produktu

en: Show badge with shop's grade
pl_PL: Pokaż odznakę z oceną sklepu

en: Show grade and reviews on product page
pl_PL: Pokaż ocenę i opinie na stronie produktu

en: Show off the number of reviews and display the average rating with this simple widget.
pl_PL: Pochwal się liczbą opinii i pokaż średnią ocen na tym prostym widgecie.

en: Show reviews with widgets
pl_PL: Pokazuj opinie używając widgetów

en: Show sliding out widget with shop's grade
pl_PL: Pokaż wysuwany widget z oceną sklepu

en: Showcase your average rating and the most recent reviews on auto-scrolling tiles and make your website look even cooler!
pl_PL: Zaprezentuj średnią ocenę oraz najświeższe opinie na automatycznie przewijanych kaflach i spraw, żeby Twoja strona wyglądała jeszcze lepiej!

en: Showcase your review count and average rating with this simple widget.
pl_PL: Pochwal się ilością opinii i pokaż średnią ocen na tym prostym widgecie.

en: Simple and effective.
pl_PL: Prosty i efektowny.

en: Simply and intuitively.
pl_PL: Intuicyjnie i prosto.

en: Sliding out widget with reviews
pl_PL: Wyjeżdżający widget z opiniami

en: Small but mighty!
pl_PL: Mały, ale potężny!

en: Social Proof (big box)
pl_PL: Social proof (duży box)

en: Social Proof (pop-up reviews)
pl_PL: Social Proof - wyskakujące opinie

en: Social proof widget with up to three types of popping up boxes which ensure your customers about quality of your services
pl_PL: Widgety zwiększający sprzedaż (social proof) to trzy zmieniające się okienka upewniające Twoich klientów o jakości świadczonych przez Ciebie usług

en: Something went wrong. Please try again or contact TrustMate customer service
pl_PL: Coś poszło nie tak. Prosimy spróbować ponownie lub skontaktować się z działem obsługi klienta TrustMate

en: Static box with rating (small / large)
pl_PL: Ocena firmy - pasek / box

en: Street
pl_PL: Ulica i nr

en: Subscription: %s
pl_PL: Abonament: %s

en: Tax identification number
pl_PL: NIP firmy

en: The carousel is responsive and adapts to every page view and mobile devices
pl_PL: Karuzela jest responsywna dzięki czemu dostosuje się do każdego widoku strony oraz urządzeń mobilnych

en: To quickly collect client reviews turn on automatic invitations
pl_PL: W celu szybkiego gromadzenia opinii klientów włącz automatyczną wysyłkę zaproszeń

en: To start collecting reviews you need TrustMate account. Fortunetly you can create it
pl_PL: Aby rozpocząć zbieranie opinii potrzebne jest konto w TrustMate. Na szczęście możesz je założyć

en: TrustMate requires a single category for each product. In older integration versions, only one category segment was sent, and for multi-category products, different segments were concatenated. This made it difficult to use TrustMate features based on product categories (hints, customer attributes, product polls). Using full path mode is recommended, but if you already use these features, reconfiguration may be required.
pl_PL: TrustMate wymaga jednej kategorii dla każdego produktu. W starszych wersjach integracji wysyłany był tylko jeden segment kategorii, a gdy produkt był przypisany do wielu kategorii różne segmenty były ze sobą sklejane. To utrudniało wykorzystanie funkcjonalności TrustMate opartych o kategorie produktowe (podpowiedzi, atrybuty klienta, sondaże produktowe). Rekomendowane jest użycie trybu pełnej ścieżki, jednak jeśli już korzystasz ze wspomnianych funkcjonalności może być konieczna ich rekonfiguracja.

en: Turn on
pl_PL: Włącz widget

en: Type
pl_PL: Rodzaj

en: UUID code is a unique identifier for your TrustMate's account
pl_PL: Kod UUID to unikatowy identyfikator Twojego konta w TrustMate

en: Unexpected error
pl_PL: Niespodziewany błąd

en: Use this only if you have multiple TrustMate language accounts
pl_PL: Użyj tylko jeśli masz wiele kont TrustMate dla poszczególnych języków

en: Using the carousel you increase the attractiveness of your website to search engines, e.g. Google
pl_PL: Korzystając z karuzeli zwiększasz atrakcyjność swojej witryny dla wyszukiwarek np. Google

en: Verify form below and click "Create TrustMate account"
pl_PL: Zweryfikuj poniższy formularz i kliknij "Utwórz konto w TrustMate"

en: Want to present TrustMate-granted awards in style?
pl_PL: Chcesz stylowo prezentować nagrody przyznane przez TrustMate?

en: Website address
pl_PL: Adres URL strony

en: What is UUID
pl_PL: Co to jest UUID

en: What is not to love about it?
pl_PL: Pasuje wszędzie.

en: When should I enable "Ask for permission to send review invitation"
pl_PL: Kiedy powinienem włączyć opcję „Pytać o zgodę na zaproszenie do oceny”

en: While active, script sends invitations to your customers asking for review
pl_PL: Po uruchomieniu skrypt będzie wysyłał zaproszenia do wystawienia opinii do Twoich klientów pytając ich o ocenę firmy oraz produktów

en: Why use it?
pl_PL: Dlaczego warto?

