msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trackserver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-06 12:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-06 13:13+0100\n" "Last-Translator: Martijn Grendelman \n" "Language-Team: \n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e;esc_attr_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../tracks-list-table.php:25 msgid "Edit track properties" msgstr "Track-eigenschappen bewerken" #: ../tracks-list-table.php:26 ../tracks-list-table.php:70 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: ../tracks-list-table.php:30 ../tracks-list-table.php:69 #: ../tracks-list-table.php:94 ../class-trackserver-profile.php:51 #: ../class-trackserver-profile.php:316 ../class-trackserver-profile.php:450 #: ../class-trackserver-profile.php:459 msgid "View" msgstr "Bekijk" #: ../tracks-list-table.php:60 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../tracks-list-table.php:61 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: ../tracks-list-table.php:62 ../class-trackserver-admin.php:460 msgid "Name" msgstr "Naam" #: ../tracks-list-table.php:63 msgid "Start" msgstr "Begin" #: ../tracks-list-table.php:64 msgid "End" msgstr "Einde" #: ../tracks-list-table.php:65 msgid "Points" msgstr "Punten" #: ../tracks-list-table.php:66 msgid "Distance" msgstr "Afstand" #: ../tracks-list-table.php:67 ../class-trackserver-admin.php:464 msgid "Source" msgstr "Bron" #: ../tracks-list-table.php:68 ../class-trackserver-admin.php:468 msgid "Comment" msgstr "Opmerking" #: ../tracks-list-table.php:89 ../class-trackserver-admin.php:225 #: ../class-trackserver-admin.php:476 ../class-trackserver-admin.php:480 #: ../class-trackserver-profile.php:451 ../class-trackserver-profile.php:456 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: ../tracks-list-table.php:90 msgid "Merge" msgstr "Samenvoegen" #: ../tracks-list-table.php:91 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicaat" #: ../tracks-list-table.php:92 msgid "Download as GPX" msgstr "Download als GPX" #: ../tracks-list-table.php:93 msgid "Recalculate" msgstr "Herberekenen" #: ../tracks-list-table.php:125 msgid "Upload tracks" msgstr "Tracks uploaden" #: ../tracks-list-table.php:229 msgid "All tracks" msgstr "Alle tracks" #: ../class-trackserver.php:340 msgid "No tracks to display." msgstr "Geen tracks om weer te geven." #: ../class-trackserver.php:1080 #, php-format msgid "File '%1$s': imported %2$s points from %3$s track(s) in %4$s seconds." msgstr "" "File '%1$s': %2$s punten uit %3$s track(s) geimporteerd in %4$s seconden." #: ../class-trackserver.php:1090 #, php-format msgid "ERROR: File '%1$s' could not be validated as GPX 1.1" msgstr "ERROR: File '%1$s' kon niet als GPX 1.1 gevalideerd worden" #: ../class-trackserver.php:1094 #, php-format msgid "ERROR: Upload '%1$s' failed" msgstr "ERROR: Upload '%1$s' mislukt" #: ../class-trackserver.php:1097 #, php-format msgid "ERROR: Only .gpx files accepted; discarding '%1$s'" msgstr "ERROR: Alleen .gpx bestanden toegestaan; '%1$s' wordt verwijderd" #: ../class-trackserver.php:1342 ../class-trackserver-admin.php:403 #: ../class-trackserver-admin.php:438 ../class-trackserver-profile.php:62 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "U heeft niet voldoende rechten om deze pagina te raadplegen." #: ../class-trackserver.php:1498 msgid "Profile updated" msgstr "Profeil bijgewerkt" #: ../class-trackserver.php:1500 msgid "ERROR: could not update user profile" msgstr "FOUT: gebruikersprofiel kon niet worden bijgewerkt" #: ../class-trackserver.php:1715 msgid "Embedded maps" msgstr "Ingesloten kaarten" #: ../class-trackserver.php:1717 msgid "embedded map" msgstr "ingesloten kaart" #: ../class-trackserver.php:1718 msgid "Add new embedded map" msgstr "Een ingesloten kaart toevoegen" #: ../class-trackserver.php:1719 msgid "Edit embedded map" msgstr "Ingesloten kaart bewerken" #: ../class-trackserver.php:1720 msgid "Search embedded maps" msgstr "Ingesloten kaarten zoeken" #: ../class-trackserver.php:1721 msgid "No embedded maps found" msgstr "Geen ingesloten kaarten gevonden" #: ../class-trackserver-admin.php:207 msgid "Are you sure?" msgstr "Weet u het zeker?" #: ../class-trackserver-admin.php:208 msgid "deletion" msgstr "verwijderen" #: ../class-trackserver-admin.php:209 msgid "Deleting" msgstr "Verwijderen" #: ../class-trackserver-admin.php:210 msgid "merging" msgstr "samenvoegen" #: ../class-trackserver-admin.php:211 msgid "Duplicating" msgstr "Dupliceren" #: ../class-trackserver-admin.php:212 msgid "recalculation" msgstr "herberekenen" #: ../class-trackserver-admin.php:213 ../class-trackserver-admin.php:214 msgid "downloading" msgstr "downloaden" #: ../class-trackserver-admin.php:215 msgid "track" msgstr "track" #: ../class-trackserver-admin.php:216 msgid "tracks" msgstr "tracks" #: ../class-trackserver-admin.php:217 msgid "Edit track" msgstr "Track bewerken" #: ../class-trackserver-admin.php:218 msgid "Delete point" msgstr "Punt verwijderen" #: ../class-trackserver-admin.php:219 msgid "Split track here" msgstr "Track hier splitsen" #: ../class-trackserver-admin.php:220 msgid "Save changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: ../class-trackserver-admin.php:221 msgid "There are unsaved changes. Save?" msgstr "Track is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?" #: ../class-trackserver-admin.php:222 ../class-trackserver-admin.php:473 #: ../class-trackserver-admin.php:508 ../class-trackserver-profile.php:329 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: ../class-trackserver-admin.php:223 ../class-trackserver-profile.php:772 msgid "Discard" msgstr "Negeren" #: ../class-trackserver-admin.php:224 ../class-trackserver-admin.php:474 #: ../class-trackserver-admin.php:509 ../class-trackserver-profile.php:330 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: ../class-trackserver-admin.php:227 #, php-format msgid "For %1$s, select %2$s %3$s at minimum" msgstr "Voor %1$s, selecteer minimaal %2$s %3$s" #: ../class-trackserver-admin.php:281 msgid "Embed HTML" msgstr "Insluiten HTML" #: ../class-trackserver-admin.php:299 msgid "" "To embed this map in a web page outside WordPress, include the following " "HTML in the page: " msgstr "" "Om deze kaart in te sluiten in