# Translation of Transliterado to German from Esperanto
# Bertilo Wennergren <bertilow@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transliterado 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bertilow@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-01 09:24+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 20:46+0900\n"
"Last-Translator: Bertilo Wennergren <bertilow@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <bertilow@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: transliterado.php:12
msgid "Specialaj signoj"
msgstr "Sonderzeichen"

#: transliterado.php:13
msgid "Simpligo de haltostrekoj kaj aliaj specialaj signoj"
msgstr "Vereinfachung von Strichen und anderen Sonderzeichen"

#: transliterado.php:68
msgid ""
"Ĉi tie vi povas elekti, kiuj transliteradaj sistemoj estu uzataj en la URL-"
"nomoj de novaj afiŝoj kaj paĝoj. Ne elektu pli da sistemoj ol vi vere "
"bezonas. Atentu, ke iuj sistemoj koncernas la samajn signojn, kaj do povas "
"interkolizii."
msgstr ""
"Hier können Sie wählen, welche Transliterationssysteme für die URL-Formen von "
"neuen Artikel- und Seitentiteln verwendet werden sollen. Bitte aktivieren Sie "
"nicht mehr Systeme als Sie wirklich brauchen. Beachten Sie, dass einige Zeichen "
"in mehrere Systemen verwendet werden, was zu Verwirrungen führen kann."

#: transliterado.php:80
msgid "La elektoj estas konservitaj."
msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert."

#: transliterado.php:102
msgid ""
"La malnovaj URL-nomoj de afiŝoj kaj paĝoj estas ŝanĝitaj laŭ tiuj elektoj."
msgstr ""
"Die URL-Formen älterer Artikel- und Seitentitel wurden mit diesen "
"Einstellungen geändert."

#: transliterado.php:114
msgid ""
"La malnovaj URL-nomoj de etikedoj kaj kategorioj (ankaŭ ligilo-kategorioj) "
"estas ŝanĝitaj laŭ tiuj elektoj."
msgstr ""
"Die URL-Formen älterer Schlagwörter und Kategorien wurden mit diesen "
"Einstellungen geändert."

#: transliterado.php:145
msgid "Ŝanĝi malnovajn afiŝojn/paĝojn"
msgstr "URL-Formen älterer Artikel- und Seitentitel ändern"

#: transliterado.php:147
msgid ""
"Se vi elektos <em>Ŝanĝi malnovajn afiŝojn/paĝojn</em>, estos ŝanĝitaj la URL-"
"nomoj de ĉiuj jam publikigitaj afiŝoj kaj paĝoj laŭ la novaj elektoj. "
"Ligiloj, kiuj uzas la malnovajn URL-nomojn, tamen restos plu funkciantaj."
msgstr ""
"Wenn Sie <em>URL-Formen älterer Artikel- und Seitentitel ändern</em> "
"wählen, werden die URL-Formen schon veröffentlichter Artikel und Seiten "
"entsprechend den neuen Einstellungen geändert. Links, die ältere URL-Formen "
"benutzen, bleiben trotzdem aktuell."

#: transliterado.php:151
msgid "Ŝanĝi malnovajn etikedojn/kategoriojn"
msgstr "URL-Formen älterer Schlagwörter und Kategorien ändern"

#: transliterado.php:153
msgid ""
"Se vi elektos <em>Ŝanĝi malnovajn etikedojn/kategoriojn</em>, estos ŝanĝitaj "
"la URL-nomoj de ĉiuj jam ekzistantaj etikedoj kaj kategorioj (ankaŭ ligilo-"
"kategorioj) laŭ la novaj elektoj. <strong>Ligiloj, kiuj uzas la malnovajn "
"URL-nomojn de tiuj etikedoj kaj kategorioj, <em>ne plu funkcios</em></"
"strong>. Pripensu do bone antaŭ ol elekti tiun ĉi eblon."
msgstr "Wenn Sie <em>URL-Formen älterer Schlagwörter und Kategorien ändern</em> "
"wählen, werden die URL-Formen schon existierenden Schlagwörter und Kategorien "
"entsprechend den neuen Einstellungen geändert. <strong>Links, die ältere URL-Formen "
"dieser Schlagwörter und Kategorien benutzen, <em>funktionieren dann nicht "
"mehr</em></strong>. Überlegen Sie also gut, ob Sie diese Möglichkeit wählen möchten."

#: transliterado.php:157
msgid "Konservi"
msgstr "Speichern"