en: Widget activation failed. Please try again or contact TrustMate customer service
pl_PL: Nie udało się włączyć widgetu. Prosimy spróbować ponownie lub skontaktować się z działem obsługi klienta TrustMate

en: Widget is a finishing touch on your product page
pl_PL: Widget jest zwieńczeniem informacji o produkcie na Twojej stronie internetowej

en: Widget that displays the rating and reviews
pl_PL: Widget wyświetlający ocenę i liczbę opinii

en: Widget which stick to screen edge can be turned on with one click in plugin configuration
pl_PL: Widgety przyklejone do krawędzi ekranu mogą być włączone jednym klikiem w konfiguracji wtyczki

en: Widget with badges
pl_PL: Widget z odznakami

en: Widgets
pl_PL: Widgety

en: Widgets that will be withdrawn
pl_PL: Widgety, które zostaną wycofane

en: Wow your customers with this versatile, modular widget!
pl_PL: Zachwyć klientów tym wszechstronnym, modułowym widgetem!

en: Yes, but keep in mind that you need to add invitation configurations for all languages you want to use in TrustMate.io panel
pl_PL: Tak, jednak należy pamiętać, że muszą być utworzone konfiguracje zaproszeń we wszystkich używanych językach

en: Yes. You need to mark both company and product invitation configurations as automatic
pl_PL: Tak. Wystarczy, że ustawisz zarówno konfigurację firmową z oceną 1-5 jak i konfigurację produktową 1-5 jako automatyczną

en: Yes. You need to mark company invitation configuration as automatic and make sure no product invitation configuration is marked as such
pl_PL: Tak. Wystarczy, że ustawisz konfigurację z oceną firmy 1-5 jako automatyczną oraz że żadna konfiguracja produktowa nie będzie ustawiona jako automatyczna

en: Yes. You need to mark product invitation configuration as automatic and make sure no company invitation configuration is marked as such
pl_PL: Tak. Wystarczy, że ustawisz konfigurację produktową 1-5 jako automatyczną oraz że żadna konfiguracja firmowa nie będzie ustawiona jako automatyczna

en: You can change display position in TrustMate panel
pl_PL: Możesz zmienić umiejscowienie w panelu TrustMate

en: You can put them on your site using wordpress HTML widgets
pl_PL: Możesz je osadzić na swojej stronie używając widżetów HTML Wordpressa

en: You need to turn off default WooCommerce reviews in: <em>WooCommerce → Settings → Products → Enable product reviews</em>
pl_PL: Należy wyłączyć domyślne opinie WooCommerce: <em>WooCommerce → Ustawienia → Produkty → Włącz opinie o produktach</em>

en: You will find it in <em>Integration</em> section
pl_PL: Znajdziesz go w zakładce <em>Integracje</em>

en: Your TrustMate user code (UUID from TrustMate panel, Integration section)
pl_PL: Twój kod użytkownika TrustMate (UUID z panelu TrustMate → Integracje)

en: Your current subscription does not include some widgets. Enabled but unavailable widgets will not display to your customers.
pl_PL: Twój obecny abonament nie obejmuje niektórych widgetów. Włączone, ale niedostępne widgety nie będą się pokazywać u klientów.

en: Your subscription expires soon
pl_PL: Twój abonament wkrótce wygasa

en: Your subscription is inactive
pl_PL: Twój abonament jest nieaktywny

en: Zip code
pl_PL: Kod pocztowy

en: adjust invitation colors to your brand
pl_PL: dostosować kolorystykę zaproszenia do Twojej branży

en: and more!
pl_PL: i wiele więcej!

en: can boost your SEO
pl_PL: wzrost w pozycjonowaniu w Google

en: can boost your product SEO
pl_PL: wzrost w pozycjonowaniu produktu w Google

en: can make search engines show stars under product result
pl_PL: możliwość pojawienia się gwiazdek pod wynikami wyszukiwania Twojego produktu

en: can make search engines show stars under your results
pl_PL: możliwość pojawienia się gwiazdek pod wynikami wyszukiwania

en: change invitation sending delay
pl_PL: ustawić po jakim czasie wysyłać zaproszenia

en: customers do not leave site searching for reviews
pl_PL: klienci nie opuszczają Twojej strony szukając opinii

en: including consent to be contacted by TrustMate customer service
pl_PL: w tym zgodę na kontakt z działem obsługi TrustMate

en: product sales increase
pl_PL: zwiększenie sprzedaży produktu

en: sales increase
pl_PL: zwiększenie sprzedaży

en: set how many times customer is reminded to write a review
pl_PL: ustawić liczbę przypomnień o wystawieniu opinii

en: settings
pl_PL: ustawienia

en: skip this step
pl_PL: pomiń ten krok

en: terms of service
pl_PL: warunki korzystania z serwisu

en: the data entrustment agreement
pl_PL: umowę powierzenia danych

en: this file
pl_PL: tego pliku

en: to make this process very easy
pl_PL: aby Ci ten proces maksymalnie ułatwić

en: turn on and off product review invitations
pl_PL: włączyć lub wyłączyć zaproszenia do oceny produktów

en: within one minute. We'll use data from WooCommerce
pl_PL: w kilka sekund. Wykorzystamy Twoje dane z WooCommerce