een webpagina buiten WordPress, kunt u de " "volgende HTML gebruiken: " #: ../class-trackserver-admin.php:303 msgid "Please note:" msgstr "Let op:" #: ../class-trackserver-admin.php:307 msgid "" "This map has not been published. Publishing it may cause the permalink URL " "to change." msgstr "" "Deze kaart is nog niet gepubliceerd. Publiceren kan ervoor zorgen dat de " "permalink URL verandert." #: ../class-trackserver-admin.php:312 #, php-format msgid "" "Make sure your WordPress doesn't forbid framing the map with a too-strict " "%1$s header." msgstr "" "Zorg ervoor dat WordPress het weergeven van de kaart in een frame niet " "verbiedt met een te restrictieve %1$s header." #: ../class-trackserver-admin.php:314 msgid "This is what the last saved version of the embedded map looks like:" msgstr "Zo ziet de laatst opgeslagen versie van de ingesloten kaart eruit:" #: ../class-trackserver-admin.php:354 ../class-trackserver-admin.php:364 #: ../class-trackserver-admin.php:409 msgid "Trackserver Options" msgstr "Trackserver Instellingen" #: ../class-trackserver-admin.php:355 msgid "Trackserver" msgstr "Trackserver" #: ../class-trackserver-admin.php:365 msgid "Options" msgstr "Instellingen" #: ../class-trackserver-admin.php:373 ../class-trackserver-admin.php:374 #: ../class-trackserver-admin.php:538 msgid "Manage tracks" msgstr "Tracks beheren" #: ../class-trackserver-admin.php:382 ../class-trackserver-admin.php:383 msgid "Your profile" msgstr "Uw profiel" #: ../class-trackserver-admin.php:413 msgid "Settings updated" msgstr "Instellingen opgeslagen" #: ../class-trackserver-admin.php:426 msgid "Update options" msgstr "Opties bijwerken" #: ../class-trackserver-admin.php:496 msgid "" "Merge all points of multiple tracks into one track. Please specify the name " "for the merged track." msgstr "" "Voeg alle punten van meerdere tracks samen in een enkele track. Geef de naam " "op voor de samengevoegde track." #: ../class-trackserver-admin.php:501 msgid "Merged track name" msgstr "Naam van samengevoegde track" #: ../class-trackserver-admin.php:506 msgid "Warning: this action cannot be undone!" msgstr "Waarschuwing: deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt!" #: ../class-trackserver-admin.php:522 msgid "Select files" msgstr "Bestanden selecteren" #: ../class-trackserver-admin.php:523 msgid "Upload" msgstr "Uploaden" #: ../class-trackserver-admin.php:527 msgid "Selected files" msgstr "Geselecteerde bestanden" #: ../class-trackserver-admin.php:541 msgid "Search tracks" msgstr "Tracks zoeken" #: ../class-trackserver-admin.php:595 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: ../class-trackserver-admin.php:635 msgid "It seems you have insufficient permissions to manage track ID " msgstr "U heeft niet voldoende rechten om deze track te beheren " #: ../class-trackserver-admin.php:672 #, php-format msgid "Deleted %1$d location(s) in %2$d track(s)." msgstr "%1$d locatie(s) in %2$d track(s) verwijderd." #: ../class-trackserver-admin.php:675 msgid "No tracks deleted" msgstr "Geen tracks verwijderd" #: ../class-trackserver-admin.php:704 #, php-format msgid "Merged %1$d location(s) from %2$d track(s) into '%3$s'." msgstr "%1$d locatie(s) in %2$d track(s) samengevoegd in '%3$s'." #: ../class-trackserver-admin.php:707 msgid "Need >= 2 tracks to merge, got only %1\\$d" msgstr ">= 2 tracks nodig om samen te voegen, kreeg er slechts %1$d" #: ../class-trackserver-admin.php:747 #, php-format msgid "Duplicated %1$d location(s) in %2$d track(s)." msgstr "%1$d locatie(s) in %2$d track(s) gedupliceerd." #: ../class-trackserver-admin.php:751 msgid "No tracks duplicated" msgstr "Geen tracks gedupliceerd" #: ../class-trackserver-admin.php:777 #, php-format msgid "Recalculated track stats for %1$d track(s) in %2$d seconds" msgstr "Track stats voor %1$d track(s) herberekend in %2$d seconden" #: ../class-trackserver-admin.php:780 msgid "No tracks found to recalculate" msgstr "Geen tracks gevonden voor herberekenen" #: ../class-trackserver-getrequest.php:162 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: ../class-trackserver-profile.php:26 msgid "" msgstr "" #: ../class-trackserver-profile.php:52 ../class-trackserver-profile.php:771 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: ../class-trackserver-profile.php:70 #, php-format msgid "Trackserver profile for %s" msgstr "Trackserver profiel voor %s" #: ../class-trackserver-profile.php:84 msgid "Trackserver URL" msgstr "Trackserver URL" #: ../class-trackserver-profile.php:94 msgid "App passwords" msgstr "App wachtwoord" #: ../class-trackserver-profile.php:104 msgid "µLogger profile" msgstr "µLogger profiel" #: ../class-trackserver-profile.php:121 msgid "OruxMaps profile" msgstr "OruxMaps profiel" #: ../class-trackserver-profile.php:138 msgid "TrackMe profile" msgstr "TrackMe profiel" #: ../class-trackserver-profile.php:155 msgid "GPSLogger profile" msgstr "GPSLogger profiel" #: ../class-trackserver-profile.php:172 msgid "OwnTracks profile" msgstr "OwnTracks profiel" #: ../class-trackserver-profile.php:189 msgid "PhoneTrack profile" msgstr "PhoneTrack profiel" #: ../class-trackserver-profile.php:206 msgid "OsmAnd profile" msgstr "OsmAnd profiel" #: ../class-trackserver-profile.php:223 msgid "Traccar Client profile" msgstr "Traccar Client profiel" #: ../class-trackserver-profile.php:240 msgid "SendLocation profile" msgstr "SendLocation profiel" #: ../class-trackserver-profile.php:256 msgid "Share via TrackMe Cloud Sharing / OwnTracks Friends" msgstr "Delen via TrackMe Cloud Sharing / OwnTracks Friends" #: ../class-trackserver-profile.php:266 msgid "Follow users via TrackMe Cloud Sharing / OwnTracks Friends" msgstr "Gebruikers volgen via TrackMe Cloud Sharing / OwnTracks Friends" #: ../class-trackserver-profile.php:276 msgid "Shortcode infobar template" msgstr "Informatiebalk template" #: ../class-trackserver-profile.php:286 msgid "Geofencing" msgstr "Geofencing" #: ../class-trackserver-profile.php:296 msgid "Update profile" msgstr "Profiel bijwerken" #: ../class-trackserver-profile.php:312 ../class-trackserver-profile.php:453 #: ../class-trackserver-profile.php:545 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: ../class-trackserver-profile.php:315 msgid "Generate" msgstr "Aanmaken" #: ../class-trackserver-profile.php:320 