msgid ""
msgstr ""
"Language: fr_FR\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Rated"
msgstr "Noté"

msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

msgid "Very Good"
msgstr "Très bien"

msgid "Good"
msgstr "Bien"

msgid "Acceptable"
msgstr "Acceptable"

msgid "Sufficient"
msgstr "Suffisant"

msgid "Inadequate"
msgstr "Inadéquat"

msgid "No Reviews"
msgstr "Aucun avis"

msgid "on"
msgstr "sur"

msgid "Based on"
msgstr "Basé sur"

msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

msgid "with an average rating of"
msgstr "avec une note moyenne de"

msgid "Posted"
msgstr "Publié"

msgid "ago"
msgstr "il y a"

msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

msgid "by"
msgstr "par"

msgid "No Review"
msgstr "Pas d'avis"

msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s an"
msgstr[1] "%s ans"

msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mois"
msgstr[1] "%s mois"

msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s semaine"
msgstr[1] "%s semaines"

msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"

msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s minutes"

msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"

# WooCommerce Email Strings
msgid "Trustify Review Request"
msgstr "Demande d'avis Trustify"

msgid "Review request emails are sent to customers after their order is completed."
msgstr "Les e-mails de demande d'avis sont envoyés aux clients après la finalisation de leur commande."

msgid "How was your experience with {site_title}?"
msgstr "Comment s'est passée votre expérience avec {site_title}?"

msgid "We'd love your feedback!"
msgstr "Nous aimerions avoir votre avis!"

msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Thank you for your recent order! We hope you are satisfied with your purchase."
msgstr "Merci pour votre commande récente! Nous espérons que vous êtes satisfait de votre achat."

msgid "We would love to hear about your experience. Your feedback helps us improve and helps other customers make informed decisions."
msgstr "Nous aimerions connaître votre expérience. Vos commentaires nous aident à nous améliorer et aident les autres clients à prendre des décisions éclairées."

msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser un avis"

msgid "Note: Trustify profile not configured. Please set up your Trustify profile slug in WooCommerce > Settings > Emails > Trustify Review Request."
msgstr "Remarque: Profil Trustify non configuré. Veuillez configurer votre slug de profil Trustify dans WooCommerce > Paramètres > E-mails > Demande d'avis Trustify."

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification par e-mail"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Email heading"
msgstr "En-tête de l'e-mail"

msgid "Trustify Profile Slug"
msgstr "Slug du profil Trustify"

msgid "Enter your Trustify profile slug (e.g., your-company-name)"
msgstr "Entrez votre slug de profil Trustify (par ex., nom-de-votre-entreprise)"

msgid "your-company-name"
msgstr "nom-de-votre-entreprise"

msgid "Review Button Text"
msgstr "Texte du bouton d'avis"

msgid "Text displayed on the review button"
msgstr "Texte affiché sur le bouton d'avis"

msgid "Additional content"
msgstr "Contenu additionnel"

msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "Texte à afficher sous le contenu principal de l'e-mail."

msgid "Email type"
msgstr "Type d'e-mail"

msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez le format de l'e-mail à envoyer."