msgid "Permissions" msgstr "Rechten" #: ../class-trackserver-profile.php:341 ../class-trackserver-profile.php:562 #: ../class-trackserver-settings.php:61 msgid "TrackMe settings" msgstr "TrackMe instellingen" #: ../class-trackserver-profile.php:343 ../class-trackserver-profile.php:578 #: ../class-trackserver-settings.php:84 msgid "OruxMaps MapMyTracks settings" msgstr "OruxMaps MapMyTracks instellingen" #: ../class-trackserver-profile.php:345 ../class-trackserver-profile.php:595 msgid "OsmAnd settings" msgstr "OsmAnd instellingen" #: ../class-trackserver-profile.php:347 msgid "AutoShare settings" msgstr "AutoShare instellingen" #: ../class-trackserver-profile.php:349 ../class-trackserver-profile.php:611 msgid "µlogger settings" msgstr "µlogger instellingen" #: ../class-trackserver-profile.php:351 ../class-trackserver-profile.php:628 msgid "GPSLogger settings" msgstr "GPSLogger instellingen" #: ../class-trackserver-profile.php:353 ../class-trackserver-profile.php:646 #: ../class-trackserver-settings.php:146 msgid "OwnTracks settings" msgstr "OwnTracks instellingen" #: ../class-trackserver-profile.php:355 ../class-trackserver-profile.php:662 msgid "PhoneTrack settings" msgstr "PhoneTrack instellingen" #: ../class-trackserver-profile.php:357 ../class-trackserver-profile.php:676 msgid "Traccar Client settings" msgstr "Traccar Client instellingen" #: ../class-trackserver-profile.php:406 msgid "" "As of version 5.0, Trackserver uses a single URL slug for all the protocols " "it supports. The old, seperate slugs for TrackMe, MapMyTracks, OsmAnd, " "SendLocation and OwnTracks are now deprecated. With this single slug, two " "different URLs can be made for Trackserver: one with credentials in it, and " "one without. Some apps need credentials in the URL, because they do not " "support other mechanisms for authentication." msgstr "" "Vanaf versie 5.0 gebruikt Trackserver een enkele URL slug voor alle " "ondersteunde protocollen. De oude, verschillende slugs voor TrackMe, " "MapMyTracks, OsmAnd, SendLocation en OwnTracks zijn nu verouderd, en zullen " "waarschijnlijk in de toekomst worden verwijderd. Met deze ene slug kunnen " "twee verschillende URLs voor Trackserver worden gemaakt: een met " "gebruikersgegevens erin en eentje zonder. Sommige apps hebben " "gebruikersgegevens in de URL nodig, omdat ze geen andere authenticatie-" "methoden ondersteunen." #: ../class-trackserver-profile.php:429 msgid "Full URL without credentials" msgstr "Volledige URL zonder gebruikersgegevens" #: ../class-trackserver-profile.php:430 msgid "Full URL with credentials" msgstr "Volledige URL met gebruikersgegevens" #: ../class-trackserver-profile.php:431 ../class-trackserver-profile.php:520 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: ../class-trackserver-profile.php:432 ../class-trackserver-profile.php:520 msgid "Copy with password" msgstr "Kopieren met wachtwoord" #: ../class-trackserver-profile.php:433 msgid "See below for app-specific URLs with URL parameters." msgstr "Zie onder voor app-specifieke URLs met URL parameters." #: ../class-trackserver-profile.php:440 msgid "" "As of Trackserver v5.0, app-specific access keys have been replaced with app " "passwords. An app password is usable in all of the supported apps, including " "the ones that previously only worked with your WordPress password, like " "OruxMaps." msgstr "" "Vanaf versie 5.0 zijn app-specifieke toegangsssleutels vervangen door app " "wachtwoorden. Een app wachtwoord is bruikbaar in alle ondersteunde apps, " "inclusief de apps die eerder alleen met het WordPress wachtwoord werkten, " "zoals OruxMaps." #: ../class-trackserver-profile.php:443 msgid "" "App passwords have configurable permissions. \"Write\" permission means that " "the password can be used for creating tracks. \"Read\" means that tracks and " "metadata can be queried and downloaded. \"Delete\" means the password can be " "used to delete tracks. For most apps, only write permission is needed, but " "for example TrackMe has functionality that requires read and/or delete " "permissions." msgstr "" "App wachtwoorden hebben instelbaren rechten. \"Schrijven\" betekent dat het " "wachtwoord kan worden gebruikt om tracks te maken. \"Lezen\" betekent dat " "tracks en metadata kunnen worden opgevraagd en gedownload. \"Verwijderen\" " "betekent dat het wachtwoord kan worden gebruikt om tracks te verwijderen. " "Voor de meeste apps is alleen \"schrijven\" benodigd, maar Trackserver heeft " "bijvoorbeeld functionaliteit waarvoor lees- en verwijder-rechten nodig zijn." #: ../class-trackserver-profile.php:454 msgid "Read" msgstr "Lezen" #: ../class-trackserver-profile.php:455 msgid "Write" msgstr "Schrijven" #: ../class-trackserver-profile.php:457 msgid "Created" msgstr "Creeerde" #: ../class-trackserver-profile.php:458 msgid "Operations" msgstr "Bewerkingen" #: ../class-trackserver-profile.php:460 msgid "Add app password" msgstr "App wachtwoord toevoegen" #: ../class-trackserver-profile.php:485 msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: ../class-trackserver-profile.php:488 ../class-trackserver-profile.php:489 #: ../class-trackserver-profile.php:490 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../class-trackserver-profile.php:544 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: ../class-trackserver-profile.php:546 msgid "an app password" msgstr "een app wachtwoord" #: ../class-trackserver-profile.php:560 msgid "How to use TrackMe" msgstr "TrackMe gebruiken" #: ../class-trackserver-profile.php:561 msgid "Download TrackMe" msgstr "TrackMe downloaden" #: ../class-trackserver-profile.php:576 msgid "How to use OruxMaps MapMyTracks" msgstr "OruxMaps MapMyTracks gebruiken" #: ../class-trackserver-profile.php:577 msgid "Download OruxMaps" msgstr "OruxMaps downloaden" #: ../class-trackserver-profile.php:593 msgid "How to use OsmAnd" msgstr "OsmAnd gebruiken" #: ../class-trackserver-profile.php:594 msgid "Download OsmAnd" msgstr "OsmAnd downloaden" #: ../class-trackserver-profile.php:609 msgid "How to use µlogger" msgstr "µlogger gebruiken" #: ../class-trackserver-profile.php:610 msgid "Download µlogger" msgstr "µlogger downloaden" #: ../class-trackserver-profile.php:626 msgid "How to use GPSLogger" msgstr "GPSLogger gebruiken" #: ../class-trackserver-profile.php:627 msgid "Download GPSLogger" msgstr "GPSLogger downloaden" #: ../class-trackserver-profile.php:644 msgid "Download OwnTracks" msgstr "OwnTracks downloaden" #: ../class-trackserver-profile.php:645 msgid "How to use OwnTracks" msgstr "OwnTracks gebruiken" #: ../class-trackserver-profile.php:660 msgid "Download PhoneTrack" msgstr "PhoneTrack downloaden" #: ../class-trackserver-profile.php:661 msgid "How to use PhoneTrack" msgstr "PhoneTrack gebruiken" #: ../class-trackserver-profile.php:674 msgid "Download Traccar Client" msgstr "Traccar Client downloaden" #: ../class-trackserver-profile.php:675 msgid "How to use Traccar Client" msgstr "Traccar Client gebruiken" #: ../class-trackserver-profile.php:691 msgid "" "A comma-separated list of WordPress usernames, whom you want to share your " "location with. Users who use OwnTracks or TrackMe's \"Show Cloud People\" " "feature will see your latest location on the map, if they follow you. This " "setting is only about sharing your latest (live) location with TrackMe and " "OwnTracks users. It does not grant access to your track data in any other " "way." msgstr "" "Een met komma's gescheiden lijst van WordPress gebruikersnamen, met wie je " "je lokatie wilt delen. Gebruikers van OwnTracks of de \"Show Cloud People\" " "optie van TrackMe zien je meest recente lokatie op de kaart, als ze je " "volgen. Deze instelling gaat alleen over het delen van je laatste lokatie " "met andere TrackMe en OwnTracks gebruikers. Toegang tot je track-data op " "andere manieren wordt hiermee niet toegestaan." #: ../class-trackserver-profile.php:698 #, php-format msgid "" "See the description of the Friends " "feature in the OwnTracks booklet for more information." msgstr "" "Zie de beschrijving van het Friends " "feature in de OwnTracks handleiding voor meer informatie." #: ../class-trackserver-profile.php:707 msgid "" "A comma-separated list of WordPress usernames, whom you want to follow with " "TrackMe's \"Show Cloud People\" feature or with OwnTracks. These users must " "share their location with you, by listing your username in the \"Share " "via ...\" setting above and publishing their location to Trackserver with " "one of the supported apps. Leave this setting empty to follow all users that " "share their location with you. You can exclude users by prefixing their " "username with a \"!\" (exclamation mark)." msgstr "" "Een met komma's gescheiden lijst van WordPress gebruikersnamen, die je met " "de \"Show Cloud People\" optie van TrackMe, of met OwnTracks wilt volgen. " "Deze gebruikers moeten hun lokatie met jou delen, door jouw gebruikersnaam " "op te nemen in de \"Delen via ...\" instelling en hun lokatie naar " "Trackserver te publiceren met een van de ondersteunde apps. Laat deze " "instelling leeg om alle gebruikers te volgen die hun lokatie met je delen. " "Je kunt gebruikers uitsluiten door hun gebruikersnaam vooraf te laten gaan " "door een \"!\" (uitroepteken)." #: ../class-trackserver-profile.php:727 msgid "" "With live tracking, an information bar can be shown on the map, displaying " "some data from the track and the latest trackpoint. Here you can format the " "content of the infobar." msgstr "" "Bij live tracking kan een informatiebalk worden weergegeven op de kaart, met " "wat gegevens over het laatste trackpunt. Hier kunt u de inhoud van de " "informatiebalk vormgeven." #: ../class-trackserver-profile.php:732 msgid "Possible replacement tags are:" msgstr "Mogelijke tags die vervangen worden zijn:" #: ../class-trackserver-profile.php:733 msgid "the last known coordinates" msgstr "de laatst bekende coordinaten" #: ../class-trackserver-profile.php:734 msgid "the timestamp of the last update" msgstr "het tijdstip van de laatste update" #: ../class-trackserver-profile.php:735 msgid "the numeric user id of the track owner" msgstr "het numerieke gebruikers-ID van de track-eigenaar" #: ../class-trackserver-profile.php:736 msgid "the username of the track owner" msgstr "de gebruikersnaam van de track-eigenaar" #: ../class-trackserver-profile.php:737 msgid "the display name of the track owner" msgstr "de weergavenaam van de track-eigenaar" #: ../class-trackserver-profile.php:738 msgid "the name of the track" msgstr "de naam van de track" #: ../class-trackserver-profile.php:739 msgid "the altitude in meters" msgstr "de hoogte in meters" #: ../class-trackserver-profile.php:740 msgid "the altitude in feet" msgstr "de hoogte in voet" #: ../class-trackserver-profile.php:741 msgid "last known speed in m/s, with 0, 1 or 2 decimals" msgstr "laatst bekende snelheid in m/s, met 0, 1 of 2 decimalen" #: ../class-trackserver-profile.php:742 msgid "last known speed in km/h, with 0, 1 or 2 decimals" msgstr "laatst bekende snelheid in km/u, met 0, 1 of 2 decimalen" #: ../class-trackserver-profile.php:743 msgid "last known speed in mi/h, with 0, 1 or 2 decimals" msgstr "laatst bekende snelheid in mi/u, met 0, 1 of 2 decimalen" #: ../class-trackserver-profile.php:744 msgid "track total distance in meters" msgstr "totale track-afstand in meters" #: ../class-trackserver-profile.php:745 msgid "track total distance in yards" msgstr "totale track-afstand in yards" #: ../class-trackserver-profile.php:746 msgid "track total distance in km, with 0, 1 or 2 decimals" msgstr "totale track-afstand in km, met 0, 1 of 2 decimalen" #: ../class-trackserver-profile.php:747 msgid "track total distance in miles, with 0, 1 or 2 decimals" msgstr "totale track-afstand in mijlen, met 0, 1 of 2 decimalen" #: ../class-trackserver-profile.php:780 msgid "" "Track updates that fall within the specified radius (in meters) from the " "center point, will be marked as hidden or discarded, depending on the " "specified action. Modify the \"0, 0, 0\" entry to add a new fence. Set the " "values to \"0, 0, 0, Hide\" to delete an entry. The center point coordinates " "should be specified in decimal degrees. A radius of 0 will disable the " "fence. Use the link below to view existing geofences. You can also click the " "map to pick the center coordinates for a new fence. Remember to set a radius " "and update your profile afterwards." msgstr "" "Track updates die in de opgegeven radius (in meters) vanaf het middelpunt " "vallen, zullen als verborgen worden aangemerkt of weggegooid, afhankelijk " "van de gekozen instelling. Wijzig de regel met \"0, 0, 0\" om een nieuwe " "fence toe te voegen. Stel de waarden van een regel in op '0, 0, 0, " "Verbergen' om een fence te verwijderen. De coordinaten van het middelpunt " "moeten worden opgegeven in decimale graden. Een radius van 0 zal de fence " "uitschakelen. Met de link hieronder kunnen bestaande geofences worden " "bekeken. Je kunt ook op de kaart klikken om het middelpunt van een nieuwe " "fence te kiezen. Vergeet niet om een radius in te stellen en je profiel " "daarna op te slaan." #: ../class-trackserver-profile.php:808 msgid "Center latitude" msgstr "Middelpunt breedtegraad" #: ../class-trackserver-profile.php:811 msgid "Longitude" msgstr "Lengtegraad" #: ../class-trackserver-profile.php:814 msgid "Radius" msgstr "Radius" #: ../class-trackserver-profile.php:817 msgid "Action" msgstr "Actie" #: ../class-trackserver-profile.php:824 msgid "Geofences" msgstr "Geofences" #: ../class-trackserver-profile.php:825 msgid "View geofences" msgstr "Geofences bekijken" #: ../class-trackserver-profile.php:829 msgid "" "It seems you have made changes to the geofences. Don't forget to update your " "profile!" msgstr "" "Het lijkt erop dat je aanpassingen hebt gedaan aan de geofences. Vergeet " "niet om je profiel op te slaan!" #: ../class-trackserver-settings.php:46 msgid "General settings" msgstr "Algemene instellingen" #: ../class-trackserver-settings.php:52 msgid "Trackserver URL slug" msgstr "Trackserver URL slug" #: ../class-trackserver-settings.php:68 msgid "TrackMe URL slug" msgstr "TrackMe URL slug" #: ../class-trackserver-settings.php:68 ../class-trackserver-settings.php:91 #: ../class-trackserver-settings.php:107 ../class-trackserver-settings.php:130 #: ../class-trackserver-settings.php:153 ../class-trackserver-settings.php:176 msgid "(deprecated)" msgstr "(verouderd)" #: ../class-trackserver-settings.php:75 msgid "TrackMe server extension" msgstr "TrackMe server extensie" #: ../class-trackserver-settings.php:91 msgid "MapMyTracks URL slug" msgstr "MapMyTracks URL slug" #: ../class-trackserver-settings.php:100 msgid "OsmAnd online tracking settings" msgstr "OsmAnd online tracking instellingen" #: ../class-trackserver-settings.php:107 msgid "OsmAnd URL slug" msgstr "OsmAnd URL slug" #: ../class-trackserver-settings.php:114 msgid "OsmAnd trackname format" msgstr "OsmAnd tracknaam formaat" #: ../class-trackserver-settings.php:123 msgid "SendLocation settings" msgstr "SendLocation instellingen" #: ../class-trackserver-settings.php:130 msgid "SendLocation URL slug" msgstr "SendLocation URL slug" #: ../class-trackserver-settings.php:137 msgid "SendLocation trackname format" msgstr "SendLocation tracknaam formaat" #: ../class-trackserver-settings.php:153 msgid "OwnTracks URL slug" msgstr "OwnTracks URL slug" #: ../class-trackserver-settings.php:160 msgid "OwnTracks trackname format" msgstr "OwnTracks tracknaam formaat" #: ../class-trackserver-settings.php:169 msgid "HTTP upload settings" msgstr "HTTP upload instellingen" #: ../class-trackserver-settings.php:176 msgid "HTTP POST URL slug" msgstr "HTTP POST URL slug" #: ../class-trackserver-settings.php:185 msgid "Shortcode / map settings" msgstr "Shortcode / kaartinstellingen" #: ../class-trackserver-settings.php:192 msgid "OSM/Google tile server URL" msgstr "OSM/Google tile server URL" #: ../class-trackserver-settings.php:199 msgid "Tile attribution" msgstr "Tile attributie" #: ../class-trackserver-settings.php:208 msgid "Embedded maps settings" msgstr "Instellingen voor ingesloten kaarten" #: ../class-trackserver-settings.php:215 msgid "Embedded map URL slug" msgstr "URL slug voor ingesloten kaarten" #: ../class-trackserver-settings.php:224 msgid "Advanced settings" msgstr "Geavanceerde instellingen" #: ../class-trackserver-settings.php:231 msgid "Gettrack URL slug" msgstr "Gettrack URL slug" #: ../class-trackserver-settings.php:238 msgid "Enable proxy" msgstr "Proxy inschakelen" #: ../class-trackserver-settings.php:245 msgid "Single request mode" msgstr "Enkele-verbindingsmodus" #: ../class-trackserver-settings.php:263 msgid "" "As of version 5.0, Trackserver uses a single URL slug for all the protocols " "it supports. The old, seperate slugs for TrackMe, MapMyTracks, OsmAnd, " "SendLocation and OwnTracks are now deprecated and will be removed in a " "future version." msgstr "" "Vanaf versie 5.0 gebruikt Trackserver een enkele URL slug voor alle " "ondersteunde protocollen. De oude, verschillende slugs voor TrackMe, " "MapMyTracks, OsmAnd, SendLocation en OwnTracks zijn nu verouderd, en zullen " "waarschijnlijk in de toekomst worden verwijderd." #: ../class-trackserver-settings.php:272 msgid "" "Some protocols that use HTTP GET need to have a username and password in the " "URL, while protocols that use HTTP POST and/or Basic Authentication send the " "password via another method. So there are two versions of the URL, that each " "can be used with specific protocols, as listed below." msgstr "" "Sommige protocollen die HTTP GET gebruiken, moeten een gebruikersnaam en " "wachtwoord in de URL hebben, terwijl protocollen die HTTP POST en/of Basic " "Authentication gebruiken het wachtwoord op een andere manier versturen. Er " "zijn daarom twee versies van de URL, die elk met bepaalde protocollen worden " "gebruikt, zoals hieronder aangegeven." #: ../class-trackserver-settings.php:294 msgid "The Trackserver universal URL slug for all protocols" msgstr "De Trackserver universele slug voor alle protocollen" #: ../class-trackserver-settings.php:295 msgid "Full URL for OruxMaps / MapMyTracks, OwnTracks, uLogger" msgstr "Volledige URL voor OruxMaps / MapMyTracks, OwnTracks, uLogger" #: ../class-trackserver-settings.php:296 msgid "Full URL for TrackMe, OsmAnd, SendLocation" msgstr "Volledige URL voor TrackMe, OsmAnd, SendLocation" #: ../class-trackserver-settings.php:297 msgid "username" msgstr "gebruikersnaam" #: ../class-trackserver-settings.php:298 msgid "password" msgstr "wachtwoord" #: ../class-trackserver-settings.php:321 msgid "The URL slug for TrackMe, used in 'URL Header' setting in TrackMe" msgstr "" "De URL slug voor TrackMe, te gebruiken in de 'URL Header' instelling in " "TrackMe" #: ../class-trackserver-settings.php:336 msgid "The Server extension in TrackMe's settings" msgstr "De 'Server extension' in de instellingen van TrackMe" #: ../class-trackserver-settings.php:337 msgid "WARNING" msgstr "WAARSCHUWING" #: ../class-trackserver-settings.php:340 msgid "" "the default value in TrackMe is 'php', but this will most likely NOT work, " "so better change it to something else. Anything will do, as long as the " "request is handled by WordPress' index.php, so it's better to not use any " "known file type extension, like 'html' or 'jpg'. A single character like " "'z' (the default) should work just fine. Change the 'Server extension' " "setting in TrackMe to match the value you put here." msgstr "" "de standaard waarde in TrackMe is 'php', maar dat werkt hoogstwaarschijnlijk " "NIET, dus het is beter om dit te veranderen. Alles volstaat, zolang de " "resulterende URL wordt afgehandeld door WordPress' index.php. Het is dus " "beter om geen bestaande extensie zoals 'html' of 'jpg' te gebruiken. Een " "enkel karakter zoals 'z' (de standaard) zou goed moeten werken. Verander de " "instelling 'Server extension' in TrackMe, zodat die overeenkomt met de hier " "ingevulde waarde." #: ../class-trackserver-settings.php:361 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Indication" msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Indication" #: ../class-trackserver-settings.php:371 msgid "The URL slug for MapMyTracks, used in 'Custom Url' setting in OruxMaps" msgstr "" "De URL slug voor MapMyTracks, te gebruiken in de 'Custom Url' instelling in " "OruxMaps" #: ../class-trackserver-settings.php:389 msgid "The URL slug for OsmAnd, used in 'Online tracking' settings in OsmAnd" msgstr "" "De URL slug voor OsmAnd, te gebruiken in de 'Online tracking' instellingen " "in OsmAnd" #: ../class-trackserver-settings.php:395 ../class-trackserver-settings.php:466 #: ../class-trackserver-settings.php:516 msgid "http://php.net/manual/en/function.strftime.php" msgstr "http://php.net/manual/en/function.strftime.php" #: ../class-trackserver-settings.php:410 #, php-format msgid "" "Generated track name in %1$s format. OsmAnd online tracking does not support " "the concept of 'tracks', there are only locations. Trackserver needs to " "group these in tracks and automatically generates new tracks based on the " "location's timestamp. The format to use (and thus, how often to start a new " "track) can be specified here. If you specify a constant string, without any " "strftime() format placeholders, one and the same track will be used forever " "and all locations." msgstr "" "Gegenereerde tracknaam in %1$s formaat. OsmAnd online tracking kent geen " "'tracks', er zijn alleen locaties. Trackserver kan deze groeperen in tracks " "en automatisch nieuwe tracks genereren op basis van het tijdstip van een " "locatie-update. Het te gebruiken formaat (en derhalve hoe vaak een nieuwe " "track gestart moet worden) kan hier worden opgegeven. Als een constante " "string zonder strftime() placeholders wordt opgegeven, dan wordt voor altijd " "en alle locatie-updates dezelfde track gebruikt." #: ../class-trackserver-settings.php:419 ../class-trackserver-settings.php:490 #: ../class-trackserver-settings.php:540 msgid "year" msgstr "jaar" #: ../class-trackserver-settings.php:420 ../class-trackserver-settings.php:491 #: ../class-trackserver-settings.php:541 msgid "month" msgstr "maand" #: ../class-trackserver-settings.php:421 ../class-trackserver-settings.php:492 #: ../class-trackserver-settings.php:542 msgid "day" msgstr "dag" #: ../class-trackserver-settings.php:422 ../class-trackserver-settings.php:493 #: ../class-trackserver-settings.php:543 msgid "hour" msgstr "uur" #: ../class-trackserver-settings.php:460 msgid "The URL slug for SendLocation, used in SendLocation's settings" msgstr "" "De URL slug voor SendLocation, te gebruiken in de instellingen van " "SendLocation" #: ../class-trackserver-settings.php:481 #, php-format msgid "" "Generated track name in %1$s format. SendLocation online tracking does not " "support the concept of 'tracks', there are only locations. Trackserver needs " "to group these in tracks and automatically generates new tracks based on the " "location's timestamp. The format to use (and thus, how often to start a new " "track) can be specified here. If you specify a constant string, without any " "strftime() format placeholders, one and the same track will be used forever " "and all locations." msgstr "" "Gegenereerde tracknaam in %1$s formaat. SendLocation online tracking kent " "geen 'tracks', er zijn alleen locaties. Trackserver kan deze groeperen in " "tracks en automatisch nieuwe tracks genereren op basis van het tijdstip van " "een locatie-update. Het te gebruiken formaat (en derhalve hoe vaak een " "nieuwe track gestart moet worden) kan hier worden opgegeven. Als een " "constante string zonder strftime() placeholders wordt opgegeven, dan wordt " "voor altijd en alle locatie-updates dezelfde track gebruikt." #: ../class-trackserver-settings.php:509 msgid "The URL slug for OwnTracks, used in OwnTracks' settings" msgstr "" "De URL slug voor OwnTracks, te gebruiken in de instellingen van OwnTracks" #: ../class-trackserver-settings.php:510 msgid "Preferences -> Connection -> Host" msgstr "Preferences -> Connection -> Host" #: ../class-trackserver-settings.php:531 #, php-format msgid "" "Generated track name in %1$s format. OwnTracks online tracking does not " "support the concept of 'tracks', there are only locations. Trackserver needs " "to group these in tracks and automatically generates new tracks based on the " "location's timestamp. The format to use (and thus, how often to start a new " "track) can be specified here. If you specify a constant string, without any " "strftime() format placeholders, one and the same track will be used forever " "and all locations." msgstr "" "Gegenereerde tracknaam in %1$s formaat. OwnTracks kent geen 'tracks', er " "zijn alleen locaties. Trackserver kan deze groeperen in tracks en " "automatisch nieuwe tracks genereren op basis van het tijdstip van een " "locatie-update. Het te gebruiken formaat (en derhalve hoe vaak een nieuwe " "track gestart moet worden) kan hier worden opgegeven. Als een constante " "string zonder strftime() placeholders wordt opgegeven, dan wordt voor altijd " "en alle locatie-updates dezelfde track gebruikt." #: ../class-trackserver-settings.php:559 msgid "The URL slug for upload via HTTP POST" msgstr "De URL slug voor uploaden via HTTP POST" #: ../class-trackserver-settings.php:560 msgid "Full URL" msgstr "Volledige URL" #: ../class-trackserver-settings.php:578 msgid "Please check with your map tile provider what attribution is required." msgstr "Ga bij uw kaarten-provider na welke attributie eventueel vereist is." #: ../class-trackserver-settings.php:593 msgid "The URL slug for embedded maps" msgstr "De URL slug voor ingesloten kaarten" #: ../class-trackserver-settings.php:596 msgid "" "Warning: if you change this, links to existing embedded maps will be " "invalidated." msgstr "" "Waarschuwing: als je dit wijzigt, dan worden links naar bestaande ingesloten " "kaarten ongeldig." #: ../class-trackserver-settings.php:612 msgid "" "The URL slug for the 'gettrack' API, used by Trackserver's shortcode [tsmap]" msgstr "" "De URL slug voor de 'gettrack' API, die gebruikt wordt door Trackserver's " "[tsmap] shortcode" #: ../class-trackserver-settings.php:613 msgid "There is generally no need to change this." msgstr "Dit hoeft normaal gesproken niet aangepast te worden." #: ../class-trackserver-settings.php:619 msgid "https://wordpress.org/plugins/trackserver/faq/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/trackserver/faq/" #: ../class-trackserver-settings.php:620 msgid "FAQ about security" msgstr "FAQ over security" #: ../class-trackserver-settings.php:630 msgid "" "Check this to enable the proxy for external tracks, which can be used by " "prefixing their URL with 'proxy:'" msgstr "" "Vink dit aan om de proxy voor externe tracks in te schakelen, welke gebruikt " "kan worden door 'proxy:' voor de URL te zetten." #: ../class-trackserver-settings.php:635 #, php-format msgid "" "This will enable your authors to invoke HTTP requests originating from your " "server. Only enable this when you need it and if you trust your authors not " "to use harmful URLs. Please see the %1$s for more information." msgstr "" "Hiermee kunnen auteurs HTTP verzoeken doen die vanaf uw server komen. " "Schakel dit alleen in als u het nodig heeft en als u uw auteurs vertrouwt om " "geen schadelijke URLs te gebruiken. Zie de %1$s voor meer informatie." #: ../class-trackserver-settings.php:650 msgid "" "Check this to enable the mode where Trackserver gets all track data in a " "single HTTP request when displaying a map." msgstr "" "Vink dit aan om de modus in te schakelen waarbij Trackserver alle track-data " "in een enkel HTTP-verzoek ophaalt bij het weergeven van een kaart." #: ../class-trackserver-settings.php:654 msgid "" "Disabling this mode will make Trackserver use a separate HTTP request for " "each single track. This may have a positive or a negative effect on the " "loading speed of Trackserver maps and tracks. If some of your maps have " "multiple tracks with many, many locations, unchecking this and disabling the " "single request mode may improve the performance. On the other hand, if your " "users are on slow or high-latency networks, enabling single request mode may " "give better results. You can safely switch between modes to see what works " "best for you." msgstr "" "Het uitschakelen van deze modus zal ervoor zorgen dat Trackserver voor elke " "track een aparte HTTP-verbinding gebruikt. Dit kan zowel een positief als " "negatief effect hebben op de laadsnelheid van Trackserver kaarten en tracks. " "Als je kaarten soms meerdere tracks hebben, met heel veel lokaties, dan kan " "het uitschakelen van deze modus een positief effect hebben. Aan de andere " "kant, als je bezoekers gebruik maken van trage netwerken of last hebben van " "hoge latency, dan kan het inschakelen van de enkele-verbindingsmodus een " "beter resultaat geven. Je kunt veilig wisselen tussen beide modi, om te zien " "wat het beste werkt." #~ msgid "TrackMe password" #~ msgstr "TrackMe wachtwoord" #~ msgid "OsmAnd access key" #~ msgstr "OsmAnd toegangscode" #~ msgid "SendLocation access key" #~ msgstr "SendLocation toegangscode" #~ msgid "Full custom URL" #~ msgstr "Volledige custom URL" #~ msgid "" #~ "An access key for online tracking. We do not use WordPress password here " #~ "for security reasons. The key should be added, together with your " #~ "WordPress username, as a URL parameter to the online tracking URL set in " #~ "OsmAnd, as displayed below. Change this regularly." #~ msgstr "" #~ "Een toegangscode voor online tracking. Het WordPress wachtwoord wordt " #~ "niet gebruikt om veiligheidsredenen. De code moet, samen met uw WordPress " #~ "gebruikersnaam, als een parameter aan de URL worden toegevoegd, die zoals " #~ "hieronder afgebeeld, in OsmAnd wordt ingesteld voor online tracking. " #~ "Verander de code regelmatig." #~ msgid "" #~ "An access key for online tracking. We do not use WordPress password here " #~ "for security reasons. The key should be added, together with your " #~ "WordPress username, as a URL component in the tracking URL set in " #~ "SendLocation, as displayed below. Change this regularly." #~ msgstr "" #~ "Een toegangscode voor online tracking. Het WordPress wachtwoord wordt " #~ "niet gebruikt om veiligheidsredenen. De code moet, samen met uw WordPress " #~ "gebruikersnaam, als een component aan de URL worden toegevoegd, die zoals " #~ "hieronder afgebeeld, in SendLocation wordt ingesteld voor online " #~ "tracking. Verander de code regelmatig." #~ msgid "Your personal server and script" #~ msgstr "Uw persoonlijke server en script" #~ msgid "" #~ "A password for online tracking. We do not use WordPress password here for " #~ "security reasons. Change this regularly." #~ msgstr "" #~ "Een wachtwoord voor online tracking. Het WordPress wachtwoord wordt niet " #~ "gebruikt om veiligheidsredenen. Verander de code regelmatig." #~ msgid "URL header" #~ msgstr "URL header" #~ msgid "Server extension" #~ msgstr "Server extensie" #, php-format #~ msgid "" #~ "Since version 1.9, Trackserver needs a separate password for online " #~ "tracking with TrackMe. We do not use the WordPress password here anymore " #~ "for security reasons. The access key is unique to your user account and " #~ "it can be configured in %1$s. Your current TrackMe password is: %2$s. " #~ "This is what you enter in the Password field in TrackMe's settings!!" #~ msgstr "" #~ "Sinds versie 1.9 vereist Trackserver een eigen password voor online " #~ "tracking met TrackMe. Het WordPress wachtwoord wordt niet meer gebruikt " #~ "om veiligheidsredenen. De toegangscode is gekoppeld aan uw " #~ "gebruikersaccount en hij kan worden ingesteld in %1$s. Uw huidige TrackMe " #~ "password is: %2$s. Dit is wat u invult in het Password-veld in de " #~ "instellingen van TrackMe!!" #~ msgid "" #~ "if you just upgraded to version 1.9 or higher and you have been using " #~ "Trackserver with TrackMe, you should update the password in TrackMe to " #~ "match the password in your profile. Trackserver does not check your " #~ "WordPress password anymore, because the way TrackMe uses your password is " #~ "not sufficiently secure." #~ msgstr "" #~ "als u zojuist hebt geupgraded naar versie 1.9 of hoger, en u gebruikt " #~ "Trackserver met TrackMe, dan moet u het wachtwoord in TrackMe instellen " #~ "op het wachtwoord in uw profiel. Trackserver kijkt niet meer naar uw " #~ "WordPress wachtwoord, omdat de manier waarop TrackMe uw wachtwoord " #~ "gebruikt niet voldoende veilig is. " # Please make sure to use placeholders %1$s, %2$s and %3$s in the translated text #, php-format #~ msgid "" #~ "Note about HTTPS: older versions of %1$s and/or Android may or may not " #~ "support %3$s for HTTPS connections. As of v%2$s, SNI is verified to work. " #~ "If your WordPress depends on SNI for HTTPS connections and you cannot use " #~ "the latest version of %1$s, please use HTTP. This is a problem with %1$s " #~ "that Trackserver cannot fix." #~ msgstr "" #~ "Opmerking over HTTPS: oude versies van %1$s ondersteunen misschien geen " #~ "%3$s voor HTTPS-verbindingen. Vanaf v%2$s is SNI zeker ondersteund. Als " #~ "uw WordPress draait op een HTTPS URL die afhankelijk is van SNI, en u " #~ "kunt niet de meest recente versie van %1$s gebruiken, gebruik dan HTTP. " #~ "Dit is een probleem met %1$s dat Trackserver niet kan oplossen." #, php-format #~ msgid "" #~ "Trackserver needs an access key for online tracking with OsmAnd. We do " #~ "not use WordPress password here for security reasons. Since version 1.9 " #~ "of Trackserver, the access key is unique to your user account and it can " #~ "be configured in %1$s." #~ msgstr "" #~ "Trackserver vereist een toegangscode voor online tracking met OsmAnd . " #~ "Het WordPress wachtwoord wordt niet gebruikt om veiligheidsredenen. Sinds " #~ "versie 1.9 van Trackserver is de toegangscode gekopppeld aan uw " #~ "gebruikersaccount en kan hij worden ingesteld in %1$s." #, php-format #~ msgid "" #~ "if you just upgraded to version 1.9 or higher, the OsmAnd access key has " #~ "been reset to a new random value. Your old key is no longer valid. If you " #~ "use Trackserver with OsmAnd, please make sure the key matches your " #~ "settings in OsmAnd. Your current access key is: %1$s. Change it " #~ "regularly. You can find the full tracking URL in your Trackserver profile." #~ msgstr "" #~ "als u zojuist hebt geupgraded naar versie 1.9 of hoger, dan is de OsmAnd " #~ "toegangscode opnieuw ingesteld met een willekeurige waarde. De oude code " #~ "is niet meer geldig. Als u Trackserver met OsmAnd gebruikt, zorg dan dat " #~ "de code overeenkomt met de instellingen in OsmAnd. Uw huidige " #~ "toegangscode is: %1$s. Verander deze regelmatig. U kunt de volledige " #~ "tracking URL vinden in uw Trackserver profiel." #~ msgid "Download AutoShare" #~ msgstr "AutoShare downloaden" #~ msgid "OwnTracks share with Friends" #~ msgstr "OwnTracks delen met Vrienden" #~ msgid "OwnTracks follow Friends" #~ msgstr "OwnTracks volg Vrienden" # Please make sure to use placeholders %1$s, %2$s and %3$s in the translated text #~ msgid "" #~ "Note about HTTPS: %1$s as of v%2$s does not support %3$s for HTTPS " #~ "connections. If your WordPress install is hosted on a HTTPS URL that " #~ "depends on SNI, please use HTTP. This is a problem with %1$s that " #~ "Trackserver cannot fix." #~ msgstr "" #~ "Opmerking over HTTPS: %1$s per v%2$s ondersteunt geen %3$s voor HTTPS-" #~ "verbindingen. Als uw WordPress draait op een HTTPS URL die afhankelijk is " #~ "van SNI, gebruik dan HTTP. Dit is een probleem met %1$s dat Trackserver " #~ "niet kan oplossen." #~ msgid "" #~ "the default value in TrackMe is 'php', but this will most likely NOT " #~ "work, so better change it to something else. Anything will do, as long as " #~ "the request is handled by Wordpress' index.php, so it's better to not use " #~ "any known file type extension, like 'html' or 'jpg'. A single character " #~ "like 'z' (the default) should work just fine. Change the 'Server " #~ "extension' setting in TrackMe to match the value you put here." #~ msgstr "" #~ "de standaard waarde in TrackMe is 'php', maar dat werkt " #~ "hoogstwaarschijnlijk NIET, dus het is beter om dit te veranderen. Alles " #~ "volstaat, zolang de resulterende URL wordt afgehandeld door WordPress' " #~ "index.php. Het is dus beter om geen bestaande extensie zoals 'html' of " #~ "'jpg' te gebruiken. Een enkel karakter zoals 'z' (de standaard) zou goed " #~ "moeten werken. Verander de instelling 'Server extension' in TrackMe, " #~ "zodat die overeenkomt met de hier ingevulde waarde." #~ msgid "Need >= 2 tracks to merge, got only %1$d" #~ msgstr ">= 2 tracks nodig om samen te voegen, kreeg er slechts %1$d" #~ msgid "Trackserver options" #~ msgstr "Trackserver instellingen" #~ msgid "Note about HTTPS: %1$s as of v%2$s does not support" #~ msgstr "Opmerking over HTTPS: %1$s per v%2$s ondersteunt geen" #~ msgid "for HTTPS connections" #~ msgstr "voor HTTPS-verbindingen" #~ msgid "" #~ "If your WordPress install is hosted on a HTTPS URL that depends on SNI, " #~ "please use HTTP. This is a problem with %1$s that Trackserver cannot fix." #~ msgstr "" #~ "Als uw WordPress draait op een HTTPS URL die afhankelijk is van SNI, " #~ "gebruik dan HTTP. Dit is een probleem met %1$s dat Trackserver niet kan " #~ "oplossen." #, fuzzy #~ msgid "'Custom Url' setting in OruxMaps" #~ msgstr "" #~ "De URL slug voor TrackMe, te gebruiken in de 'URL Header' instelling in " #~ "Trackme"